PICA-PAU EM "AQUI ESTÁ OCUPADO"
Vamos lá, pessoal, rápido, entramos em cinco minutos.
E aí, qual é a boa?
É o prêmio Almôndega de Ouro.
O maior banquete para chefs suecos.
Pois é, eu sei que vou levar o prêmio de "Chef do Ano".
Pica-Pau, quer uma refeição grátis e dinheiro fácil?
Comida grátis e dinheiro fácil? Chamou o pássaro certo.
Quero outro figurante para a cerimônia.
Quando alguém sai da mesa,
você senta no lugar da pessoa para o salão parecer cheio.
Coma à vontade,
fique no lugar até a pessoa voltar e você ver o ingresso dela.
Temos muitos penetras.
Minhas três coisas favoritas, ser o centro das atenções,
comida à vontade e ficar sentado a noite toda.
Já voltamos com o primeiro Almôndega de Ouro,
depois do comercial.
Bolinhos? Espere.
Verei se são gostosos como os meus.
Assento vazio, vá!
Então, quando comemos?
Um figurante, que insegurança.
Agora de volta aos prêmios.
Nossa, aperitivos.
Os bolinhos são recheados de rosbife.
- O que foi? - Esse é meu lugar.
É? Cadê o ingresso?
Acho que perdi.
Bom, se não achar, o lugar é do Pica-Pau.
Sou da primeira classe.
Mas sou o Sr. Leôncio, o grande chef sueco e...
Sim, perdão.
Um pequeno mal-entendido.
E o prêmio de Melhor Almôndega do acompanhamento é do...
Gunter Gustafson!
Bravo! Muito bem! Mazel Tov!
Aplaudam de pé Gustav Gunderson e...
Sério? Que coragem.
Solte-me! É meu lugar, eu juro!
Eu exijo que tirem agora o Pica-Pau do meu assento
antes que eu ganhe o Melhor Chef do Ano!
Claro, mostre o ingresso.
Eu perdi!
Esperem, não podem fazer isso comigo,
sou pioneiro da almôndega de cozimento lento!
Pode apostar, a batata do Pica-Pau está assando.
Agora, o próximo apresentador.
O mundialmente famoso...
Pica-Pau!
Sou eu!
Testando! Está desligado.
Nossa, que honra!
Vocês são muito generosos. Tudo bem? Parem com isso.
Não, mais!
Pica-Pau!
O prêmio de Chef Sueco do Ano vai para...
Não é uma honra apenas ser indicado?
Não é verdade?
É, então vamos ver.
O vencedor é...
Sr. Leôncio!
Muito obrigado!
Eu só queria dizer...
Saia do meu lugar!
Minha cadeira! Não posso abandoná-la.
Adeus, minha almofada macia!
Fiquei com o prêmio e a cadeira, estou muito feliz!
Que belo show!
Ação, drama, comédia!
Ouça os aplausos!
Você trouxe ao prêmio o que ele precisava.
Quer apresentar no ano que vem?
Comida livre.
Negócio fechado.
Eu o conheci quando era apenas um figurante, sabia?
Pica-Pau!
PICOLINO EM "PINGUIM TEMPERADO"
Está dizendo que ninguém me assiste?
"Cozinhando com Rufus le Dufus sempre foi, como dizer,
um sucesso do canal!
Ouça essa carta do Sr. Picolino.
"Querido Rufus". Sou eu.
"Por favor, envie-me suas receitas com os ingredientes".
A melhor crítica para um programa de culinária.
O quê?
O que foi, chefe?
Wilbur, temos que melhorar o programa,
ou o chefe vai me demitir!
Eu já disse que precisa fazer pratos mais exóticos, Rufus.
Que coisa, acabei de ter uma ideia fantástica!
Preciso fazer mais pratos exóticos!
Traga esse pinguim.
Vamos fazer guisado!
"Cozinhando com Rufus le Dufus".
Sou seu humilde cozinheiro
e hoje vamos cozinhar o prato mais exótico
que vocês já viram.
Você não é minha ideia de exótico,
mas vai servir.
Aqui, entramos ao vivo em cinco.
Olá, boas-vindas ao meu fã número um,
que é você.
Eu recebi sua carta, bem-vindo ao programa.
Deve querer um banho quente depois da viagem, não?
Prontinho.
Agora todos assistirão ao programa, não?
Volte aqui, criaturinha!
Eu fui, como se diz? Pego na minha própria armadilha.
Volte aqui, pestinha, tenho um programa para fazer!
Chefe, não é um programa sobre banheiras, cinco segundos!
Então é melhor achar o pinguim, não?
- Não? - Sim!
Sim, pegue o pinguim!
A água ainda não está pronta, sabe?
Então nós vamos preparar
uma torta de guisado de pinguim.
A torta de pinguim exige um equilíbrio de temperos e amor,
então vamos falar sobre temperos.
Vamos pegar um pouco de amor e temperos, que tal?
Deixe-me ver, faremos os ingredientes
cantarem feito grilos em um domingo abafado!
Seja lá o que for.
Meu guisado do céu!
A torta de guisado de pinguim me deixa, como dizem? Animado.
Vamos fazer um intervalo para acalmar os ânimos
e depois aquele pinguim vai virar torta.
Quem apagou a luz?
- Chefe! - Trouxe o pinguim?
O pinguim não, mas achei um animal ainda mais exótico
para animar o programa, que tal?
Olá, amigão.
Vá procurar o pinguim!
Bom, como eu dizia,
não pode servir pratos exóticos como a torta de guisado de pinguim
e o próprio guisado de pinguim
sem uma bela mesa posta.
Enquanto meu assistente dá os toques finais
na torta,
vou mostrar como montar uma mesa perfeita
com adereços adequados.
Nada mostra fartura,
como belos guardanapos e louças.
Por isso Rufus sempre recomenda...
Meu guisado do céu!
Isso é para dizer que às vezes é preciso
tomar cuidado com o vento.
Agora faremos um intervalo para limpar tudo.
Depois vai ter torta de guisado para todo mundo, já voltamos.
Agora você é meu!
Chefe, acho que encontrei um animal ainda mais exótico.
Por um acaso é o pinguim?
Odeio frutos do mar.
Cadê aquele pinguim malvado?
Não chefe, por favor, voltamos em cinco segundos!
Não ligo para o programa, Wilbur!
Agora é uma disputa!
"Cozinhando com Rufus le Dufus", é o Wilbur.
Olá, senhor. Eu posso explicar, é que...
O quê? A audiência aumentou por causa disso?
Amaram o pinguim?
Wilbur, vá pegar meu livro de receitas
e acharemos um jeito novo de cozinhar pinguim!
Wilbur, o que foi isso?
Solte-me agora!
Agora o programa é seu, nada de ruim pode acontecer.
O episódio de hoje é sobre o quê, chefe?
"Bem-vindos ao 'Cozinhando com Picolino'".
Hoje vamos fazer guisado de caranguejo", delícia.
Não vão, pois não sou um ingrediente!
Eu sou um grande chef! Vou voltar e saltear você!
Você vai ver!
PICA-PAU EM "FORA DE CONTROLE"
Isso mesmo, cinéfilos!
"Sr. Alias contra Dirk Danger nas Guerras Espiãs 42"
estreia em trezentos dias!
Sou Kent Tinsleton e estou ao vivo
do cinema que receberá o filme dentro de dez meses.
Espera-se que onde estou haja uma grande fila
de fãs do filme.
O que está fazendo?
Agora sou oficialmente o primeiro da fila.
Pessoal, ele é fã de verdade, com certeza!
FALTAM 18 DIAS
Isso será fantástico.
Serei o primeiro cliente na fila!
Não pode ser!
Eu sou o fã número um dessa franquia de filmes!
Bom dia, amigo.
Qual é a sua?
Foi na roça, perdeu a carroça, Pica-Pau!
Estou aqui há 282 dias, 13 horas e 28 minutos, amigo.
O lugar é meu!
Vamos tentar a sorte, se der coroa, eu ganho.
Posso vender tudo para você, amigo. Já volto.
Cachorro-quente de graça, quantos quiser!
Quer um cachorro-quente? Saia da fila e venha pegar.
Sou vegetariano.
São oito pratas.
Também vou levar isso.
Dirk Danger, meu herói.
Adeus, bobinho!
Ele está começando a me enjoar.
É isso!
Você venceu, pode ficar com o primeiro lugar.
Devo estar contagioso.
Melhor ficar longe de mim, o máximo possível.
Você parece estar mal mesmo.
Posso fazer alguma coisa?
Prometa que vai aproveitar o filme sem mim.
HOJE!
Isso aí!
Não, Pica-Pau!
Não vá na direção da luz, faço de tudo para ajudar!
FECHADO
ABERTO
Se pelo menos eu fosse o primeiro da fila...
Qualquer coisa!
Obrigado, amigo!
Um ingresso para...
Terá que jogar com minhas regras, Pica-Pau!
Um, por favor. Obrigado, aproveite o filme.
O quê?
Vá para o fim da fila, nada de furar!
Trezentos dias, oito horas e 37 minutos na fila
desperdiçados!
Um ingresso, por favor.
Meus parabéns, é o milésimo cinéfilo
que chegou para ver "Sr. Alias contra Dirk Danger".
E daí? Eu era o primeiro da fila.
Mas agora ganhou um incrível kit de espião.
Também poderá escolher seu lugar e ganhará ingressos vitalícios!
Minha nossa!
Com licença, mas quero que você fique com isso
em homenagem a nossa relação.
Sem ressentimentos.
Claro, otário.
Pica-Pau!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser