Você e eu.
Um babuíno é mais sutil que você no ritual de acasalamento.
Babuínos podem ser sutis.
Eles têm o traseiro vermelho para ajudar.
- Nossa! - Santo Deus!
Querida, como pode beber suco de laranja puro em jejum?
Com licença. Quer parar de dar em cima de mim?
- Estou com meu namorado. - Desculpe.
Eu não quis dar a impressão errada.
Não era para você. Estava dando em cima do seu namorado.
Você...
- Você é inacreditável. - Eu sei. Diga isso a ele.
E foi rude quando disse ao garçom que seu salame tinha nome.
Bom dia, garotas. E Karen.
Will, você está fantástico.
- Não tenho dinheiro. - Tem dentes amarelos.
Por favor, será que tem uma pastilha de menta?
Tenho. Está na minha bolsa.
Então, chupe! Não está adiantando lá dentro!
Que ofensa!
Querida, é o seu hálito, não o meu.
Desculpe-a. Ela tem problema de coração.
Falta de coração.
Falei com meu pai por telefone. Ele vai passar uns dias aqui.
- Podemos jantar na sexta-feira. - Tenho compromisso.
- Que tal sexta? - Ótimo.
Grace, reserve domingo e segunda.
- Beleza, framboesa. - E nunca repita isso. E Karen,
meu pai queria muito conhecê-la. Seria importante se você fosse.
Que amor!
Não.
Sempre dá certo.
"WILL E GRACE"
Aqui está seu cartão. Estou com o alarme. Vamos jogar Tabu.
E já!
- É um aparelho... - Alarme! Tábua de passar!
Chantilly! Celine Dion! Dionne Warwick!
Posso dar uma dica, mulher?
É um aparelho que cozinha... O que foi?
Não pode dizer "cozinha". Está no cartão. Portanto, é tabu.
Droga!
É impossível adivinhar isto sem usar estas dicas.
- Você usa o meu para secar meias. - Micro-ondas!
Seu problema é que só usa o lado esquerdo do cérebro.
Não pode ser como Jack e não usar nenhum?
- Obrigado. - Pai! É a nossa vez!
Mereço os parabéns. Estava me pesando. Perdi 3 kg.
- Usou a balança de Grace? - Sim.
Então, engordou 1 kg.
Bem, já que engordei...
E o último pedaço de pizza?
Achei que não quisessem mais e joguei goela abaixo.
Ela é melhor que triturador.
E não faz o barulho horrível quando cai um garfo.
- Eu preparo algo, pai. - Não. Não quero incomodar.
A não ser que tenha um queijo macio.
O que houve com o tal Matt de que tanto fala?
Ele parece bacana. Por que não está aqui?
- Esqueci de dizer. Rompemos. - Nunca gostei dele.
- Nem o conheceu. - Não preciso conhecer.
Se não deu certo com meu filho, é porque ele tem algo errado.
Meu pai nunca disse nada assim para mim.
Da última vez que estive em casa, tirou os olhos do "Kojak"
e disse que eu parecia uma prostituta com aquela blusa.
É uma boa história.
Descobri há um ano que o infeliz do meu pai homofóbico
é meu padrasto e não sei quem é meu pai de verdade.
Não se faça de coitada. Vou sempre ganhar de você.
Sei da vida amorosa de Jack pelos contatos dele na Internet.
Mas e você, Grace? Novidades? Está saindo com alguém?
Só tivemos dois encontros, mas estou saindo com...
- Frankenstein. - Ian.
- O nome dele é Ian. - Esse é o sobrenome.
O nome é Frankenstein. Juntando, fica Frankenstein-Ian.
Ele não parece o Frankenstein. Parece, Will?
Bem, ele é grande, tem cabeça quadrada
e está sempre sendo perseguido por aldeães com tochas.
Deus vai castigá-lo, Walter.
Pai, é a nossa vez. Vamos jogar o Tabu que jogamos tão bem.
- Estou pronto. - Muito bem. Já!
- Desisto. - Pai!
Não estou com vontade.
Tive um dia cheio. Preciso voltar ao hotel.
Mas a gente nunca se vê.
Amanhã. Não, sexta-feira. Sexta-feira nós jantamos.
Agora quero voltar para o quarto, relaxar e ver aquele filme
em que Ashley Judd corre com medo pela cidade.
Melhor que ver a mamãe com medo de manchar a cômoda de água.
Não seja tão duro com sua mãe.
- Tem razão. Desculpe. - Odeio ser ríspido com você.
Isso é ríspido? Quando ligo para casa,
meu pai passa o telefone para a mamãe
e diz: "É a decepção do meio."
Minha mãe fez sexo anônimo
com um de 11 irmãos agora espalhados pelo país.
Nove meses depois, eu nasci.
Você não aprende.
Muito bem, Blaze. Tenho sua foto e seu currículo,
mas já digo, você não é exatamente o que procuramos.
- Algum comentário? - Bem, já que perguntou,
eu projetaria mais e perderia a aversão a ser acariciado.
Encare! A Broadway é um ramo de manipulação!
O que é isso? Por que tanto homem bonito no corredor?
São atores que responderam ao anúncio que pus no jornal.
- Estou fazendo teste. - Para quê?
Diversão.
Quer dizer que arrastou esses pobres aspirantes a ator até aqui
e os encheu de esperança só por diversão?
Só para confirmar. Próximo!
Elias Page! Pager de Elias Page!
Pager! Minha Nossa!
- Sou Elias. - Estou vendo. Por aqui.
Vamos dar uma espiada no velho currículo.
Pode se sentar. Opa!
Obrigado.
Vejamos. "Teatro em Yale,
temporada com a Royal School de Arte Dramática." Muito bem!
"Atualmente no Actors Studio."
Sabe o que tanto estudo caro significa para mim?
Blá-blá-blá. Toque em mim.
- O quê? - Nada.
Então, Eli, o que acha da nudez?
- Sou contra. - Não a sua, a minha.
O anúncio dizia para ter um monólogo preparado.
É, isso mesmo. Ótimo. Por favor, levante-se.
Agora na ponta dos pés, gire devagar e flexione para nós.
Ótimo, ótimo. E cena.
- Minha Nossa! - Um talento nato.
Diz aqui que faz vários dialetos. Vamos tirar as suas medidas.
Quer dizer, para os figurinos?
- Claro. - Isso.
- 32. - 73.
- 98. - 84.
E temos um salsichão. Digo, um campeão.
- Um campeão! - Passarinho sujo!
- Você é que é! - Você!
Passarinho sujo! Bata as asas, bata as asas.
Quero minhoca, quero minhoca.
Para onde ele foi?
Que falta de profissionalismo!
Não importa. Não gostei dele mesmo.
Estava se saindo meio gay em vez de cantar um gay.
Muito bem. Escutem, faremos uma pequena pausa.
Voltaremos às 2h30 para escolher os papéis
de "Homem Nu com Óleo de Massagem" e "Homem Nu com Vodca".
Karen, eu adoro o teatro.
Leve-me ao salão.
Quero fazer trancinhas e mudar meu nome para Mo Derek.
Não posso. Tenho um almoço com Stan por mês
para me lembrar como ele é à luz do dia.
Oi, Rosie. Como vai?
Pare de falar. É só uma expressão.
Para eu fazer o quê?
Se eu conseguisse fazer isso, não precisaria do meu marido.
Falando nisso, chame-o.
Onde ele se meteu? Marcamos um almoço.
Ele nunca cancela. Deixou um telefone para eu ligar?
E mais uma coisa...
Do que mais gostou em "Seussical" até agora?
Do olhar dos velhinhos quando você se sentou na frente deles.
É para aprenderem a não abrirem papel de bala durante a abertura.
- Quer algo do bar? - O que tiver. Nada para beber.
A fila do banheiro vai daqui até a Quemlândia.
Claro, como na peça.
Não é inteligente. Não precisa ser.
Oi, George.
Grace, o que está...
O que está fazendo aqui?
Adoro o Dr. Seuss.
Embora minha mãe me lesse aquela história como
"peixe um, peixe dois, peixe gói, peixe judeu."
Sabe, foi uma coisa de última hora.
- O recepcionista tinha ingressos. - Aqui está, querido.
Obrigado. Para uma peça. Isso é incrível em Nova York.
- No ano passado, vi "A Morte..." - Quem é essa com você?
Tina. "De Um Caixeiro-Viajante", com Brian Dennehy.
Incrível! Um cara forte no papel de Willy Loman. E deu certo.
- Oi, Tina. Sou Grace. - Deu mesmo.
Então, como se conhecem?
Tina é minha colega.
Isso mesmo. Somos colegas.
Colegas do quê?
Trabalho. Somos colegas de trabalho.
Fiz o bufê da festa de Natal da firma dele.
Deve ter sido um festão. Estamos em fevereiro.
Você deve fazer uma limpeza meticulosa.
É.
Temos que voltar. Vamos ver o segundo ato de...
- O que estamos vendo mesmo? - "Seussical."
Adoro rimas.
Tchau.
Não acredito no que acabei de ver.
Homem casado tendo um caso. Existe algo pior?
Preciso ir.
Parabéns! Estou indo até aí. Tchau.
Preciso ir. Os Fergusons vão ter bebê.
Vou converter o quarto "sadomaso" em quarto de bebê.
Ao menos posso manter o pula-pula e a mesa de trocar.
Bem, antes de eu ir, posso falar uma coisa com você?
Pode esperar um minuto? Estou no meio de um trabalho.
Bem, essa tarefa já foi.
Ótimo. Não preciso mais levar serviço para casa.
Embora provavelmente eu leve. Sabe que sou viciada em trabalho.
Em que posso ajudar?
Como vou dizer?
Tudo bem.
Se você vê alguém fazendo algo errado,
algo que pode magoar outra pessoa, você conta para a pessoa
ou protege a pessoa, não contando para a pessoa o que a outra fez?
Querida!
Você engravidou de novo?
O quê? Não!
Eu saí ontem à noite e vi alguém
íntimo de uma pessoa querida tendo um caso.
Na verdade, não os vi se agarrando.
Seria horrível.
Mas eu o vi com uma mulher que obviamente é amante dele.
Sério?
Então, conto para essa pessoa? Acha que ela precisa saber?
Não, de jeito nenhum.
Certo.
Obrigada. Era o que eu queria saber.
Stanley Walker, seu velho nojento traidor!
Eu mato você!
Olhe! "Jack in the box".
Leva-me para almoçar?
Estou a fim de sopa de lagosta, crème brûlée e garçom de navio.
Prepare-se!
Stan está tendo um caso.
Não acredito! Impossível! Ele é tão gordo!
Grace o pegou com a mão na botija.
Ele estava sozinho?
Eu devia ter imaginado.
Ele tem usado a peruca boa e a cinta abdominal.
Vamos logo! Vou pegar esse Romeu roliço em flagrante!
Não vai trancar a porta? Podem roubar algo.
É mesmo. Seria terrível.
Nunca mais faço exame de quiropraxia grátis
com um cara em frente a uma delicatéssen.
Ele só ajustou o meu peito.
Eu devia ter percebido pelas luvas sem dedos.
O que está fazendo, bonitão?
Meu pai sempre diz a mesma coisa em um restaurante.
"Puxa! Essas entradas são uma refeição."
É o que estou fazendo. Uma refeição de entradas.
- Que bom! - A mamãe não o deixa comer isto.
- Por que não? Ele é tão legal. - Por quê? É, sim.
- Merece um pouco de prazer. - Ele está tendo um caso.
O quê?
Karen falou para eu não contar. Por isso estou contando.
Ontem à noite, quando eu estava no "Seussical, o Musical",
vi seu pai com outra mulher.
- Tina. - Espere aí!
Foi ao "Seussical, o Musical"?
Uma vez na vida, não pode esquecer as músicas do show
e ouvir o que estou dizendo?
Grace,
eu sei dessa Tina. É colega dele.
Acho que não.
Durante "Ovos Verdes e Presunto", as mãos dele passaram aqui,
passaram lá e passaram acolá.
Grace, esqueça. Ela é uma colega.
Não é colega. Você passa a mão na bunda da sua colega
quando ela lhe dá uma caixa de amendoim no intervalo?
Era caixa grande?
- Will... - Grace, só vou dizer uma vez.
Minha família não é como a sua. Não discutimos certas coisas.
Se meu pai diz que ela é uma colega, é o que ela é.
Vai negar a verdade para evitar o sofrimento?
Isso é tão não-judeu!
Exato. Considere isso um dos três presentes dos gentios ao mundo.
Primeiro, fazemos um ótimo martíni.
Segundo, mantemos o varejo vivo.
Terceiro, não falamos de coisas que não queremos saber.
- Admite que há um problema? - Não. Viu como funciona?
Você é desconfiada demais.
Se meu pai estivesse aqui para ver a namorada,
passaria a última noite conosco?
- Oi, não posso ficar. - O quê?
Surgiu um imprevisto no trabalho. Dê-me um abraço. Preciso ir.
Mas eu fiz jantar. Tem bolinho, empadinha, frango à passarinho.
Isso daria uma refeição!
Oi.
- Tina, o que faz aqui? - Desculpe. Preciso fazer xixi.
Não pude esperar. Foi a champanhe na limusine.
Ela bebe e já sai.
- Então... - Então...
- Então, banheiro?
- É à direita. Com vaso sanitário. - Faz sentido.
- Então... - Então...
Desculpem. Minha vez. Então...
Vou avisar o restaurante que nos atrasaremos. Já volto.
Will, deve estar péssimo.
Estávamos falando nisso e então "vump"! Aí está!
"Vump. Aí está?"
O que eu digo? "Quem soltou os cães?"
- Ela é uma colega. - Que nada!
Uma coisa é uma ideia abstrata pairando no universo.
Outra é quando ela urina no seu banheiro.
Grace, esqueça. Não tem problema.
Quer que eu acredite que você aceita isso?
Sim. Vou mostrar como eu aceito. Vou convidá-los para jantar.
Claro. Nós quatro vamos comer juntos.
É um jantar desestruturado que eu gostaria de ver.
E o que achou das coxinhas das asas, pai?
Untei com marmelada. Chamo de "Lady Frango Marmelada".
Tem algo que não discutimos a noite toda.
Estou surpreso que ninguém tenha comentado.
Finalmente!
- Não é o inverno mais rigoroso? - Eu pensei a mesma coisa.
Algum sinal do gordo traidor?
Não. Ele está na podóloga há umas 2 horas.
É, arrumando os dedos deformados dos pés para a nova devassa.
Aquele lixeiro é gostoso. É.
Triture esse lixo, lixeiro.
Você é tão sujo, é tão sujo, é tão sujo.
É tão sujo!
Espere! Ali, querido. Ali! Stan está no carro.
Deve estar indo para o ninho de amor. Vamos!
- Sua pele está boa. - Obrigado.
Eu removo a maquiagem antes de dormir.
Não me acostumo ao frio. Sou do Arizona.
- Temperatura? - Uns 43ºC no verão.
Não ligo para o frio. Nunca liguei.
Frio demais não é bom.
Eu gosto de um pouco de frio.
Você põe um suéter, toma uma bebida quente.
- Entendem o que eu digo? - Sim.
- Não ligo para o frio. - É.
- Mas também gosto do calor. - "Quanto Mais Quente, Melhor."
Entendeu?
Grace, do que gosta? Do quê?
Ainda estamos falando do tempo?
Tina, venha. Vou mostrar a vista. Eles têm uma ótima sacada.
É mais um museu de plantas mortas.
Grace, compraremos uma camiseta na loja de lembranças.
Meu Deus!
O quê?
O que foi isso afinal?
Eu sei. Na próxima, porei etiqueta no purê de ervilhas.
Todos pensam que é guacamole e se decepcionam.
Não! O jantar foi inacreditável. Todo esse fingimento...
Vocês deveriam ser objeto de estudo!
Grace, dê um tempo.
Não! Falo sério! Sinto-me como uma Jane Goodall judia
e vocês entram na névoa!
Não se incomoda com isso?
Ele nem é meu pai e fico incomodada.
- Por que não o confronta? - Por quê? Vou dizer.
Não vou jogar essa bomba na minha família!
Já fiz isso antes do Natal e acabou conosco.
Quando disse à sua mãe que odiava o bolo de frutas?
Não! Quando falei que eu era uma fruta.
Will, isso é diferente. O que você fazia não era errado.
Não importa! Deixe que outra pessoa diga isso a ele.
Até lá, não falaremos disso. E isso inclui você.
Mas eu...
Está fresco demais lá fora.
- Na verdade, está frio. - Não o bastante para nevar.
Outro dia, estava frio demais para nevar. A prova? Não nevou.
Lembra disso, Grace?
Sim. Lembro.
Achávamos que ia nevar,
mas não nevou.
Mas nunca é quente demais para chover.
Lembro de um dia de verão. O clima estava perfeito.
Ou pelo menos pensávamos que estava perfeito.
Mas veio uma frente quente do oeste.
Uma frentezinha quente.
Fez chover. Não pudemos andar de bicicleta.
E nunca mais as coisas foram boas!
Esse tempo é mesmo ruim.
- Grace. - Estou tão confusa!
Parece que estou em "Além da Imaginação".
Todos os outros são porcos
e eu sou a bonita, mas todos me acham feia
porque todos são porcos e acham que porcos são bonitos!
Eu gosto daquele com Burgess Meredith,
quando ele quebra os óculos.
É, ele foi o Pinguim também. Lembra?
E onde os pinguins vivem é realmente frio.
Não posso mais fazer isso! Desculpem.
Há um problema aqui do qual ninguém está falando!
Tudo bem. Eu vou dizer.
Você tem um seio aparecendo.
Preciso sair daqui. Agora.
- Desculpem, acho melhor... - Não. Deixe-me ir, Will.
Às vezes, uma mulher precisa falar com outra mulher.
Além disso, preciso de um cigarro.
Não sei o que dizer.
Estou decepcionado com você.
- Decepcionado comigo? - Sim. Tina veio aqui e pensei:
"Deus! É um grande pesadelo. É o pior que já me aconteceu."
Por que não lido com a crise da meia-idade
com implantes capilares e uma Ferrari como um homem normal?
- Você comprou a Ferrari! - Como acha que conheci Tina?
Mas você nos convidou para jantar e eu pensei:
"Espere aí. Isso pode ser bom.
Talvez alguém vá finalmente deixar isso às claras."
Em vez disso, o que fizemos? Ficamos falando da diferença
entre um tsunami e uma monção como um bando de micronésios!
- Diga o que tem em mente! - Qual é, pai!
Somos Trumans. Não fazemos isso, lembra?
Nós não, mas você faz. É o corajoso.
Olhe para você! Você se revelou. Disse a verdade.
Confio em você para abrir o jogo.
- Sei que tem um caso. - Certo.
- E isso é péssimo! - Ótimo. Muito bom.
Você é meu pai, sabia? É meu herói!
E fica fazendo isso, esperando que eu olhe para o outro lado.
- E não consigo! - Preciso disso. Preciso. Vamos!
E me magoa, me deixa zangado. E não posso fingir que não deixa.
Não deve. Não deve!
Preciso dizer isso.
- Precisa! - E precisa ouvir isso!
- Preciso. - A mamãe também.
Vamos com calma.
Tudo bem. Falarei com ela.
Ótimo.
Não sei por que comprei essa briga.
Acho que porque sempre achei George um pai perfeito
e porque meu pai sempre esteve ausente.
Uma vez ele perdeu minhas finais de hóquei
porque Rosey Grier estava dando autógrafos na agência de carros.
Meu pai foi preso quando eu tinha 4 anos.
O último contato que já tivemos
foi através de um vidro à prova de balas.
Nunca ganho nesse jogo.
Aí está você. Bem,
você foi muito discreta no outro dia,
mas quero saber quem é a amante. E quero saber agora!
Bem, é ela.
Sou Tina.
Não me venha com essa!
Como ousa ficar entre um homem e a esposa?
Isso é moralmente errado!
Tenho filhos com ele. A ex-mulher ficou um lixo por isso!
Mas ele é tudo que tenho.
Se acha que vai ficar entre mim e Stanley Walker,
não vai consegui-lo sem lutar. Muito bem, dona, pode vir!
- Quem é Stanley Walker? - Karen,
ela tem um caso com o pai de Will.
Sorte sua. É um bom partido. Continue. Tem um belo bumbum!
TRADUÇÃO: ELISA MATHIAS