-Fredrick Taylor. Freddie Taylor. -Sim, senhor.
Bem-vindo ao Vigilante Seguro de Vida.
Vejo que você cresceu em Cemetery Junction.
Foi para Stonemead,
uma das piores escolas do sul da Inglaterra.
O sr. Kendrick o espera.
Esperam que você saia aos 14 anos sem qualificações
e vá direto para a sucata da vida.
-Isso não é verdade? -Suponho que sim, senhor.
Eu sei, pois cresci em Cemetery Junction
e frequentei aquela escola.
Sabia disso. Por isso que queria trabalhar para o senhor.
Mike Ramsay aqui vai supervisioná-lo.
-Tem algo a acrescentar Mike? -Sim. Obrigado, senhor.
Ao vender seguro de vida,
você quer o cheiro da morte em suas narinas.
Você conversa com o marido, mas quer a esposa pensando:
"Migalha, chefe?
Como será minha vida quando ele morrer."
Homens trabalham e mulheres se preocupam.
É com isso que você vai contar.
Não olhe para o sr. Kendrick.
Ele não ouviu e nem disse isso, entendeu?
-Sim, senhor. -Que bom.
Com o senhor.
O senhor foi uma inspiração para mim.
Sei que saiu daquele bairro velho.
Sei que tem um Rolls-Royce no seu próprio espaço lá fora.
E sei que possui uma mansão no valor de £ 40 mil.
£ 42 mil.
Isso é o que eu quero, senhor.
Não quero acabar como meu pai.
Chegar em casa todo dia dolorido, sujo de graxa
e sem resultado.
Ótimo.
VERÃO DE 1973
Alô. Oi. Eu sou Freddie Taylor.
Alô. Alô, eu sou Freddie Taylor.
Sr. F. Taylor da Companhia Vigilante Seguro de Vida.
Bom dia para você. Posso entrar? Obrigado.
O quê? Isso? É. É, é de couro verdadeiro.
Tenho alguns documentos muito importantes aqui.
Posso sentar? Obrigado.
Adorei as suas cortinas. Elas são tão...
-Segura, segura. -Meu Deus!
Não consigo espirar!
-Isso é nojento. -Não pode mais peidar nele
agora que não trabalha na fábrica.
-O que está ouvindo? -Vaughan Williams.
Tem esse terno há 5 minutos e já é um veadinho.
Por ouvir música clássica?
-Esse é o teste de bicha, certo? -Sim.
Estou tentando melhorar. Estou tentando me educar.
Tira isso. É couro verdadeiro.
-Legal, né? -Freddie, pare de ouvir música
feita por viados.
Fique com Elton John.
Sargento.
-Boa noite. Como estão? -Tudo bem.
-Como está seu pai? -Ele está bem.
Peguei ele em casa assistindo o Noddy. É outra grande noite.
Por que o Noddy usa um chapéu com um sininho em cima?
-Vá em frente. -Porque ele é babaca.
São 7:05h.
Aqui, amigo. Cuidado, cuidado!
-Você viu a tatuagem do Snork? -Não.
Vai adorar. Snork, mostra a ele a tatuagem.
Agora é preciso destacar que você mesmo desenhou.
Eu mesmo desenhei. Foi feita em Elgar Road.
-Custou duas semanas de salário. -Caramba!
-Tudo bem, seus bichas. -Pronto?
Que porra é esta?
É uma bela vampira olhando pela janela.
Sou Bruce, este é o Freddie e este é o Snork.
-Na verdade, é Paul. -Por que Snork?
Comprou os óculos para igual a Elton John.
Achei que ele ficou parecendo o Snorky do Banana Splits.
Aquele elefantinho gordo da TV com óculos e um porta-malas?
Chamam-me de Snork, porque tenho nariz adaptado para vagina.
Toda vez. Toda vez.
Como vai?
Você está ótima!
Oi.
-Espere, vou virar. -Tem nas costas também.
-Quem é aquele na rua? -Sou eu.
-E está nu também? -Vou transar com ela.
-Por que um pau tão grande? -Bem, estou com ele duro.
Por que já está ereto?
Não viu os peitos dela para fora da janela?
Só um minuto. Você está nu, mas... você está de meias?
Eu estou em pé na rua. Não quero meus pés frios.
-É um bom motivo. -Estou saindo com uma vampira.
O que vocês já fizeram?
-Mulheres de verdade. -Mulheres de verdade.
E vampiras?
-Qual é seu nome? -Quem é você?
-Bem, eu sou o Paul. -Chamamos de Snork.
Porque tenho nariz para vagina.
O que está falando com minha esposa?
Desculpe. Eu não percebi.
Ele não percebeu.
-Por que está se metendo? -Eu não estou...
Olha o que você fez.
-Empurrei um retardo. -É, mas ele é meu retardo.
Parem! Parem!
Vá para a esquerda! Vá para a esquerda!
Esperem! Segurem!
Venham.
-Venha Snork, por cima. -Não torça o tornozelo, Snork.
Venham.
Droga!
Acordem, acordem. Levantem e brilhem.
Fora das camas. Para fora, rapazes de sorte.
-Podem ir. -Eles não vão a lugar nenhum.
Estiveram envolvidos em desordem e perturbação da paz.
Deixe-os ir seu cafetãozinho ou eu vou perturbar a sua paz.
-O que isso significa? -Não tenho ideia. Podem ir.
Posso ajudá-lo?
Sim. Comece escovando os dentes.
Andou bebendo água da privada?
Deixe para lá. Saiam fora.
Snorky.
Freddie, mande lembranças a sua mãe.
-Tudo bem. -Seu pai ainda está por lá?
-Sim. -Que pena!
É uma pena isso.
Bom dia, Bill.
Essas pessoas estão na fila por comida.
São camponeses da Etiópia que tinham suas próprias casas
terra e gado.
Elton John está procurando uma esposa?
Agora, não possuem nada além das pretensas roupas
que penduram em seus ombros frágeis.
Ele está mentindo. Ele esteve comendo.
Tem barriguinha e tudo.
Coma moscas se está com fome. Sanguinário atarantado.
-Não, não. Chega disso. -Estou brincando.
Não quero ver isso enquanto comemos.
É revoltante. Desliga isto.
-Não vou levantar. Não olhe. -Ele chegou.
Onde esteve ontem à noite? Sujo deste jeito.
-Eu fiquei na casa de um amigo. -Ah, é? Qual amigo?
Não se preocupe, ele é policial.
Então, ele o manteve longe de encrenca?
Sim. Ficamos muito seguros.
...à tarde, um pedaço de pão.
Esses restos de alimentos são...
São bonitinhos quando bebês, enquanto ainda não são negros?
Eu vi um no hospital, quando eu estava tendo o Len.
Para ser honesta, acho que mestiços são os mais bonitos.
Quando são pequenos, são sim.
Sinto pena deles mais do que dos pobres.
Não são uma coisa nem outra.
Os negros não gostam deles, porque eles têm um pouco de branco.
Os brancos não gostam deles,
porque eles têm um pouco de preto. É triste.
-Falam até encher o saco. -Olha a língua na frente da vovó.
Já falei antes.
Ele tem muito do que o gato lambe a bunda.
-O que isso significa? -Você tem muito lábio.
Gatos não lambem a bunda com os lábios. É com a língua.
-Gatos nem têm lábios. -Pare de responder.
Você entendeu. Você não tem respeito.
Já falei uma centena de vezes. Sei o motivo disso:
usa terno para trabalhar. Acha que é melhor do que o pai.
Isso não quer dizer nada.
Um dia vai perceber que é como o resto de nós.
Ouça seu pai. Ele sabe do que está falando.
-Nunca se importou com nada. -Exatamente.
Porque você nunca se importou com nada.
O que quer dizer com "eu nunca me importei com nada"?
-Você sabe o que quero dizer. -Não sei.
Tenho dois empregos.
-Dois empregos? -Sim
Trabalhar na fábrica a semana toda
e limpar janelas no fim de semana. Que vida é essa?
Limpar janelas é meu próprio negócio.
Limpar janelas não é propriamente um negócio.
-O que acha que é? -Limpar janelas?
-Sim. -É tipo pedir esmolas.
Não é propriamente um trabalho.
Não está na Bíblia. É patético.
-Vá para seu quarto. -Por quê?
-Por responder aos mais velhos. -Isso é uma aldeia navajo?
Se estou reclamando com ele por falar saco,
por que você vem com bunda de gato?
-Saco é pior do que bunda -Claro que não.
Bunda de gato é muito pior do que qualquer saco.
O que prefere na sua cabeça quando vai comer?
-Saco ou bunda de gato? -Len!
Não quero bunda ou saco na minha cabeça. Obrigada.
Não fale isso então. Você é inquilina aqui.
- Len, já chega. -Pago minha pensão toda semana.
Não cobre o queijo, biscoitos e sua omelete todo dia.
Por isso está sempre constipada. É um saco de ovos.
"O que estou vendendo?
Estou vendendo segurança.
Uma grande vantagem de um seguro de vida
para o homem investir é que ele é o único meio de poupança
que cria estabilidade para seus dependentes...
no caso de sua morte."
Alguma pergunta até agora?
-Não. -Está bem.
"O seguro de vida ajuda a controlar a inflação
-e contribui..." -Posso parar aí?
Isso tudo é fascinante, mas não estamos realmente interessados.
Se me deixar terminar verá que com poucos tostões por semana...
Não podemos pagar poucos tostões por semana.
-Economizamos para as férias. -Aonde estão indo?
-Espanha. -Soube que é adorável!
Os vizinhos foram. Divertiram-se muito lá.
Trouxeram um burro para nós.
É um adorável burro. Legal, não é, Mike?
É o que estamos buscando no momento.
Realmente queremos umas férias.
Preferimos do que memórias, não é?
Muito justo. Obrigado outra vez.
Desculpem-me, preciso falar com meu colega um momento.
-O que você está fazendo? -Eles não querem uma apólice.
Claro que não. Tem de fazê-los pensar que querem.
E as férias?
-Danem-se as férias. -Certo. Danem-se as férias.
O senhor lutou na guerra?
Sim. Egito.
Gostaria de agradecê-lo por isso.
E ao Bom Deus que o senhor voltou são e salvo.
Mas, perdoe-me por perguntar isso:
qual é o sentido em lutar e sobreviver,
voltar para sua esposa e construir este lindo lar
para seu burro,
se não vai manter o trabalho ao passar dessa?
O que você quer dizer?
Se você não investir esse dinheiro agora
e você morrer de repente, seu salário morre junto,
mas sua esposa vai continuar vivendo. Como ela vai se manter?
Este governo não vai cuidar dela.
Não conseguem manter as luzes acesas.
Eles não conseguem manter as ruas limpas.
Não vão fazer nada e ela vai ficar sozinha na estrada.
Eu já sentei com tantas viúvas que costumavam ser...
cheias de vida. Os maridos morreram e dentro de um mês,
elas ficaram esqueléticas.
Elas ficam sem dinheiro para comprar comida, comprar roupas.
Não conseguem comprar sabão.
Sabão. Elas não podem pagar para se manterem limpas
e me dizem: "Se toda mulher soubesse o que eu sei agora,
que a velhice é um inferno quando se está velha e pobre.
E isso pode acontecer com sua esposa por não ter se preparado.
Então se levanta a questão: para que lutarmos em uma guerra?
Sra. Waring, duas semanas de férias
valem vinte anos de miséria?
Posso falar com minha esposa um momento, por favor?
Sim. Certamente.
Isso foi surpreendente.
Deixe-os sentir o cheiro do espectro.
-Quanto tempo faz isso? -Comecei há 4 anos.
Melhor vendedor em 3 meses. Fui a 3 Bailes dos Vencedores.
-Baile dos Vencedores? -Isso mesmo.
Incrível, fantástico. Comida de graça,
toda a bebida que conseguir beber
e mulheres disponíveis.
Você consegue um casal como esse, uma vez por semana
e você chega lá também.
-Na verdade, gostaríamos... -Claro.
Tem umas coisas que precisa assinar.
Freddie Taylor.
Julie!
-Você me reconheceu, não é? -Sim!
Você disse que ia me escrever todos os dia.
Não sei nada de você há 10 anos.
Ocorreu muita coisa desde que eu tinha 12 anos. Andei ocupado.
É mesmo? O que aconteceu?
Bem, minha voz engrossou.
Eu trabalhei numa fábrica e me esbarrei com você agora.
-É isso aí. E você? -Nada de mais.
-Fiz você chorar quando me mudei. -É.
-Forçada a aprender latim à toa. -Legal.
Consegui a minha câmera.
E fiquei noiva.
-Está com inveja? -Sim. Sempre quis uma câmera.
-Você trabalha muito para isso? -Comecei. Agente de Seguro. Você?
Não. Só vim visitar o meu pai. Ele trabalha aqui.
-Quem é o seu pai? -Ele é o Gerente de Seguros.
Julie Kendrick. Claro!
Por que não estamos saindo? Seria ótimo para minha carreira.
Desde quando você tem uma carreira?
Desde que comprei esta gravata.
É uma gravata bonita.
-Olá! Como está indo? -Mike, esta é...
-Julie. -Conheceu minha noiva?
-Sim, nos conhecemos. -Bem, costumávamos.
Legal. Preciso de uma palavra. Papai sabe que está aqui?
-Sim. -Vejo você depois.
- Foi bom vê-lo, Freddie. -Sem dúvida, o mesmo para mim.
-Não sabia que você estava... -Pegando a filha do patrão?
-Tudo ajuda. Bom dia, Janine. -Bom dia.
Vejo você amanhã.
Pergunte-lhe de novo.
Temos que fazê-lo falar. Ande! Fale!
Tudo certo?
-Olá? -Aqui dentro.
-Olá, sr. Pearson. Tudo bem? -Freddie, prazer em vê-lo.
-Como está sua mãe e seu pai? -Ainda juntos.
-Bem, obrigado. -E o novo emprego?
-Está tudo bem. -Bom para você, Freddie.
Conte a ele sobre o seu novo emprego, pai.
Sentado o dia todo assistindo televisão.
-É a minha velha coluna, sabe? -Ainda está ruim?
-Bem, quer outra cerveja. -Obrigado. Eu quero.
Eu sei que quer, seu inútil.
Não devia falar com seu pai desse jeito.
Ele está com sorte. Não costumo falar com ele.
-Ele é o seu pai. -E o que isso tem a ver com você?
Até mais tarde, sr. Pearson.
-Olá, Brian. Olá, Louise. -Aí vem eles.
-Então, rapazes, tudo bem? -Tudo bem. E você?
-Snorky. -Olá.
Três sanduíches de bacon.
Eu quero dois.
-Dois para o meu amigo de dieta. -De dieta?
-Oi. -Oi.
Eu gostei do seu chapéu.
-Obrigado. -Deixa de bate papo.
Sirva os clientes. Charlie Willi não tem o dia todo.
Charlie, você não tem o dia todo, não é?
Não morra aí. Eu frito você na frigideira.
Sirvo seu bastão como salsicha empanada
e seus testículos velhos como cebolas em conserva.
Estou só brincando.
-Tudo bem aí, Charlie? -Ela gosta de você.
-O quê? -Ela gosta de você, ela me disse.
-Quer que eu dê uma palavra? -Não.
-Vem, ela é simpática. -De jeito nenhum.
Posso conseguir melhor.
-Não quer abaixar seus padrões. -Eu não quero.
É. Um homem de integridade.
Não quer abaixar os padrões, mas precisa.
Fui como você uma vez. Não queria abaixar meus padrões.
-Mas cansei de ficar sem vagina. -É?
Eu estava ficando cego com a masturbação,
então eu abaixei meus padrões e agora...
Não consegui até os 28.
Agora tenho dormido com duas mulheres.
-Você tem? -Fiz de tudo com uma delas.
É, eu faço qualquer coisa que está acontecendo.
-Sabe o que está acontecendo? -Não.
Não pagaria por isso.
Estive com uma prostituta, uma vez, mas não paguei.
Saí correndo.
Ela não conseguiu me perseguir. Acho que ela tinha gota.
-O que é gota? -Eu contei que você gosta dele.
-Deus! -Não se preocupe,
ele não gosta de você. Não quer abaixar seus padrões.
Eu não disse isso.
Não disse isso. Não quero nada sério no momento.
-Ele não está querendo nada. -Não é verdade.
-Consigo montes de xoxotas. -Por aqui, não.
-Vou esperar lá fora. -É isso aí, Snorky.
Ponha um pouco de porco e torresmo.
Louise, ignore-os.
-Eles são retardados. -Saindo.
Bonito, não é?
Estou começando a ficar cansado. Está sempre cansado.
Eu trabalho duro. Ao contrário de você.
O que você quer dizer? É duro na estação.
-Cale a boca, Snork. -Parem de discutir, os dois.
-Tem mais cervejas? -Não, desculpa, é a última.
Quanto acha que custa uma destas casas?
Barato provavelmente. É tudo cuspe e serragem, não é?
Com esse novo emprego se eu trabalhar duro,
eu pago por uma dessas casas.
Provavelmente já terei pago em 25 anos
e então poderei morar sem aluguel para sempre.
Freddie, olha.
PAPAI É CHUPADOR DE PÊNIS. NÃO POSSO CHUPAR AGORA.
E CHUPE MEU PÊNIS DE GRAÇA
Legal.
O que há de errado com você?
Não estamos velhos demais para isso?
É o que sempre fizemos.
Só que tenho um bom trabalho agora
e não quero perdê-lo, porque fui pego desenhando tetas.
Desenha um pênis, então.
Ele não quer fazer pênis. Eu os faço.
Você faz os pênis, você faz as tetas
e eu faço algo com a minha vida.
-O que há de errado com você? -Isto é propriedade de alguém.
E daí? Estou indo mesmo assim.
Vem dizendo isso todo dia desde que tínhamos 15 anos.
Está na mesma casa em que nasceu e no mesmo quarto.
-Mesmos lençóis. -Não ajude.
Freddie, vamos.
Ótimo! Largue isto.
-Bom dia, policial. -Bom dia.
E aí?
-Isso é obra de vocês? -Não posso ter todo o crédito.
Eu fiz os seios, mas... ele gosta de fazer os pênis.
Isso é divertido?
Um homem casado com dois filhos
que estão assistindo-o chupar um pênis gigante.
Como isso é divertido?
-Calminha aí. -Cale a boca!
-Limpe. -Com o quê?
Já chega!
-Venha. -Vá se ferrar, Ralph.
O que eu disse sobre seu bafo?
Vamos escovar seus dentes. Escove seus dentes.
Ande!
Levante!
Vejo vocês mais tarde, rapazes.
Posso dirigir?
Olá, sou Freddie Taylor
da Companhia Vigilante Seguro de Vida.
Olá, meu nome é Freddie Taylor, da...
Companhia Vigilante Seguro de Vida.
Só são alguns tostões por semana, não é nada.
-Tenho cara de dinheiro? -E se você se casar um dia?
Vou me casar. Mas por que vou querer me garantir primeiro?
E se morrer, o que sua mulher fará?
Eu vou lhe dizer: Sangrar-me até secar
enquanto eu estiver vivo e o mesmo quando estiver morto.
Nem a conheci e já está me enrolando.
Vou deixar algumas informações com você.
Talvez eu possa voltar depois?
-Pai. -O que é seu estúpido idiota?
-Compre uma apólice. -Não.
-Quem pagará seu funeral? -Tenho alguns anos ainda.
Não com toda essa gordura em volta do seu coração.
E eu não vou pagar isso.
Até parece que estará viva lá.
Enterrem-me no jardim. Não ligo.
Ele enterra tudo no jardim. Tem um fogão velho lá.
Não pago a prefeitura para retirar o lixo.
Melhor cavar um buraco para ele, porque eu não vou fazer isso.
Não vai estar viva quando eu morrer.
Vai ficar enterrada lá.
Lembre-me de fazer isso semana que vem, Kathy.
Pai, compre uma apólice ou serei despedido segunda-feira.
Que bom! Você poderá ajudar a cavar o túmulo da sua avó.
Preciso do favor. Você é meu último recurso.
O dinheiro que eu ganho gasto tudo em pornografia.
-Você precisa de seguro. -Preciso de pornografia.
-Seguro! -Pornografia!
Olá! É a srª Kendrick?
Estou procurando Mike Ramsay. Ele disse para encontrá-lo aqui.
Sim, entra.
Vou falar que está aqui.
Arte.
Sim.
-Você gosta de arte? -Eu não conheço muito, senhor.
O sujeito que o pintou acabou de falecer.
-É uma má notícia. -Não. É uma boa notícia.
Subiu em valor, então, é um bom investimento.
Para a família, é uma péssima notícia.
Sim, é um infortúnio para eles.
-O que está achando do emprego? -Divertido.
-Estou gostando. -Divertido?
Não gostei disso. Não deveria ser
se estivesse trabalhando duro.
Eu gosto de trabalhar duro, senhor, então...
Se trabalha duro, eu o verei
no Baile dos Vencedores daqui a um mês.
É uma grande noite. Uma chance para cortar seu cabelo,
embora eu veja que você já cortou.
Sim. Vou manter este corte.
Curto atrás e dos lados. Algo mais curto.
Excelente.
-Legal. -Enfim, importa-se de esperar?
Vou ver umas coisas com o Mike. Pegue uma cadeira.
-Oi. -Oi.
Depressa!
Pai, não me disse que meu encontro às cegas tinha chegado.
Um pouco decepcionante.
A velha coluna ainda está ruim, Mart?
-Deus, ainda está ruim. -Os médicos não entendem.
Não pode trabalhar, mas pode ir ao bar.
Ele disse que você brigou com um dos policiais.
Só escovei os dentes dele.
-Eles retiraram as acusações. -Eu retirei as acusações.
Desculpe o incômodo. Pensei que ele já tinha crescido.
O que fez com sua vida?
O que está fazendo com a sua?
Eu saio toda noite. Transo, bebo e brigo.
Briga? Que inferno!
Briga para quê? Fica socando sujeitos em bares.
Você está parecendo Henry V. Sabia?
Pensa que você é James Dean, o rebelde sem uma causa.
Você não é um rebelde.
Não há nada para se rebelar. Se não gosta daqui, se manda.
Ninguém está segurando você.
Vá quebrar alguém de outra cidade.
Estou indo, não se preocupe.
Diz isso desde que tinha 15 anos e ainda está aqui.
Não quero estar aqui quando estiver com sua idade.
Acha que é o superior?
Mas você vai cair. Daqui a 10 anos, ainda vai estar aqui,
indo na discoteca, bebendo suas 10 doses.
Até lá, você já será um velho sujo e bêbado.
Como ele?
Não sei como você dá uma surra nele, Mart.
Isso eu gostaria de ver.
Bem, eu tenho de ir.
-Até mais, Mart. -Até mais. Desculpe.
Cuide-se.
O jeito que você fala com ele...
-É vergonhoso. -É?
Tal pai, tal filho.
-Nada se resolve na briga. -Não comece.
Se tiver uma família um dia, não vai querer essa reputação.
Não. Vou querer que meu filho me respeite como respeito você.
Não se preocupe com minha família, pai.
Manterei minha família unida.
Ela me deixou, Bruce.
-Não foi minha culpa. -Talvez se tivesse socado
o sujeito na cara, ela ainda estivesse aqui.
Acha isso mesmo?
Acha mesmo que teria resolvido alguma coisa?
Se eu tivesse ido lá, socado a boca dele,
-isso me faria sentir melhor? -Eu me sentiria melhor.
Mas você é uma piada, pai. Desperdício de espaço.
Mas o que me deixa puto, pai, é que você nem tentou.
Ficou deitado como um capacho
e deixou um estranho pisar em você.
Se alguém tentasse levar minha mulher, eu seria homem.
Iria atrás dele,
esmagaria a cara dele...
e no final, se ela não me quisesse,
ela iria visitar o novo sujeito no cemitério.
Minhas joias estão no cofre,
é só levá-las e não machucar ninguém.
Não quero nem tentar.
-Cadê os sapatos de salto? -Sempre quis ser mais alto.
O que estava fazendo aí dentro?
É meu quarto escuro.
-Posso revelar minhas fotos. -Uau! Você tirou estas?
Não. São da minha prima Marie.
Ela me envia seja onde estiver.
Esta é ela em Paris.
Roma.
Nápoles, Marrocos, Egito.
-Bem, ela está fugindo? -Não.
Bem, mais ou menos.
Ela trabalhava num café na cidade.
Um dia ela tirou o avental,
pegou um trem na estação e nunca mais voltou.
Está por aí. Não planeja.
Apenas vai levando.
Ela é casada?
Não. Por que? Você vai para a África Oriental?
Bem, ela é magnífica.
Ela sempre foi a mais bonita.
Não, ela não é tão bonita como você.
Mas é comprometida, não é?
-Então, você quer viajar? -Sim. Claro.
-Quer ir para onde? -Sempre quis ir para Cornwall.
-Cornwall? -É.
Bem, Cornwall é um bom começo, mas há tantos lugares incríveis.
Veja como a Inglaterra é pequena.
A França está a apenas 5h.
Poderíamos sair agora e às 6 horas,
estaríamos em Paris comendo escargot.
Parece bom.
Desde que não coloquem nenhum caracol.
-Eles os comem lá. -É, eles comem.
Eles comem comida esquisita, os franceses.
Não. Comida francesa é considerada a melhor do mundo.
-É? -Sim.
Tem uma mulher aqui com seios de fora.
Deus, estão todas assim.
Essa é a minha ambição, tirar fotos como essas.
O quê? Pornô?
Isso é a National Geographic. Quero viajar pelo mundo,
conhecer outras culturas, ter minhas fotos aí.
-Boa sorte com isso. -O que há de errado com isso?
As pessoas por aqui não fazem coisas assim.
E quanto à Marie?
Alguém tem de tirar essas fotos. Por que não eu?
Não sei. Não é assim que funciona, não é?
O que você quer fazer?
Trabalhar, casar, o de costume.
É o que quer fazer? Só casar e morrer?
E no funeral, tudo o que vão dizer é:
"Ele torcia para o Reading Football Club
-e gostava de cebola picada." -Sei lá.
Não sou como você. Nunca quis comprar uma casa
e me casar com o 1º cara que aparecesse.
-E eu? -Nós tínhamos 12 anos.
-e eu tive que me mudar. -O que faz
-no quarto de minha noiva? -Nada.
-Tentando roubar minha garota? -Deus, não!
Calma Só estou brincando.
Vejo você mais tarde, querida. Dá um beijo.
Vamos indo.
Freddie, leve isto, para ter mais ideias,
em vez de só viajar para Cornwall.
-Ou pode ver os seios. -Obrigado. Até mais.
Crianças.
O chá, querido.
Não, agora não.
Já me deram um aviso. Vou ser demitido. Caiam fora.
-Alteração da plataforma. -Vai passar o Little Willy.
Os passageiros para Swindon por favor, para a plataforma 2.
O adorável Little Willy.
-Testículos. -Abaixa isso.
-Testículos. Gônadas. -A última mensagem era falsa.
Os passageiros para Swindon por favor, para a plataforma 2.
-O que estão fazendo? -Venha tomar uma cerveja.
Eu tenho trabalho. Não vou sair para beber no meio do dia.
Pegando uma folha do livro do Freddie,
vou fazer alguma coisa da minha vida.
Se eu jogar direito, posso ser gerente da estação um dia.
Charlie não pode ter muito tempo. Quase engoliu o apito ontem.
-Como isso aconteceu? -Ele ficou agitado,
porque o trem estava atrasado e o maquinista estava conversando.
Ele soprou forte, seus dentes saíram
e tentou colocá-los de volta bem rápido.
Ele os sugou de volta, esperando que ninguém notasse.
Então o apito desceu a garganta e ele começou a tossir.
Os dentes dele voaram e caíram no chão.
Ninguém queria ajudá-lo e nem pegá-los.
Então, ele teve que se curvar e caiu de costas.
Foi horrível. Mas posso ser eu um dia,
então pensem nisso enquanto vocês estiverem bebendo,
paquerando as garotas e desperdiçando suas vidas.
Agora, caiam fora. Tenho mais coisas para fazer.
-Vejo você mais tarde. - Até mais tarde.
Passageiros para Swindon voltem para a plataforma 1,
seu trem está para chegar.
E o cavalheiro de chapéu coco pode, por favor, estar ciente
que você é uma bicha tremenda.
-Acabou, acabou. -Não acabou. Saia do caminho.
Você não pode dizer coisas assim.
-Vejo você mais tarde. -Eu acabo e vejo vocês depois.
Largue minha gravata.
Desculpas ao cavalheiro de chapéu coco.
Não sabemos se o senhor é bicha ou não, mas...
VIGILANTE SEGUROS - BAILE DOS VENCEDORES
-Sabem que há uma banda. -Brilhante!
Olhem, bebida grátis!
Mulheres à vontade. A coisa vai ficar irada!
Cacetada!
Olá, sr. Kendrick, deixe-me apresentá-lo aos meus amigos.
Este é o Bruce e este é o Paul.
-Chame-se de Snork. -Por ter um nariz...
-Agora não. -Prazer em conhecê-los.
Cadê a mulherada? Falaram que tinha.
Freddie disse que você morou em Cemetery Junction.
-Ainda é um lixo? -Ainda moro lá, amigo.
Não acho que quis dizer que é um lixo.
Sim, eu quis.
Deveria trabalhar conosco, para não terminar numa fábrica.
O que há de errado em trabalhar numa fábrica?
É um trabalho honesto, sem problema...
É bom chegar em casa com o salário de mãos limpas, não é?
Não quer morar em Cemetery Junction a vida toda, quer?
Acho que você lembra de lá pior do que era, querido.
Não. Eu me lembro exatamente como era.
Eu apreciaria que fizesse do Vigilante, o seu lar, filho.
-Obrigado, senhor. -Aproveite a noite.
O que está fazendo? Ele é meu patrão.
-Ele é um babaca. -Você odeia onde moramos.
-Para que discutir com ele? -Porque é um babaca.
O babaca nem convidou mulheres decentes.
Nunca se envergonhe do meu sucesso, querida.
Não estou envergonhada.
Só preocupada que parecesse...
Parecia que estava se desculpando pelo meu sucesso.
E se está envergonhada pelo dinheiro que eu ganhei,
então, talvez, segunda-feira,
você devesse devolver este vestido e joias.
É o momento da noite que vocês todos estão esperando.
Temos alguns rapazes esta noite, que acabam de começar,
então, boas-vindas para eles.
Esta é a primeira vez deles no Baile dos Vencedores.
E sempre os recompensamos com uma pequena lembrança
que diz: "Bem-vindos ao Vigilante".
Agora, vocês devem encontrar na frente de vocês,
seus próprios cartões de visita.
Seus próprios nomes nele.
Um grande aplauso, por favor, para Gordon Dallimar...
Chris Riggs, Tony Widden e Freddie Taylor.
Mas isso não é apenas uma celebração de sangue novo,
é um adeus afetuoso de sangue velho também.
Jack Bentley.
Venha, Jack, levante-se.
Este é o Jack. Conseguem acreditar?
Este é o 20º convite do Jack para o Baile dos Vencedores.
E me sinto muito triste em dizer
que esta é a última vez que veremos Jack aqui.
Estamos finalmente colocando-o no pasto.
Ele está se aposentando jovem aos 65 anos.
Tem trabalhado aqui há 42 anos.
-Dá para acreditar? -43 anos.
É, 42 ou 43 anos.
Quantos anos você tinha quando começou, Jack?
-23 anos. -23 anos.
Você começou de porta em porta, não foi?
-Sim. -Sim.
Você fez isso por cerca de 10 anos
e nos últimos 32 anos, tem estado no porão,
no Departamento de Auditoria. Então, quase uma vida.
Temos uma coisinha para lhe agradecer
por todos os seus anos de serviço, Jack. Aqui está.
Obrigado.
É uma fruteira.
Obrigado.
-É de cristal? -Vidro trabalhado.
O que Jack não sabe é que fizemos uma vaquinha.
Paula foi a Debenhams para conseguir isto.
O que queríamos estava fora de estoque, então,
sorte sua que ela conseguiu uma muita mais cara.
Descanse agora. Aproveite a aposentadoria
com sua adorável esposa...
Com sua adorável esposa e não suma de vez.
Apareça ocasionalmente, para que não o esqueçamos.
Já chega. Algo menos deprimente agora.
Estou muito feliz em ver todos aqui.
Espero que estejamos nos divertindo.
Os chocolates Bendicks são um deleite.
Acho que podemos dizer que o pessoal do bufê
fez um trabalho fantástico.
Temos uma banda maravilhosa esta noite.
Tocarão os sucessos. Eles parecem meio selvagens,
mas não se importem com a aparência.
-Com vocês, rapazes. -Obrigado.
Olá a todos. Estamos a Chart Gallery.
-Foi engraçado isso antes. -O quê?
Quando o garçom veio com a sopa e o pão.
Eu disse: "Sobrou algum pão branco?"
Ele disse: "Não. Estamos sem eles.
Ele vai primeiro, não é?" Eu disse: "Sim".
Ele disse: "Temos integral." Eu disse: "Não gosto de integral.
mas quero mesmo assim."
Estou comendo o pão integral e ele voltou e disse:
"Sobrou pão branco..."
E aí comi o pão integral.
Isso não foi uma anedota que...
Você tem de trabalhar o que vale a pena dizer às pessoas
e o que não vale. Certo?
Se andou pela rua e nada aconteceu, guarde.
Mas se você andar pela rua
e vir um Tiranossauro Rex estuprando um Dodô,
ligue para mim. Você entendeu?
-Só estava contando... -Eu sei.
-Soou engraçado na minha cabeça. -Mas não foi, Snork.
Freddie, qual é seu plano de jogo, filho?
Onde você se vê daqui a 5 anos?
Eu não sei ainda, senhor. 5 anos é muito longe.
Só trabalhar duro, me casar, comprar uma casa, o habitual.
E quanto a você, Cliff, onde você se vê daqui a 5 anos?
Eu gostaria muito de me mudar para a Administração de Pessoal.
E todos nós sabemos qual o plano do Mike.
Ele está de olho no meu escritório.
Já escolhi o papel de parede.
-Martin? -Bem, Fogo e Acidente.
-Esqueceu da Julie, senhor. -O quê?
O senhor não perguntou à Julie.
Eu sei onde ela vai estar daqui a cinco anos.
Vai estar em casa, com meus netos.
Verdade? É isso que você estava pensando?
Eu não sei. Não necessariamente.
Estive pensando em fotografia, tentar profissionalmente.
É mesmo?
Mas não está gravado na pedra. Iremos onde o trabalho me levar.
Estamos nos focando na carreira do Mike, no momento.
-Depois vamos focar na minha. -Estão?
Mike, você não disse que ia se casar com uma mulher liberal.
Vai queimar o seu sutiã, amor? Precisa da brasa do meu cigarro.
Olá, Dougie Boden, Gerente Assistente de Vendas.
-Conheça minha esposa. -Podemos parar aí?
Vou falar com aquela moça lá, de tetas adoráveis.
Um pouquinho rude.
Se quer tetas adoráveis, as suas são perfeitas.
Resumindo uma longa história:
tenho o nariz para vagina.
O que é isso sobre progredir na sua carreira e depois a da Julie?
Ela tem ideia de se tornar uma fotógrafa.
E como ela faria isso quando tiverem filhos?
-Ela não seria capaz. -Certo.
Estou esperando que ela esqueça disso.
São fases bobas que as mulheres passam, não é?
-Ela pode fazer isso como hobby. -Sim.
-Ela pode tirar fotos dos filhos. -Exatamente.
-Patrícia queria trabalhar, sabe? -Queria? O que ela queria fazer?
Só Deus sabe. Falava sobre isso sem parar.
Só queria ter certeza que temos o mesmo pensamento.
Claro. Agradeço a preocupação, senhor.
Mas confie em mim, eu estou no comando.
Eu sei que está. Eu sei que você está.
-Mike, vamos dançar. -Não. Você sabe que não danço.
Se papai dançar, você vai dançar?
-Papai, dance com a mamãe. -Não, eu não danço.
-Vamos, vai ser divertido. -Não, eu não vou dançar.
Estamos conversando, amor.
Por que não me pega um uísque? Uísque, senhor?
Sim.
Está bem.
Sua avó ainda corta seu cabelo?
Não a critique. Ela está mais barateira por causa do Parkinson.
-Dois uísque, por favor. -É pra já.
Acha que esta cidade perdeu o balanço dos anos 60?
-Sim. -Bem, o que vamos fazer
se o mundo tem outra festa e nós perdemos, porque estamos aqui?
Tem um antigo provérbio árabe que diz...
Antigo provérbio árabe?
-Você mudou. -Ouça, é doce, ele diz:
"Jogue seu coração à sua frente e corra em frente para pegá-lo".
É lindo, mas não sei o que significa.
-Você sabe sim. -O quê?
Jogue seu coração à sua frente, quaisquer que sejam suas paixões,
o que você deseja, imagine que está à sua frente agora
e você só tem que agarrar.
Depressa, amor.
Seco.
-O que você acha do Hargreaves? -O que tem o Hargreaves?
Uma dupla de rapazes no porão manifestaram preocupação.
Começaram dando a ele o apelido de Cascão,
porque ele andou cometendo alguns erros.
Aposto que já veio a um monte desses.
Faz parte do trabalho.
-Obrigada. -Está bem.
Você gostaria de dançar?
-Não sei se eu deveria. -Qual é! Vai ser divertido.
Olha só. Todo mundo está entediado.
Pedi a ele para tocar Slade, mas eu duvido que ele vá.
-Posso fazer melhor do que ele. -O quê?
Eu posso fazer melhor do que ele.
-Você tem certeza absoluta? -Sim.
£ 5,00 se você subir lá.
Ponha o dinheiro onde sua boca está.
£ 5,00? Não vão me deixar cantar. Não vão me deixar cantar.
-Vamos ver isso. -O que você vai fazer?
Olá, amigo. Ótimo repertório.
-O pessoal está adorando. -Obrigado, amigo.
Sou da Comissão de Entretenimento.
Temos uma criança com deficiência mental.
Não sei se você o viu. Aquele cara lá?
-Ele parece feliz. -Ele não está feliz, amigo.
Ele tem problemas físicos também. Ele nasceu com órgãos demais.
Ele tem dois conjuntos de genitais.
Pênis, vagina e outra coisinha pequena, não sei o que é.
-Pois é. -Enfim...
Ele é um grande fã de música. Gostou de vocês.
-Achou fantástico. -Certo.
Ele gostaria de cantar com vocês, talvez algum Slade.
Sim. Ele esteve aqui antes.
Ele é um pouco...
É sim.
Tudo bem. Vou ver o que posso fazer.
Obrigado. Muito obrigado.
Ele não vai ao banheiro aqui em cima, vai?
Porque é perigoso com a eletricidade.
-Obrigado. -Obrigada.
Obrigado. Senhoras e senhores,
temos um convidado especial esta noite.
Um chapinha que está passando por um bocado
e queremos que um de seus desejos se torne realidade.
Por favor, seja bem-vindo ao palco: Snork!
-É Paul. -Paul Snork!
Então, você acha que tenho uma mente má
Bom, eu falo para você, querida
Eu não sei o porquê
Eu só não sei o porquê
Você acha que minhas canções são antiquadas
Bem, isso me dá dinheiro
E eu não sei o porquê
Eu só não sei o porquê
Não mais
Oh, não
Então venha sentir o barulho
Garotas agarram os garotos
Nós ficaremos selvagens selvagens, selvagens
Então você acha que meu nariz é uma desgraça
Bem, eu não estou preocupado
E eu não sei o porquê
Eu só não sei o porquê
Não mais
Oh, não
Então venha sentir o barulho
Garotas agarram os garotos
Nós ficaremos selvagens selvagens, selvagens
Obrigado. Tem mais se quiserem. Eu sou um artista de peso.
Ele é certamente pesado. -Piadas. Eu tenho algumas piadas.
Por que o Noddy usa um chapéu com um sininho em cima?
-Não! -Porque ele é babaca.
O que você está fazendo?
Desculpe, eu me empolguei com os aplausos e a torcida.
-Pensei que iam achar engraçado. -Mas não acharam, não é?
Não é nossa culpa eles não terem senso de humor.
Eles têm senso de humor.
Eles gostam de coisas clássicas como Oscar Wilde e Shakespeare.
Por que se importa com o que eles pensam?
Porque eu trabalho com essas pessoas. Meu chefe está lá.
Não quero acabar de volta numa fábrica.
-Como eu? -Sim, como você.
Não quero voltar a fazer aquilo para sempre.
E isso, você prefere, não é?
Estúpido como o resto dos outros?
Indo a esses funerais para comer de graça uma vez por ano?
Tem uma escada que eu posso subir.
Em 5 anos, eu tenho meu próprio escritório.
Seu próprio escritório?
-Não sabia que queria isso. -O que você vai ter?
Em 30 anos, posso estar indo para minha mansão no meu Rolls-Royce.
Por isso me importo. Quero fazer algo com minha vida.
Estou fazendo algo com minha vida. Vou partir.
-O que você vai fazer. -Dar o fora daqui.
Você vive dizendo que vai sair. Isso nunca vai acontecer!
Você não vai a lugar nenhum.
-Por que não? -Porque você tem medo de sair.
Não tenho medo.
Se disser que vem comigo, eu vou imediatamente.
Mas eu não vou com você.
E enquanto você estiver por aqui,
você é um peixe grande num lago pequeno
e pode culpar qualquer um de segurar você aqui.
Assim que você partir,
você vai ter que encarar o fato de que você não é ninguém.
Você não é nada em especial.
Você só é igual a mim, igual a eles
-e igual ao seu pai. -Não sou igual a ele.
Bruce, você é.
Não sou igual ao maldito do meu pai, Freddie.
Você nunca vai ser como eles.
Nunca vai ter um carrão ou uma casa de luxo.
-Não? -Não. E sabe por quê?
Porque você é uma merda de vendedor
e não é inteligente o suficiente.
Sou melhor vendedor do que você. Snork é melhor do que você nisso.
E mesmo se pudesse, Freddie, você nunca vai ser como eles.
-Por que não? -Porque você não é babaca!
Muito alto?
Sim.
É a segunda vez que usam essa palavra hoje.
-Dessa vez foi você. -Qual foi a primeira?
Foi a da razão do Noddy ter um sininho no chapéu.
Claro.
Agora você tem uma anedota.
Snorky!
Tome um comprimido de felicidade.
Por que chamam você de Snork?
Porque tenho um nariz para...
Porque eu comprei estes óculos
achando que me fariam parecer com o Elton John,
mas eles me fazem parecer com o Snorky do Banana Splits.
Ele é o meu favorito.
Que livro é este? Por que está lendo um livro?
Não se aprende nada em livros.
Você já leu um livro, vovó? Já esteve em uma biblioteca?
Eu já estive em muitas bibliotecas.
Quando foi a última vez que esteve em uma biblioteca?
Quinta-feira passada. Seu pai me levou.
-Ela precisava cagar. -Len.
Ela precisava.
Não é um livro. É a National Geographic.
São mulheres na selva de tetas de fora?
Guarde isso. É nojento! Nada de tetas no café.
Veja o quanto a Inglaterra é pequena.
A França está 5h de distância. Poderíamos sair agora
-e ao meio-dia estar em Paris. -Para quê?
Para que ir a Paris? Tem lugares de Reading que nunca viu.
-A comida é horrível na França. -É a melhor do mundo.
Está brincando.
Cavalos, caracóis, pernas de sapo. Comem de tudo lá.
A única coisa que não põem na boca é a escova de dentes.
Fedorentos.
Famosos por isso. Cheiro de porcos franceses.
-Bem, a África parece bonita. -África?
-É cheia de negros. -É onde os negros vivem.
Não precisa ir lá para ver um, porque estão vindo para cá.
Preguiçosos, roubando nossos empregos suados.
São preguiçosos ou roubam nossos empregos?
Você está falando como um hippie, Freddie.
Nada como um debate intelectual.
Parece aqueles gays da BBC.
Você não é maricas, não é?
Maricas?
Gosta de levar na traseira.
-Ele não é. -Claro que não.
Melhor não ser. Melhor não ser nesta casa.
Nunca ocorreu a vocês que tem mais coisas na vida
do que trabalhar, comer e assistir televisão?
Tem um provérbio árabe que diz:
Jogue seu coração a sua frente e corra em frente para pegá-lo.
Isso foi antes de terem o petróleo,
porque não tem nenhum árabe correndo hoje.
Eles não correm atrás de nada. Têm mordomos para fazer isso.
Os árabes são ricos. Moram em tendas
cheias de comida o tempo todo.
Comem só por consideração porque têm tanto dinheiro...
Olá, srª Waring. Tudo bem?
Só queria dizer que graças a clientes como você,
passei pelo meu período de experiência.
Tenho meu próprio cartão de visitas agora.
-Adorável, obrigada. -Se precisar de algo...
Preciso de uma coisa. Sei que está muito ocupado,
mas eu preciso de uma solicitação.
-Para quê? -Para meu marido.
O que ele precisa? Bateu o carro de novo?
Ele morreu.
Eu sinto muito.
Ele estava mexendo na antena, escorregou e caiu bem ali.
Ele morreu instantaneamente. Ele quebrou o pescoço.
Desejaria termos tido aquelas férias agora.
Quando partimos?
Entediada?
-Como subiu até aqui? -Escalei a videira.
Escalou a videira? O quê? Virou Tarzan?
-Vim dizer adeus. -O telefone não está funcionando?
Estou partindo. Você me inspirou.
Você e seus antigos provérbios árabes.
O que você quer dizer?
Amanhã de manhã bem cedo às 9h00, partiremos.
Que legal!
É a nossa festa de despedida. Estamos indo para o Majestic.
É o melhor clube do mundo. É tão...
Majestoso?
Você nunca vai adivinhar quem eu vi. Danny Cresser.
-Não é possível. -Do lado de fora do pet shop.
Foi tão estranho.
Eu estava entrando e ele saindo.
E você lembra como ele era tão quieto na escola?
Foi surpreendente. Ele estava tão tagarela.
-Oi, Bruce. -Oi, querido.
Venha com a gente, Snork.
Sem chance de ir amanhã.
-Por que não? -Tenho de ajudar meu pai.
-Snork, é o resto de sua vida. -Não.
E se o mundo está tendo outra festa e estamos perdendo,
por estarmos presos. Não quero trabalhar 40 anos sem grana,
morrer e no funeral tudo que vão dizer é:
"Ele torcia para o Reading Football Club
e gostava de cebola picada.
Quando foi a última vez que foi a um jogo deles?
Quem vai dizer isso no seu funeral?
-Eu digo que você ia nos jogos. -Esse não é o objetivo.
Não quer ter histórias para contar quando for velho?
-Eu tenho histórias. -Ele tem uma sobre pão.
Você tem de ir, é um por todos e todos por um,
-igual aos Três Mosqueteiros. -Por que amanhã?
Porque, caso contrário, só ficamos na conversa.
-Você não vai perder nada. -Snork, pense nas mulheres.
Você arruína toda vez que abre a boca, não é?
Mas as garotas estrangeiras não vão entender você.
Você pode contar com os seus olhares.
Mas não vou a lugar nenhum que precisar tomar injeções.
Snork!
Espere aí.
-Devemos fazer isso? -Eu não sei.
Amigo.
Por que está dançando com uma macaca?
Boa essa.
Julie, venha.
Não na minha suíte de costume.
Se precisar de uma escova de dentes, posso pedir?
Não. Você não usa escova de dentes.
Obrigado por uma noite interessante.
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
Eu nem deveria ficar em discoteca com um estranho.
Poderíamos ter deixado o Snork no carro.
Faça uma boa viagem. Quando você vai voltar?
Eu não sei.
Bem...
-Adeus, então. -Adeus.
-Devíamos revelar essas fotos. -Sim!
-Senão pode vê-las. -Verdade.
Precisamos disso para ficar perfeita.
-O que acontece se dobrar isso? -Vai ter um grande problema.
Este é o chamado banho de paragem.
Por que estamos sussurrando?
-É para não sermos pegos aqui? -Não.
Não. Por que você está com medo?
Somos apenas dois amigos revelando filme juntos.
Eu já lhe disse que vou partir amanhã?
-Sim. -Que bom.
Só queria ter certeza.
Você não parece muito triste com a notícia.
O que você quer que eu diga?
Que tal: "Posso ir"?
Estou falando sério.
Venha comigo.
-Freddie. -Por que você não pode vir?
Você sabe por quê.
-Você não quer se casar com ele. -Freddie.
Você começou tudo isso. Você me fez querer ir,
me disse para não desperdiçar a minha vida. Por que a sua pode?
-Você deve ir agora. -Mike é igual ao seu pai
e você vai acabar igual a sua mãe.
Ela teve a vida sugada e eles vão sugar a sua vida.
Saia.
-Julie... -Saia!
Não pode vir aqui, insultar a minha mãe
-e esperar que eu fuja com você. -Não. Ela é maravilhosa.
Você não me entendeu. Ela é igual a um fantasma.
É um fantasma na própria casa e seu pai nem agradece
-quando ela serve o chá. -O que está falando?
Você não tem visto? Ela o serve e ele nem agradece.
Ele nem sequer a vê. Quando ele parou de agradecer?
Quando ele parou de notá-la?
Mike é igual.
Ele é exatamente igual.
Você não quer desperdiçar sua vida com ele.
Não me viu em 10 anos. Não sabe nada sobre mim,
Mike ou minha família. Quem você pensa que é?
Tem razão. Desculpe.
-Mas você tem de vir comigo. -Por quê?
Porque eu acho que posso estar apaixonado por você.
Pelo amor de Deus.
Tenho de ir com você, porque acha
que pode estar apaixonado por mim?
Saia.
Oi, Freddie. Não ouvi você entrar.
Olá, srª Kendrick. Não... eu...
Bem, eu só precisava falar com a Julie sobre câmeras...
porque estou indo embora e vou comprar uma câmera.
Ele só queria o meu conselho.
Bem, é um pouco tarde para falar de câmeras.
Sim. Desculpe.
-É melhor você ir. -Sim. Tchau.
Boa noite, Freddie. Tenha uma boa viagem.
Aonde você vai?
Não tenho certeza ainda.
Vou planejar no caminho.
Sim?
Sou eu. Posso entrar um momento?
Estou cansada. Estou indo para a cama, mãe.
É só por um momento.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
É um pouco tarde para visitas.
Desculpe.
Boa noite.
O que foi?
1964.
O que tem?
Foi a última vez que seu pai agradeceu uma xícara de chá.
O táxi chegou?
Podemos parar para umas fritas? Estou faminto.
-Está se sentindo bem? -Sim, estou bem.
Ótimo, ótimo.
Que diabos. Que droga é essa?
Estou farto disso! A vida é muito curta!
Tira isso do seu sistema.
Droga!
Quer brigar com seu pai, mas ele não pode brigar.
-Cai fora! -Você vai brigar comigo!
Estou de saco cheio de você. Sua mãe fugiu.
Você vem de um lar desfeito. E daí?
-Seu pai devia tê-lo esmagado. -Ele não conseguiria.
-Ele é um capacho. -Se ele tivesse sua idade,
ele teria metido o couro em você.
Ele não pode brigar, então briga comigo.
-Não vou brigar com você. -Briga comigo.
Porque você não é um homem! Eu e o seu pai somos homens.
Lutamos na guerra para você poder ir nas discotecas,
deixar crescer o cabelo e ferrar a sua vida.
Não dou a mínima. Se quer brigar com alguém, briga comigo.
-Briga comigo. -Você está bêbado?
Ouça-me, está bem?
Quando me tornei policial, seu velho estava aqui toda semana.
Sim! Ele dava trabalho. Era um pé no saco.
Sempre brigando com algum sujeito por aí.
Mas era duas vezes mais homem que você.
Papo furado! Se fosse, não teria deixado
a mulher fugir com outro sujeito.
-O que ele poderia ter feito? -Esmagado a cara do sujeito!
Não sabe de nada. Você é uma criança. Você não...
Ouça, na noite que sua mãe fugiu,
eu achei seu pai na Cobham High Street às 3:00h
com um bastão de críquete na mão.
Ele me disse que era melhor eu prendê-lo,
caso contrário, ele não seria responsável pelos seus atos.
Muito nobre se acovardar no último minuto.
Ele não se acovardou seu babaca! Ele fez isso por você.
Se ele tivesse começado, ele não saberia quando parar.
Ele o teria matado. E depois?
Ele estaria na prisão e você no Serviço Social.
-Eu estaria com a minha mãe. -Sua mãe não queria você.
Pelo amor de Deus, essa é a verdade!
Sua mãe se mandou! Ela não queria você! E daí?
Seu pai quis!
Por isso ele passou os últimos 20 anos aturando suas merdas!
Mas agora estou aturando suas merdas também.
Estou velho demais para isso!
Assim como você.
Qual é, rapaz, cresça! Cresça!
Você não pode sair batendo nas pessoas,
só porque olham para você de maneira errada.
É antissocial, sabe?
Você me entende agora?
Bruce?
Você me entende?
Desculpe.
-Boa sorte, rapaz. -Tchau, pai.
Freddie.
Obrigado.
Adeus, querido.
-Você deu dinheiro a ele? -Ele precisava, não é?
Na verdade, não. Ele ganha mais do que você.
Um luxo, um filho ganhar mais do que o pai.
-É patético. -Você...
É tarde demais para eu ir com ele?
Posso falar com você lá fora, por 5 minutos?
Está bem.
Posso ir lá fora, por 5 minutos, Brian?
Ele vai pegar você?
Você não vai precisar de 5 minutos. Só dois.
E ainda vai dar tempo para um cigarro.
Então, eu estou partindo hoje,
não faz diferença, mas eu queria lhe perguntar...
Você gosta de mim?
-Sim. -É mesmo?
Bem, eu preciso lhe mostrar uma coisa.
Se eu não fosse partir, isto iria lhe apavorar
-ou você ainda sairia comigo? -O que é?
Bem, é uma vampira nua olhando pela janela.
É...
Brilhante!
-O quê? -É brilhante.
Bem, eu mesmo que desenhei.
Isso é surpreendente.
-Deus, você é tão criativo. -Espere, tem mais.
-É você olhando para cima? -É.
-Você vai dar uma nela? -Sim. Como você sabe?
-Você está com ereção. -Sim.
-Você está de meias. -Sim, eu estava de pé na rua...
-Não queria os pés frios, não é? -Exatamente.
O que você está fazendo? Onde estão suas coisas?
-Eu não posso ir. -Por que não?
Bem, viajar ao redor do mundo parece legal e tudo,
mas preciso ver uma garota esta noite.
Está bem.
Bem, isso é bom.
Não se preocupe com isso.
-Bem, eu vou vê-lo novamente? -É, claro que você vai.
-No sábado? -Sábado não.
Bem, no bar, segunda-feira?
Não.
Quando? Daqui a um ano?
Eu não sei. Talvez.
-Você está bem? -Sim.
Bem, cuide-se.
Você também, amigo.
Aqui está, querido.
Quantas horas são?
Oito e vinte cinco.
Está na minha hora.
-Eu o vejo no escritório, senhor. -Até mais tarde, Mike.
Tchau, Mike.
Ah, sim. Tchau.
Vai ficar tudo bem.
-O que vai ficar bem? -O que você decidir fazer.
Como assim? Vou me casar com o Mike.
Então, está resolvido.
E se ele não gostar de dançar? Seu pai não gosta de dançar.
Estou certa que ele vai lhe dar tudo
que precisar para ser uma boa esposa.
-Aonde você está indo? -Ela está com pressa. Deixe-a ir.
-Eu explico depois. -Não. Vão me explicar agora,
já que estou fazendo uma pergunta em minha própria casa.
Eu disse: "Aonde você está indo"?
E eu disse: "Deixe-a ir".
Vá, querida.
Este é um importante comunicado para Freddie Taylor.
Sr. Freddie Taylor, o sr. Bruce Pearson
gostaria que você soubesse
que ele sente muito não poder ir com você.
Mas ele deseja toda a sorte do mundo, amigo.
E ele gostaria de lembrá-lo que você é um tremendo maricas.
Obrigado e boa sorte.
Por que decidiu vir no último minuto?
Porque acho que posso estar apaixonada por você também.
Por que deixou para o último minuto?
Quase perdemos o trem.
Pensei em fazer uma entrada dramática.
Não sei por que corremos tanto. Tem outro trem em uma hora.