Mamãe, estou passando mal.
Clara!
Clara, querida, venha aqui. Qual é o problema?
Clara, por favor.
Álex. Venha aqui.
Por favor, abra os olhos, querida. Meu amor.
Clara, por favor, eu imploro. Abra os olhos.
- Garrido. - Clara.
- Uma ambulância para a minha casa. - Não.
Eu não sei qual é o problema.
Clara! Por que ela não diz nada? Por favor!
Acorde!
Pois não?
Aqui.
Que merda é esta, Garrido?
Três meses sem cheiro de gin.
Você fez por merecer.
Está tentando aprender a cozinhar?
Não, a minha esposa quem fez. Nem o cachorro consegue comer.
Pulo ou queda?
Viram-na pular.
Parece que não é a primeira vez que ela tenta se matar.
Pobre mulher.
- Marido? - Viúva.
Alguma outra testemunha?
O filho. Ele a viu cair.
Avise-me quando o juiz chegar.
Quando ele chegou aqui em baixo, a mãe ainda estava respirando.
Inspetor Santos.
Como se chama, garoto?
Está assim desde que chegamos.
Está ouvindo, garoto?
Não posso. Eu não posso fazer isso.
Fazer o quê?
- Não posso. - O que não pode fazer?
Cuidado com as verrugas, está bem?
- Na perpendicular, querida. - Está bem, mãe!
Amanhã é o último dia para entregar a permissão assinada.
Esqueça. Já falamos sobre isso.
Mãe, é a viagem de final de ano.
Todos vão.
Sim, querida, mas você não é como os outros.
Mas se você deixasse...
talvez eu fosse.
Não. De qualquer forma, é muito tempo.
Você não está pronta.
É mesmo? Sabe...
Talvez você não esteja pronta.
- Bom dia. - Bom dia.
- Combinam com você. - Eu adorei. Não precisava.
Como o seu pai está se virando sozinho?
Ele vai se acostumar. Como está a sua pequena?
A minha "pequena"? Quem me dera que ainda fosse pequena.
Aqui.
O que me trouxe hoje?
Bom dia, Sr. Navarro. Como você está?
Meu nome é Mónica Molero,
e eu fui escolhida como sua advogada.
Farei tudo o que puder para lhe dar uma defesa justa.
- Eu pedi um homem. - O que disse?
Uma mulher não vai me defender.
Não tenho dúvida que prefira que um homem o defenda.
Menor de idade, se possível.
Podemos começar?
Levem-no.
Vou ver a papelada.
Ele não merece uma advogada como você.
O que você quer, Álex? Nós nos conhemos.
Precisamos falar sobre a Clara.
A Clara ou o dinheiro que você nos deve?
Não se preocupe com o dinheiro. Esta semana recebo as horas extras.
- A Clara me ligou ontem à noite. - E então?
Ela quer morar comigo.
O quê?
Você disse que sim?
Você não quer que ela amadureça? Deixe ela cometer erros.
Nem pensar.
Não vai mais falar comigo?
Não pode morar no barco do seu avô. Quase já não flutua.
O seu pai deveria comprar uma casa normal, com uma estrutura.
- Ele vai consertar. - Sim.
Sabe há quanto tempo escuto isso?
Desde que você nasceu.
Acha que gosto de ser chata? Porque eu não gosto.
Por favor.
Não suporto quando brigamos assim. Por favor, diga algo.
Ontem à noite a mãe de Fran Ortiz pulou do nono andar.
O quê?
Querida...
você precisa comer.
Não esqueça que amanhã é o último dia para entregar.
Está bem. Se cuide.
Estou de saída!
Querida, não me importo de levar você.
Sério, é caminho.
Eu me importo!
Clara!
- O que está fazendo? - É o carro da minha mãe.
Entre.
Clara?
Clara!
O celular está desligado, não consigo rastreá-la.
Alô?
O quê?
Não!
Não sabemos há quanto tempo ela está em coma diabético.
O tempo de reação é vital.
Sinto muito.
Ela vai melhorar?
Não quero lhe dar falsas esperanças.
A possibilidade de ela acordar um dia é pequena.
Mas não impossível.
Em meus 30 anos como médico, já vi pacientes no estado da Clara
e nunca vi nenhum acordar.
De novo.
Por quê? Eu não entendo.
O Garrido pegou depoimentos dos garotos que
a encontraram nas construções antigas.
Ela estava no chão, sem celular, sem mochila.
Provavelmente foi um assalto.
O que ela estava fazendo lá?
Eu não devia tê-la deixado sozinha.
Mónica.
Não.
Devia ter ido com ela. Eu sabia.
Minha menina.
Se ela não acordar, eu nunca me perdoarei.
Desculpe. Não queria assustá-la.
Estamos na mesma sala.
A minha mãe também está aqui.
Fran Ortiz?
A Clara comentou sobre você.
Como a sua mãe está?
Ela vai ficar melhor?
Eu já volto.
- Pode tomar conta dela? - Sim.
CLARA-UMA NOVA MENSAGEM
LOCALIZAÇÃO
VOU ME ATRASAR, ESQUENTE O JANTAR
Fran...
Por que está com o celular dela?
Solte isso.
Solte, Fran.
Não faça nenhuma bobagem.
Salve-a.
O quê?
Se quiser que a Clara sobreviva,
não pode contar à ninguém o que vir aqui.
Vá àquele lugar e a salve.
Eu não consegui. Não posso...
Ele fez algo com você? Mónica, você está bem?
Cuidado com cabeça.
Posso pedir que a levem para casa. Você devia descansar.
Não. Vou ficar aqui até alguém me expulsar.
Vejo você amanhã.
Senhora, sinto muito, mas você devia ir.
Ficar calado não vai ajudar.
Encontramos suas digitais nas coisas e no carro da mãe dela.
Fran, sabemos que tentou matá-la.
Diga-nos o porquê e o juiz levará em consideração a sua cooperação.
Muito bem.
Você é quem manda.
Estou com tanta pressa quanto você.
Eu sabia que ela tentaria de novo.
- O quê? - Minha mãe.
Ela cortou os pulsos há um mês.
No hospital, o homem alto me disse que ela tentaria de novo,
mas que ela não precisava morrer.
Por isso eu fui lá, caso ela tentasse de novo.
Onde fica? Para onde você foi, Fran?
O homem estava certo. Ela está viva.
Ela pulou do nono andar e está viva.
Mas alguém precisa morrer.
Meu tempo se esgotou.
Não.
Não, por favor! Não!
Calma, Fran.
Não, eu não quero morrer. Eu não quero morrer!
Fran, para onde...
Para onde foi? Onde está, Fran?
O que ele tem? Fran.
Fran!
Chame um médic. Depressa!
O que você tem?
Fran? Fran!
Tem alguém aí?
Posso ajudá-la?
Como você me encontrou?
Quem lhe falou sobre mim?
Desculpe. Isto é um erro. Eu não deveria ter vindo aqui.
Eu posso salvá-la.
Ela não precisa morrer.
O que você sabe sobre mim?
Se você está aqui, é porque sou o único que pode ajudá-la.
- Como? - Essa não é a questão.
O que importa é o que está disposta a fazer para não perdê-la.
Tudo.
Ela pode ser salva...
Mas o preço é alto.
Quanto?
Não quero o seu dinheiro.
Você pagará... mas na hora certa.
Por enquanto, só quero uma coisa.
O seu pior pesadelo.
Clara?
Acorde!
Acorde, por favor! Não!
Perfeito.
Podemos começar.
Você não tem nada a perder.
- Alô? - Mónica, onde você está?
- Em casa. - O hospital ligou.
- O que houve? - Eles querem nos ver. Depressa.
Nunca vi nada assim.
O caso da Clara é um milagre.
- Um milagre? - Um em um milhão.
Eu conversei com outros colegas. Ninguem nunca viu algo parecido.
Quando ela pode ir para casa?
Vamos mantê-la em observação por 24 horas.
Se tudo continuar assim, ela poderá ir para casa em breve.
Só uma coisa.
A Clara não se lembra de nada do que aconteceu.
Por enquanto é melhor assim.
Estou indo trabalhar, querida.
Cuide da mamãe.
Vou conversar com o inspetor.
Vou pedir alguns dias, ao menos até as coisas voltarem ao normal.
Você está bem?
Estou um pouco cansada. Só isso.
Busco você amanhã.
Ligue se precisar de algo.
Está bem.
Senhora,
a bolsa não está nos perdidos e achados, duvido que vá achar.
Quero ter certeza que não está aqui.
Não sei onde mais procurar. Podemos continuar?
É claro.
Ali.
A sua bolsa está ali. Quer que eu acelere?
Não, por favor.
- Tem certeza que é daquela noite? - Sim, é claro.
- Qual é o problema? - Queda de energia.
A senhora não deixou a bolsa aqui. Sinto muito.
HOSPITAL GERAL
Clara.
Você está bem? Vamos...
- Como foi ontem à noite? - Legal.
NOVO CASO DA "ARANHA ALBINA"
ARANHA ALBINA
ARANHA ALBINA CHEGA A ESPANHA
TRÊS ANOS NA PRISÃO POR SALVÁ-LA
UM RITUAL MACABRO...
TENTATIVA DE ASSASSINATO DO RÉU DURANTE SUA PRISÃO EM ARMENGOU ST
Ángel?
Ángel Martos?
Sinto muito por incomodá-lo. Queria falar com você por um momento.
Só algumas perguntas.
Sobre o quê?
NOVO CASO DA "ARANHA ALBINA"
Posso?
Esta á a última foto que tirei dela.
Os médicos disseram que não podiam ajudar. Eu podia.
Então eu ajudei.
O que você fez?
Era o único que podia salvá-la, foi o que ele disse.
Eu não acreditava nessas coisas. Ninguém acredita, certo?
Até você não ter nada em que acreditar.
Você contou para alguém?
Nem eu mesmo sei o que fiz. Não me lembro de nada.
É melhor assim. É uma armadilha.
É por isso que quando saí da prisão, eu me escondi aqui...
para me afastar das pessoas que mais amo.
Saber que tem esse poder a vida inteira é uma maldição.
A tentação de fazer de novo é muito grande,
e o preço é muito alto.
Ela está melhor?
Os médicos disseram que nunca viram nada parecido.
Um em um milhão.
Onde ela está agora?
Ela teve uma recaída.
O tempo para pagar acabou e...
Ela morreu porque eu não paguei.
Eu não fui capaz.
Capaz do quê?
Capaz de matar.
É assim que pactos funcionam.
Você salva uma vida em troca de outra.
Você precisa tirar a vida de alguém ou seu pior pesadelo se realizará.
Do que está falando? Eu nunca mataria alguém.
É o que você pensa, mas ele vai provocá-la.
Ele vai testá-la vez após vez como vez comigo.
Como fez com ele.
O Fran nunca matou ninguém.
E o que aconteceu com ele? Ele morreu, não é?
Era o seu pior pesadelo.
Que adolescente não tem pavor de morrer?
Em breve saberá quanto tempo você tem.
A aranha dirá quem é a sua vítima.
- Solte ou eu vou gritar. - Escute a aranha.
Só mais uma coisa, a sua própria vida não conta.
- Suicídio seria fácil demais. - Deixe-me em paz.
Não perca mais tempo ou sua filha morrerá.
Venha me ajudar, querida.
Vai fazer bem ter algo para fazer.
O que está fazendo?
Ele disse que conhecia um lugar.
Que ninguém iria nos ver.
Ele pegou as minhas coisas e me trancou no carro.
Por favor! Por favor, deixe-me sair!
Por favor.
Ele disse que não queria fazer aquilo...
mas não tinha escolha.
Por favor! Eu vou morrer!
Por favor!
Não entendo, pai. Eu não entendo...
Pronto, pronto.
Pronto, querida.
Quanto tempo?
Ei! Eu perguntei quanto tempo.
O júri quer 20 anos, mas considerando
que a vítima tem 15 anos
e que ele admitiu que você não o forçou,
dez ou doze anos.
E se eu declarar insanidade temporária?
Você não é louco.
Consegue distinguir perfeitamente o certo e o errado.
Insanidade é uma circunstância mitigante.
Eu não pegaria nem dois anos.
Se você fisesse o seu trabalho, eu não teria que ir preso, não é mesmo?
Qualquer outro advogado lutaria para eu ser declarado como doente. Certo?
Sim ou não?
Sim.
Maldita vadia!
Vou denunciar você! Vou fazer você ser despedida!
- Vá em frente. Faça-me o favor. - O que está fazendo?
Onde você pensa que vai? Não ouse abrir essa porta!
Sente-se!
Busque ajuda. Por favor, busque ajuda.
Meu remédio...
Vou deixar as toalhas aqui.
Pai...
Por que você anda com uma arma vazia?
Queria andar com ela sempre assim.
Estava fazendo o seu traalho, certo? Você salvou o seu parceiro.
Sim, mas ninguém deveria poder decidir a vida de outra pessoa.
É por isso que começou a beber?
Por isso vocês se separaram?
Estou há três meses sem beber.
Entre no banho.
- Vou pegar a minha jaqueta. - Está bem.
A Clara está um pouco melhor. Ela vai entrar no banho.
Álex, escute.
Obrigada.
Clara?
Clara!
Clara, está ouvindo?
Clara, abra a porta!
Clara!
Olhe para mim. Você está bem? Está tudo bem?
Olhe para mim.
- Eu vou morrer. - Não.
Está tudo bem, querida. Confie em mim.
Sente-se.
- Alô, é o Álex. - Pronto.
Deixe uma mensagem depois do sinal.
Álex, preciso falar com você. Estou levando a Clara.
Há algo que preciso contar.
Você está bem?
Não se mova.
- Emergência, 190. - Alô?
- Tivémos um acidente. - Está bem.
Mande alguém depressa.
- Pode me dar o endereço exato? - Não. Não exatamente.
Só um momento.
Sim, é a C42. Quilômetro 94.
Muito bem, o serviço de emergência está a caminho.
- Tem alguém ferido? - Clara?
- Senhora? - Clara?
Clara... Clara!
Clara, venha aqui!
Saia daí. É perigoso!
Venha querida. Suba.
- Deixe-me em paz. - Não posso.
- Não posso. Solte! - Está tudo bem.
Vamos.
Espere. Venha, agora.
Deixe-me em paz!
Clara, venha aqui!
Vamos! Depressa!
Mónica. Meu amor!
- Como você está? - Elas saíram ilesas.
E o outro carro?
Vamos para casa. Venha.
Eu vou deitar.
Venha comigo.
O que houve?
O que houve hoje à noite.
Eu deixei o motorista morrer. Eu poderia tê-lo salvo, mas não salvei.
Não. Não havia nada a ser feito.
A Clara e você estava em perigo. Você salvou a vida dela.
Você não entende.
Eu fui à um lugar na noite em que a Fran morreu.
- Ele mandou um endereço e disse... - Eu sei.
O quê?
Hoje o Garrido prendeu aquela fraude.
Eu conversei com ele.
E sei que você o visitou e o que lhe disse.
Se você sabe de tudo, então sabe...
o que eu precisei fazer para não perder a Clara.
Aquele homem... Eu o matei, Álex. Eu o matei.
- Mónica, foi um acidente. - Não, você não entende.
A Clara não tinha chance de se recuperar.
- Sim, ela tinha. - Qual é. Uma em um milhão.
Mónica, ultimamente andamos sob muita pressão.
Você precisa descansar.
Não. Há coisas acontecendo e eu não sei explicar.
Não, olhe para mim. Preste atenção.
Olhe para mim, Mónica.
Você foi até aquele lugar e ninguém a culpa por isso.
Você estava desesperada.
Mas aquele homem não a ajudou.
Ele se aproveitou de você e não foi a única.
Ele se aproveitou de muitas pessoas ao longos anos. Sabe porquê?
Porque ninguém quer aceitar que um dia,
todos nós vamos perder pessoas que amamos.
Ninguém quer.
Mas é inevitável.
E um dia, você e eu também teremos que aceitar isso.
SEU IRMÃO NÃO IRÁ ESQUECÊ-LO
Isso é trapaça.
Mãe! Você podia ter pego.
O quê?
Mãe, vamos.
- A bússola do vovô. - Eu consertei o barco.
É mesmo?
Quando voltar, ensino a você como funciona.
Está na hora de aprender a velejar.
Que tal um pouco de café?
Não é melhor você dormir, querida?
Amanhã você viaja.
Obrigado.
Bem, eu vou deitar.
- Eu vou com você. - Não. Não precisa se preocupar.
Aproveitem a noite.
Acha melhor entrarmos?
Mas já?
Você não gosta daqui?
Qual é o problema, Mónica?
Não importa.
- Mãe! - Clara!
Mãe!
- Tem alguém dentro de casa! - O quê? Quem?
Não sei. Eu vi alguém.
- Você tem certeza? - Não saiam daqui.
Estou vendo você. Saia.
Vou contar até cinco.
Um...
dois...
três...
Quatro!
Saia daí, seu filho da mãe!
Álex?
Pai?
Chame a polícia e fique aqui.
Álex?
Álex...
Álex.
Não!
Querido, abra os olhos.
Nós pedimos ajuda.
Aguente firme, está bem?
Fique calmo, vamos sair dessa. Eu prometo.
Querido...
Álex?
Álex! Não, por favor, eu imploro!
Por favor, não vá. Não me deixe sozinha, por favor.
Por favor.
Álex.
Mãe, a polícia está a caminho. Onde está o papai?
Mãe! Mãe, abra a porta!
Mãe, por favor, abra a porta!
Eu não quero ficar sozinha! Por favor, abra a porta!
Mãe?
Pai?
Álex?
Querido...
Como está se sentindo?
O que houve comigo?
Você desmaiou quando bateu a cabeça no chão.
Lembra de algo que aconteceu hoje à noite?
Não.
Quando você desceu, o Álex já estava inconsciente?
Sim.
Onde você o encontrou?
No mesmo lugar onde você o pegou. Não consegui movê-lo.
- Não foi lá. - Pai.
Ele se escondeu ali.
Eu fui atrás dele e quando ele saiu, atirou em mim.
Eu caí ali.
Você lembra de mais alguma coisa?
Ele estava me empurrando. É a última coisa que me lembro.
Tem certeza que o encontrou ali?
Deve ter levantado antes de desmaiar
porque eu o encontrei ali.
Está se sentindo melhor?
E você, Clara?
Eu não vi nada. A mamãe fechou a porta.
Eu não queria que você o visse assim, querida.
Mais alguma coisa?
Você viu a placa?
O tipo de carro? A cor?
Você o viu quando ele saiu do porão?
Se eu mostrar fotos, conseguiria reconhecê-lo?
Estava muito escuro. Sinto muito.
Não se preocupe. Eles sempre deixam rastros.
Olá?
O meu irmão...
Você podia ter salvado a vida dele...
mas você o deixou morrer.
O que você quer?
- Quero que você fique sem nada. - Do que está falando?
Sabia que ela tem os seus olhos?
A sua filha.
Quando ela fica assustada...
tem o mesmo olhar.
Pare!
Não ouse chegar perto da minha filha, você entendeu?
Não ouse.
- Se você encontrar digitais... - Será o primeiro a saber.
Descanse, eu cuido disso.
Boa noite, querida.
Por quanto tempo o papai vai ficar?
Até que se recupere.
Já não tenho certeza sobre Amsterdam.
Não quero mais.
Como pode não ir na viagem? Você queria tanto.
Meu amor.
Não se preocupe conosco.
O papai vai ficar bem, vou cuidar dele.
Precisa me prometer uma coisa,
que nunca vai esquecer
que tudo o que eu faço e tudo o que eu já fiz,
e tudo o que eu farei, é por você.
Você vai lembrar, não vai?
Prometa.
Eu prometo.
Agora vá dormir, está bem?
- Um calmante. - Obrigado.
Precisa de mais alguma coisa?
A cama já é mais que o bastante. Amanhã será sua de novo.
Pode ficar o quando for necessário.
Tome, vai dormir bem. Boa noite.
Ei.
Onde está a minha camiseta?
A que eu usei no jantar.
Estava suja.
Boa noite.
- Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem. Não se preocupe.
Não tenha pressa para se recuperar, está bem?
Vamos.
Mãe, por favor.
Só vou ficar uma semana.
É verdade. Vamos.
- Minha bolsa. - Sua bolsa!
Tchau!
Clara!
Eu te amo.
Laura.
Soube o que houve ontem à noite. Como está o Álex?
Bem melhor, obrigada. Escute, preciso de um favor.
É claro.
Peguei um caso, atropelamento e fuga.
Tem a placa do carro?
- Sim. - Veremos quem é o desgraçado.
REGISTRO DE TRÂNSITO
Vamos...
Olá, é a Mónica. Deixe a sua mensagem após o sinal.
Mónica, é o Álex.
Não faça nenhuma besteira, está ouvindo?
Seja lá o que tenha em mente, não faça.
Me ligue.
Encontre, depressa.
Filho da mãe.
BUSCANDO
ÁLEX NÃO FAÇA ISSO
Feche a porta ou atiro!
Feche a porta.
Feche a droga da porta!
Quem é você?
Raúl Osorio. O sujeito que entrou na sua casa.
As digitais coincidem.
- Ele é o irmão. - Que irmão?
Do motorista que morreu no acidente da Mónica.
Foi jogado para fora do carro, sobreviveu ao fogo.
- Por que ele tem ficha? - Por agressão.
Ele deixou o vizinho tetraplégico porque sua música o irritava.
Ele foi mandado à um hospital psiquiátrico.
Eu estava lá.
Eu vi tudo.
Você matou o meu irmão.
- Ele era tudo o que eu tinha! - Não acelere!
Fique calma se não eu atiro!
É por isso que está a perseguindo, por vingança.
Não.
- O que você ia fazer? - Nada.
Não ia fazer nada. Eu só queria assustá-la.
O quê?
Você atirou no meu marido, maldito!
- Comece a dirigir. - Não.
Comece a dirigir se não eu atiro. Dirija, seu maldito.
Consegui.
O que está fazendo?
Vai vir da direita.
Pare aqui.
Dê-me a chave.
Saia.
Saia!
Vire-se! Não olhe para mim!
Ande.
Não me mate, por favor. Eu tenho família.
Minha esposa, meus filhos... O que será deles?
- Você não tem família. - O quê?
Você não tem família!
Mais cedo no carro,
você me disse que só tinha o seu irmão.
Então você está mentindo.
O que você ia fazer com a minha filha?
O que está fazendo?
Vire para lá.
Você vai me matar?
Pare.
- O que eu fiz? - Pare.
- Eu não mereço. - Pare!
Você não vai querer fazer isso.
Não precisa.
Não faça isso.
Por favor.
Não me machuque.
Gosto dos seus olhos.
Você tem o mesmo olhar do que a sua filha.
Pena que nunca mais vai vê-la.
Mónica, abra os olhos. Olhe para mim.
Pronto, estou aqui. Vá com calma.
Não. Não!
Não.
Faça pressão e não se mexa.
Eles vão vir buscá-lo.
Não.
Não. Álex, não...
Clara.
Clara, diga alguma coisa. Clara.
Clara.
Ela tomou insulina antes de entrar no ônibus.
- O quão baixa devia estar? - Em 150.
Alô? Ainda estou esperando.
Ele está nas construções abandonadas.
Quem é?
Osorio.
Você vai encontrá-lo, algemado. Mande uma ambulância.
Uma ambulância? Do que você está falando?
Ele ia machucar a Clara.
Diga onde você está. Tenho certeza que pode explicar.
Cale a boca e escute.
Ele tem dois ferimentos de bala.
Eu atirei nele.
Como está se sentindo?
Por que estou aqui?
Onde está aquele homem?
- Uma ambulância está indo até lá. - O quê?
Não, não faz ideia do que acabou de fazer.
Eu sei que não consegue entender...
mas aquele homem deveria estar morto.
Precisa acreditar em mim. O tempo está acabando.
Eu acredito.
A Clara está no hospital.
A insulina não está funcionando.
Os médicos não sabem o que ela tem, mas nós dois sabemos.
O quê?
Eu sei o que você fez com a Clara...
e sei o que você fez comigo.
Meu relógio.
Há dez anos,
quando a Clara estava no hospital e nos
disseram ela que não se recuperaria,
ele apareceu.
A ARANHA ALBINA CHEGA À ESPANHA
Nós o prendemos tentando sair do país.
Naquela época, ele estava envolvido em vários assassinatos.
Ele olhou em meus olhos e disse que a Clara ia morrer,
mas que eu podia evitar.
Então... eu fiz um pacto.
Se eu o ajudasse, ele me ajudaria.
Subornei o juiz.
Estava pensando na Clara... e você.
Aconteceu exatamente como ele disse.
Apesar do que todos disseram, a Clara melhorou.
Quando atirei em um homem para salvar o Garrido...
não foi legitima defesa, foi uma execução.
É o preço que paguei para salvar a Clara.
E estou pagando há dez anos.
O que está fazendo.
Não vou deixar que cometa o mesmo erro.
- Abra a porta. - Sinto muito.
- A chave, Álex. - Por quê? O que vai fazer?
Salvar a Clara.
Vai matar a primeira pessoa que vir na frente?
- A Clara não merece morrer. - Nem a pessoa que você escolher.
Dê-me a maldita chave!
Não, eu não quero ouvir você! Não quero ouvir! Dê-me a chave!
Neste meio tempo, vi o meu irmão morrer.
Podia tê-lo salvo, mas não.
O preço é muito alto e você sabe.
Queria que alguém tivesse feito isso há dez anos.
Do que está falando?
Ela é sua filha, Álex. É a nossa filha.
Não vê? O medo a trouxe aqui.
- Salvar você me trouxe aqui. - Exato.
Não deveria ter feito isso.
Podia ter pedido ajuda, mas você teve medo.
E se usar esta arma de novo,
vai passar o resto da sua vida com medo.
Querida, acredite em mim,
precisamos acabar com isso.
Juntos. Vamos fazer isso juntos.
Prefiro viver com medo do que sem a Clara.
Saia da frente.
Abra a porta.
Abra a porta!
Juro que sou capaz de qualquer coisa por ela.
Eu também.
Vá em frente.
Pague o preço.
Vamos.
Atire.
Atire!
O tempo está acabando. Vamos, atire!
Não posso!
Não posso.
Não posso!