PRIMEIRO ANO ÚLTIMO DIA DE AULA
Não acredito que trouxemos isso, Marisa. Isso é loucura.
Confiem em mim? Eu planejei isso durante o ano todo.
Por que está rindo? Não é engraçado.
Você não é uma gracinha, você é nojenta.
-Nunca vamos ser assim. -Não.
Vamos ser nós mesmas, descoladas.
Eu me amo.
Ano passado, quando pegaram os novatos...
-fizeram pagar boquetes com bananas. -Com casca?
Sim, bananas com casca. Lá no fundo, arranhando as gargantas.
Que profundo.
Eu poderia, se fosse descascada. Isso seria... meio que sexy.
-Tipo, gosmento. -Sexy? Não, não.
-Eu sei lá.
-Não acredito que estamos fazendo isso.
Somos como os Três Amigos . Somos as Panteras ou o TLC.
Meu Deus. Sempre quis ser a Left Eye.
Que bom que disse isso.
-Descanse em paz, neguinha. -Guerreira ninja para sempre.
-Não, ela pode dizer. Ela pode. -Eu disse. Eu posso.
Vamos aprontar com aquelas vadias. Estou cansada da babaquice delas.
-Vamos nessa. -Não. O quê?
Não, não, não. Elas vão nos ferrar, Marisa.
Não, quando pegaram os calouros, o ano todo fizeram isso para eles:
-É um boquete? -É, é um boquete. Eles fazem isso.
Com certeza. Isso é tão humilhante por ser...
Deus.
Vamos ficar bem. Siga o plano.
Vamos ficar na moral, escondidas.
E vamos no ritmo. Certo, Annie?
Tenho que peidar, mas sinto que vou cagar nas calças.
-Segura. -Eu vou segurar.
Não quer estragar tudo com as calças borradas.
-Mantenha tudo aí dentro. -Vou tentar.
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?
Acho que encontramos as boqueteiras deste ano, vadias.
Estão prontas, vadias?
Eu já pedi tantas vezes para não fazer isso.
Olá, Sarah. Eu sou a Marisa.
Com certeza.
Sei que acabamos de nos conhecer, mas tenho uma pergunta.
Antes ou depois de isto descer pela sua garganta?
Eu vou perguntar antes.
Certo.
Parabéns. Vocês obviamente entraram na faculdade, mas...
-Vadias. -Mas só conseguiram locais?
Vocês queriam ir mais alto e não deu, ou esse era o plano original?
Claro que esse era o plano. Meus pais estudaram lá.
Os pais deles estudaram lá, os pais dos pais também.
Todo mundo sabe.
Sim, eu sou um legado lá.
Não, sim, totalmente. Puxa, me desculpe.
Eu não quis ofendê-la.
-Boquete de banana, vadias. -Eu não quero chupar uma banana.
Tenho um suprimento de Adderall para três meses.
Vocês querem?
-Tudo bem. -Tudo bem.
Bem, você vai ter de pegar primeiro, vadia.
Vão se ferrar, babacas!
-Ah, Deus! -Ah, meu Deus!
Oh meu Deus, eu comprei isto em Torrance.
-Meu Deus. Annie! -E nem era Adderall, galera.
Era só ibuprofeno.
Meu Deus! Nem consigo respirar.
-Não consigo respirar. -Calma, garota.
-Você vai ficar bem. -Foi da hora!
Foi muito da hora.
-Foi revigorante. -Foi da hora.
-Não creio que fizemos isso. -Pode apostar.
Nós somos amigas tão descoladas.
O quê? Vamos ser sempre assim.
Vamos sempre ser descoladas e cuidar umas das outras.
-Sim. -No nosso último ano...
nós não vamos fazer nada dessa treta, falou?
E devíamos abrir nossas cartas da faculdade, juntas...
no fim daquela festa estúpida.
Sério?
-É uma ótima ideia. É incrível. -Sim.
-Seria tão importante. -É massa.
-Não é? -É.
Sabem o que isso pede?
Sei o que vai dizer. Vai dizer: "Um abraço coletivo"?
-É hora do abraço coletivo. -Abraço coletivo?
Abraço coletivo.
-Chega junto. -Eu amo vocês.
As Calouras
Dias até o verão
M+A+K PARA SEMPRE
mané
SÓ SE VIVE UMA VEZ
MARISA esteve aqui
VOTE EM ANDY ELEJA O MELHOR!
Vote em ANDY
VETERANA
MARISA ESTÁ aqui
POR FAVOR, MANTENHA SEU CÃO FORA DA MINHA GRAMA!
Vote! BOHNER para a câmara municipal
DENUNCIE ESTE HOMEM!
Cornell Escritório de Admissões
Fresno State Centro de Admissões
ÚLTIMO ANO ÚLTIMO DIA DE AULA
Vovó, isto é novo?
Sim, senhorita. E é fogo.
Fui à farmácia sexta-feira.
Certo.
Isto é seu.
Obrigada, boneca.
Você vai abrir isso, querida?
Não.
Certo, até mais, vovó.
Só me prometa que vai esperar para fumar isso depois da aula.
Eu prometo.
Ela vai fumar.
Tenho certeza de que suas mãos devem ficar debaixo da bunda.
Ei, onde está a sua?
Está bem aqui.
Onde está sua carta?
Annie, eu não estou a fim de mexer com isso hoje.
-Só estou tentando relaxar. -Foi mal.
Sim, por favor, deixe eu dar um tapinha.
O que, você acordou com asma?
Tenho certeza que sim. Eu estou tão zoada.
Está fazendo Kegel?
Você sabe se tem uma vagina apertadinha?
Sim, acho que depende do dia.
Sei que a vagina fica toda detonada...
depois que temos filhos, junto com seu brioco, então...
Por que o brioco fica diferente?
Às vezes ele rasga e vira tudo um buraco só.
Estou falando sério.
Faço meus Kegel em silêncio.
Não precisa fazer isso. Não mesmo.
Pode se sentar em silêncio. Pode fazer na aula.
Parece que você vai se cagar.
Eu vou. Ele está piscando. Eu tenho que fazer cocô.
Deus.
A Kelly esperou. Nós vamos abrir nossos envelopes, juntas.
Ela esperou. Vai ser o melhor momento de nossas vidas.
Cara, Annie, olha.
Eu vou dar a você até 10h...
para superar isso e esquecer de uma vez.
A vadia não fala com você há dois anos.
Não somos amigas. Eu só... Eu não tenho tempo.
Quando estiver pronta...
me avise.
Está bem. Te amo.
Desculpe, nunca me atraso. Nem minha menstruação.
REVISÃO SOBRE CARTA DE INTENÇÃO - 6 MESES ANTES
-Meu útero é um relógio. -Engraçado você dizer isso.
Já me disseram que meu útero parece uma luva de beisebol bem fechadinha.
Como anda a sua carta de intenção para a Cornell?
Meus pais adoraram, mas eles adoram tudo o que faço.
Vou interromper você aí. Quando vai parar com essa babaquice?
-Perdão? -A babaquice, querida.
Sou uma conselheira para faculdades, uma professora do amanhã.
Ah, isso é irado.
Pode apostar seus mamilos inchados que é irado, falou?
Inchados, é assim mesmo que estão.
Tenho aqui o seu arquivo. Sabe o que está aí? Média fenomenal.
Notas altíssimas. Você é uma violoncelista de concerto.
E o que você escreveu na sua declaração pessoal?
Uma promessa minha, da Marisa e Kelly, feita no primeiro ano.
Isso. O pacto idiota do boquete da banana.
"Veja só. Fizemos um pacto de abrirmos nossas cartas juntas.
O que vai acontecer? Puxa. Mesmo tendo recebido as cartas há meses...
e nossos pais terem de dar depósitos para manter nossas vagas."
É egoísta.
É uma declaração pessoal.
Pessoal, sim? Você escreveu sobre duas outras pessoas.
-É importante para mim. -É ridículo.
Você devia ter vergonha.
-Parabéns! -Ah, meu Deus.
São muitas bexigas, mãe. Obrigada.
Eu sei. Ninguém está surpreso.
Mas seu pai está fazendo panquecas com S de Stanford nelas.
-Está faminto depois da noite passada. -Minha nossa. Esse foi bom.
-Certo? Não precisamos dar batidinha. -Esse foi dos bons.
-Eu vou... -Não. Ah, certo.
Por que não tomamos...
seu primeiro café da manhã como uma garota da Stanford?
Não chore. "Garota da Stanford"? Vão me chamar assim?
-De "Garota da Stanford". -Não chore.
Não quero usar seu nome. Quero, "Garota da Stanford".
-Ah, meu Deus. Eu te amo muito. -Eu também te amo.
TESÃO
BICICLETAS - SCOOTERS SKATES - PATINS
ESTÃO PROIBIDOS NESTA ESCOLA
Parabéns, veteranos. Nós concluímos mais um ano escolar.
Lembrem-se, hoje é o último dia...
para colocarem suas fotos no mapa das faculdades.
Assim veremos para onde irão, assim poderemos manter contato.
Em nome do corpo docente só quero dizer...
quão orgulhoso e honrado eu estou de tê-los ensinado...
e de ver vocês florescendo nos adultos em que se tornaram, com certeza.
Quero que alguém persiga a sua perseguida.
-Falou. -É.
Você tem tantas dúvidas sobre sexo. Vamos conseguir algumas respostas.
-E? -Phil Philly Cheesesteak!
-Ei. -Ei.
-Legland. -Ei.
O que que está pegando? Tudo de boa?
De boa? Sim. Só batendo um papo, sabe?
Estou ligado. Ei, vocês ouviram o novo som do Thug?
É um bagulho bem gangster.
Vai sair em breve, mas consegui há duas semanas.
-Está na frente da concorrência. -Quero dizer, sabe...
coisa de gangster.
Você está antenado.
Desculpe, estou o quê?
-Sabe o que se passa, antes. -Sim, acho que sim.
Me chame de safo.
É exatamente isso. Cem por cento. Cem por cento.
-Isso. Eu estou ligado. -Bom para você.
Estamos tentando descobrir onde vai ser a festa.
Eu também. Perguntei a um cara, e ele me chamou de pé no saco.
-Lamento. -Não estou zangado com ele.
Não estou pilhado. Dou risada dos trollzinhos.
Isso é tão legal.
O perfil da Annie: "Às vezes meus pés cheiram e meu nariz corre.
Será que fui feita de cabeça para baixo?"
Às vezes é tão estúpida, que quero me importar. Mas então digo:
Isso é tão estúpido que nem faz sentido.
Eu nem entendi.
Kelly, não acredito que costumava ser amiga daquelas garotas.
Sim, já faz um tempo.
-Você é muito melhor do que elas. -Sim.
Olhe só para elas.
Elas são tão feias e têm uma aparência empoeirada.
Kelly, não contou para ninguém para que faculdade você vai?
As pessoas estão ficando irritadas.
-Vocês vão ficar aqui neste verão? -Sim. Nós duas vamos.
Eu estarei. Ela estará. Nós duas.
Vou dar um tempo também.
Eu adoraria sair... Se estiverem a fim.
Demais. Eu quero sair.
-Eu adoro comida. -Eu também.
-Demais, incrível. -Com certeza.
-Legal. -Legal.
-Da hora. -Eu vou...
-Eu vou sair fora, pessoal. -Demais.
-Incrível. -Foi bom falar com você.
Da mesma forma. Falou.
Foi mal. Ia bater de novo.
-Ela é tão gangster , eu não creio. -Até.
Annie, cara!
Ele tem pernas finas.
Sabe o que dizem sobre caras com pernas finas.
-O que dizem? -Pau grande.
-Sério? -Sim.
-Acha que ele tem um pau grande? -Não sei, cara.
Eu me pergunto se tem muitas veias nele.
Paus têm veias?
Ainda não procurou nenhuma faculdade.
REVISÃO SOBRE CARTA DE INTENÇÃO - 6 MESES ANTES
É.
Acha que é boa demais para a faculdade porque seus pais se divorciaram?
Todos os pais se divorciam.
Sabemos que foi viver com sua mãe por dois anos.
Mas você voltou, e agora, você é minha.
Quer saber o que fiz no colégio?
Sim. Por favor, conte.
Eu ganhei quase 28 kg em 12 dias.
O quê?
Os médicos ficaram chocados. Apareci no jornal, foi até legal.
Você tem de ir para a faculdade. Você não tem nenhuma habilidade.
Certo. Obrigada.
Deixe-me adivinhar, você vai começar a usar o nome "Tangerina"?
Começar a escrever em um blog feminista?
Sai da minha... Vá!
-Saia do meu escritório. Fora! -O quê?
-Sério? -Não, na verdade não vá.
Fique, mas ouça.
Não tire a calcinha, Tangerina.
Nós temos algumas lições a aprender.
Marisa, pode me dar um Lorazepam, um Ativan, ou até um Tylenol extraforte?
Eu estou muito nervosa.
Eu daria, mas depois que dei algo para aquele calouro...
a mãe dele o mandou para uma clínica. Ela o achou viciado.
Você fez um favor, porque clínicas são legais hoje em dia.
Bem que queria ir para uma. Isso me daria uns créditos.
Por que seria internada?
-Álcool, não. Isso é furada. -Drogas.
Aqui está a minha estrela.
Então, a orquestra de qual universidade será a grande vencedora?
Estamos doidos para saber. E então?
Oi, Sr. Warner. Ainda não sabemos.
Eu, Marisa e Kelly estamos esperando o momento especial para abrir as cartas.
Decidimos no primeiro ano, após quase ter de chupar uma banana...
que faríamos isso juntas.
Mas isso foi antes de Kelly virar "Xana": A Princesa Merdeira.
Certo.
-Não vamos... -Babaca.
Bem, não vamos... Sabe?
Então, para que faculdade as duas irão?
Você tem qualificações tão vastas.
Sr. Warner, por acaso sabe onde a festa será esta noite?
Bem, receio que não posso ajudá-la com isso.
Mas eu tenho escutado alguns dos alunos.
E eu ouvi, "não se esqueça de votar."
Não sei exatamente o que isso significa.
-Uau, certo. -Obrigada.
Porém, eu me lembro de uma noite.
E eu me perguntando:
"Rebecca Franklin vai querer ficar com você...
mesmo tendo vomitado no braço dela...
e de ter arranhado todo o seu joelho no cimento.
Mas, não, não, ela se mandou.
Foi atrás do Trent Richland com o resto das meninas e meninos."
Quem é Trent Richland?
Isso é ridículo.
Molecada maldita.
-Como conseguiram seu telefone? -Do Facebook.
-Coloquei no Facebook. -Vacilou.
Droga.
Policial Richland.
Muito engraçado, seu bostinha.
Posso achar você. Posso rastrear...
Não dê esse gostinho a eles, Trent.
-Deveria ter barbeado. Ido disfarçado. -Sim, isso teria ajudado.
Esses merdinhas. Olhe para eles.
-Desculpe. Desculpe. -Sim. Sim.
-Circulando, circulando! -Sinto muito.
Idiotas. Eu vou ferrar essa molecada esta noite.
-Espero que não. -Vou ferra-los esta noite.
Espero que não. Quando você sussurra, parece mais ameaçador.
Faça-me um favor e me dê uma folga.
São apenas crianças se divertindo no final do ano.
Poderia fechar os olhos para uma festa...
"Fechar os olhos", Joe Paterno? Viu onde isso o levou?
Você viu o que aconteceu com ele? Idiota.
Você é o cara que acha que o Jared, do Subway...
na verdade, adora sanduíches.
Não, ele adorava pegar menininhos, está bem?
Há algo acontecendo, amigo.
Portanto, mantenha os olhos abertos.
Essa festa poderia ser em qualquer
lugar e em nenhum lugar ao mesmo tempo.
Por que não deixamos a molecada aproveitar?
Este é o meu momento.
Está bem?
Sinto cheiro de aspargos. Garoto, você se mijou?
Desculpe.
Não se prende gente por mandar mensagens ao caminhar.
Isso nem crime é. Os pais podem nos processar.
Podem processar. Seus pais vão me processar?
Eles não vão processar. Eles são só dentistas. Só deixem-me ir.
-Eles são dentistas? -Sim.
Isso é uma coisa boa.
Vão ter que consertar seus dentes quando eu os arrancar da sua boca.
Vou te mostrar uma coisa. Sabe o que isto faz?
-É uma arma. -Faz um buraco no seu peito.
-Não foi de propósito. -Onde é a festa?
-Onde é a maldita festa? -Intimidação desnecessária.
Vou ser honesto. Vou ser sincero.
Sou geralmente o último cara a ouvir sobre esse tipo de coisa.
Eu provavelmente nem iria se eu soubesse onde era.
Sabe, festas são meio assustadoras.
Elas me assustam, como você.
-Você vê através das mentiras dele. -Ele não...
-Ele é um mentiroso. -É?
Ele pode ser um otário magricela, que nunca molha o biscoito...
mas eu sei que ele sabe onde a festa vai ser.
Sabe onde será, não sabe?
Está ocultando informações para a lei. Sabia que é crime?
-Não neste caso. Não é. -É um crime.
-Sabe onde vai parar? -Vou para a cadeia.
Vai para a cadeia. "Vou para a cadeia".
-Não é cadeia, é prisão. -Você não é menininha.
-Vão te comer vivo. -Não vão.
Vão comer o seu almoço e o seu rabo.
-Deus. -Fazem isso lá.
Eu acho que devemos deixar ele ser um estudante.
-Nós vamos tirá-lo daqui, já. -Ei, Ei, Ei.
-Tem umas barangas ali. -Que desrespeito.
O que acha? Vou falar com a gordinha. Gordas liberam informações.
-Vou interrogar a mulherada. -Não acho que seja necessário.
Está bem.
Está ouvindo isso?
É o ritmo em que vão te comer na prisão.
-Ah, Jesus. -Pica, pica, pica.
Pau na sua bunda, e não tem fim.
Olá, senhoras! Vamos bater um papo.
Venham aqui. Parem aí.
Vamos tirar você daqui, mano. Venha.
POLÍCIA
Cara, eu sinto muito.
Sinto muito mesmo. Esse cara é... Acredite, ele é meu chefe.
E acho que ele é um psicopata, portanto...
Acho que meu peito esquerdo diminuiu. Toquei neles de manhã.
E parece muito menor que o meu direito.
Acho que isso é normal.
É normal um ser maior que o outro.
-Sério? -Sim.
-Isso é incrível. -Definitivamente.
Sim.
O problema é, não me sinto excitada quando brinco com os mamilos.
O quê? Isso não é um problema.
-Todos se excitam com coisas diferentes.
-Sim. Eu só andei experimentando.
-Me tocando, vendo uns pornôs. -Espere. O quê?
Você... Está dizendo que vê pornôs agora?
-Sim. -Isso aí!
Pessoal, o mapa está aqui.
É? Demais. Morra, Dora, a Exploradora.
"O mapa está aqui". Eu não dou a mínima.
Qual é.
Qual é, Deus do céu.
LIGADOS NAS FACULDADES
Ah, que lindo.
Você é tão babaca. Então, Kelly, você vai embaçar o dia todo?
Espere. Kelly, você esperou para abrir a sua carta conosco?
-Queria falar... -Certo, vamos indo.
Não temos tempo para essas perdedoras.
-O que disse, escrota? -Vocês vão à festa esta noite?
-Vão? -Estaremos lá, mas vocês, não.
Vocês são muito estranhas. Você tomou banho esta manhã?
Não, tomei ontem à noite. É o mesmo. Todo mundo sabe.
Marisa, se lembrou de procurar uma faculdade?
-Coisas podem se tornar duras. -Verdade, são chamadas de picas.
-Picas ficam duras para mim, Brooke. -Tudo bem. Não se culpe por isso.
Não queremos que a situação aconteça de novo.
Fala de como fazia xixi na cama no ensino médio?
-Isso não aconteceu. -Aconteceu sim.
Annie, podemos ver que seus peitos são diferentes com essa camiseta.
O quê? Como?
-Dá para ver? -Não.
-Você está usando sutiã. -Por que ela diria isso?
Porque é uma escrota e provavelmente tem um pênis.
Eu engolia o pau dele até meu esôfago, Annie.
Meu Deus. Isso ia doer tanto.
-Muito bem, pessoal. Jesse. -Ficar doido no fim de semana.
Estão ligados?
-Ei! -Bem-vindos à sua última aula...
do ano!
Aqui estamos, último dia do semestre.
E juro que não sei onde é a festa.
E mesmo se soubesse, eu nunca diria.
Não entendo qual é o grande barato.
Acho que mesmo sendo estúpidas, algumas tradições continuam.
Eu tenho que dizer, quem dera...
metade da criatividade das pistas sobre a festa, em seus trabalhos.
Você é hilário demais.
Então, pela última vez este ano, alguém pode soletrar meu sobrenome?
Qualquer um, além do Jorge?
Foi o que pensei. O México é seu vizinho, cabrones.
Essa vocês conhecem?
Então, talvez queira aprender a língua.
E suponho que talvez queiram me dizer o que é isto.
Ah sim, são... São peitos.
Que seja. Cara, a pirâmide de cervejas esta noite vai ser épica, valeu?
Vai ser a noite mais iluminada na história da escola.
Grande pirâmide. É isso? Você termina o ensino médio.
E então, cria este monumento para celebrar seu futuro alcoolismo.
Meu alcoolismo atual.
Veja, é só para dar um tempo do divórcio, da tristeza, da pobreza.
Devia vir hoje à noite. Afinal, o que você tem para fazer?
Sinceramente, eu não sei onde a festa será, sério.
E tenho alguns exames para corrigir.
E sinceramente, ultimamente, uma taça de Pinot e eu já era.
Eu também. Eu amo o Pinot.
Pinot, sempre.
Ah, não.
O quê?
Cala a boca, vadia.
Seus cachos hoje estão fazendo algo que...
Tenha um bom verão. Tenha um bom dia.
Annie?
O que aconteceu?
Eu tive um ataque de pânico.
Você é o meu ataque de pânico.
Obrigada. Marisa, eu não consigo entender.
Foi ideia da Kelly que ficássemos juntas e cuidássemos umas das outras.
Sim, bem...
merda acontece.
-Você ouviu o que eu disse? -Eu odeio isso, sim, ouvi.
-Eu odeio hoje. Eu ouvi você. -Certo.
Certo, dane-se hoje, então, cara.
Não precisamos de...
hoje.
Vamos ao clube de strip.
Eu sempre quis ir ao clube de strippers .
Eu não sei. Não é culpa dela, sabe?
Mas é. Ela...
excluiu nossas fotos do Facebook. Não precisava tanto.
É super falta de respeito.
-Eu fiquei um pouco insultada. -Não magoa você...
-que ela não possa ser ela mesma? -Não.
Porque você sempre tem a opção de ser você mesma. Depende só de você.
Não acredito que não nos falamos mais. Éramos tão unidas antes de ir embora.
Ei, não chore.
Eu realmente pensei que hoje seria diferente.
Annie.
Vamos lá, querida. Se limpe e saia, sim?
-Não posso. -Pode, sim.
Literalmente, não. Comi algo com parmesão no café da manhã.
-Por quê? -Parecia bom.
Não. Por que faria isso? Isso me deixa irritada.
Eu não...
Estou espirrando cocô pelos lados da privada.
É onde a descarga não alcança. Desculpe.
Tudo bem, tudo bem.
-Annie? -Tenho que ir usar o banheiro também.
Você está aí?
Kelly, pode nos deixar em paz? Só por hoje?
-Estava indo ao banheiro. -Vá no da quadra.
-Podemos conversar? -Passes.
Está brincando? É o último dia. Você não é um fuzileiro naval.
Bem, isso foi linguagem imprópria.
Roupa ofensiva.
E o veredicto para ambas é a detenção.
-O quê? -Vai se ferrar.
Sim, e espero que seu computador trave e perca coisas que você não salvou.
-Retire o que disse. Por favor. -Não.
Andy, Andy, Andy.
Você sabe que é o último dia de aula.
-Você é uma gracinha. -Não, não sou.
É, sim. Você acha que poderia deixar passar, só desta vez, por favor?
Bem...
-Por favor? -Claro. Tudo bem.
Só que não.
A única coisa ficando dura é a vida de vocês.
Porque seu vodu vaginal não funciona comigo.
Porque eu me masturbei esta manhã e estou bem até 9h ou 9h30.
Se fossem 9h45 e eu estivesse sozinho no meu quarto...
poderíamos planejar algo.
Está bem. Aqui está.
-Tenham um bom dia. -Obrigada.
Vamos sair algum dia.
Sabe, Andy, eu espero que você...
espirre e se borre todo sem querer, cara.
Caia de bunda numa poça cheia de...
-Dê quê? -Paus de rinoceronte cheios de bosta.
Não tenho um carregador.
Obrigada.
Se sua carta é tão perfeita, por que precisa de minha aprovação?
REVISÃO SOBRE CARTA DE INTENÇÃO - 6 MESES ANTES
Só preciso de sua assinatura.
-Deve ser bom ter tudo planejado. -Perdão?
Sei que contratou um conselheiro particular para ajudá-la.
Talvez, para me provocar.
Não, na verdade. É porque você parece doente.
Você vai para Stanford. Claro, você vai adorar.
Um emprego incrível vai cair no seu colo branquinho.
Você vai se apaixonar por um médico...
com um maxilar devastador.
Eu tive um homem assim.
-Devo dizer que ele me teve? -O quê?
Escute, isso não funciona comigo.
Não me importa, certo?
Pode assinar minha aplicação para eu enviá-la hoje?
Você ainda tem três semanas.
Não vai ganhar créditos extras por mandar mais cedo. Isso é tão você.
Minha mãe organizou uma festa de bota fora para a carta.
Nos reuniremos na caixa de correio, e ela convidou todos os seus amigos.
E se você não entrar?
Pode apenas assinar meu pedido?
Não, eu não posso.
Como está a barriga? Você está um pouco pálida. Mata.
Obrigada. Queria saber onde é a festa.
Aqui.
Deus, estou pálida? Você tem maquiagem?
Até parece que não me conhece.
Ei, eu queria perguntar uma coisa.
-Você anda se masturbando? -Sim.
-Sim, quanto? -A quantidade habitual.
Por quê? Você ouviu alguma coisa?
Bem, qual é a sua média?
-Provavelmente, três a cinco vezes... -Por dia?
Meu Deus. O que, você é algum cara?
Não, obviamente não. Três a cinco vezes por semana.
O quê? Só isso?
Está bem.
Olha, eu não sei, tá? Honestamente. Quantas vezes você faz isso?
Annie, é pessoal. Eu não sei.
Umas 35 vezes por dia.
-Caraca. Está de sacanagem? -Estou brincando.
Ah, o tempo todo.
-Deus. -Eu transei com a cama no outro dia.
Eu montei o canto do meu colchão.
-Bem... -Provavelmente farei novamente.
-Bom para você. -Sim. Foi legal.
Como você sabe se encontrou o seu clitóris?
Eu estou tocando lá. Parece ótimo, poderia ser melhor.
Você só abre o capô.
Certo. Da hora.
Annie.
Quero falar com você por um instante.
Quero falar algo que eu escrevi.
Não, não, não.
Quer saber, vou desembuchar. Vou desembuchar.
Só quero que saiba que você é linda.
Que eu estou a fim de você, sabe?
Eu sinto como...
Como se fossemos iguais, de certa forma, sabe?
Se eu viesse aqui esta noite e não dissesse nada, eu ia surtar.
Então, aqui sou eu dizendo...
que seriamos ótimo juntos.
Acho que seriamos iluminados. Eu sempre pensei assim.
Então, e aí?
Vai encarar?
Bem, isso é tão inesperado.
Droga. Caramba.
Olhe, Ei.
Competições de cerveja não são justas. Não tem como engasgar.
Tem, sim. Eu sou campeã. Eu sou a rainha do mundo!
Ah, certo.
Você já viu um pênis não circuncidado?
Sim.
Você viu vídeos de partos e a coroação da cabeça do bebê?
-O quê? Não. -Saindo? Não?
E quanto àqueles biscoitos com salsicha?
Um enroladinho?
Não, não faço ideia.
Estou morrendo de fome.
-Você está com fome? -Não mais.
-Na verdade, sim, estou com muita fome.
-Annie.
Aquela é a Sarah Richter?
Ela parece diferente, mas é ela.
Ela é a nova guardiã.
Annie, ela é uma zeladora.
Aposto que provavelmente limpou a merda da privada.
-Não. Não. -Sim.
Ah, espero que não.
Cara, ela está grávida.
Lembra de como acabamos com ela no primeiro ano?
Quase me sinto mal.
Quase.
Quer saber? Não me importaria de engravidar um dia.
O quê?
Só estou dizendo...
não quero ter um filho, mas quero engravidar.
-Está bem. -Acho difícil de ter orgasmos.
-Talvez. -Quase tive um num recital.
-É? -É.
Na verdade, só fiz xixi, mas era quente e foi muito bom.
O quê?
Espere. Então você e Phil.
Espere. Espere um segundo, certo?
Kelly ainda nos ama. Não importam as cartas e as outras garotas.
Chega de Kelly.
Está bem? Apenas, pare.
Não pensa no nosso futuro? Tudo vai mudar no próximo ano.
-Estou vivendo o momento. -Se tiver um pé no passado...
e outro no futuro, você mija no presente.
Certeza. O que tenho de fazer?
-Realmente? -Sim.
Eu quero ir à festa.
Se nossa amizade está morrendo, você sabe que eu quero estar no funeral.
Está bem.
Eu vou.
Mas temos de fazer algo que quero fazer há muito tempo.
Certo. Está bem.
Certo.
M + A + K PRA SEMPRE
VAMOS VOTAR
Bebidas
Isso parece um pouco demais.
Não quero ser presa. Não estou preparada para ser lésbica.
Não, querida, você não tem de ser gay para brincar.
Apenas experimente. Tenho tudo sob controle.
Está bem? Eu tenho eu, você, eu tenho tudo planejado.
-Isso está no papo. -Certo.
-Respire, conte até, tipo, 30. -Entendi. Certo. Boa sorte.
-Tudo bem. Eu já volto. Não se mexa. -Certo. Divirta-se.
Certo.
Droga.
Certo, certo, certo.
Corre, vadia! Vá! Vamos!
Vai, vai, vai! Eu estou com a grana, coelhinha.
Eu estou vivendo este momento!
Meu Deus.
Conseguimos! É assim que fazemos.
Vamos raspar. Mantenha o espírito elevado, Annie.
-Vamos lá! Cara, um aperto de mão. -Não posso. Eu estou dirigindo.
Meu Deus.
Onde conseguiu um tijolo?
-Eu sei lá. Ele é um homem velho. -O quê? Talvez...
Talvez tivesse a coisa lá, esperando por esse momento. Aí, ele usou.
-Sabia que ia acontecer. -Annie, que merda!
Eu adoro! Eu amo tanto.
Eu sabia que o velho Withers não podia me pegar.
Foda-se o sistema. A América corporativa vai cair.
-Cara, eu sou a teoria da conspiração. -Sim.
Sim. Certo.
-Mas precisamos consertar o carro. -Cara, nós somos ricas, vadia.
-Vou comprar um novo. -Não quero um novo.
Tenho este carro por ter sido estudante de honra a cada trimestre.
Alerta nerd.
Pare. Não dance, não dance.
E agora vai ter de ir à festa. Com certeza.
Sim, eu sei. Eu...
Sim, eu vou, eu vou estar lá.
Nunca ganhamos nem 20 mangos na raspadinha.
Nunca tivemos a caixa toda.
Isso é verdade.
-Isso é verdade. Agora temos. -Olha isso, Annie.
Deus, tão lindo.
Não vejo a hora de ir comprar vestidos.
Eu também. Podemos ir à manicure.
Acho que, talvez uma caminhada ou uma ioga.
Porque, meus chacras estão fora do prumo ultimamente.
-Kombucha para o meu chacra cardíaco. -Entendi a piada, eu já entendi.
Tínhamos um acordo e também temos de consertar o possante.
Agora o chamamos de possante?
-Sim, eu gosto desse termo. -Só esclarecendo.
Totalmente.
Um acordo é um acordo.
Mas eu vou usar isso.
-Você está ótima. -Obrigada.
Eu tive uma ideia.
Então, chupa meu pau.
Toc-toc. Oi, como está a minha menina?
Bem.
Só, bem?
Hoje não. Hoje é o dia que todos esperavam.
Quem são os "nós"?
Sabia que pode ficar animada?
Não deveria estar se preparando para a festa?
Sim. Mãe, eu queria falar com você sobre isso. Eu...
Acho que eu esperava algo diferente sobre hoje.
-E não sei, meus amigos na escola... -Querida, aproveite a jornada.
Exatamente. Tudo que estou tentando fazer é aproveitar a jornada.
Mas sinto que preciso um momento para eu ser eu.
Este é seu momento de "ser você".
-Você venceu. -Não sei o que significa, "eu venci".
Querida.
Sinto como se não pudesse respirar, você me entende? Como...
-Eu só preciso... -Provar este lindo vestido.
Eu não quero ir à festa.
O quê? Você tem que ir à festa. Não seria a mesma sem você.
E você deve isso aos colegas que te admiram.
Só vou descansar por um minuto antes de voltar para o castigo.
Castigo? O que... Isso tem a ver com algum rapaz?
-Não. -Não me diga.
Vou descobrir. Vou descobrir.
Além do mais, não posso cancelar a limusine e todas as meninas vão nela.
-Você não fez isso. -Fiz, sim.
Que indelicadeza a minha. Camarão?
-O cheiro já deu para mim. Obrigada. -Eu ia abrir a janela...
mas ela colou com a tinta.
Parece que a última conselheira pulou para a morte.
-Ah, meu Deus. Isso é verdade? -Não sei. Eu sempre apago.
Demais da conta.
Então, sobre a assinatura na minha carta?
Sim, está bem.
Eu vou assinar, mas preciso que faça uma coisa.
Preciso que honre o pacto que fez com Annie e Marisa.
É tão simples.
Como sabe sobre isso?
Annie descreveu em seu depoimento pessoal.
-Sério?
-Aquela garota tem muita fé em você.
Eu disse a ela
para "desistir
de seus sonhos",
como eu fiz quando me casei...
com um sargento e me mudei para Wichita.
Mal sabia eu que iria encarar quatro anos do inferno da poligamia.
Minha mãe me disse que eu não ficava bem de boina, mas eu não dei ouvidos.
Você tem um rosto incrível para boinas. Você sabia disso?
Olha, você pode por favor assinar minha carta?
Se não, minha mãe vai ligar, e não acho que você vá querer isso.
Sua mãe é solteira? Só por curiosidade.
Não, ela é casada com meu pai.
Tudo bem. Jesus.
Esse senso crítico não ajudará muito na Stanford.
Ah, espere, vai sim.
Não estou impressionada, querida.
Vejo um de vocês todos os anos.
Dentro, fora, dentro, fora.
Em mais de uma maneira.
Devíamos comprar um jipe off-road.
Podemos juntar nossa grana.
Possante, vadia!
É por isso que tiro uma com a sua cara, Annie.
Caraca, onde nós estamos?
Apenas confie em mim. Já deixei você na mão?
-Não. -Não, nunca deixei você na mão.
Este é o negócio do cara.
Este é o escritório dele. E estamos esperando pelos serviços dele.
É um negócio estranho. Não entendo como funciona.
Ele conhece sua clientela.
-Certo? -Certo.
-Vai ficar tudo bem. -Legal.
-Eu te amo, rainha. -Eu te amo. Obrigada. Isso ajudou.
Ei, Adrian!
E aí, pequena Risa?
Sim. Eu amo esse cara.
Oi. Foi a janela traseira.
Entre aqui atrás. Eu sei como pagar por seus serviços.
O quê? Não faça sexo oral com esse cara.
Já ouvi histórias muito ruins sobre paus.
Espere, Annie. Paus ruins ou histórias ruins?
Não. Eu vou ter de pedir que saia.
-Não posso ter transas no meu carro. -Eu não vou pagar um boquete.
Cara, eu nem trouxe as minhas coisas.
Eu estou armada, mano.
Hashtag OG, 80% Indica, 20% Sativa, 100% alta qualidade.
Esta merda vai derreter sua cara.
Como conseguiu isso, espertinha?
Com a vovó. Neuropatia.
É triste, mas o que se pode fazer?
O que mais você tem para mim?
Algumas raspadinhas.
Tudo bem, fechado.
Pode pegá-lo em umas duas horas.
-Encontro vocês aqui. -Sim.
-Para mim está bem. -Legal.
-Isso é ótimo. -De acordo.
Duas horas? Isso vai funcionar perfeitamente.
-Você sempre me protege. -Pode crer.
Agradeço muito.
Adrian...
só de curiosidade.
Você tem alguma informação sobre a localização da festa hoje à noite?
Vocês leem Vonnegut?
-O quê? -Religiosamente.
Se vocês encontrarem a festa, se não encontrarem, coisas da vida.
Sim. Sim, gostei disso.
Certo. Com certeza.
Apenas me ligue, está bem?
Obrigada, mano. Deus. Ele é o cara. Ele é tão leal.
Ninguém é leal assim, exceto por você.
-Você é minha garota. -Eu ia dizer.
Desculpe. Pergunta.
-Como vamos voltar? -Vou chamar um Uber.
E eu sei onde te comprar um vestido. Então, me chupa.
Lamento que isso tenha acontecido. Que dia inconveniente.
Voltaremos a falar assim que tivermos mais informações. Obrigado.
-Eu ligo. -Por favor, não.
Certo, então estamos procurando por duas meninas...
dirigindo um veículo com um para-brisa quebrado...
-e com uma caixa de raspadinhas. -Legal.Legal. Eu não me importo,certo?
Não me parece que estariam longe.
Isso acabou de acontecer. Deve ser fácil identificar o veículo.
-Essa informação? Jogue fora. -É?
Porque recebi uma mensagem de um idiota que tenho infiltrado.
Ele disse que viu dois moleques com alguns barris...
-a cinco minutos daqui. -Você tem uma criança de informante?
Alguns garotos da escola. Dou-lhes telefones pré-pagos.
Telefones baratinhos... Eles me mandam torpedinhos...
quando veem algo estranho. Se virem algo, me avisem.
Estou avisando sobre isso. Isso é estranho.
-As regras são proteger, servir e matar.
-Não conhecia essa terceira.
-Conhecia só as duas primeiras. -Proteger, servir e matar. A, B, C.
Aprenda a ser um policial.
-Estou tentando. -Vergonhoso.
Preciso da minha rainha.
-Está pronta? -Sim.
-Parece o Dancing With The Stars . -Eu vou soltar o som.
Adorei esse.
-É o meu favorito. -É bem legal, certo?
Sim, eu amei. A cor ficou linda em você, mas é, vire-se.
Está apertando?
Sim, mas é o meu corpo. Ninguém faz roupas para o meu corpo.
-Pegue outro. -Pode ser difícil de tirar.
Se eu gritar, chame a polícia.
Não, me chama porque sou seu cavaleiro de armadura brilhante.
-Eu te amo, baby. -Só cortá-lo fora.
-Marisa? Temos que ir. -O quê? Qual é?
Não, não vamos. Quero ver mais. Gostei desse. Esse...
-Temos que ir. Não. -Não.
Certo. Sim, tudo bem.
-Não, vá. Eu te encontro. -Dói muito. Está pingando, Marisa.
Todo mundo está esperando para saber se a Kelly entrou.
Aposto que vai anunciar na festa.
Provavelmente. Quem dera que você não desse a mínima.
É.
Entendi, as coisas ficaram confusas.
Depois que foi para sua avó, eu meio que surtei.
Talvez eu só me importe demais em honrar a coisa certa.
Talvez eu seja um Jedi contemporâneo. Eu sou Mace Windu.
Sim, você é mesmo. Totalmente.
Lembra-se da nossa banda cover do Strokes? Nós abalamos.
Nós éramos ótimas. Arrebentamos!
Não, Annie, você arrasou.
Você é a Michael Jordan das colegiais bizarras que tocam violoncelo.
Não, sério. Você mitava na guitarra. Por que você parou?
Porque eu desisto de tudo. Sou desistente de primeiro grau.
Sim! Dinheiro!
OIha a chuva.
É isso aí.
Você não odeia quando está cagando e o absorvente sai?
Eu tiro fora, desperdiço um novo, ou coloco de volta?
Coloque-o novamente.
-Sabia que usam eles para o crack? -Então? É íntimo.
Droga. Eu tenho detenção.
Meu Deus, eu quero ir. Eu nunca estive de castigo.
-É sério, temos de ir. -Está bem.
Isso vai ser demais.
-Annie, eu nunca lhe dei um castigo. -Annie.
Só estou aqui para curtir.
Bem, isto vai ser o oposto de diversão, Porque as regras são... Ei!
Estas são as regras das detenções do Andy...
já que nenhum professor quis assumir, que significa:
Sem falar, sem pensar, sem respirar...
não banquem os gordos, os feios...
não sejam irritantes, e concentrem-se só em si mesmos.
-Você! Nada de falar. N-a-o-til. Não. -Ela nem...
-Ela nem fez nada... -Não. Não.
Certo. Quero que todos vocês me escrevam uma redação detalhada...
sobre como conseguir uma namorada.
Não é para mim. Eu peço é para um amigo.
E sejam detalhistas.
Eu quero um mínimo de 7000 palavras.
-Fotos contam como uma palavra. -Annie.
Eu não vejo você escrevendo.
Por que está olhando para mim? Comece a escrever.
Para aqueles que ainda estão aqui de castigo, inacreditável.
ESTACIONAMENTO RESERVADO DIRETOR ASS...
Com relação a tal festa esta noite, por favor, peguem leve.
Afinal, o seu velho diretor ainda se importa.
Desliguem seus celulares, se for um vibrador...
então usem isso em casa, seus degenerados.
Celulares onde eu possa vê-los.
Kelly. Kelly.
-Sente-se. -O quê?
Ei, Marisa, eu mandei uma mensagem...
Annie, veja o celular da Marisa, por fa...
Cruzes, cruzes. Você parece doida.
Eu tenho uma proposta para você.
O que você quer, Andy?
Eu preciso saber onde a festa será.
Marisa!
Marisa, espere!
Kelly mandou mensagem?
-Sim. -O que ela escreveu?
Eu não sei, eu apaguei.
Você o quê? Qual é o seu problema?
-Marisa... -O que diabos há de errado contigo?
Eu estou começando a levar para o pessoal, falou?
Como sua melhor amiga, o dia todo, temos falado sobre esta fantasia...
que você nunca vai viver.
-Só quero saber o que houve. -Você não sabe nada.
Está surtando por uma garota que não dá a mínima para você.
Caia na real, tire as malditas marias-chiquinhas.
Veja se cresce.
Porque estou cansada disso. Você me deixou assim hoje!
As pessoas largam de você. Eles não se importam!
Eu não acho.
Não me importa se você acha, ou não. Eu sei como é.
Então, divirta-se na Cornell com seus amigos da Ivy League...
porque eu estou fora.
Fica na boa.
Não creio que fizemos isso.
Nós somos amigas muito descoladas.
O quê?
Vamos ser sempre assim. Vamos sempre ser descoladas...
-e cuidar umas das outras. -Sim.
E acho que devíamos abrir nossas
cartas de aceitação da faculdade juntas.
No fim daquela festa estúpida.
-Sério? -Sim.
-Isso é uma ótima ideia.
Isso é incrível. -Sério.
-Seria tão significativo. -É massa.
-Sabem o que isso pede? -O quê?
-Sabem o que isso pede? -Um abraço coletivo?
-É hora de um abraço coletivo. -É hora do abraço coletivo?
-Abraço coletivo. Chega junto. -Eu amo vocês.
Ei, Annie Legland.
Ei, Phil.
Vovó?
Oi querida.
O que está fazendo aqui?
Como o que estou fazendo aqui? Eu vim ver você.
Dizer "Oi".
Viu o kit de costura? Estou tentando consertar este botão.
Encontro sexy hoje à noite?
Na verdade, sim.
-Conheci online. -Não preciso saber dos detalhes.
Marisa, espera.
Cara, você está tentando forçar um papo comigo?
Você veio atrás de um kit de costura.
-Eu lamento. Eu só... -Lamenta nada.
Eu tenho dever de casa.
-Não é seu último dia? -É.
Parabéns.
-Posso chamá-la de Tangerina? -Eu queria que todos me chamassem.
Tangy, sei que você acha que tudo isso é uma treta, sabe?
-Acho mesmo. -Pessoas como você dizem:
"O Mark Zuckerberg largou a Harvard. Olhe só para ele agora, certo?"
-É o que estou dizendo. -Escuta. Para largar...
você tem de entrar na Harvard, e para entrar, tem que se cadastrar.
Senão, teria sido mais um criminoso sexual com um site.
Podemos conversar fora da escola?
Não até você ser mais velha. Não até ter 18 ou 21.
Seja lá qual for a maioridade neste estado, estou sempre mudando.
Já viu muita coisa sinistra, não?
-Sim. Está bem? -Sim.
E você também poderia, se não fosse essa versão fake de si mesma.
Liz, isso me faz sentir como uma versão barata de gilete.
Sim! Exatamente. Viu? Você é inteligente.
Procure uma faculdade local, está bem? Você vai entrar.
Com meninas correndo ao redor, dizendo: "Cadê o meu pai?"
Você terá amigos. E permita-se ter a sua fase lésbica.
Faz de você uma pessoa e cidadã melhores, não que você queira...
mas se quiser ser mãe, fará de você uma mãe melhor também.
Você é legal, Liz. Você não está bem, mas você é legal.
Uma última coisa. Se houver oportunidade...
honre o pacto com a Almôndega e a Carinha de Barbie.
Ei, se eu passar pela fase lésbica, eu vou te ligar.
Meu Deus. Obrigada.
Prontinho. O que você acha?
Meu Deus. Parece um gato.
Ah, não.
Não, não. Isso é horrivelmente errado.
O quê? Está escrito "glitter" nele? Ah, não.
Tem lábios. E há um decalque com o seu nome.
Ele parece o Barney ou sei lá. Está tudo errado!
Isto é criminalmente errado. Está entendendo?
Tenho a maior festa da minha vida esta noite. Não posso ir com isso.
Vão pensar que sou um stripper, isso é mal.
-Você lê Vonnegut? -Sim, já me perguntou isso.
-Não estamos falando disso. -Coisas da vida.
Não! Não! Não!
Coisas da vida, nada! Não posso ir a lugar nenhum nele!
Eu não vou!
Por favor, pare de fumar um. Salve a todos nós.
Maconha é uma porta de entrada, está bem? Só...
Sorria! Vamos para a faculdade.
Tão excitante.
Divirtam-se, meninas.
RASPE & GANHE!
Isso aqui é marmelada.
Oi, querida, é a mamãe. Só checando.
Espero que esteja tudo bem.
Eu sei que é sua grande noite. Quero que tudo corra bem para você.
Eu tenho comida italiana e chinesa para o seu jantar.
Eu sei que gosta de ter mais opções do que vai comer.
Belo possante.
Sinto saudade da gente.
O quê?
É o que a mensagem de texto da Kelly dizia.
"Sinto saudade da gente".
Por que não me disse isso?
Annie, por que eu faria isso?
Não quero te perder.
Você e a Kelly, até mandaram cartas para as mesmas faculdades.
Lugares onde eu nunca teria espaço.
Na minha cabeça, a Kelly é uma sacana.
Mas você disse que a Kelly se virou contra você.
Sim, eu...
Eu falo muita bobagem.
-Pensei que fosse minha melhor amiga. -E sou, Annie.
Esse é o lance. Você tem a mim. Você tem uma família.
Você tem uma longa lista de pessoas. Eu tenho uma lista muito curta.
Kelly não quer estar na minha lista, tudo bem.
Você é a minha única amiga.
Ela não pode entrar e sair fora sempre que quiser.
Ela deixou. Ela se foi.
Ela foi riscada.
Uma pessoa a menos para eu me preocupar.
Deus.
Só vou dizer isso, eu vou ser alguém.
Você não suporta isso, não é?
Não consegue aguentar.
Você tem medo de como vai se sentir se cair no mundo real. Certo?
Um lugar que não se importe com sua sagacidade.
Um mundo que valorize o talento, o trabalho duro e honestidade.
Assim que você sentiu a dor com o divórcio dos seus pais...
você me abandonou, você nos abandonou.
Quer saber por que quero ir para tão longe?
Eu quero ir para não acabar como você...
triste e assustada e sempre fugindo.
Legal.
Que bom que pude ser sua motivação.
Identidade, por favor?
Olhe, senhora, eu só...
Sarah Richter? Juro que achei ter visto você mais cedo.
Temos que ter mais de um emprego nos dias de hoje.
Tá de sacanagem?
Nem é falsa. É a sua identidade dizendo que é menor de idade.
Sim. Eu sei.
Você não pode quebrar meu galho?
Acabo de perder minha melhor amiga.
-Uma das garotas daquela festa? -Sim.
O que quer que tenha feito, não se preocupe.
Você vai fazer muitas coisas estúpidas,
especialmente quando se é jovem.
É, quem diz isso?
Eu não tenho nem 25.
Estou enterrada em dívidas, não consegui terminar a faculdade.
Meu único amigo é meu namorado, alcoólatra e desempregado.
Sem mencionar um bebê de verdade a caminho.
Portanto, sim.
Cagadas acontecem.
Você saberá quando isso acontecer.
Eu estraguei tudo dessa vez.
Peça desculpas e siga em frente.
E, sabe, não leve a vida tão a sério.
Ninguém sai dela vivo.
Richter tem piadas.
Essa foi boa.
Será que eu posso...
Se você for pega, eu não vendi isso para você.
Sim. Você vai ser uma mãe da hora.
-Você vai à festa hoje à noite? -Não.
Cara, que se dane a tal festa.
Ah, Deus. Que se dane.
Aí vou eu, Phil.
Quer saber, Annie?
Costumava ser igual a você:
jovem, talentosa, ainda virgem de boca.
Eu também tinha sonhos.
E fui atrás dos sonhos até o México.
Apesar do peso, eu era uma dançarina muito bem-sucedida.
-Estou descobrindo muito sobre você. -Hoje é sobre você, Anna Banana.
Certo? A questão é, você precisa começar a viver por você, está bem?
Não pode esperar que a magia venha até você.
Ela virá em diferentes formas. Virá...
como um malabarista alemão com olhar gentil que é um mentiroso.
Annie, ele é um mentiroso.
Espere. Acho que há uma diferença entre magia e uma promessa.
Tenho fé que a Kelly e a Marisa vão cumprir a promessa.
É tão triste ouvir você apenas nutrir esse sonho.
"Mãe, este é o meu sonho".
Deixe-o morrer, querida.
Quer saber, Liz?
Isto é importante para mim.
Mesmo que eu seja a única que ainda se importa...
ainda vou cumprir a promessa porque éramos melhores amigas.
A realidade ligou procurando por você. Eu disse que estava no banho...
mas não sei quanto tempo mais você tem, doce salsicha de Viena.
Certo. Bem, Liz, eu sei que tem boas intenções.
Porra!
Desculpe. É como segurar um molusco que nem nasceu ainda, sabe?
Certo, vá.
Vá!
Estou zoando. Eu não estou brava.
Vai se ferrar.
Estou falando com uma parede.
Vai se ferrar!
LIGADOS NAS FACULDADES
Só porque estão no skate não significa que podem exceder a velocidade.
Acho que significa exatamente isso, mas enfim...
-Este é o ponto, meu amigo. -É?
É aqui que vou pegá-los. Meu cantinho secreto.
TIRAS Vote! BOHNER para a câmara municipal
O quê?
Por quê?
Vovó?
Oi querida, pegue um biscoito de maconha.
Vovó, estes estão crus.
E muito fortes.
Quantos você comeu?
Eu não sei. Três? Onze?
Certo, vovó.
Vamos falar sobre o que houve com o jardim.
Um rapaz lindo veio...
e tinha umas plaquinhas para uma mulher que está se candidatando.
E adivinha qual é o nome dela.
Bohner. Entendeu?
-Entendi. Não, eu entendi. -Bohner.
-Tem certeza que é assim a pronúncia? -Sim. Bohner.
Você sabe que a novilha vai ter o meu voto.
Você sabe disso.
-Bohner? -Vovó.
Ei!
Não se esqueça de votar.
Ele me chamou de pé no saco.
VAMOS VOTAR
Vovó, você é um gênio.
Eu preciso conseguir minha Annie de volta.
Não, querida, eu sou da Igreja Batista.
Certo, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Você tem uma camisinha, Phil?
Sim, na verdade eu sei como colocar isso.
Não se esqueça do reservatório na ponta.
O quê?
Não, isso não está certo.
Qual é.
Oi.
-Annie, você está linda. -Ah, obrigada.
Você está sexy. Eu estava ensaiando o que dizer a você.
Bobinha. Não precisa fazer isso.
-Não? Legal. -Não.
Mas esse possante é um dos mais doidos que eu já vi.
-É? -É. Eu adorei.
Ele não é sempre assim, é uma longa história.
-Sério? Mal posso esperar para ouvi-la.
-Mesmo? Certo.
-Demais. -Para onde estamos indo?
Vamos para a festa, só tenho que descobrir onde vai ser.
Sim, eu não... Eu não faço ideia onde é.
Não?
Certo, quer saber? Que se danem as pistas.
Estamos acima das pistas. Seremos mais espertos que as pistas.
Vai superar as pistas. Vamos mostrar às pistas quem manda.
-O quê? Certo? -Estou ligado.
Certo. Sabemos que vai ter muita bebida, certo?
Pode crer.
Por que não me dá o número da maior loja de bebidas da cidade.
-Empresta o seu celular. -Está aqui.
-De cara. Aqui vamos nós. -Certo.
-"De cara". Você sabe de cabeça? -Sim, claro.
-Isso é muito legal. -Alcoólatra.
-Está chamando. -Está chamando? Certo.
Certo.
E aí. Eu estou dando uma grande festa esta noite...
e a minha namorada que é uma quadrúpede...
não sabe dizer o endereço que ela deu a vocês.
É uma entrega grande. Isso lembra alguma coisa?
-Desligou?
-Sim, não acho que fui vadia o bastante.
Certo, não acho que foi isso, mas se você pensa assim.
-Deixe-me ligar para outra. Aguenta aí.
-Eu acho que foi isso.
Quer saber? Saca só. Vou ser bem vadia desta vez.
Certo, tem de ser...
-Tem de ser este aqui. Está chamando. -Certo.
Meu Deus, certo, bem vadia.
Oi, querido.
Oi.
Minhas amigas e eu estamos dando uma grande festa esta noite...
e fizemos um pedido enorme de cerveja.
Certo.
Jessica, você deixou sua calcinha na banheira.
Ah, seu sutiã também. Você está linda nua.
Quer saber? Esse papo de cerveja está me deixando tão excitada.
Meu Deus. Oh, estou tão...
Quer saber, é isso mesmo.
Muito obrigada.
Você é tão bonito.
Garanhão.
Você é genial. E ainda chamou ele de garanhão.
-Obrigada. -Oh, meu Deus.
-Talvez eu chame você de garanhão. -Eu adoraria.
Certo? Gostou?
-Vamos lá? Ligue o possante. -Sim, vamos. Certo.
Sempre quis chamar alguém de "baby", mas acho meio ridículo.
-Certo, vamos treinar. -Certo.
Vamos lá, baby.
Ele está indo.
Sete, oito, nove, 10, 11, 12, 13, 14.
-Ei, isso foi bom. -Sim.
É demais descendo pela garganta.
-Marisa. Ah, meu Deus. -Ei. Qual é?
-Você conseguiu. -Sim. Você conseguiu.
Onde está a Annie?
Annie!
-Não sei. Nós tivemos uma briga. -Oh, meu Deus. Não.
-Eu não... abraço. -Esta noite? Ah, meu Deus.
-Obrigada. -Eu...
Certo. Você só...
Não pode levar isso muito a sério, sabe?
No final, serão peidos e poeira de Cheetos.
Certo.
Gostei. Obrigada.
-Obrigado. -Bate aqui.
Sim.
-Vejo você mais tarde. Certo. -Certo.
Certo.
Vamos alinhá-las para o Sr. W. Venham, rapazes.
Vamos, quem está a fim de um professor?
Levante este velho. Estou enferrujado.
Está bem. Não sejam gentis.
Viu? Se eu colocar a minha boca nessa coisinha...
-e quando ele coloca... -Então?
Quando vai contar a todos?
O quê?
Stanford. Sua mãe me disse que você entrou na Stanford.
Quando você falou com minha mãe?
Hoje. Você sabe, eu mando mensagens para ela e coisa e tal.
Que chato.
Chato? Vamos lá. Vamos pegar uma bebida.
Mais uma dose e você não vai se sentir triste.
Sabe, Trent, sinceramente...
eu gosto de você barbeado.
-Está flertando comigo? -Não estou flertando.
Só fazendo um elogio. Parece mais jovem.
-Como um garoto do colegial. -Ensino médio?
-Sim. Como um adolescente. -Como um calouro?
-Talvez não um calouro. -No segundo ano.
-Bem, ia dizer... -Do segundo ano faz sentido.
-Um do segundo, bem passadinho. -Ensino médio. Ensino médio.
-Meu Deus. É... -Certo? O que acha?
-Foi o pior... -Foi demais! Foi demais.
-Eu era o rei do colégio. -Era mesmo?
O rei e a rainha.
-Como funciona? -Eu era a rainha e rei do baile.
-Quatro anos seguidos. -Foi sozinho ao baile?
-Claro. -Te elegeram o rei e a rainha?
-Claro que sim. -Não acha que estavam zoando você?
As pessoas não zoam comigo, amigo.
Certo. Eu fiz a maioria dos meus amigos na escola, praticando esportes.
-É? Você joga o quê? -Sim.
Era um corredor de cross-country e nadador.
Essa é boa. Isso é engraçado.
-Correr e nadar. -Esses não são esportes.
-Que papo é esse? -Têm de ter uma bola.
Beisebol, basquete, futebol, tênis, hóquei. Era o que eu jogava.
-O hóquei não usa bola. -Usa, sim.
É uma bola chata. É uma bola que foi achatada.
-Valeu. Qual era seu esporte favorito? -Tênis.
-Adorava o tênis mais do que tudo. -Sério? Isso me surpreende.
-Sim, rompi o meu manguito rotador. -Que pena.
Merda acontece, cara.
O que é que disse?
Merda acontece, como em: a vida acontece.
-Há altos e baixos. -A merda não acontece comigo, certo?
-Não mais. -Certo.
Olha só, nós temos um. Aqui vamos nós.
É de verdade. É de verdade.
-Sim! Sim! -Está tão animado.
Faça-se a luz!
Estou feliz de irmos à festa juntos.
E você e eu sempre teremos isso para compartilhar um com o outro. Puxa.
-Lindo. -Cara.
Só para que saiba, eu rompi meu hímen na quarta série, montando um cavalo.
-Annie. -O quê? O quê?
-Você está sendo parada. -O quê? Não.
-Está indo rápido. -Temos de ir mais rápido.
-O quê? Encoste. -Mais rápido.
-Annie, tem de encostar. -Desculpe. Temos que ir à festa.
-Vai sempre rápido assim?
-Não, eu dobro esta velocidade. -Por favor, não.
-Nem tente pisar mais... -Vou ou não?
Por favor, não, Trent. Qual é...
Ah, vamos lá! Não!
-Quero ser um advogado agora. Jesus. -Sim, amigo.
-Meu Deus. Merda. Pisa. -Melhor dia de nossas vidas.
-Pisa aí, vai! -O melhor dia da vida!
Melhor dia de nossas vidas. Está bem.
Vamos pegar o carro do Barney.
O que acha disso? Isso é fácil.
-Como assim, "carro do Barney"? -É um roxo escuro.
Aquilo não é roxo, é... É um magenta, certo?
-Com certeza é fúcsia. -Aquilo não é fúcsia.
-Sim, é. -Está bem próximo do ameixa.
Ameixa? Está louco? Talvez como uma ameixa verde.
Verde-limão talvez. Acho que você não conhece cores.
-Você não conhece cores. -Eu sei as cores!
Com todo respeito, duvido que conheça toda a gama de cores, Trent.
Nada de você.
Viu a Annie? Não consigo encontrá-la.
Não. Por quê?
Não aja como se desse a mínima.
Tenho um apito contra estupradores na minha vagina.
Vou usá-lo.
-Cansei das suas besteiras. -Que besteiras?
-Está me culpando pelo que houve. -Preciso que seja mais específica.
Quando deixou a cidade, você nos abandonou...
e tinha tanta certeza que me tornaria tudo...
que você odeia nesta cidade que foi nisso que me transformou.
Você me transformou neste estereótipo escolar de merda.
Não criei essa bagunça com a Annie, Marisa. Você criou.
-Certo. -E vá se ferrar...
supondo que não estaria lá por você, quando foi embora.
Você adora agir como se esta amizade nunca importasse, mas importou.
Já acabou?
Eu não sou tão perfeita quanto acha que eu sou.
Eu sou a mesma pessoa que sempre fui.
Eu não mudei só porque você deixou a cidade.
Merda. A polícia.
-Temos que ir para a festa. -Dane-se, vá.
-Onde fica essa casa? -Vamos curtir tanto. Sim!
-Cruzes, estão atirando em nós. -Oh, meu Deus.
-Estão atirando em nós! -O quê?
O quê? Annie, Annie, Annie! Cuidado! Cuidado!
Meu Deus! Annie!
Meu Deus!
Ah, meu Deus, a pirâmide!
Que merda.
Sim, rainha!
Essa é... minha melhor amiga.
Estou tão orgulhosa de você, cara. Conseguiu um pau?
Ei, e aí, Phil?
-Você é hilária. Oi. -Ei.
-Me desculpa. Eu te amo mais. -Eu te amo.
-Eu te amo mais que tudo. -Eu te amo demais. Da hora.
Kelly.
Sinto-me muito confiante, e solicito a sua presença.
Venha aqui, por favor.
-Vou fazer xixi. -Não vai, mesmo.
Você vai ficar, esperando bem aqui.
Eu amo tanto vocês.
Eu amo mais do que tudo.
São minhas melhores amigas. Só há uma maneira de fazer isso.
Um abraço coletivo.
-Dar um abraço coletivo, tem que ser. -Sim.
Cala a boca!
Chega desta merda emocional.
Olha só quem temos aqui.
Oh, perdeu. Perdeu!
Andy.
Aqui. Afastem-se, vadias meia boca. Eu estou indo. Não comecem sem mim.
Parabéns, vadias.
Acabaram de assistir de camarote o Anjos da Lei.
-Abaixe sua arma. -Certo.
Senhoras, estão com problemas.
Eu vou dar multas para, vamos ver, bêbadas em público, menores bebendo...
beber em público...
Com licença.
Ora, ora, ora.
-Olá, Sarah. -O que faz aqui?
O que você está fazendo aqui festejando com todos esses perdedores?
Estou tomando conta da casa da vereadora Bohner.
Vereadora Bohner?
-Bohner. Eu sinto isso algumas vezes. -Andy.
Posso ligar para ela se quiser. Ela sabe tudo sobre a festa.
Eu não sei se vai querer começar com o pé esquerdo...
com uma recém-eleita burocrata da cidade.
-Toma essa! -Chega. Já chega!
-Ainda vai receber a multa. Vocês... -Não vai prender ninguém aqui, Trent.
Tem muita coragem vindo aqui.
Primeiro, rouba a minha garota...
aí você caga na Jacuzzi, na festa de formatura.
Isso não é verdade. Nada disso é verdade.
Nunca caguei na Jacuzzi.
Eu queria ser você.
Sério.
Mas agora eu entendi você.
Você é um otário.
-O que disse? -Otário.
Ah, não. Não disse isso.
-Disse, sim. -Otário!
-Ele não é um otário.
-Vocês que são. -Isso. Vocês.
-Otário! Otário! -Não, vocês que são.
-Seus otários. -Otário!
-Ele não é. -Parem com isso.
-Parem com isso já! -Otário!
-Não! Eu sou um oficial da lei! -Otário!
-Otário! Otário! -Vão todos para a cadeia!
Vou buscar reforços e atirar em vocês.
-Otário! Otário! Otário! -Andy!
Meu Deus. Sim, sim, sim.
-Ele é um idiota. -Sim!
E aí, meninas. Eu estou nessa.
Meu Deus. Todos nós.
Pessoal, esta foi a melhor noite que tive em muito tempo.
Estamos de volta. Nós somos as Três Amigos.
Quer dizer TLC.
Eu devia pedir desculpas.
Por toda a merda que rolou quando eu fui embora.
Não, eu entendi. Eu também teria me odiado.
Calem a boca.
Vamos só curtir o momento.
Está bem.
Vamos fazer isso.
Phil e eu temos de transar.
Meu Deus.
AS CALOURAS