Você está cheirando a álcool. Não é você que não bebe?
- Bebo de vez em quando agora. - Certo.
Não moraremos aqui, não quero morrer em Walthamstow.
Você não vai morrer e aqui não é Walthamstow.
Este é o Douglas.
Olá-ha.
Ela contou que você disse que ela era bonita demais
para trabalhar no mesmo prédio que você.
Ela disse que queria chupar meu pau até eu desmaiar.
Esse tipo de linguagem é inapropriada.
Eu concordo, merda!
Nenhuma autópsia mostrou de forma conclusiva
que o triplafan matou aqueles caras.
Mas é hora de dizer ao público inglês
que sentimos muito.
Mas não podemos dizer isso.
Mudando de assunto,
é ótimo ter Rob Norris e seu olho criativo de volta.
Rob passou as últimas semanas em Montreal
dando um curso de marketing farmacêutico
na Faculdade McGill de Administração.
Que bom que voltou, Rob.
É bom estar de volta.
Eu aprecio o que fez, mas não...
Temperei um pouco a verdade, e daí?
Achei que seria mais fácil.
Obrigado, eu...
Vejo você na reunião para lançar a ciclobenzaprina transdérmica.
Vamos criar uma sigla? Demora para falar.
Só queria dizer
que voltei do Canadá e é ótimo estar de volta.
Tudo bem.
Tudo bem, vejo vocês por aí.
Cara, vai demorar?
Tem banheiro lá embaixo.
O assento é ruim.
É melhor consertar.
Eu só estava implicando.
Boa.
Nossa!
Sério, é melhor ir ao médico.
Ele precisa ir embora dessa casa.
- O que ele fez agora? - Uma de minhas crenças
é poder fazer cocô na minha própria casa
sem ser interrompido por um estranho.
Ele está fazendo um favor, sério.
Não pode ser bom ficar sentado por horas com tudo exposto.
Algo vai cair de lá um dia.
Ou entrar.
Que horas vai acordar?
Vou chegar cedo.
Temos uns caras importantes para subornar.
Fomos mal nos testes clínicos
e nasceu uma orelha no pescoço de uma menina em Sheffield.
- Mas você estava de licença. - É, não teria concordado.
Como é estar de volta?
- É horrível? - Não é maravilhoso.
Se serve de consolo,
voltar ao trabalho que odeia para não perdemos a casa
me deixa muito excitada.
É mesmo um consolo.
Não quis dizer agora.
Comi muito no jantar.
Acha ruim que nenhum de nós ficará com as crianças?
Eu voltei a trabalhar, eles se acostumaram com você
e agora você também voltou.
Acha ruim eu ganhar dinheiro para sustentar a família?
Não é nada ruim, vá se ferrar.
Vá você.
Então precisamos de uma babá decente enquanto trabalhamos.
Era bom quando Ana era babá, geralmente elas são ruins.
Elas só têm que colocá-los na cama e ficar sentadas.
Elas não ficam sentadas.
Lembra quando fomos ver Jason Bourne?
Quando voltamos tinha cheiro de sexo na sala.
- Não tinha! - Pelo menos sexo a um.
Ela pode ter feito pipoca de queijo no micro-ondas.
O que era aquilo no pescoço dela, uma cicatriz?
Achava que era adesivo de nicotina.
Seja o que for, não quero que Muireann mastigue aquilo.
É minha mãe.
Alô?
Não entre.
Não viu a meia na porta? Fala sério!
É algo normal que pessoas fazem, calma.
O papai teve um derrame.
O quê?
No avião, voltando para casa.
Droga de companhia aérea!
Então é isso!
Queríamos saber o que era no seu pescoço.
Sinto muito pelo seu pai.
Obrigada por isso e por vir.
- Vou até lá e... - Você o conhecia bem?
Meu pai? Sim.
- Vai à Irlanda? - Vou, pois...
Eles morrem rápido lá, não?
Minha prima irlandesa, Mav, já morreu
- e eles deixam caixão aberto. - Eu sei.
Ela estava quente, pensei que fosse pelo aquecedor,
mas ele nem estava ligado.
Meu pai não morreu, só teve um derrame.
Que ótimo.
Faça boa viagem, então.
Olá, Margaret.
Blusa bonita, eu compraria para minha esposa.
- Como? - Tina,
também gosto do seu blazer para minha esposa.
- Armário de cima. - Como?
Se quer cápsula de café, está em cima.
- Obrigado. - Todas são boas.
Já joguei as descafeinadas fora, aqui não!
- Corajoso, cara. - Rafe Bales.
- Rob Norris. - É, eu sei.
Comecei há algumas semanas.
Soube que dá um curso na Faculdade McGill.
É verdade. Está gostando daqui?
Estou, a empresa é boa.
Os caras são legais, como tacos na cobertura.
- Tacos na cobertura? - Agora fazemos isso.
É de sexta-feira, muito legal. Gosta de tacos?
Parece que eu gosto?
Parece que gosta de comer de vez em quando.
- Então eu gosto. - Vejo você lá, então.
Vou terminar de fazer café e vejo você lá.
- É sexta-feira. - Foi o que eu disse.
- Beleza. - Joia.
O problema é que a ambulância do aeroporto
ficou presa no trânsito por causa do jogo de rúgbi.
Era amistoso, França e Irlanda, ingressos cobiçados.
Foi na mesma hora do fim do show do Ed Sheeran,
por causa do trânsito, foi o pior momento para...
Enfim, por sorte, não foi um derrame grande.
Por causa do derrame do ano passado...
Que derrame do ano passado?
Foi há dois dias.
Não, o primeiro derrame.
A demência que mencionaram certamente é consequência dele.
- Foi o segundo derrame? - Foi.
Que ótimo, de verdade.
Não queríamos causar problema.
E não foi grande.
Não é problema, ele é meu pai,
precisamos saber se ele teve um derrame.
Guarda tanto segredo, por quê?
E você?
Como assim?
Você não é um livro aberto.
Demorou para contar que saía com conselheiro Sinn Fein.
Eu tinha 18 anos e ele não era Sinn Fein.
Só estou dizendo que também não conta nada.
Nossa, mãe,
mas assuntos médicos eu preciso saber, e...
O papai e eu dividimos genes.
- Não se preocupe, porque... - Não me preocupo?
Não quis dizer... Eu preciso saber
se vou cair e ter um derrame um dia
lendo Frankie, a droga do búfalo!
- Derrames não são hereditários. - Cale a boca.
- Ele está certo. - E como você...
Tudo bem.
Obrigado.
Querida, cheguei!
Notei, e aí?
bom, a Fran contou sobre o pai da Sharon
e que ela foi à Irlanda e você ficaria sozinho,
pensei em visitar você e garantir que não vá ao bar.
- Chris, eu não... - Disse mais de uma vez
que tinha problema com bebida. Quando alguém fala isso,
aprendi que é boa ideia dar ouvidos.
Olha, há um espectro onde todos estamos.
Espectro?
Olha, não bebi hoje, quer sentir meu cheiro?
Não, quer cheirar minhas bolas?
Não, mas vou fazer chá.
Não, obrigado, tenho muito a fazer antes de dormir.
Gostei da tatuagem, o que é?
Uma pantera fêmea.
Gostei do seu casaco.
Bom, vamos entrar.
Devia ter notado quando disse sentir cheiro de morangos.
Fruta fresta na companhia aérea? Nunca vai acontecer.
- Há chances. - Eles nem anunciaram.
Mas dou créditos ao Des, teve o derrame em silêncio.
Não gosta de causar problema.
Quando Harry teve um derrame, caiu em uma pirâmide
de latas de Pepsi no mercado.
Não é bom lugar para ter derrame.
Ainda está na casa da sua mãe?
Estou, credo. Grimsville, Idaho.
É só um táxi e dois ônibus para ver as meninas.
- É. - Fergal está bonito, não?
Achei isto, veja.
- De quando é? - Sharon era aeromoça
da "Vadia Linhas Aéreas".
- Baile da St. Mary. - Olha seu estado.
Como vai, Fergal?
Não vejo você desde o casamento.
Estou bem. Ainda está com Harry?
Não, larguei dele quando me bateu.
O quê? Nunca contou que apanhou.
Na verdade a coisa que ele jogou bateu em mim.
Jogou o iPod Shuffle em mim.
Então fui embora, deixei minhas coisas
e saí andando no meio da noite.
Que ótimo, bom para você.
Voltei no outro dia para pegar a bolsa.
- Claro. - E afundar o barco dele.
Afundei o barco dele.
Ainda está casado?
Lembrei que deixei um baseado no assoalho do meu quarto
há 20 anos.
O que estamos fazendo aqui?
Você está bem, quer chá?
Agora fala comigo?
Mãe, nunca deixei de falar com você.
Eu só não estava olhando para você.
Vou ver como seu pai está.
Fergal está bonito.
Obrigada.
Olá, de novo.
É melhor me expulsar
ou não sobrará carne assada para ninguém.
É uma possibilidade.
- Nada é melhor que isso. - Verdade.
Custa 600 libras por semana para fazer tudo,
mas é o tipo de coisa que faz funcionários ficarem
mais dois ou três meses, na média.
A empresa economiza milhares de libras em impostos
e taxas de treinamento de novatos.
Além do mais, as pessoas gostam de tacos.
Quantos tacos comeu?
- Na verdade, eu não... - Saúde.
Obrigado.
Chris, lembra de mim?
Ainda sou legalmente casado com sua namorada.
Lembro de você, quer cerveja?
Não, obrigado.
Só achei que devíamos conversar,
pois está passando muito tempo na minha casa
com meu filho e não gosto disso.
- Sério? - É.
Não sou seu fã.
Podemos dizer que quero que você adoeça.
- É mesmo? - É.
Mas tem escolhas.
O bom é que atingiu uma bifurcação na estrada.
Um caminho, o que recomendo,
leva a vários lugares, uns amáveis, outros calmos.
- Pronto. - Muito obrigado.
O outro caminho é ruim.
Se escolher esse caminho,
torça para que o próximo que entrar no bar seja dentista
para que identifique seus dentes e sua mãe tenha o que enterrar
no cemitério da família.
O que vai fazer? Trazer uma escada,
subir e bater nos meus peitos até eu morrer?
Economize seu discurso de machão e considere sua meta atingida.
Você vem aqui e interrompe meu wrap de frango ao molho?
Pare de falar!
Eu ia terminar com ela de qualquer forma.
Agora nem preciso mais.
Dê boa gorjeta à Shelly.
É minha garçonete preferida.
QUERIDO FERGAL, É DIFÍCIL ADMITIR
MAS MINHA MENTE ESTÁ COMEÇANDO A ME TRAIR.
QUERO DIZER QUE TENHO ORGULHO DE TUDO QUE FEZ.
VOCÊ VIROU O HOMEM QUE SEMPRE ESPEREI.
COM TODO AMOR, PAPAI
Papai.
Cadê a minha...
Por que não recebi uma carta?
Aquele é o Mike.
Tem 28 anos e quatro filhos.
Ele é Amish ou Mórmon, o que faz essas coisas.
- Qual é o nome dela? - Tina.
Quanto acha que ela pesa?
Não sei, uns 30 quilos a menos que eu.
Imagine que aconteceu um ataque nuclear,
todos estão mortos, menos você e Harita.
Quanto tempo até transar com ela?
Ela decidiria, eu nunca...
Para começar, minha esposa também morreu?
Se ela não tivesse morrido, tentaria salvá-la.
A família morreu na hora.
Foram vaporizados, não sentiram dor.
Não teria tesão, estaria triste.
Tudo bem, Morrissey.
- Morrissey gordo. - Fala sério, cara.
Não sou tão gordo.
É a terceira coisa que nota em mim.
A primeira é minha altura, a segunda é que sou amigável
aí você nota que estou um pouco acima do peso.
Um pouco.
Como foi voltar depois de... Você sabe.
Depois do Canadá?
Depois de ser pego tentando transar com a francesa.
Não fiz nada disso, e como...
Todos sabem que foi suspenso por abuso sexual.
Foi uma saída combinada por ambas as partes
e um mal-entendido.
- E fale baixo! - Bobby.
Se a vida dá limões, faça uma limonada.
Não? Aonde vai?
Preciso dispensar a babá.
Eu esperaria meia hora antes de transar com Harita.
Isso sempre acontece.
Sempre sou desmerecida. Sou boa filha.
Mando cartões de dia dos pais, compro presente de aniversário.
Ele só sabe quando é seu aniversário porque eu aviso.
Eu sou a mais velha, a primogênita,
o papai me conhece quatro anos a mais.
Ele estava escrevendo a sua e teve derrame no meio.
Talvez, mas por que escreveu a sua primeiro?
A minha tinha que ser primeiro, e se a última que ele escrever
- for para Fergal? - Que ridícula!
Não, o ridículo é a família não entender a verdade.
Mãe, o que Sharon quer dizer é que não aguentamos a verdade.
- Vá se ferrar, Fergal. - Acalme-se.
Estou calma, mas tudo é idiota!
Sabe como é ficar a vida toda atrás desse idiota?
- Espere. - Estragaram minha confiança?
Sabe com quantos homens ruins tive que dormir
porque o papai ama mais ele?
Não muitos, na verdade,
mas isso me irrita!
Estou muito irritada.
E cadê as fotos minhas com meus filhos?
Só tem do Fergal.
Só Fergal, parece um santuário do Fergal aqui.
Só minha mão apareceu nessa foto.
Acho que não é sua mão, você não estava lá.
Você não manda fotos.
Eu sempre mando fotos com as crianças por e-mail.
O que devo fazer com elas?
Fergal manda fotos já com moldura.
O quê?
Meu Deus, que psicopata.
Não dá para mandar fotos online para alguém de 64 anos.
É o mesmo que pedir para alguém de humanas fazer "suduki".
Sudoku. Seja lá como for.
É porque ele é homem, isso o faz mais importante?
Vou deixar você se acalmar e ver como Des está.
Ou é por que ele rouba dinheiro do meu marido?
Rob me emprestou e estou pagando.
É por que você tem tanto orgulho das bolsas dele
desde que o negócio real dele faliu?
Ou por que deixou a esposa por ter medo da Espanha?
Mãe, não falei do negócio, não queria que se preocupasse.
Quero que tenha orgulho.
Falei para Sharon, não ligo para o que ela pensa.
E o lance com Mallandra, isso foi...
Não quis dizer nada daquilo.
O papai ficar doente mudou tudo.
Voltarei para a Espanha.
Só quero vender bolsas para homens e ser bom pai.
Agora tudo foi dito.
Tenho orgulho de você, sempre terei.
Ele tem drogas escondidas no assoalho do quarto.
Perdão pelo atraso.
Está com minha carteira?
Não.
Está comigo.
Você me deu a mais.
- Você está bem? - Não.
- Vou vomitar. - Não deite.
Tudo bem, só vou relaxar um pouco
e vomitar depois.
Ainda precisa de mim amanhã?
Rob?
Você fez panquecas?
Que cheiro gostoso.
Não.
Muireann acabou de dormir, fique de ouvido em pé.
Não se preocupe, você dormiu aí.
Dormi no quarto da Muireann.
O dinheiro que me deu a mais cobre meu pernoite.
Até mais tarde.
É melhor tomar banho
ou passar em um lava rápido.
Está fedido.
Quer uma xícara de chá?
Ótimo, faz para mim também.
Sinto muito.
Como sabe onde eu moro?
Já deixei você aqui umas 25 vezes.
É mesmo.
- O que você quer? - Deixou isto
no quarto da Muireann ontem.
Beleza, obrigado.
Sinto muito por ontem.
Não vou pedir para você não contar para Sharon...
Não vou contar.
Ela vai reclamar comigo.
Beleza.
Olha,
Isso não é um suborno nem pagamento pelo silêncio,
é um jeito de agradecer por...
Bom, o que você fez ontem foi...
Sempre pensei que fosse uma boa babá, mas agora...
Não sinto pena de você.
Perdi um encontro por sua causa ontem.
IMAGINE O QUE VAI PASSAR PELO SEU TRASEIRO HOJE?
Nossa, sinto muito.
Será que pode ir lá agora?
Posso? Ou acha que a namorada está lá agora?
Sinto muito.
Eu...
Papai?
Preciso de ajuda.
Como soube?
Soube o quê?
Ele está morto.
Ele morreu.
- Fergal? - O papai.
Meu pai.
Meu Deus, querida.
BVaz Idiomas Tradução: Lilian Spletstoser