Bem-vindo ao Dia do "Leve sua Filha ao Trabalho" na Farmacêutica Starke.
Muito bom, filmes e fotos de família.
Muito bom. É novo.
Pat, é só um ensaio.
Como está o andamento do vídeo Química Boa?
- Estará pronto na quinta. - Pagel quer na quarta.
- Puxa, quarta... - Perfeito. Preciso ir.
Talvez seja uma hora boa para conversarmos sobre a minha promoção.
Ou os ingressos para o basquete.
Tudo bem, outra ocasião.
Valeu.
Deixe-me lhe dar uma mão. Passe o grampeador.
- O quê? - O grampeador. Atrás de você.
Grampeador.
Obrigada, está salvando a minha vida.
De nada. Adoro essa coisa do "Escolha Felicidade".
É baseado no conceito filosófico clássico de que
felicidade é uma escolha, não uma condição.
Talvez em nível subliminar.
Joe, não é? Joe Scheffer.
Meg Harper.
Você fez um vídeo incrível para o meu departamento.
Eu até chorei.
Por quê? Era tão...
- ruim? - Não, de jeito nenhum.
Porque era ótimo.
Obrigado.
- E como está, Joe? - Eu me divorciei.
- Lamento. - Tudo bem.
- Você está bem? - É meio estranho.
Mas estou bem. Fico ocupado.
Com minha filha Natalie, 12 anos, na semana.
E fim- de- semana estou ocupadíssimo.
- Eu também. - Concertos, teatro...
Caminho, tenho botas especiais. Viajo bastante também.
- Você venceu. - Eu danço.
Não profissionalmente, mas vou às discotecas.
- Larga mão de ser preguiçoso. - Estou pensando em pilotar.
Estava brincando.
Não vou voar, estava brincando também.
Eu vou lhe comprar um café com aroma de amêndoa.
É o mínimo, por me ajudar...
Com essa faixa.
Tenho trabalho. Acho melhor acabar de almoçar.
Eu compreendo.
Volomin. Da Farmacêutica Starke.
Fazendo você melhor do que realmente é.
Possíveis efeitos colaterais: depressão, dor de cabeça,
visão turva, tontura, boca seca, torpor,
trismo, tremores, palpitações, varizes, dano hepático,
perda de apetite, olfato, visão, Alzheimer prematuro, ataque cardíaco,
e, em casos extremos, morte.
Volomin: fazendo você melhor do que é.
Papai!
Ei, Nat.
Oi, pai.
- Divertiu-se? - Um inferno.
Levaram-me para outro restaurante escrotinho
com uma peça absurda de um ator só.
"Escrotinho"?
Ache uma alternativa.
Tudo no cardápio era feito com tofu.
Pedi hambúrguer e levei lição da garçonete sobre direitos dos animais.
- E o cara da peça estava seminu. - O quê?
Qual parte?
Conseguiu os ingressos para os T-Wolves?
Não desta vez. A lista para ingressos na firma é enorme.
- Vou ganhar uma promoção. - O melhor ângulo é pela TV mesmo.
O Rick está aqui.
Aqui está ele.
Virou fazendeiro?
Não, sou um ator vestido como fazendeiro, para uma audição.
Desculpe. Vamos, Nat, vamos indo.
- Ei, Joe. - Oi, Callie.
Nos divertimos bastante. Ela contou?
- Os atores nus. - Os lanterninhas também.
- Não estavam. - Qual o problema com A Bela e a Fera?
Queremos expô-la a teatro sério.
Tchau, querida. É para o almoço.
Obrigada, mãe.
Acho melhor irmos. Vamos, papai.
- Tchau, Joe. - Tchau.
Semana que vem veremos um grupo de dançarinos indonésios.
Mal posso esperar, mãe.
Por que tenho de passar fins-de-semana com eles?
Não podemos passar e dar um tchauzinho?
Sua mãe é meio excêntrica. Pense nela como uma flor exótica.
- E você é o quê? Adubo? - Nat, ela é sua mãe.
Vamos começar com a coisa do "Leve sua Filha ao Trabalho".
Tenho de entrevistá-lo e escrever.
Certo, manda ver.
Sempre soube que queria ser um especialista em videocomunicação?
Primeiro, queria ser Batman, mas ele não tinha poderes.
Aquaman - não gosto de água. Então, Homem Aranha.
- Era o que queria ser. - Isto é sério.
Natalie, não sei o que dizer. Meu trabalho é jóia.
Mas não é o trabalho dos meus sonhos.
- Não queria ser escritor? - Você é, está bem?
Já li sua peça dez vezes. É incrível. Por que só escreveu uma?
Escrever era um sonho de criança. Então, eu cresci.
Mas sonhos são importantes. Você será uma grande escritora.
Você tem o talento. Eu sei.
Mas o talento desaparece se não praticar. Escreva isto.
Cuidado, seu escro... chato
Boa manobra.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Qual a pressa? - É um lunático.
Está tão cheio.
Acho que fabricam gente aqui. No porão.
Espere, ele está saindo.
- Esse cara é um fodido. - Natalie...
Desculpe, um fedido.
É Mark McKinney. Só tem 7 anos de casa.
O que faz na vaga dos de 10 anos de casa?
Talvez vá esperar por mais três anos.
Não vai não. Eu já volto já.
- Com licença, Mark? - Sim.
Este é um espaço para os que têm 10 anos de casa.
Você não é um, é?
- Está brincando? - Não.
Bem, é uma vaga para quem tem 10 anos de casa, e é a última.
Se não estacionar aqui minha filha e eu teremos de andar muito.
- Trouxe a sua filha? - Sim.
Pensei que só as mães fossem trazer.
Ficaria grato se estacionasse em outro lugar.
Sabe o que acho?
- Qual seu nome? - Joe Scheffer. Trabalho...
Sabe o que acho, Joe? Acho que andar
é melhor que levar uma surra na frente da sua filha.
Espere um minuto. Está ameaçando de me bater?
Eu lhe digo uma coisa, Joe.
Tem cinco segundos para voltar ao carro.
Não, não vou...
Esta é uma vaga de dez anos.
Faz idéia do que passei para fazer jus a essa porcaria...
- Papai! - Fique no carro!
- Fique no carro. - Volte para seu carro, Joe.
Essa vaga é minha!
Deixe-o em paz, seu bosta!
- Não chame ninguém de bosta. - Está sangrando.
Eu tropecei. Estou bem.
Acho que vou levá-la para a escola.
- Aqui são os Scheffer. - Espere pelo bip!
Pai, atenda.
Pai, já faz dois dias.
Você está bem?
Sim, estou ótimo.
Não parece. Mamãe e Rick vão receber amigos para yoga.
Posso escapulir e chegar aí rapidinho.
Não, Nat.
Tenho... amigos... Um monte de...
Diga uma coisa.
Não quer me ver, ou não quer que eu veja você?
A segunda parte.
- Por favor, só um pouquinho. - Está tudo bem.
Estou afogando as mágoas num...
pote de sorvete de crocante.
Então, veremos...
Está mentindo ou criou um ovário.
Quantos anos tem mesmo?
Pai, estou com medo.
Do quê?
Não sei. Tenho saudades de você.
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
Sua vez. Do que tem medo?
De desaparecer, eu acho.
Espere um segundo.
Está fumando?
Como se a coordenadora do programa de saúde fosse fumar.
Deveria ter vindo comigo para a conferência de recursos humanos.
Havaí estava incrível. Eu lhe trouxe uma coisinha.
"George Kahumoku Júnior Canta Músicas Havaianas de Amor."
- Você já tem? - Não.
Saio por três dias e os empregados saem no tapa.
Esse McKinney - sei que todos o odeiam, mas esse Joe Shepherd...
Scheffer. Joe Scheffer.
Ele fez o vídeo para o programa de saúde, lembra-se?
- Audiovisual. - Especialista em videocomunicação.
Bem, assim é diferente.
Jeremy, ele é um cara legal. Eu o vi outro dia.
Ele é quieto, trabalhador, está abalado porque está se divorciando.
É triste, ele ficou dizendo como era...
Algum incidente antes disso?
Prometeram uma promoção para ele no ano passado, mas não aconteceu.
Basicamente é um panaca.
Ele é um pai devotado, trabalhador,
com ótimas referências. Isso faz dele um panaca?
Sua mulher o deixou, perdeu a promoção e levou uma surra.
Acho que "sim".
Então, o que faremos?
Já deixamos várias mensagens.
Não é o bastante, estamos sendo examinados.
O pessoal da eficiência está no nosso pé.
Empregados brigando comprometem o programa de saúde.
- Acha que não estou me esforçando? - O que eu penso não importa.
E se ele resolver processar a companhia
por falhar em criar um ambiente de trabalho
seguro, ou por distúrbio emocional?
Mas você e eu, Meg....
Nós nos entendemos. Daremos um jeito nisso, sei que sim.
- Vou ligar de novo. - Não, busque o Joe Schlepper.
Joe Scheffer.
Buscá-lo?
Em casa?
- Busque-o em casa. - E traga-o de volta ao trabalho.
Megs.
Vá buscá-lo.
Tchau.
Oi, Joe.
Você saiu da casa nos últimos três dias?
- Tive de fazer faxina. - Eu vejo.
Isso é... ? É alvejante, certo?
É a única coisa que tira mancha. Quer segurar?
Claro. Joe, gostaríamos muito que voltasse ao trabalho.
Nós poderemos resolver juntos.
Acha que vai manchar o teto quando secar?
Se for, a mancha vai aparecer demais.
Terei de pintar todo o teto. Acho que vou fazer agora.
Quer acalmar-se um minuto?
Quero muito conversar com você.
- O que tem no saco? Garrafas? - Não.
- Preciso de mais alvejante. - Quero muito ajudá-lo.
Por favor... Joe.
Ele tomou uma coisa de mim.
Sua vaga no estacionamento.
Mas não foi isso que ele tomou, foi, Joe?
Foi exatamente isso. A vaga é minha.
Se você voltar nós lhe daremos uma vaga exclusiva.
- Não posso voltar. - Por que não, Joe?
Importa-se de não repetir tanto meu nome?
- Poderia voltar por umas horas... - Lamento, não posso.
- McKinney foi suspenso, Joe. - Disse meu nome de novo.
Certo, tudo bem.
Jamais direi seu nome de novo.
McKinney não voltará por algumas semanas, Joe.
E terá de participar do programa de dispersão de raiva chamado RELAX.
- É para soltar as emoções... - Não importa.
Não, controlar níveis de emoção.
- Não vou voltar. - Que tal se você não interromper?
- Não importa o que disser. - O que você quer?
Desculpe.
Você disse "O que você quer?"
Estou levando para o lado pessoal.
As coisas andam difíceis no nosso departamento e preciso...
O que eu quero?
Preciso que volte.
Está tendo uma crise de pânico. Sabe o que significa?
Acho que é auto-explicativo.
É uma reação química.
Você não está morrendo.
Dez anos naquele cubículo,
então um dia você acorda e...
Não tem uma vaga para estacionar.
O que posso fazer por você, Joe?
Nada.
Zylol, da Farmacêutica Starke.
Para seu bem estar.
Possíveis efeitos colaterais: náusea, tontura,
garganta seca, tosse, flatulência.
O que você quer?
Não me diga que tomou banho de alvejante.
- Só a camisa. Quer café? - Obrigada.
De nada.
Já ouviu falar em psicose maníaco-depressiva?
Não posso lidar com isso.
Mas tenho o telefone de uma ótima psiquiatra...
Não, estou curado.
Certo, ela deve estar no escritório agora.
- Você me curou. - Eu?
Quando fez aquela pergunta e quase desmaiei.
Pela primeira vez, eu tenho uma resposta.
Sei o que quero, e tudo graças a você.
Excelente.
Vou dar uma surra no Mark McKinney.
- Está brincando. - Ele quer mesmo fazer.
Acha que Scheffer vai voltar para outra? O McKinney acabou com ele.
- Sensível. - Eu sou sensível.
Gosto de chá de ervas, Deepak Chopra e gente que volta ao trabalho.
Ele não vai brigar.
Além disso, ele nem sabe onde o McKinney mora.
Droga!
- Não tem uma arma, tem? - Não vim atirar em você.
Se veio me ameaçar de processo, meu advogado diz...
Você tirou algo de mim. E eu quero de volta.
Quando acabar a sua suspensão, quero a revanche.
Está drogado, o que é? Zylol?
- Volomin? - Não estou. Mas sei o que quero.
Quero minha revanche.
Meu Deus.
Golpe baixo.
Qual é? Tem doze anos agora?
O cara vai reagir, ele tem braços.
O que está fazendo aqui? Não tem aula hoje?
Precisava ver você.
Eu também queria ver você.
- Precisa voltar para a escola. - Quero conversar.
Sabe que aquele brutamontes bateu de leve.
Por que acha que ele não vai matar você desta vez?
Entendi. Agora é a minha vez.
- Não quero que perca aula. - É só biologia.
Não é. É uma escolha que afetará o resto da sua vida.
Começa matando aula, depois não entra na faculdade certa, e acaba...
Um cara de meia-idade brigando no estacionamento?
Srta. Scheffer, perdeu a quarta aula novamente.
Teria se safado, se não fossem os sumiços.
Teria me safado...?
- Misturando-se. - Quer ir ao ponto?
Sente-se direito.
Vamos.
Escondendo-se no fundo da classe, quieta.
- É sobre as minhas notas? - Sim, é.
Acabei de checar sua ficha escolar. E o que descobri?
Só notas altas.
Cursos avançados em matemática e inglês.
Não achei premiação que não tenha ganhado, artes, soletração, redação.
Eu era aplicada. Agora estou no meu passo normal.
Mas não comprometeu sua redação, não é?
Nunca vi tanto talento em uma criança de 12 anos de idade.
Olhe para mim.
Foi convidada para escrever no clube do teatro e recusou.
Do que tem medo?
- Cachorros grandes. - E como vão as coisas em casa?
Até mais, Meg.
- Quem é? - Joe Scheffer.
- Sério? - Estão todos falando.
Por todo lado.
Gostaria de dar uns tapas em muita gente.
Somos todos assim, mas enchemos a cara e engolimos.
É isso que nos separa dos animais. E TV a cabo.
O que está havendo?
O Joe desafiou o Mark McKinney fisicamente.
Mas mudou de idéia, certo, Joe?
Vejo que foi um erro ir até a casa dele.
Passei dos limites. Como saber se não me bateu de leve da primeira vez?
Isso mesmo. Daremos um jeito, Joe.
Vamos chamar o Mark ao telefone e acabar essa bobagem. Que tal?
- Você está bem? - Sim, mas um drinque ajudaria.
- Uísque? - Água.
- Uísque e água. - Só água.
O quê?
Tem um bebedouro no final do corredor.
Eu pego, volto já.
- Você é Joe Scheffer, certo? - Certo.
- Só queremos dizer um olá. Dan Lasky. - Oi, Dan.
- Eu sou Abby. - Oi, Abby.
Há três anos espero que alguém dê um jeito nesse cara.
Pessoal, este é meu herói. Dá nele, Joe.
Sério, dá nele.
Joe Scheffer?
Aí cara!
Olha só.
- Cade Raymond. - Como vai?
Sabe o quê? Vou chamar de a luta dos desbotados.
Desbotados?
- Entende? - Não.
Dois caras brancos classe média?
Ah, sim.
Ei, Joe.
- Gosta de squash? - A bebida? Com bastante açúcar.
- Preciso de um parceiro. - Ah, squash squash.
É, no Club 13.
- Nunca esteve lá? - Sou um cara ocupado.
- Joe, mano, precisamos dar um jeito. - Brincadeira!
- Sabe jogar, certo? - É...
Jóia. Às cinco horas. Você é o tal.
Você é o tal!
Falou!
Scheffer.
O tal!
Mark, o Joe está aqui.
Entendo. Quer voltar atrás e ser amiguinho.
Mark, eu só quero que se lembra da luta.
Certo? Três semanas. No estacionamento às 8 horas. Entendeu?
- Pode vir, Scheffer! - Não, não. Mark?
ARTES MARCIAIS SCARETT'S
- Vindo ou indo, mano? - Estava de passagem.
Para, você sabe...
- Só para saber... - Algo ruim aconteceu?
Não, pensei que seria legal tomar umas aulas de autodefesa.
- Levou uma surra? - Quem contou?
Não leu os jornais? Manchete do Diário dos Babacas.
Gente que apanha são 90% do meu negócio. Entre.
- É você? - Sou.
Punição Máxima.
Parece legal.
Punição máxima era assistir à coisa.
- Tom Sawyer? - Uma adaptação livre.
Tom fazia um ninja rival. Eu o matei.
- O que aconteceu? - Não sei.
O produtor distribuía no exterior, cobrava 35%.
"Preciso da grana, tenho casa em Las Brisas."
Não, quero dizer o que aconteceu?
Vamos, quero ouvir uma estória triste.
A sua.
Apanhei na frente da minha filha de 12 anos e colegas de trabalho.
Puxa.
Estava me preparando para chorar.
- Como? - Você levou uma surra.
Agora quer dar uma de Bruce Lee?
Não está me convencendo.
Não quero que uma estrela de segunda categoria analise minha ansiedade.
"Ansiedade," "análise", "estrela" na mesma sentença.
Deve estar muito orgulhoso para quem foi humilhado
- na frente da filha. - Por que não cala a boca?
Por que não me força?
Venha.
- Eu acho que mereço. - Não acredita que faria?
Puxa! Desculpe.
Não tive intenção de machucar. Respire fundo.
Respire, mano.
Vai ficar bem.
Desculpe, cara.
Darei uma aula de graça. Assim você não me processa.
Sr. Scheffer? Bem-vindo ao Club 13.
Trouxe seu equipamento?
- Eu deveria? - Tudo bem.
- Temos tudo o que precisar. - Ótimo, manda ver.
Rapaz! O rinque de hóquei fica do outro lado.
Ainda assim fica legal em você.
- É meu parceiro. Joe Scheffer. - Ei, Cade.
- Peter. - Oi, Peter.
- Eu também. - Peter.
- Dois Peters. - Quantos "pês"!
Falou, Joe. Vamos sacar.
- Por aqui. - Aqui, na coisa vermelha.
Não jogo desde ontem.
Está bem?
É mais longo do que estou acostumado.
Acho que está morto.
Engraçado. Talvez eu deva sacar primeiro.
Certo, cavalheiros.
Está seis a um.
- Sua atitude Zen está funcionando. - Não se engane.
Ele entra na sua cabeça primeiro.
Bela parada, Joe.
Deve ter bolas de aço.
Acho que precisa melhorar seu forehand.
Mas tenho a vantagem das bolas de aço, certo?
- Você é muito engraçado. - Acha isso engraçado?
Espere até nos mandarem a conta do mostruário.
Vamos jogar.
- Estão nos matando. - Certo, Joe. Último ponto.
Viu aquilo?
- Bela jogada. - Foi incrível.
Bela defesa.
Vamos repetir, falou?
Abby Manheim!
- Parece que vou vê-la na sexta. - Sexta?
Vamos comemorar os cinco anos da Abby na firma com um karaokê.
- Vou contar com sua presença. - Vai?
Está brincando? Você é o Joe Scheffer.
Como é ter criado um dos teatros mais vibrantes em Minnesota?
Basta dizer, a primeira vez que vi a cortina de 118 anos subir,
outra subiu em meu coração.
- Muito obrigada. - Amy, obrigada.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer foi meu.
- O que é? - A pedagoga da Natalie ligou.
Parece que nossa filha talentosa anda escondendo seus talentos.
Recusou-se a escrever uma peça para o clube do teatro.
O quê?
O que está havendo?
- Não é nada. - É sim, e você vai fazer.
- Quem diz? - Eu digo.
Quando disse que uma cortina subiu no seu coração foi tão sexy.
- Estive bem? - Quer não fazer isso na minha frente?
Callie, podemos conversar lá fora?
O que é?
Pode ficar com a Natalie um pouco mais?
Claro.
Você tem se exercitado?
Joguei squash com alguns colegas.
Squash no trabalho?
- Você? - É, eu.
Tchau.
Estou pronto, e entusiasmado.
Sei exatamente o que quero fazer com aquele cara.
- Quimono novo? - É.
Jóia.
Quero sacar o cara.
Essa coisa é meio mental, não é?
Dou uma de Clint Eastwood. Aquele olhar.
Está falando comigo? Não vou falar mais...
Sei, continue.
Daí uns movimentos.
Você me ensina aquela coisa do O Dragão e o Tigre .
Correr pelos prédios é meio avançado. Mas chegaremos lá.
E daí pra coisa do The Matrix. Bastante movimento. De perturbar.
Assim, e daí uma pose...
- O que acha? - Não é bom.
Por que não?
Por isso. Certo?
- Certo. - Muito bem, vamos indo.
Veja, é uma das minhas bolas.
Sente-se melhor?
Sim.
Temos só duas semanas, não vou treiná-lo para ser guerreiro porque...
Bem, a verdade é que...
Vamos manter as coisas simples, certo?
Está bem?
Quero que me mostre o que esse cara fez com você.
Você sou eu. Eu trabalho ali.
Eu disse "não pode estacionar aí". Ele disse "posso sim".
Filme mudo, está bem, Joe?
Vamos direto para a ação.
Mostre exatamente o que ele fez.
Fique aqui. Sou você, certo?
- Quer que bata em você? - Quero que tente, amigo.
Vai me bater no saco de novo.
Certo, isso mesmo.
Ele... Foi um tapa rápido.
Eu poderia ter feito, mas foi rápido. Nem vi chegar.
Olhe ali.
Puxa! Gostei!
São só as mãos. Mostre-me...
Devagar, campeão.
Tente me acertar no rosto.
- Pronto? - Sim.
Cruzados e golpes.
Misture os dois. Cruzados e golpes. Tente me bater.
Vamos.
- Cubra o rosto. - Doeu.
- Mantenha a mão para cima. - Doeu!
Eu sei que sim. Vamos indo.
- De novo. - Alguém volta aqui?
Poderia usar isso.
É um terno de executivo com dez anos de casa.
Mas você não é um deles. Não deveria estar usando um terno assim.
Não estou brincando.
Ficaria grato se usasse outro terno.
Olhe para mim.
Vou contar até cinco para que tire esse terno
e leve sua cabecinha brilhante de volta ao almoxarifado.
Compro tudo o que vejo aqui.
Se for preciso, eu compro a cabeça.
Espere, Meg, já está indo?
Sim.
Está com a galera legal agora. Gostei do cabelo.
Gostou?
Quer fazer outra coisa? Ainda me deve aquele café com aroma de amêndoa.
Eu acordo cedo.
São só vinte para as oito.
Demoro para me arrumar.
Talvez outra hora.
Outra hora. Minhas horas memoráveis têm sido outras horas.
Boa noite, Joe.
Boa noite, Meg.
Que tal segunda-feira?
Como?
Segunda seria outra hora.
Ótimo.
- Como está se sentindo hoje? - Seguro.
Muito seguro.
- Continua seguro? - Acerte a virilha.
Só temos dez dias. Vamos nos livrar do saco.
Vamos treinar evasão.
Vamos indo.
Concentre-se, acerte meu peito. Isto é um corpo, não um saco.
Vamos, manda ver.
Concentre-se.
Se levanta a mão não posso acertar seu rosto.
Vamos.
Cubra o rosto.
O que quero?
Por que não fico mais forte?
Não vai ajudar.
A caixa 22 está livre.
CAIXA EXPRESSA, MÁXIMO 10 ITENS
Com licença!
Não pode ficar aqui, o limite são 10 itens.
E o que vai fazer?
Não pode ficar aqui. O limite são 10 itens.
Ninguém liga? Esse cara tem mais que 10 itens.
O que vai fazer?
Senhor?
Posso ajudá-lo?
Não, tudo bem.
Para você, Monster Man.
- O que é isso? - É proteína.
- Com doce? - É para a massa muscular.
- Vai ficar assim? - Com o tempo.
Brigar não é a resposta.
Quando decidi brigar, coisas boas começaram a acontecer,
com exceção do shake de proteína. Quero que coisas boas me aconteçam.
Aqui é Meg Harper. Sou a coordenadora de saúde da Starke.
Acho que quer falar com meu pai.
Meg Harper, a coordenadora de saúde.
Oi, Joe.
Você me pegou de surpresa no outro dia,
e me esqueci que já tinha um compromisso na segunda à noite.
Um compromisso?
- A que horas? - Às sete.
Mas se quiser me encontrar depois
poderia me encontrar na academia St. Agnes depois das nove.
Até lá já estarei livre.
Jóia, eu passo lá depois das nove.
Certo, tchau.
Pronto? Estou pronto. E...
Mantenha o rosto coberto.
Está se sentindo bem?
Vamos, campeão.
- Está bem? - Jóia.
- Chuveiro? - Sim.
Joe, você está ótimo.
Estou tentando lidar com meus E-mails. Recebi 109 hoje.
Señor Popular!
- Vamos dar uma volta. - Onde vamos, Pat?
Tenha paciência. Você tem feito um trabalho incrível.
Eu tenho?
Foi para outro patamar.
É por isso que é meu prazer - não, minha honra - promovê-lo.
Não a gerente de publicidade, como queria,
mas a diretor de comunicações internas.
- É mais alto, não é? - Pode apostar.
O que é isso? Uma vaga próxima ao prédio?
A quem pertence?
DIRETOR DE COMUNICAÇÕES INTERNAS
- Não sei o que dizer, Pat. - Espere, tem mais.
- Como pode haver mais? - Sua chave para a academia, Club 13.
- É oficial. - Veja isso.
E... Jogo dos Timberwolves hoje à noite.
- Melhor lugar da casa. - Não diga.
Onde estão os chefes agora, hein?
Damos as boas vindas para o jogo de hoje
entre o Los Angeles Lakers e o Minnesota Timberwolves.
Joe! Aqui.
Que surpresa.
- Estes lugares não são geniais? - São.
Senhoras e senhores, governador Jesse Ventura e Target Center
agradecem a presença da patrocinadora
Farmacêutica Starke.
- Veja. - Lá estamos nós.
Ele precisa fazer isso a noite toda? É como viver com uma vaca.
- Ele é ator. Eles fazem isso. - O que perdi?
Começou agora.
Meu Deus! É seu pai.
Reggie Blunt foi direto na platéia. Deve ter doído.
- Você está bem? - Sim, obrigado.
- Ele conseguiu a promoção? - Parece que sim.
Você está bem? Foi uma queda e tanto.
- O papai conhece o governador? - Não sei.
- Cale o bico. - Desculpe.
- Por favor. - Desculpe.
Ela tenta, e não consegue.
Boa tentativa.
Que pena. Esta vai liquidar.
- Manda ver, Mulher Maravilha. - Mulher Maravilha?
- Não tenha medo, Sharone. - Não tenho.
Não? Você está no papo.
Aquela foi minha. Isso mesmo.
- Então é verdade. - O quê?
Garotas brancas não sabem dançar.
Sério, Sharone?
É isso aí.
Dêem o fora daqui, tenho de ir para casa. Tchau.
Bom trabalho, Sharone.
Tome umas aulas de dança.
Resolveu aparecer.
Deixei o jogo dos T-Wolf no meio.
Tinha um assento de quadra.
Vamos ver se aprendeu alguma coisa.
Scheffer vai para o aro.
Quando tem esse olhar, a defesa não tem chance.
É como uma força da natureza.
Ninguém passa por ele.
Joe Scheffer...
acabou de apanhar de uma garota.
- O que era aquilo? - Um programa social.
Tornei-me voluntária há duas semanas. Eu cresci por aqui.
Há quanto tempo estava olhando?
Cheguei lá um pouco antes da dança, se é o que quer saber.
Diga algo que não me faça querer me jogar daqui.
Ficarei surpreso se conseguir pensar em outra coisa por uma semana.
Isso serve.
Você é genial com aquelas garotas.
Não posso fazer muito pelo pessoal no trabalho.
Recebi uma promoção hoje. Diretor de comunicações internas.
Mesmo?
Não sei não.
- Por conta da casa, Meggie. - Obrigado, Mike.
- Meggie? - É, mamãe trabalhava aqui.
Eu fazia lição de casa naquela mesa.
Saúde.
O que é?
Não tenho certeza quanto ao cabelo.
- Não gosta? - É que... não sei.
Agora você parece com os outros.
E antes, eu...?
Você era você, era o Joe. Era quem era.
Mas não tinha uma reação positiva das pessoas.
Talvez fossem as pessoas erradas.
- Precisamos de música. - Eu tenho grana.
Eu tenho moedas.
- Qualquer uma? - Eu cresci neste bar.
Conheço essa vitrola de cor.
Certo.
Pode me testar.
Certo, sente-se.
Feche os olhos, não espie.
Feche os olhos.
A7.
"The Way You Look Tonight".
F6.
"I Like It Like That".
F8.
"You Go To My Head".
Está flertando comigo?
Faz tanto tempo que nem sei.
Vamos supor que esteja.
Quer dançar?
- Aqui? - No bar.
- Não. - Vamos.
Você está bem?
Desculpe, acho que não estou pronto.
Para dançar?
É, ainda não estou pronto para dançar.
Lamento sobre hoje.
Não, eu entendo que é recente.
Minha ex-mulher fez um buraco em mim.
Ainda dói quando o vento passa por ele.
E acha que brigando com o McKinney poderá fechá-lo?
Talvez.
Boa noite, Joe.
Boa noite, Meg.
Não deveria flertar até que esteja pronto.
Segure o elevador. O que está havendo com Joe Scheffer?
Essa cor combina com você.
Diretor de comunicações internas?
- Essa função não existe. - Consentimento prévio.
- O que é isso? - Leia seu manual.
Se ele fica em casa e enche a cara, pode nos processar.
Mas se volta ao trabalho, nós o fazemos feliz, o tempo passa,
estamos livres. Ele não pode processar.
Isso é consentimento prévio.
O que acontece depois?
- O que acontece com a função, e ele? - Quem liga?
Eu ligo.
- Lamento mas terei de despedi-lo. - Sr. Scheffer?
- Sim? - Sou Deirdre, sua assistente.
- Eu tenho uma assistente? - Sim, e seu nome é Deirdre.
- Certo. - Quer ver seu escritório?
- Estava admirando. - Não é este.
Tem uma queda pelo cara do vídeo?
- Não, não tenho. - Não tem.
- Não. - Sempre pensei que...
Você e eu, nós...
- Acha que deveríamos discutir... - Discutir? isto?
Aqui? Está certa, certíssima.
Não vamos perder tempo. Que tal Grumpy's, uns drinques, costeletas.
- Que tal? - De jeito nenhum.
Tudo bem.
- Veja... - Não, eu entendo sobre o Joe.
Você não liga pra ele, mas liga pra ele. É sua função.
- Você liga para seu bem-estar. - A propósito...
Lembre-se porque seu programa de saúde existe.
- Estou aqui... - Para manter os padrões da Starke.
Só por isso. Está aqui para que pensem que nos importamos.
- Sou uma propagandista? - Isso mesmo.
Consentimento prévio. Se contar sobre nossa conversa,
pode começar a distribuir seu currículo.
- Nunca estivemos sob revisão, não é? - Estamos sim.
Todo o tempo. E isso inclui seu namorado Scheffer.
O que quer dizer?
Você verá.
Isso é demais.
Foi um longo caminho, não foi?
Isto é jóia. Quando imagina que ninguém aprecia seu trabalho...
McKinney volta semana que vem, a grande data está próxima.
- Mas há um probleminha. - Qual é?
Temos guardas de segurança no estacionamento agora,
então a briga não pode acontecer aqui.
- Mas já falei para todo mundo... - Eu sei, são seus 15 minutos de fama.
- Como assim, "15 minutos"? - É um cliché. Talvez tenha 20.
Mas e se...
E se alguém...
Obrigado.
E se alguém mudasse o lugar?
Que tal a quadra de uma escola? Não seria legal?
- Pode fazer isso? - Ah, não.
Não oficialmente.
Por que não fazer "não oficialmente"?
Porque sei como se sente, Joe.
Eu também já fui um ninguém.
Caras como McKinney me usavam para aquecimento.
Se tivesse a chance de pegar um cara desses...
Tenho inveja de você, Joe.
De verdade.
Frank! Manda ver, colega.
- Obrigado, Joe. - Hoje você é o Randy Moss.
Está quente aqui ou é essa roupinha, Linda?
- Quer uma grape-fruit? - Obrigada, Joe.
Meg, você não viu meu escritório novo.
Tenho estado ocupada.
- Quer fruta? - Joe! Squash amanhã?
É, mas desta vez vamos achar um pessoal que saiba jogar.
- Preciso ir. - Para casa? Ah, não.
- Não até dar uma olhada. - É seu?
Meu e do banco.
Vamos, entre.
Isto sou eu. O Lumina? Não sei quem era aquele.
Isto sou eu.
Fico contente que esteja feliz, Joe.
- Está chateada comigo? - É um problema meu.
- Darei um jeito. - Espere aí.
Quando eu tive um problema você me ajudou.
- Ajudei? - Sim.
Agora que tem um problema eu quero ajudar.
Queria ser uma conselheira.
Queria ajudar garotas como eu.
Garotas ocupadas demais limpando a casa ou pagando as contas
para fazer a lição de casa ou estudar.
Mas achei que deveria juntar uma grana antes.
E sem perceber, acordei num apartamento mais bonito.
Ia de férias para lugares como St. Barts, e tinha um plano de pensão.
Todos gostam de coisas bacanas.
Contei que o carro tem 12 alto-falantes?
- E pode ajustar o estéreo. - Preciso ir.
Sério, se precisar conversar, sabe onde eu moro.
- Obrigada, Joe. - Pelo quê?
Eu não ajudei muito.
Eu também não ajudei você tanto assim.
Estique.
Puxe.
Até o fim. Puxe.
Vou acertar de baixo.
Você me empurrou.
Estou indo.
- Sempre vise a virilha. - Se for bom, você se protege.
Levante a mão!
Bom.
- Procurando algo? - Chiclete, tem algum?
- Abra o casaco. - Não.
Abra.
Estava assistindo TV e de repente lhe ocorre:
"Vou pôr uma camisola, um casacão e mascar chiclete".
Não foi assim. Primeiro coloquei a camisola, daí fiquei com frio...
- Me dê a chave. - De jeito nenhum.
Se quer dar marcha-a-ré e atropelá-lo de novo, pelo menos peça.
Não vou atropelar seu pai.
Tenho saudades dele.
Onde está o ator?
Ele foi embora hoje à tarde.
Azar o dele.
Estou tão sozinha.
Como pode?
Estou aqui.
Eu é que sou a mãe.
Você é uma "mãe" mesmo.
O pessoal está alvoroçado. Dizem que você tem um treinador.
- Não estou a fim desse papo. - Dê uma dica.
- Do que está falando? - A briga.
Poderia fazer uma grana. As apostas são 3-1 que você não aparece.
Vai aparecer na segunda, certo, Joe?
- Cadê a Meg? - Ela se demitiu.
- Demitiu-se? - Estava perturbada.
Tudo era drama. Ficou neurótica demais.
Estava fumando, o pessoal reclamou.
Fiquei mal, com toda a tensão sexual entre nós.
- Com o quê? - É, tivemos um casinho.
- Você e a Meg? - Ah, sim.
Retiro da firma, Cancún. Ela é sexy.
Magricela, mas sexy.
Quer os detalhes?
Não, não quero saber.
Não?
Olá?
Procuro por Meg Harper. Apartamento 508.
- Ela está no terraço. - Tem certeza?
Sou um velho de 82 anos e ela uma jovem de 31.
Acredite, eu sei onde ela está.
Ouvi dizer que teve um colapso nervoso e demitiu-se.
Colapso nervoso?
Precisamos lembrar quem é o doido?
"Oh, preciso de alvejante. Preciso de mais alvejante."
Foi o que o Jeremy disse.
Ele também disse... você dormiu com ele?
Isso incomoda você?
Sim.
Não aconteceu. Se ele me amarrasse numa cama eu me queimava viva.
Por que demitiu-se?
Sou a nova conselheira assistente no Colégio Pembroke.
É um enorme corte no salário.
Talvez até tenha de pagar para trabalhar.
É maravilhoso, você é ótima com crianças.
- E poderá ensinar a dança da vitória. - É, sei. Obrigada, Joe.
Não deve lutar. Não é certo.
Se encostar no McKinney, vão despedir você.
- Jeremy mudou o lugar da briga. - Ele quer ver você apanhar.
- Ninguém vai apanhar. - Desista.
Ninguém será despedido. Todos me amam lá.
Onde estavam antes?
Se desistir agora jamais saberei quem sou.
Você é o cara que admitiu que a
ex-mulher colocou um buraco tão grande nele
que ainda dói. O cara que continuou me ajudando
mesmo depois de ter grampeado a manga no cartaz "Escolha Felicidade".
O cara que levou uma surra.
Não, o cara que levanta todos os dias para ser o pai de sua filha.
É esse o cara que você é.
Eu era um ninguém. Não sabe o que significa desistir agora.
Sei o que significa se for em frente.
Desculpe, Meg. Eu preciso brigar.
É. Porque tem medo de não brigar.
Você está sem ar. Descanse.
Está se matando.
- Água? - Não tem cerveja?
- Como foi que desistiu dos filmes? - Eu virei uma porcaria.
- Tem muita gente assim nesse negócio? - Tem.
Mas ajuda se você tem algo que as pessoas não vivem sem.
Sabe o quê? Quando meu primeiro filme fez sucesso
tinha gente fazendo fila para puxar meu saco.
E quando os filmes começaram a afundar,
começaram a fazer fila para puxar o saco de outro.
Você precisa ter gente na sua vida com quem possa contar,
mesmo que seja um ninguém.
Encontrou alguém assim?
Não.
São 6h30. Aqui é Dave Ryan. Bom dia.
Vão amar o dia hoje, 29 C, ensolarado.
Talvez um pouco de neblina aqui e ali.
Papai, espere!
Espere!
As chances são iguais. Vamos apostando.
Onde diabos ele está?
- Alguém tem horas? - Sim.
Dez minutos passados.
Lá está ele.
- Estamos com você, Joe. - Pega ele, Joe.
Vamos, quer um pouco?
Chega de apostas.
Acabe com ele.
- Eu posso. - Acerte de esquerda, de direita.
Seja como o Ali, apesar de ser branco.
Eu consigo.
Vão lutar ou não?
Não vamos.
Desculpe, cara.
Tudo bem.
Quem diria!
Scheffer, volte aqui. Se não lutar com ele vai lutar comigo.
Vamos acabar com isso, você e eu.
Faço exercício todos os dias, amigo.
Jazz.
Aeróbica.
Pilates.
- Pilates avançado. - Pilates? Vou dar o fora, Jeremy.
Divirta-se com aquela galinha.
Isso deve doer, hein?
Levante-se, desculpe. Não quis... Respire.
Acho melhor ajudá-lo. Dói mesmo.
Pilates?
Beavis.
Impressionante.
Obrigado. McKinney teve sorte.
- Como assim? - Estava prestes a fazer assim.
Bom. Muito bom.
- Bom trabalho. - Acha que teria vencido o McKinney?
Acho que acabou de vencer.
Que diabos...?
- Está na minha vaga. - O que vai fazer? Me bater?
Meg, espere. Me dê uma chance.
- Desista. - Não posso, sou louco por você.
É louco por mim.
É louco por mim?
- É louco por mim? - Não briguei com McKinney.
Fui até a escola, e percebi que não tinha mais medo.
Não tenho medo de não brigar.
Não vale a pena brigar por uma vaga de estacionamento.
Você sim. Você tem o dom de ajudar.
Eu sei. Você viu algo em mim quando eu mesmo não via.
Você é o que eu quero.
Não tem nada em você que eu não goste.
Minhas orelhas são desiguais.
Eu gosto disso.
- Tem outra coisa. - O que é?
Você me curou de verdade.
Vê?
Sem buraco.
Você é um brigão e tanto, Joe.
Acho que estou pronto para dançar.
Eu também.
- Cara, estraguei tudo. - Pois é.
- Foi ruim. - Não há nada que possa fazer agora.
Claro que sim. É só manter o cotovelo para dentro.
O quê?
Agora?
Vamos.
Tente de novo.
Cotovelo.
Suba lá em cima.
Vamos.
Faça uma reverência.