Certo, não consegui o emprego em Nova York,
mas ganhei o grande prêmio: felicidade doméstica.
Jan fez o café da manhã hoje.
Bem, ela comprou o leite.
É de soja.
É por isso que eu faço.
É isso que tenho quando volta para casa.
Ela vai dormir mais algumas horas.
Este ano vai ser muito bom. Muito bom.
Jan está em casa. Jim voltou.
Meu protegido, Ryan, está no escritório central.
Andy e Dwight estão arrasando nas vendas. Sinto-me abençoado.
SCRANTON LHE DÁ BOAS-VINDAS
Não é boa ideia clicar em nenhuma oferta da Internet
que não tenha solicitado. Qual era a oferta exata?
- Era a oferta de um vídeo. - Sim, que tipo de vídeo?
Um vídeo pornô de uma celebridade.
Sério? Que tipo de celebridade?
- Isso não importa. - Quanto você pagou?
- Não importa. - Você pagou?
Foi tudo muito rápido.
Terminei com Karen depois da entrevista.
E...
foi meio estranho quando ela voltou da cidade.
Ela disse claramente que, só porque terminamos
não quer dizer que ela vai a lugar nenhum porque
deu muito duro por sua carreia,
mas sua mesa estava limpa no dia seguinte.
Quanto a mim e minha vida romântica atual...
Estou solteiro. Estou procurando.
Então, se conhecer alguém...
Jim e eu jantamos juntos depois de ele voltar de NY.
Conversei com ele sobre a ex-namorada dele.
É bom poder ser amiga dele de novo.
Está brincando? Claro que Pam e Jim vão ficar juntos.
Tudo que eles fazem é sorrir.
Mas estão mantendo segredo. Certo?
Não sei. Não há prova alguma de algo mais íntimo.
Eles andam de muito bom humor.
- Podem ser outras coisas. - Está brincando?
E domingo vou ao mercado das pulgas, perto do drive-in.
Parece divertido. Vou pedalar. Vou até a montanha Montage.
- Legal. - Sim.
Bem, divirta-se.
Senhoras e senhores,
tenho más notícias.
Meredith foi atropelada.
- O quê? Onde? - Meu Deus.
Foi hoje de manhã, no estacionamento.
Eu a levei ao hospital, tentaram salvar a vida dela.
Fizeram o que tudo que podiam,
e ela vai ficar bem.
Qual é seu problema? Por que teve de contar assim?
Ela vai ficar bem mesmo?
Sim. Ela sofreu uma ligeira fratura pélvica.
Mas as pessoas sobrevivem a coisas piores.
Ainda bem que você estava lá.
Sim.
Você viu quem foi?
Não precisa dizer. Podemos ver os vídeos.
Sim. Boa e má notícia em relação a isso.
Eu cheguei a ela tão rápido
porque eu estava dentro do carro que a atropelou.
Quem estava dirigindo?
Ah, Michael.
Um dia, Michael reclamou de uma lombada no meio da rodovia.
Quem será que ele atropelou?
É só Meredith.
Sim, é só Meredith. Graças a Deus.
Mas viu como olharam para mim? Como se eu fosse um assassino.
Ei...
- por que fez isso? - Foi um acidente.
- Ela estava batendo boca? - Não.
Cansou do rosto dela? Ela lhe deve dinheiro?
Está reduzindo o número de funcionários?
Ele deu em cima de você?
Oi, gente. Vamos visitar Meredith na hora do almoço.
Nós estamos pedindo US$ 5 de todo mundo para comprar flores.
Nós, quem? Jim e você?
Não. Stanley, Phyllis e eu, por enquanto.
Aposto que Jim vai também.
Sim, ainda não pedi para ele.
- Aposto que vai pedir. - Pretendo pedir.
Claro que sim.
Muito sutil.
- O quê? - Você vai?
Não posso. Sprinkles está doente.
Ela está doente há um tempo.
Obrigada por perguntar. Ninguém pergunta de Sprinkles.
Preciso dar remédio para ela. Preciso acariciá-la.
Com quem ela vai almoçar?
Os outros gatos não podem fazer companhia para ela?
Há hostilidade, ciúmes, grupinhos...
Angela, você é presidente do comitê de festas.
Eu não devia planejar isto. O dever é seu.
Está bem.
- Meu senhor, meu vassalo! - Sim, Michael?
Ryan foi promovido para o escritório central,
onde ele é um peixinho em uma grande lagoa.
Mas aqui, em Scranton,
continuo sendo o manda-chuva
em uma lagoa razoavelmente grande.
Então, quem é o chefe de verdade?
O manda-chuva ou o peixe?
Então, preciso de um presentinho para a galera,
algo para que voltem a gostar de mim.
Voltem a gostar de você? Por quê, Michael?
Bem, eu atropelei Meredith.
Fez isso de propósito?
Não, foi negligência, mas ela está no hospital e está bem.
Está se recuperando bem de uma fratura na pélvis.
- Mas ela vai ficar... - Aconteceu na empresa?
Sim. Eu estava na empresa com um carro da empresa.
Então, perigo duplo. Está tudo bem.
Acho que você não entende como a coisa funciona.
Desculpe. O que é "Está tudo bem"?
As pessoas me chamam de "garoto prodígio". Não sei o significa.
Quero dizer, sei o que significa.
Faço muito sucesso para minha idade.
Acho que faz sentido, mas é uma palavra estranha.
- Olá, D. - Oi, macaquinha, o que foi?
Pode me fazer um favor?
Pode dar remédio para Sprinkles na hora do almoço?
- Claro. - Preciso visitar a alcoólatra.
Veja se ela não está fingindo.
Se eu fosse atropelado, eu não fraturaria a pélvis.
Quer saber, aposto que ela fraturou em casa
e se jogou na frente do carro para ser indenizada.
Pode até ser.
O que quer que eu faça?
Escrevi tudo. Há uma injeção de insulina.
Role a insulina na mão. Não pode chacoalhar.
Ela toma um inibidor da ECA com a comida. Ponha na frente dela,
ou ela não verá por causa da catarata.
Misture uma cápsula de Omega 3 com o remédio para os rins.
Dê isso 15 minutos depois de ela comer.
E tem um creme antifúngico. Ela tem uma infecção no rabinho.
Precisa levantar o rabo
e pôr o creme na base do rabinho dela.
Muito bem, quero dizer uma coisa.
- Empurrou Darryl pela janela? - Não.
- Atirou em Dwight? - Não. Isso não tem graça.
Adoro meus funcionários, embora eu tenha atropelado um.
Pela qual assumo toda responsabilidade.
Só que quero evitar que pensem nessa tragédia inevitável
e pensem em coisas positivas.
Então, acho que devemos plantar uma árvore.
Ótimo. Ao menos, não vamos trabalhar.
Certo, vamos ao hospital às 13h00.
Tipo, uma árvore da liberdade.
- Posso levar três pessoas. - Eu, também.
- Carros separados. - Pam?
Compraremos o cartão no hospital e assinaremos fora do quarto.
O pessoal de vendas pode ir mais tarde.
O pessoal que ganha por hora, vai na hora do almoço.
Ótimo, iremos todos juntos na hora do almoço.
- Excelente. - Eu estava pensando...
- Bom trabalho, Pam. - Mas se...
- Oba... - Seria melhor...
Pam!
Como sou o chefe, também vou dirigindo.
- Quem quer vir comigo? - Não está falando sério.
Atropelou uma mulher hoje cedo.
Todos dentro do carro não se machucaram!
Quer saber? Tenho defeitos. Quais?
Não sei. Canto no chuveiro.
Passo tempo demais fazendo trabalho voluntário.
De vez em quando, atropelo alguém. Pode me processar.
Não, não me processe. Não é isso que quero dizer.
Odeio hospitais. Para mim, associo hospitais a doenças.
Parece um anjo.
Ela está horrível.
Não... Certo, ela é sempre assim. Não é minha culpa.
Ela está acordada.
Não, ela está em coma.
Não.
Certo. Meredith?
Eu trouxe todos seus amigos do escritório, querida.
- Ao mesmo tempo. - Sim.
- Olá, Meredith. - Que esquisito.
Eu lhe trouxe uns balões.
Por que não... Tome.
Vou amarrar, descorar seus tubos. Ah, droga.
- Meu Deus. - Enfermeira!
Não incomode a enfermeira. Coloque de volta.
Vou passar mal Vou vomitar.
- Vou vomitar. - Não toque.
O que está fazendo? Dê-me isso.
Obrigado.
- Dói demais? - Não, até que não.
- Tomei muito remédio para dor. - Sério. Quais?
Codeína? Vicodin? Percocet?
Fentanil? OxiContin? Palladone?
- Quais? - Não tenho ideia.
Foi muito bom todos vocês terem vindo me ver ao mesmo tempo.
- Vejo vocês no escritório. - Está bem.
Um momento, pessoal. Esperem um instante.
Sabe o que acho que seria meio divertido?
Que tal você me perdoar na frente de todo mundo?
Michael, não vou fazer isso.
Sabe o que a Bíblia diz sobre o perdão?
O perdão é quase uma divindade.
- Não é isso que diz... - Ora, apenas...
- Você quebrou minha pélvis. - Ouça... Não entendo
por que não pode rir sobre isso e me dar um grande abraço.
- Não está perdoado. - Vamos.
- Michael! Michael! - Michael!
Se preciso que gostem de mim? De jeito nenhum.
Mas eu queria que gostassem.
Gosto que gostem de mim. Preciso que gostem de mim,
mas não é uma necessidade compulsiva,
como a necessidade que tenho de ser elogiado.
- Olá. - Olá, macaquinha.
Algum problema?
Você deixou a TV ligada, e sua gata está morta.
- O quê? - Sparkles, a branca, está morta.
Sprinkles.
Era a gata doente, certo?
- Achei que tivesse mais tempo. - Não.
Ela estava...?
Desculpe, como ela estava?
Muito morta.
Como uma gata morta.
Ei, vamos, não fique triste.
Certo, apenas...
- Ela está em um lugar melhor. - Está bem.
Na verdade, está dentro do freezer por causa do cheiro.
Vai ficar tudo bem.
Ora, quer saber?
Vamos esquecer esse lance de Meredith.
Ela sofreu uma pequena fratura da pélvis e vai ficar bem.
Então, vamos...
Michael, a gata dela morreu.
Sprinkles?
Que horror.
Desculpe, Angela. Puxa, que dia horrível!
Será que pode piorar mais?
O computador com pornografia congelou,
Meredith sofreu um acidente e agora...
Prinkles! Meu Deus...
Três coisas.
Eu lhe digo o que é. O escritório está amaldiçoado.
Precisamos fazer alguma coisa.
Assumo toda responsabilidade. Tenho a obrigação
de acabar com a maldição
que atropelou Meredith com meu carro.
Não sou supersticioso, mas sou "poucosticioso".
Alguém fez algo que envolvesse um cemitério indígena?
- Como o quê? - Como estacionar em cima dele.
Ou desenterrar um corpo.
Toby, há algo que quer nos dizer?
Não. Não violei nenhum cemitério indígena.
Aliás, ando tendo sorte. A Pizza Alfredo tirou
meu cartão no sorteio, vou comer pizza de graça a semana toda.
- Legal. - Sim.
Perfeito. Nossa tragédia é sua boa sorte.
Satanás.
Sprinkles nunca machucou ninguém.
Puxa, em sua infinita sabedoria, como pode fazer isso?
Ela não estava pronta. Ainda tinha muito o que fazer.
Era só uma gata.
Você nunca... Você não gosta de gatos.
Gatos não dão leite, lã nem carne.
Dwight, ainda não viu Meredith, certo?
- Não vi, não. - Bem,
acho que deve ir ao hospital e demonstrar seu respeito.
Eu não respeito Meredith.
Está bem,
quero falar sobre a crença religiosa de cada um de vocês.
Michael, não pode perguntar isso para nós.
Satanás é um mestre de mentiras.
Tudo que ele diz é o oposto.
Então, pode perguntar sobre nossa crença religiosa.
Obrigado por me dar sua permissão, maluco.
Bem um de cada vez, diga-me em que acredita.
Eu sou católico.
- Certo. - Presbiteriano.
- Certo. - Eu, também.
- Sério? - Mesma religião.
Legal.
Sou luterana, e Bob é unitário. Isso mantém as coisas picantes.
Por isso que estamos amaldiçoados.
Já fiz parte de vários cultos, como líder e como membro,
É mais divertido ser um membro.
Mas ganha mais dinheiro como líder.
Kelly, você é hindu, então acredita em Buda.
Budistas acreditam em Buda.
- Tem certeza? - Não.
E você?
Se reduzir minha identidade a minha religião, sou sique.
Mas também gosto de hip-hop e NPR.
Estou restaurando um Corvette modelo '67 em meu tempo livre.
Certo. Então, um sique e...
Como fazendeiro, sei que, quando um animal está doente,
às vezes, a coisa certa a fazer e acabar com o sofrimento dele.
A eletricidade sendo usada para manter Meredith viva
pode ser usada para ligar um ventilador por dois dias.
Diga o que é mais antiético.
Pisque uma vez se quiser que eu desligue as máquinas.
- Não desligue nada. - Certo.
- Como vai, Srta. Palmer? - Melhor.
- Excelente. - Você é médico ou enfermeiro?
Sou residente. Então, sou médico.
A ficha não diz que ela fez histerectomia,
mas fez. Pelo menos, tirou folga para fazer.
Então, é aí que o útero dela foi parar.
Sua última antitetânica foi após
ser mordida por um morcego há alguns meses?
Sim, esse homem, Dwight,
prendeu um morcego em um saco e pôs na minha cabeça.
Estava fazendo meu dever.
Diz que foi mordida por um guaxinim.
E um rato.
Em ocasiões distintas.
Passamos a vida toda fazendo as pessoas gostarem de nós,
e atropelo uma pessoa com meu carro...
Não foi nem um funcionário popular. E todos caem de pau.
Não faz sentido.
Deus não existe.
Se Deus existisse, Ryan e eu estaríamos casados.
Talvez acreditar em Deus tenha sido um erro.
Em que as pessoas acreditavam antes?
No sol?
Talvez haja animal
para quem podemos fazer um sacrifício,
Como um búfalo gigante,
ou algum tipo de monstro,
algo com o corpo de uma morsa,
com a cabeça de...
de um leão marinho.
Ou algo com o corpo de uma garçota.
Com a cabeça de um mangusto.
Ou só...
a cabeça de um macaco com
os chifres de um veado.
Com o corpo de...
um porco-espinho.
- Vou dar uma pesquisada. - Certo.
- Vou ajudá-lo. - Certo.
Para não correr risco, vão vaciná-lo contra raiva.
Meu Deus. Raiva?
Estive no hospital com ela.
É muito contagioso?
- É como uma doença venérea? - Não.
- Precisa ser mordido. - Este lugar está amaldiçoado.
O médico disse que foi sorte ela ter ido ao hospital.
O único modo de combater a raiva
é tratar antes de os sintomas aparecerem.
Trismo.
Sei que estão bravos comigo
por ter posto Meredith em perigo por causa do atropelamento.
Mas talvez queiram saber que, antes de isso acontecer,
Dwight colocou-a em perigo
quando pôs um saco de lixo sobre a cabeça dela
com um morcego dentro.
Tudo a mesma coisa.
Ou seja, Meredith foi exposta a raiva.
Isso é dez vezes pior do que uma fratura na pélvis.
Graça a mim, fomos ao hospital, e salvei a vida dela.
A maldição foi quebrada.
A maldição foi quebrada, pessoal! Deus existe.
E Ele tem um plano para nós.
Podem ir para casa, descansem. Bom trabalho hoje.
Fizemos muita coisa.
Ora, se não estiverem juntos agora, talvez nunca fiquem.
Achei que formariam um belo par.
Pam Beasley e Jim.
Que desperdício.
Eu disse que não estou saindo com ninguém.
E, mesmo que estivesse,
acho que não é da conta de ninguém.
Quando me apaixono, quando é para valer,
a última pessoa para quem vou contar é a equipe de filmagem
ou para meus colegas de trabalho.
Quase ter me casado com Roy Anderson
é o mais perto de Pamela Anderson que quero chegar.
Acredite, quando eu me apaixonar, você saberá.
Deus existe? Se não existir, por que há tantas igrejas?
E quem é o pai de Jesus?