Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Como adoro limpeza de primavera.
A época do ano em que organizamos nossa bagunça.
Quando acabar o armário de chaves,
cuidaremos do resto da casa.
Puxa, veja isto, Wally.
A Chave Donut!
Delícia, Wenda!
Literalmente.
Tem muitas chaves mágicas, Mago Barba Branca.
Quando se é mago há tanto tempo quanto eu,
tende-se a construir uma grande coleção.
- Quantas chaves mágicas tem? - Boa pergunta, Wally!
Se contar as minhas chaves e as de outros magos,
e todas as chaves perdidas e espalhadas pelo globo...
Vai um... Ninguém realmente sabe!
Nosso dever como viajantes é encontrar todas.
Vamos botar estas em seus lugares.
- Surpresa. - Carta Aventura!
É de Anesu, minha grande amiga
companheira de aventuras de Victoria Falls.
Mago Barba Branca, o bebedouro da minha reserva secou
e os animais têm sede.
É cada vez mais difícil acharem água.
Espero que possa me ajudar.
- Oh, não. - Devemos ajudar Anesu.
- E os animais. - Certo, Aventureiros!
Precisamos achar um meio
de pôr água no bebedouro.
Usaremos minha famosa coleção de esponjas!
Ou talvez uma chave mágica ajude.
Boa ideia, Wally. Deve ter uma que ajude.
Deixem-me ver.
- Achou algo? - Sim! As chaves do meu carro.
Só preciso achar o meu carro.
Bingo! A Chave do Clima!
Perfeito! Usaremos para chover
e encher o bebedouro.
Mago Barba Branca!
Tome a chave, Mago Barba Branca!
- Você está bem? - Sim. Foi só o Sr. Rabugento.
Sr. Rabugento?
Sabem que o tempo pode ser imprevisível,
mas uma nuvem de chuva é sempre ranzinza.
Por isso o chamo de Sr. Rabugento.
Entendemos.
Também entendem que a chave
pode ser muito difícil de ser utilizada.
Por que sinto que é hora de treinamento?
É hora de treinamento.
Que tal uma tempestade no corredor?
Que dia perfeito para empinar pipa em casa.
Vou entrar nessa!
O que os Viajantes estão planejando?
O que quer que seja, estão se divertindo bem.
É isso! Eles devem ter a chave do clima.
Imagine, a habilidade de controlar o clima.
Como a Mãe Natureza.
Praia ensolarada no inverno, dias de neve no verão.
Preciso daquela chave, Fritz. Vamos ver de perto.
Que perfeito.
Fritz?
Pare de brincadeiras. Isto é coisa séria.
Assim poderão ajudar Anesu e seus animais.
Não esqueçam a Chave do Clima.
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico E mostre
Aonde os Viajantes irão
Zimbabwe!
Hora do safári africano.
- Como encontraremos Anesu? - Olhem em torno ao chegarem.
- Pronta? - Preparar.
Viajar!
Olá.
Jangada legal!
Nossa, veja isso.
Victoria Falls.
Uma das maiores cascatas e Maravilhas do Mundo.
Quase trava a língua.
É incrível.
Certo. Vamos...
Wally? Onde está Wally?
Bem aqui, Wenda.
Veja estas cestas trançadas.
Caem bem na coleção de cestas do Mago Barba Branca.
Agora vamos achar Anesu. Onde começamos?
Whitebeard disse para olharmos em torno.
Talvez devamos olhar em torno.
Wally! Wenda!
Bem-vindos!
Anesu!
Legal.
- Como vai, Anesu? - Como vão? Obrigada por virem.
Os animais da reserva também agradecem.
Tudo bem. Temos a Chave de fazer chover.
- Chave do Clima? - Não se aflija.
Mago Barba Branca nos ensinou a usar.
Então tudo ficará bem.
Vamos, não há tempo a perder.
Se eu serei a Mãe Natureza,
preciso da Chave do Clima, Fritz.
Mas como chegar perto para pegá-la?
É uma boa ideia,
mas não vai funcionar.
Veja, mamãe! Um suricato de capuz.
Ele não é um suricato.
É um furão.
É isso!
Fritz, fala suricatês?
Veja, Wally, zebras!
À sua direita, Wenda, elefantes!
É Oni. E a família de pequenos.
Não me parecem pequenos.
Oi, Oni!
Quase não há mais água.
Não por muito tempo.
Wally veja. Impalas.
É um recém-nascido.
Levantam e andam minutos após nascerem.
Eu não levantei e andei até ter um ano e meio.
Vamos olhar.
Muito bem, Wally, vamos dar água aos animais.
Salta um temporal de chuva.
Onde está a chave?
Um suricato de capuz?
- Não é suricato. - É o Fritz!
- De onde veio o Fritz? - Não sei.
Mas devemos recuperar a chave.
Com Fritz aqui, Odlulu não está longe.
Ainda não entendo um furão de capuz.
Pode ser rápido, Fritz, mas não tanto quanto eu.
O quê? Aonde ele foi?
Entrou no buraco.
Está ali!
Ali!
Fritz, devolva a chave.
Os animais precisam de água!
Está em todos os lugares.
Não são furões. São suricatos.
Adoro suricatos.
Mas precisamos da chave.
Bongani, por que sempre causam confusão?
Bem aqui, Viajantes.
Odlulu!
Não podem ter toda a diversão controlando o clima.
Obrigado, Fritz. Fico com isso.
Não, Odlulu. Não sabe usar a Chave do Clima. É...
complicado.
Uau, eu fiz isso?
Odlulu começou uma tempestade de granizo.
E os animais estão assustados.
Vejo vocês depois.
Devemos ir atrás de Odlulu.
Depois de ajudarmos Anesu com os animais.
Rápido, guiem as zebras para baixo das árvores.
Vou buscar o javali.
Venham, zebras, para a segurança.
Enjoei deste granizo.
Vamos tentar isto.
Ei, Tormenta, nos deixe em paz!
O que há de errado com esta chave?
Vá embora, nuvem. Traga o sol!
Uma nevasca. Não era o que eu queria.
Nunca imaginei uma nevasca na Savana.
- Suricatos vindo! - Wally, sua touca.
Eu te peguei.
Obrigada pelo chapéu.
- Que loucura. - Venham, Viajantes.
Temos que pegar a Chave do Clima.
Não venta muito para voar?
Não sairemos do chão com esta neve na asa.
Por isso sempre trago meu kit de emergência.
Vamos para o rio, fora da reserva animal,
e depois remamos para a cidade.
- Rafting em águas turbulentas? - Radical.
Andar na neve é bem difícil.
E a neve está ficando mais alta.
Wally?
Onde está Wally?
Vejam. Fiz sapatos de neve com as cestas.
Legal.
Bom trabalho, Wally.
Alguns veem uma cesta, você vê sapatos.
Oh, não. É o bebê impala.
A nevasca deve tê-lo separado de sua mãe.
Por que a mãe dele não volta?
Não deve ouvir seu chamado com todo este vento.
Vamos, Wenda, hora de invocar a impala interior.
Lá está ela.
Tudo bem. Aqui está ele.
Agora vamos para o rio.
Antes que mais animais se percam dos pais.
Certo. Saímos da tempestade e despistamos a nuvem.
Vamos...
O que foi agora?
Fritz, entre logo!
É bom entrar e sair da chuva.
Veja, querida. Deixam suricatos entrarem.
Nuvens de chuva também.
Não é suricato. É um... Espere. O que disse?
Inacreditável.
Não hóspedes e clima implacável devem sair do hotel.
Vamos, Fritz, não somos bem-vindos.
Hora de acabar com isto de vez.
Mudei a chave para força máxima.
Acho. Tchau, nebuloso!
Opa.
Certo. Botem os capacetes.
O bote está inflado.
Vamos fazer rafting radical e recuperar a chave.
O rio congelou!
Como é possível?
Odlulu. Foi isso.
Devemos pegar Odlulu e o ferrão de capuz
antes que piorem para os animais.
Pensaremos em algo, Anesu. Certo, Wally?
Wally?
Onde está Wally?
Bem aqui, Wenda.
O que é isso?
Chamo de Zimtrenó Máquina do Wally.
Usei material do kit de Anesu para fazer um trenó.
Máquina.
Agora podemos escorregar pelo gelo atrás da chave.
Exatamente!
Um, dois, três!
Eu sinto muito, certo?
Foi um acidente.
É uma chave muito complicada.
Diga e eles, Fritz.
Viram?
Deve haver outras aventuras divertidas para vocês.
Sou o próximo.
Pare isso! Deixe a gente descer!
Fritz enjoa em movimento.
Não se preocupe. Consertarei isto.
Tornado à frente!
Como viramos o Zimtrenó?
- Não sei. Não pensei nisso. - Inclinem para a esquerda.
Chuva congelante a caminho!
Para a direita!
Isso é...
Neblina!
Victoria Falls!
Oh. não! Vamos muito rápido!
- Boa, Anesu! - Para lembrar.
Na próxima, monte um freio.
E talvez um volante.
Viajantes, ajudem! Criamos um monstro.
- O que é isso? - É o Sr. Rabugento.
É uma longa história.
Como pegaremos a chave com eles girando no ar?
Wenda, Anesu, tenho um plano.
Mas preciso de nós três.
Ei, Sr. Rabugento!
Pegue-me, se puder!
Odlulu, a chave.
Peguei!
Hora de mudar o clima.
Uma ajudinha?
Espere! E eu?
Victoria Falls está toda congelada.
E ainda devemos encher o bebedouro.
Sim. Mas quando a neve e o gelo derretem...
Viram água!
- Um dia quente de sol... - A caminho.
Obrigada, Wally e Wenda.
Obrigado por nos mostrar Zimbabwe, Anesu.
E apresentar seus animais incríveis.
Ótimo trabalho, Viajantes!
Ajudaram os animais de Anesu enchendo o bebedouro!
Sei que estão felizes e sua sede foi saciada.
Tem bastante água até as próximas chuvas.
E agora... Botar a Chave de volta no armário.
Queremos te contar algo.
Sim. O Sr. Rabugento voltou.
O quê? Mas foi embora, certo?
- Oh, sim. - Para bem longe.
Que bom. A última coisa que queremos
é o Sr. Rabugento solto.
Sr. Rabugento!
BVaz Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer