- Subindo para 15m. - Entendido.
Temos 2min de combustível.
Vamos, Fisher, temos muito o que fazer!
- Estou tentando! - Eu sei.
Por que tanta demora?
Solte a mala!
- Segure-se em mim! - É da minha esposa!
Não posso!
O que quer que seja, não vale a pena.
- O combustível, senhor. - Ouviu, Fisher? Vai acabar.
Resgate-o ou deixaremos os dois aí.
Entendido, senhor!
- Esqueça a mala! - Não posso!
Não!
Marina!
Meu amor... Tudo bem?
Está bem?
Minha esposa está doente! A ficha médica está na mala!
Se estava preocupado com as roupas dela,
devia ter ficado em Cuba!
Temos que voltar. O Dr. House precisa da ficha.
Não eram roupas, era a ficha médica.
Ela está doente e precisa ir para casa.
Casa, não. House! Preciso ver o Dr. House!
Não atende mais o telefone.
Sou mundialmente famoso. A imprensa não dá trégua.
- É a Cuddy. - Eu sei. A imprensa eu atendia.
E, como você não atendia, eu atendi.
Sua paciente espera há horas.
- Não marcou hora. - Não, arriscou a vida.
Quem não chega na hora tem que esperar.
Ela tem uns 10 problemas de saúde.
Inclusive dores no corpo todo.
O que não é tão interessante quanto vigiar Foreman.
Festas de despedida são fascinantes.
É meio ultrajante comemorar a saída de alguém.
- O que fará para impedi-lo? - Nada.
Ele vai embora mesmo. Você sabe disso, certo?
- E o que vai fazer? - Não posso fazer nada.
Ele não quer dinheiro, melhores condições...
nem um cargo melhor.
Ele quer "não ser eu".
Porque o acha um desalmado que só enxerga o próprio umbigo.
E tem razão.
Precisa demonstrar que se importa com ele.
Ah, não! Foreman não é o único bombom da caixa.
House, você toca um violão
- que ganhou no primeiro ano. - Oitava série.
Mora no mesmo apartamento há 15 anos,
seu carro tem 10 anos... Não gosta de mudança.
Isso era verdade, mas eu mudei.
Ele não tem medo de ser você,
tem medo de ser quem ele acha que você é.
Febre reumática explica a erupção.
E a visão dupla e o sangue na urina?
Passaram 3 dias no mar. Desidratação causa problemas nos rins.
- E a visão dupla? - Concussão no naufrágio.
Isso se os sintomas começaram quando vocês acham.
Seria muito mais fácil com a ficha dela.
Algum de vocês fez curso de mergulho?
Ela é de um país tropical pobre.
Infecções e vermes são as causas mais prováveis
de dor, febre e erupção cutânea.
Se há uma coisa que Fidel sabe é como ficar bem de verde.
Ele também sabe muito bem treinar médicos.
Mesmo sem a ficha, garanto que foi entupida de antibióticos
antes de se arriscar para vir me ver.
Então, o que Fidel não sabe?
Conseguir equipamentos modernos.
Dor e visão dupla indicam que é na cabeça.
Cameron, faça uma ressonância da cabeça dela.
Chase, examine o marido.
- Por quê? Ele não tem dor. - Matemática:
pegue os sintomas dela, subtraia os dele,
e o que sobrar é igual aos sintomas originais dela.
- Está sentindo alguma dor? - Não, só estou queimado de sol.
- Visão turva? - Não.
A minha esposa está com o Dr. House?
Está com um médico da equipe do Dr. House.
Não, ela tem que ver o Dr. House. Temos permissão!
É assim que funciona com ele.
- Viajei 1.600km para vê-lo! - Ele não liga.
Sinto muito, mas ele é assim.
Foi para ver essa pessoa que arriscou sua vida.
E fez a escolha certa.
Algum outro metal?
Deve ter sido difícil no barco.
Quando a tempestade chegou, foi, sim, muito.
Eu rezei enquanto o meu marido... Como se diz?
- Usou os remos. - Estavam em um barco a remo?
Não. Começamos com motor, mas ele quebrou na primeira noite.
O meu marido conserta qualquer coisa.
Lavadoras de roupa, carros, computadores...
Menos a droga de um motor!
E eu.
Esses ele não consegue consertar.
- Ele a trouxe até nós. - Ele não desistiu.
O tempo todo,
ele repetia:
"Não se preocupe. Nós vamos conseguir.
Vou cuidar de você."
Esteban é assim.
Ele se recusa a se preocupar e a rezar.
Para ele, se você não se preocupa,
não precisa rezar.
O marido estirou um músculo no ombro,
mas não sente dor nem tem visão dupla.
Não tem febre, erupção, tosse nem bilirrubina elevada.
Foreman não vai a lugar algum.
- Ele disse isso? - Ele não quer ir embora.
E você não quer dispensá-lo. Você vai ceder, como fez com Cameron.
Foreman não é tão fácil quanto Cameron.
Mas, afinal, quem é?
- Eu estou aqui. - Talvez não seja uma namorada,
- mas ele quer algo. - Que não posso oferecer.
- Você pode mentir. - Ele perceberia.
Talvez. Talvez ele só veja o que quer ver.
É esclerose múltipla.
Daí dor, fadiga, visão dupla, problemas nos rins.
Os rins não têm nada a ver. O marido tem a mesma coisa.
Eles podem ter sintomas iguais por motivos diferentes.
Se for assim, ignoramos os sintomas dele e começamos do zero.
Podemos fazer isso ou então algo produtivo,
como tratar EM e ver se ela melhora.
Eu gosto de ser produtivo.
Muito bem. Faça isso.
"Muito bem"? Acha que ele quer festinha?
Vá fazer o seu trabalho.
Não é esclerose múltipla.
Sei que não é agradável ouvir...
Não. Os médicos cubanos teriam descoberto.
O que houve?
Tudo bem. O monitor de oxigenação caiu.
Marina, não pode.
- Está doendo! - A dor está aumentando!
Não está fazendo efeito porque não é EM!
Isto dói?
Ou Foreman é muito mais forte do que imagina ou.
É sério. Ou?
Ela é jovem para ter osteoporose avançada.
E velha para osteogenesis imperfecta.
- Sobra câncer ósseo. - É forçar a barra.
Só porque tumor não explica a ressonância anormal,
dano renal, boca seca e visão dupla?
Mas explica!
- Infecção também explica. - Não é infecção.
Porque a ficha médica inexistente confirma
que os brilhantes cubanos trataram a infecção
ou porque está tentando agradar Foreman?
Porque infecção causaria febre, e meus brilhantes assistentes
já descartaram isso porque o marido...
Disse que duas pessoas
podem ter o mesmo sintoma por motivos diferentes.
E você disse que se fosse assim ignoraríamos os sintomas do marido.
É. E você fez algo produtivo, como quebrar o braço dela.
Foreman não quebrou o braço dela.
- Claro que não. - Foi o câncer.
Examine-a e veja o que mais está quebrando.
Não vai adiantar! Ele não é imbecil!
Não adianta concordar com o que ele diz
e torcer para que ele esqueça 3 anos e o quanto o odeia!
Mais alguma coisa?
Quando tiver o resultado do PET scan, me avise.
Não me importo se Foreman vai ou fica, mas...
Está demitido.
Porque gritei com você?
Porque está aqui há mais tempo, já aprendeu o que podia...
Ou não aprendeu nada.
Seja como for, é hora de mudar.
Tudo bem.
O tumor não é no braço,
a membrana sinovial está funcionando bem.
Não há pontos de captação nem câncer ósseo.
Devemos procurar outra coisa?
Está chovendo?
- House me demitiu. - O quê?
Porque gritou com ele?
"É hora de mudar" foi a explicação oficial.
Não faz sentido.
- E desde quando House faz? - Desde sempre.
- Ele está com raiva. - É, a culpa é sua.
Está chateado com você, então demite Chase.
Dá licença.
Perto do úmero... Um ponto de captação.
- Por que demitiu Chase? - Eu digo.
Antes, os resultados do exame.
- Foi por minha causa? - Ficaria se fosse?
Pediu a demissão do Chase?
- Não! - Sim!
Está frustrado com Foreman e desconta no mais fraco?
Ele mal saiu e o xingamento já começou.
- E o PET? - Por que demitiu Chase?
- Sabe do PET? - Vocês dois, fora.
Esperem! E o resultado do PET?
Não pode sair demitindo só porque não sabe lidar com um problema!
Claro, são todos insubstituíveis.
Já devíamos saber ensinar as pessoas a interpretarem exames.
Qual é o seu problema? Demitiu Chase?
Sabe o resultado do PET?
Mandei mostrar a Foreman que tem coração
e consegue fazer essa canalhice?
- Imagino que não. - Diga a Chase que se enganou.
"Desdemita-o"!
Chase,
se souber o resultado do PET, me ligue.
- Chega de palhaçada! - Chase é um bom médico.
Lamento, sala errada.
Meu nome na porta, minha equipe, eu decido.
Meu prédio, meu andar, meus funcionários!
Um instantinho.
House.
Dr. Chase! Como vai?
Obrigado.
Você é indispensável.
Continua demitido. Sinto muito.
Constrangedor.
A paciente tem um coágulo no braço,
o que significa... adeus.
Ainda tenho dois assistentes. Um tem que fazer meu trabalho.
Coágulo indica problema cardíaco.
Faremos uma angiografia de emergência.
- Mas não sabe se é coágulo? - O exame não dá certeza.
Não descobriram nada de novo desde que chegamos?
- Não é EM. - Eu disse que não era!
- Cadê o Dr. House? - Ele já foi.
Analisará os resultados amanhã se você assinar a autorização.
Mas
você pode ligar para a casa dele.
Ele não atende sempre, então insista.
Obrigado.
Dr. House, Esteban Hernandez de novo.
Me retorne assim que chegar.
Alô, Dr. House, é Esteban Hernandez.
Pode me retornar assim que chegar?
O cateter está na artéria femoral.
- Por que está me dizendo? - Porque está me assistindo.
Pareço estar assistindo?
Não tive nada a ver com a demissão do Chase.
- Está tudo bem? - Está, Marina.
O contraste já vai fazer efeito.
Por que disse que House é um canalha?
Porque é a verdade.
Deu meu telefone a um cubano irado?
Não está virando House, está pior do que ele.
Deixe-me entender...
Em vez de atender e falar 5min com um paciente,
desistiu de dormir e veio até aqui...
Meu peito!
Taquicardia.
- O que você fez? - Nada!
Será que atingiu uma artéria?
Ela está sem pulso.
Está doendo.
Ela está sem pulso, mas está falando.
Tussa!
De novo. Continue tossindo.
Assim, ficará consciente.
Um miligrama de epinefrina.
Isso... vai... ajudar?
Não, mas é um barato.
- Ela precisa entrar em "by-pass". - Precisa ficar aqui.
Se for um coágulo, o by-pass pode matá-la.
Se continuarmos, ela pode ter dano cerebral.
O que fez o coração parar? Digamos que não foi erro seu.
- Não atingi artéria nenhuma. - Eu disse "digamos".
A outra opção é instabilidade elétrica.
Não há alteração do segmento ST. Temos que contar ao marido.
O quê? Não sabemos o que aconteceu.
House?
Continuem até eu descobrir o que houve.
House!
Caramba...
Espero que na idade dele meu cólon esteja em melhor estado.
Isolando a primeira porção do transverso...
Socorro! Estou preso dentro de um monitor!
Estou ocupado, House.
O coração da minha paciente parou durante um cateterismo...
- Erro humano. - Não foi erro humano.
Instabilidade elétrica?
O ECG estava normal, sem síncope.
Isquemia?
Não há alteração no segmento ST.
Erro humano é a única...
- Não foi erro humano! - Claro que foi!
Se Foreman tiver errado, terá que debochar dele,
o que estragaria seu plano de mantê-lo
ao ter um ataque e demitir Chase.
Você virou para o monitor? Não posso vê-lo.
Erro humano não explicaria os sintomas.
A parada cardíaca?
A dor nos pés, nas costas...
Estou ocupado! Vá discutir o diagnóstico com sua equipe!
Foreman e Cameron estão reanimando-a.
Não devia ter demitido Chase.
Mudança é legal, não é?
- Cinco, seis, sete, oito. - Vai!
Temos que avisar o marido. Dissemos que ia durar 45min.
Daqui a meia hora, não teremos o que dizer.
- Ela tem que entrar em by-pass! - House não atende o telefone.
Você, venha para cá.
Vai!
Com licença. Minha esposa já deveria ter voltado...
Será chamado quando tivermos notícias.
Obrigado.
Na prova de Comportamento Humano cairão
casos clínicos de mania
e os PET scans de Stanislas Dehane.
Com licença, professora.
House, quando as visitas terminarem...
O coração da minha paciente parou
quando inserimos um cateter durante a angiografia.
Quem me disser o porquê passa direto na matéria da Dra. Cuddy.
Alguém sabe?
Erro humano?
Estou perguntando a calouros porque não pensei nisso.
Síndrome de Marfan?
Teria aparecido no ECO. 7,5. Sim?
- Injeções de botox. - Reprovada.
Se houvesse bactéria botulínica viva na injeção, poderia ser.
Nota 9.
Ela perdeu a última sessão graças a um acidente de barco.
- Mas me mande seu currículo. - O tempo acabou.
Minha nossa, está cheirando a gambá!
Ou ela entra em by-pass ou declaro a morte.
Ela ainda não está em by-pass?
- Eu temia um coágulo. - Quanto tempo?
- Três horas! - House, by-pass, agora.
Abram caminho!
- Saiam da frente. - Vamos! Com licença.
Dr. Foreman! Minha esposa!
- O que houve? - O coração parou!
- Entrará em by-pass. - Ele espera lá fora.
Pronto?
- Dr. House. - Limpe mais tarde.
Não sou o faxineiro, sou Esteban Hernandez.
O que houve com a minha esposa?
- O coração dela parou. - Por quê?
Se eu soubesse, teria lhe contado.
Aonde a levou? O que acontece com ela?
Está acontecendo. Gerúndio.
Não é um tempo verbal interessante, como esta conversa.
Arrisquei minha vida para vê-lo! Eu pesquisei, você cura as pessoas!
Todos desistem, menos você. E agora me insulta?
- Ignora minha esposa? - É o meu processo.
Não a ignore. Ela é tudo para mim.
Então não ignore a sua esposa.
Fica sentado aqui e não fala com as pessoas.
Como cura o que nem vê?
Ligue o aparelho, por favor.
Ótimo.
Ótimo fluxo distal.
- Preciso olhar o coração. - Por quê?
Perdi minha carteira. Pegue-o. Vire-o.
- Não há nada de errado com ele. - Corações não param à toa.
Tudo bem. Dê uma olhada.
Vê algo errado?
Tente reanimá-la.
Afastar.
De novo.
Afastar! Afastar! Afastar!
De novo.
Sete vezes bastam. Lamento.
Vou mantê-la aqui até o marido se despedir.
Só vou contar ao marido quando...
Não importa. O coração parou mesmo.
Ela está morta.
Para você.
REVISTA DE MEDICINA EXPERIMENTAL DO MEIO-OESTE
Vou sentir sua falta.
Sei que não vai sentir a minha, mas...
achei legal você guardar isso.
Eu vou sentir sua falta.
Também ganho abraço?
O cirurgião não achou nada. Não conseguiu reanimá-la.
Que presente providencial!
Vai poder pendurar o artigo que roubou no novo emprego.
Podem ir. Cumprimentem o Chase por mim.
Você está de batom.
Podemos ficar e discutir outro diferencial.
Se não sabem por que o coração parou,
- não preciso de vocês. - É tarde para teorias.
Precisamos contar ao marido.
- O quê? - Que ela morreu.
- Por quê? - Porque o coração parou!
Como vamos contar se não sabemos o motivo?
Ele não vai desistir dela.
Arriscou a vida por ela. Se desistir, falhou.
- Se ele desistir, você falhou. - E por você tudo bem?
Podem ir.
- Oi. - Oi!
Está linda.
Sabe que House não o demitiu por insatisfação.
O motivo não importa.
Foreman vai ficar e House vai ligar perguntando cadê você.
Tudo bem.
Ele tem razão. É hora de mudar.
Você também tinha razão.
A coisa do "é terça-feira, eu gosto de você" foi uma bobagem.
Não me olhe assim, não sinta pena de mim.
Conseguir esse emprego foi o melhor que já me aconteceu.
Tudo em relação a ele. E perdê-lo...
Bom, eu acho...
que vai ser bom também.
Vou sentir sua falta.
Tem tempo para um drinque?
É melhor eu ir.
Como você está?
A luz de segurança na sua perna...
- a valoriza. - Obrigada.
Se veio gritar comigo sobre a situação Foreman-Chase, eu passo.
Quando vai dizer para o marido se despedir da esposa?
Não marquei hora.
Além da sua curiosidade,
tem algum motivo para mantê-la no aparelho?
O marido prefere a mulher "não morta".
Quer um final feliz para o jovem que cruzou o oceano pela esposa.
- Não é isso. Eu não ligo. - Então desista.
E se eu puder curá-la, mas ainda não souber?
- Sei que se importa... - Não me importo!
Não me importo mesmo.
Meus motivos são puros.
Se fizermos uma necropsia e percebermos: "Opa,
se tivéssemos pensado nisso, poderíamos tê-la salvado",
- o marido não vai gostar. - Fez tudo o que podia.
É hora de desistir.
Me disseram que não acredita em Deus.
Não acredito.
Prometi à minha esposa que faria tudo para curá-la.
Se eu não rezar, não terei feito tudo.
Não está funcionando.
Ela não está melhorando.
Se quiser se despedir, vá até a UTI.
Depois desligaremos os aparelhos.
Lamento. Eu deveria...
Marina, eu sinto muito.
Quando desligar a máquina,
- acabou? - É.
O cérebro dela está funcionando?
Provavelmente. Só o coração que não.
Ela parece estar dormindo.
Mas não está.
Nós verificamos.
Te amarei sempre, meu amor.
O coração dela... está batendo.
Não, é resíduo do aparelho.
Não, estou sentindo.
Veja.
É o coração, não é?
Ondas P, QRS, ondas T...
Está tudo normal.
- Esteban? - Marina!
Cacilda...
Estou no Céu?
- Não, está em Nova Jersey. - Deus a mandou de volta pra mim.
É um milagre.
- Impossível. - Aparentemente não.
Corações vivos não param sem motivo.
E corações mortos não funcionam sem motivo.
Pelo jeito, funcionam.
Ela saiu há 3h do aparelho e continua estável.
- E a dor passou. - Passou nada!
Acha que ela está mentindo?
Não estar sentindo não significa que passou.
A dor não tem que voltar obrigatoriamente.
Chase devia estar certo.
Era alguma infecção tropical curada com antibióticos durante o by-pass.
Os antibióticos não a ressuscitaram.
Além de milagre, é a única explicação.
Por que Deus sempre leva o crédito de algo bom?
Onde Ele estava quando o coração dela parou?
E se não foi erro humano?
E se foi erro divino?
Um defeito congênito
em uma artéria suscetível a inflamação.
Precisamos de outra angiografia.
Já investigamos tudo. Não havia indício...
Tivemos que parar de investigar o coração.
Porque ele parou.
Boas novas!
Acho que sei qual é o problema.
"Era".
É a minha língua materna, não a sua.
Se ela quiser viver muito, temos que tratar o coração.
O que ele quer?
Caso não saiba, hoje é segunda, ou seja, passou um dia morta.
Se esse sintoma voltar, pode se agravar.
- Preciso fazer uma angiografia. - Espere.
Não foi o que fez o coração dela parar?
Não, foi Deus.
Ele é todo-poderoso.
É, sim. Ele nos protegeu no oceano.
E está nos protegendo agora.
O resgate não tinha asas,
- tinha um helicóptero. - Esteban rezou...
Sabe quantos garotos rezam por brinquedos?
Quantos padres rezam...
- Essa funciona. - Você não me ressuscitou.
Nem a matei. Mas, se não fizermos o exame, Deus a matará.
Disse que não havia chance...
- nem esperança, então... - Eu estava errado!
Mas eu vivo errando.
Meus erros não provam que Deus existe.
Veio de longe para me ver.
Vai pôr a vida dela nas mãos de Deus ou na minha?
Pronta?
Não quero ver você rezando!
Quero todo o crédito desta vez.
Saindo da femoral, entrando no arco aórtico.
- Foi aí que... - Paramos para o piquenique.
- A pressão está subindo. - A minha também.
Mas eu estou enfrentando Deus.
No coração.
Injetando o contraste.
Fluxo coronariano direito desobstruído.
O esquerdo parece normal.
- Parece que se enganou. - Ou estou certo
ou este exame vai dar muito errado.
O que é aquilo?
Ela tem um, dois...
três óstios!
Quantos deveria ter?
Dois. O terceiro só está causando inflamação,
fazendo coágulos e atrapalhando o exame.
Um humano não erraria tanto assim!
Não se preocupe.
Mais uma cirurgia e você ficará bem.
Graças a Deus!
Não me faça te dar um tapa!
Oi.
Hoje é terça.
Não, é segunda.
Eu sei, é que...
eu não estava a fim de esperar.
Outra cliente satisfeita?
Mais uma e ganho um conjunto de facas.
Bom, então é isso.
Agradeço a oportunidade que me deu.
Não foi por você.
Era o melhor para a vaga.
Obrigado, eu acho.
É por isso que quero que fique.
É uma parte importante da equipe. Preciso de você.
Eu sei.
Mas eu não preciso de você.
E não quero ser você. Você é infeliz.
Acabei de solucionar um caso prevendo
um defeito nunca visto no coração.
Caso que você tentou, mas não conseguiu resolver.
Estou felicíssimo.
Por 2min, talvez. Até o próximo caso aparecer,
até ficar fissurado pela próxima "dose".
A mulher fala durante uma parada cardíaca,
e você se preocupa mais com a fala!
- Os dois estavam ligados. - Não quero solucionar casos.
- Quero salvar vidas. - Acha que ela se importa?
Que o marido se importa?
Que os filhos que ela terá graças a mim se importarão com o motivo?
- Eu me importo. - Com si próprio!
- Com o seu ego! - House.
Você é o canalha egoísta, eu não.
Por isso gostou tanto de encenar essa despedida por 3 semanas.
Não foi por mim nem por ninguém! Certamente não ajudou ninguém.
Bela tentativa.
Belas tentativas não valem nada.
Agora a sua sala é maior que a minha.
Por que não aproveita?
- Espero que sejam fotos nuas. - Minha carta de demissão.
Já aprendi o que podia aqui.
O que espera que eu faça?
Chore e peça desculpas? Implore para que Chase volte?
Não.
Espero que faça o de sempre:
faça uma piada e siga em frente.
Espero que fique bem.
Sentirei sua falta.
Charutos americanos legítimos.
Vocês não conseguem em Cuba.
- 100% saudáveis. - Não vai para casa?
Acompanhamento à paciente. Muito importante.
Ela parece ótima. Deve estar dormindo.
Está, sim. Eu verifiquei.
Então... Todos se demitiram?
Dois se demitiram. Eu demiti o terceiro.
É difícil perder seu pessoal.
Deve estar muito triste.
É, devo estar.
- Mas não está? - Acho que não.
Acho que estou... bem.
O que vai fazer?
Só Deus sabe.