EM ALGUM LUGAR DO DESERTO DE NEVADA
OI, TED
SEM CONEXÃO
TED, SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ
NÃO ESTOU CONECTADO, COMO VOCÊ...
SEI O QUE FIZERAM COM VOCÊ
VEJA A SERINGA
TEMOS QUE NOS ENCONTRAR
VIRE
Meu nome é Hana Gitelman.
Como você fez isso?
Sinais de satélite, Wi-Fi, ondas de rádio.
O computador pode baixá-los e eu também.
Você acessa internet sem computador,
escreve um e-mail com a mente?
ISSO
E você é radioativo.
Por que você veio até mim?
Porque eles também me pegaram.
Eu posso encontrá-los, Ted, e você pode explodi-los.
Nos episódios anteriores...
Comecei a chorar e os convenci.
Estão pegando a maleta agora.
Onde está a sacola?
Você pode enganar Ando, mas não me engana.
Matt Parkman. Vou lhe proteger.
Senhor, temos que sair agora. É uma armação.
-Como você sabe? -Eu sei.
Você absorve as habilidades.
Vou ensinar a usar uma de cada vez.
Não preciso fazer nada!
Só voar.
-Olá. Zane Taylor? -Isso.
Você deve ser Dr. Suresh. Entre.
Existem outros como você...
e eu vou encontrá-los.
Eu posso ir com você.
Ela foi ao neurologista.
Sua mãe tem tido dores de cabeça.
E perdas de memória. Você também falou disso?
Eu não conheço nenhum Sr. Muggles
e não conheço você.
Pai!
-Cadê papai? -Numa viagem idiota.
Há algo errado com mamãe.
Há algo errado com você.
Mãe...
você sabe quem é este?
Claire, deixe seu irmão em paz.
Você nos reconhece?
Você é a filha que deveria estar colocando a mesa.
Eu estava aqui, há um minuto, e você não sabia quem eu era.
Lyle, ajude-a a colocar a mesa. Por favor, Claire.
Ainda bem que papai não está, ele acharia que você usa drogas.
Foi bom você ter ligado, Isaac.
Eu não sabia em quem confiar.
Aquele homem, Peter Petrelli,
vai ser responsável por tudo isso.
Tentei encontrá-lo, pintei alguns espaços vazios.
-E agora? -Ali, na água.
Pegadas.
Então...
Peter é invisível?
Isso é uma loucura.
Mais do que um homem que pinta o futuro?
Peter absorve habilidades.
Deve ter encontrado alguém que pensávamos estar morto.
-Esse é o terraço... -Do Edifício Deveaux.
Há chances de que Peter venha aqui primeiro,
antes de o alcançarmos.
O que quer que eu faça com isso?
Salve o mundo.
-Oi! -Oi.
Eu ajudo.
Estou grávida, não sou de porcelana.
-Só estou tentando ajudar. -Tente não me atrapalhar.
O que você fez?
Você gostou?
Adorei.
De verdade.
Matt, não podemos pagar.
Comprei de um amigo. Ele fez um desconto.
Estou muito inchada.
Eu acho que você está linda.
Desculpe.
Você fez um gesto lindo e estou estragando.
Como assim?
Um homem ligou ontem.
Professor Suresh. Ele é geneticista.
Queria falar sobre DNA.
Sobre o seu DNA.
Você falou algo? Não falou, não é?
Claro que não...
mas ele o encontrou.
Ele sabe.
Geneticista.
Quem são essas pessoas?
Antes de entrarmos, só quero agradecer.
Por quê?
Por me trazer. Você não precisava fazer isso.
É uma longa viagem. Gosto da companhia.
Eu acredito em destino e em carma.
Não estou falando porque você é indiano,
você me ajudou mesmo e nunca vou esquecer.
Não estou sendo completamente altruísta, Zane.
Sinto que as pessoas vão ser muito céticas.
-Você pode ajudar. -Estou pronto.
Com licença.
Estava ouvindo rap.
Eu odeio, mas é a única coisa que cancela...
Posso ajudar vocês?
Estamos procurando Dale Smither.
Sou eu.
Claro.
Sou Mohinder Suresh, esse é Sr. Taylor.
Zane, é só Zane.
Eu lhe deixei várias mensagens.
Eu recebi.
Acho que posso ajudar.
Você deve ter muitas perguntas.
Só tenho uma. Como vocês me acharam?
Você doou sangue há 11 anos,
autorizou o uso da amostra no Projeto Genoma Humano.
É um engano.
Eu sei o que está pensando,
que ninguém entende o que você está passando...
mas não é verdade.
Eu entendo.
É?
Caramba!
Era minha melhor chave.
Então, existem outros mesmo?
Existem. Eu sou a prova.
Por isso estamos aqui.
Eu achei que as dores de cabeça iam me matar.
Passava a noite achando que minha cabeça ia explodir.
Uma barata que passava no chão do vizinho
parecia um carnaval na minha casa.
Sinto muito. Deve ser difícil.
Difícil?
De jeito nenhum.
É a melhor coisa que me aconteceu.
Agora que sei controlar,
sou como o Super Homem.
Ouço a chuva chegando a 60km,
ouço até o humor das pessoas.
Pequenas mudanças na batida do coração.
O seu, por exemplo.
Está batendo bem rápido.
Você está nervoso com algo?
Não, só estou feliz de conhecer alguém como eu.
Se vocês querem tirar isso de mim,
vão ter que lutar.
Garanto que só queremos ajudar.
Quero fazer alguns testes. Algumas perguntas, só isso.
Não demora mais que algumas horas.
Estou ocupada hoje.
Podemos voltar amanhã.
Certo.
Você não é Ando.
SR Gustafson, da Comissão de Jogos.
Venho em nome da paz.
O que é Ando?
Ando é meu amigo.
Eu o trouxe do Japão para minha missão.
Cadê a garota?
Onde está maleta?
Ela disse que o nome dela é Hope.
Diga onde estão!
Leve-me com você. Preciso salvar Ando.
Sem chance. Eu trabalho sozinho, amigo.
Leve-me com você
ou ela vai fugir, amigo.
Sinto sua falta, Karen.
Sinto falta da sua risada.
Eles vão pagar pelo que fizeram comigo...
pelo que fizeram conosco.
Sei que você não vai gostar do que vou fazer...
por isso, vim me despedir.
-Chega! -Eu digo quando parar.
Você pode me parar. O que está esperando?
Estou tentando!
Quando você destruir Nova York, isso estará na sua lápide.
"Aqui jaz Peter Petrelli. Ele tentou."
Procure na mente e tente achar algo.
Voe, pare o tempo, pinte um quadro fofo.
Faça algo inesperado!
Você empurrou com a mente.
Qual dos seus amigos tem telecinésia?
Nenhum deles.
Espere. Aquele cara que perseguiu Claire no Texas.
-Ele jogou fechaduras em mim. -No Texas?
E você conseguiu executar agora?
Bom, talvez tenhamos chances de impedir você de explodir.
Eu tentei.
Todos os lugares que pintei estão vazios.
Acho que Peter saiu de NY.
Por que isso parece familiar? Lembrei.
Você me olhava assim quando mentia sobre as drogas.
Você acha que estou mentindo?
Está certa. Não vou lhe jogar nos braços de outro.
-Isso é ciúmes. -Ele é perigoso.
Minha nossa!
Acho que não preciso mais disso.
Guarde, por favor.
Eu faria tudo por você, Simone.
Tudo.
Encontre Peter.
Escute. Você não passa de um mapa japonês para mim.
Até acharmos a garota, fique calado.
Eu trouxe Ando do Japão para minha missão.
Sou responsável por ele.
Parceiros só nos atrasam ou atrapalham.
Parceiros ajudam acreditando. Mantêm a sinceridade.
Quem quis ajudar a garota?
Pegar a maleta?
Ficar com o carro?
Ando.
Quando temos um parceiro,
só ficamos com o sangue deles em nossas mãos.
Por que vamos parar aqui? Não íamos à casa da sua mãe?
Quanto menos perguntas você fizer, será melhor.
Por quê?
Isso é uma pergunta.
-Ajudo com a sacola. -Deixe comigo.
-Eu ajudo... -Deixe!
O que é isso?
O que eu falei sobre as perguntas?
Preciso admitir. Quando você ofereceu ajuda, fiquei com medo.
Por quê?
Não lhe conheço.
Você não me conhece. Podia ter sido um desastre.
Mas você fez a diferença. Obrigado.
Aqui está sua chave.
Quando você disse a Dale que pode ajudá-la,
era verdade mesmo?
É tudo teoria, mas estou fazendo um inibidor.
Um produto que isola a mutação que causa as anomalias.
Podemos oferecer entendimento, controle...
ou a eliminação da habilidade.
Eliminação? Não é um vírus, uma praga.
Desculpe, não quis dizer isso.
Nem todo mundo tem os mesmos dons que você.
Eles podem ser perigosos.
Meu pai aprendeu de cara.
Como?
Ele foi assassinado por um homem chamado Sylar.
O que aconteceu com esse Sylar?
Não sei.
Ele se livrou pela morte do seu pai?
Só sei que ele sumiu, foi preso.
Não importa.
Mesmo se eu o enfrentasse, o que poderia fazer?
Nunca poderei fazer justiça.
Que pena!
Eles estão por aí.
Posso senti-los.
Muito inocentes, sem noção do que acontece com eles.
Vamos encontrá-los, Mohinder.
Todos eles, nós dois juntos.
É nosso destino.
Vamos encerrar a noite.
Amanhã nos falamos.
Claire, precisamos conversar?
Não.
Precisamos.
Mãe, sabe como, às vezes, você esquece das coisas?
É sobre a ida ao neurologista? São só dores de cabeça.
Não quero que você se preocupe.
Ninguém sabe a causa, não é?
Estamos esperando os resultados dos exames.
E se a causa não for algo, mas alguém?
Do que diabos você está falando?
E se você soubesse um segredo
e eles tivessem como fazer uma lavagem cerebral?
Você está estudando há muito tempo.
Vamos deitar na minha cama, comer torta, beber leite
e assistir a um filme de Cary Grant.
Mãe, estou falando sério.
Sei que é assustador,
mas seu pai vai falar com os médicos
e eles vão oferecer as respostas.
Talvez você não deva confiar tanto no papai.
Por que você diz isso?
E se piorar...
e da próxima vez...
Mãe!
Mãe...
Mãe, por favor, acorde.
Qual é a história disso?
-De quê? -Dos passarinhos.
Você odeia tudo e todo mundo,
mas os trata como se fossem da família.
Darwin criava pombos quando criou a Teoria da Evolução.
Fazia várias combinações para ter o potencial máximo.
Como assim potencial máximo?
Acho que ele estava falando de você, amigo.
Você se importava com tudo isso...
não se importava?
Certo, acabou o papo. Está na hora...
-O que você está fazendo? -Algo inesperado.
Claire, não é o melhor momento.
Pai, você precisa voltar.
Mamãe caiu e desmaiou. Chamei a emergência.
O que aconteceu?
Eu cheguei e ela não me reconheceu.
Ela nem lembrava de Sr. Muggles.
Estou indo para cara.
Claude precisa esperar.
Matt, onde você está?
Oi, o que foi?
A aliança.
Levei para ajustar o tamanho e soube que custou US$ 40 mil.
Isso é absurdo.
Fui acusada de roubá-la.
Falei que meu marido é policial e devia haver uma explicação.
Há uma explicação, não é?
O cara que eu protegia, Malsky...
Isso era dele.
-Você precisa devolver. -Não posso.
Não posso. Ele morreu.
-Eu preciso sentar. -Viu?
Por isso não falei nada.
-Você ia ficar chateada... -Você me deu a aliança!
Era roubada. O que pensou?
Não sei no que pensei. Não faço ideia.
Matt, para alguém que pode ler mentes,
você podia se focar mais na sua.
Quer saber?
Só quero cuidar da nossa família.
Estou desempregado, Jan!
Estou preocupado que o bebê...
Desde que me contou sobre isso que você faz,
eu tentei agir como se fosse normal, mas não é.
Roubar e mentir?
Matt, você é melhor do que isso.
Certo. Vou levar na delegacia.
-Ligue agora. -O quê?
Ligue.
Alô.
O quê?
Onde você está?
Sei onde é. Estou indo.
Quem era?
-Preciso ir. -Aonde?
Matt.
Como você está?
Você sabia sobre eles.
Não sei quem eles são.
Quer saber por que sempre fico invisível? Por causa deles.
E você os trouxe até mim.
Eu salvei você!
Você não faz ideia do que fez.
Seu parceiro, o pintor, levou sua garota ao terraço.
-Ele sabia onde estávamos. -Isaac?
Ele desenha quadrinhos.
Tanto faz. Só pode ter sido ele.
Eles o pegaram.
Você mesmo disse que ele havia desaparecido.
-E daí? -É assim que funciona.
Ao menos, no meu tempo.
A pessoa some por alguns dias,
acorda sem lembranças, com uma dor de cabeça
e um presente.
Ele tinha isso?
-Não, o que é isso? -É para os sortudos.
O que nós fazemos agora?
"Nós"?
Você se vira, farei o que sempre faço.
-Vou desaparecer. -Não vou deixar você fugir.
Você devia ter pensado antes de trazê-los ao meu terraço.
Não posso fazer isso sozinho.
Então acho que vai explodir.
Tem notícias de Peter?
Da última vez que o vi, ele voou da janela para fugir.
Duvido que vá voltar aqui.
Ele voou da janela?
Modo de dizer.
Simone, pessoas que confio estão atrás dele.
O tempo todo. Vamos achá-lo.
E se não acharem?
Você precisa falar, organizar uma coletiva.
Contar sobre a situação de Peter.
Ninguém vai acreditar
que alguém vai explodir e destruir uma cidade, Simone.
-Não acredito que eu acredito. -Vamos contar tudo.
Isaac pintando o futuro, Hiro parando o tempo
e até sobre você.
O que vocês fazem é incrível.
Está na hora das pessoas saberem da verdade.
Simone, sei que suas intenções são boas.
Você quer ajudar Peter e eu também...
mas se as pessoas soubessem o que somos capazes de fazer,
elas enlouqueceriam.
-Você acha que o crucificariam? -Sim, acho.
É o que eu faria.
Eu colocaria todos nós num laboratório,
em uma ilha no meio do oceano.
Onde Peter viu esperança, você vê desastre.
Acho que vou votar no seu adversário.
Simone.
Não leve isso a público.
Você me beijou. Achei que gostasse de mim.
Não me lembre.
O que vai acontecer agora?
Droga!
Hope! Quero minha parte.
Ando!
Hiro!
Ando!
Gustafson, você não vai ficar com nada se morrer.
Você também, não!
Para o chão! Mãos para cima.
Venha cá!
Solte-me!
Engraçado eu não ter ouvido seus passos.
Porque não houve.
Esse barulho...
no seu coração.
O que é?
Assassinato.
Minha mãe vai ficar bem?
Ela está estável.
Quando seu pai chegar, vamos discutir as opções.
Opções?
Claire, por que você não senta?
Sua mãe tem hemorragia subdural.
Eu sou péssima em Biologia.
É como um machucado no cérebro,
especificamente na área que controla a memória.
Ela foi exposta a radiação, recentemente?
Tem histórico de epilepsia?
Claire, se isso é resultado de violência doméstica...
Não. Não é nada disso.
Não é isso.
Então, o que é?
Você não acreditaria.
O que você disser será mantido em sigilo.
Há um homem...
que trabalha para meu pai.
Ele nos faz esquecer das coisas.
Qualquer coisa.
Só tocando em nós.
Vou falar com seu pai.
Eu estou falando a verdade!
Oi.
Eu só vim por ser questão de vida ou morte.
Você não pode explodir nada.
Eu descobri o que é isso.
Eles estão nos rastreando, como animais.
O que você quer dizer?
A verdade.
-O que está havendo? Ted? -Ela é amiga. É como nós.
Foi ela que me explicou os arranhões.
Eles vêm de uma seringa de pressão.
Injeta um isótopo radioativo que rastreia vírus na África.
É isso que somos para eles. Um vírus, uma praga.
Quem são eles?
Uma carga das seringas foi para Primatech Paper, no Texas.
O rastreador foi para um homem chamado Bennet.
Parece familiar?
Eu já entrei nessa. Não deu em nada.
-Sério? -É.
Por que uma empresa de papéis precisa de seringas
com isótopo radioativo?
Meu sangue foi testado. O isótopo está em mim.
Ted, você já é radioativo.
Quer apostar que também está em você?
Isso é loucura. Não!
Quero esquecer disso.
Vou ter um filho. Minha família precisa de mim.
Então você tem algo para proteger.
Não há como esquecer isso.
Temos que descobrir tudo e fazê-los resolverem isso.
Se eles podem nos rastrear, vão nos ver!
Ótimo.
Eu posso atravessar qualquer parede.
Preciso de você para ler a mente dele.
Ele não pode mentir se você estiver lá.
Vamos descobrir a verdade.
Eu não posso fazer isso sem você.
Se conseguirmos nos salvar, poderemos ajudar outros.
Podemos ser heróis.
Pai.
Está tudo bem.
Eu convenci os médicos a levá-la para casa.
-Ela vai ficar bem. -Não que seja por você.
Cale a boca, Claire.
Claire, podemos conversar lá fora?
Por favor.
A médica disse que você tem uma teoria sobre a doença.
Não é teoria.
Você fez isso com ela. Apagou a mente dela.
Claire, isso é absurdo.
Tentou apagar a minha.
Não sei de onde você tira isso.
Pare.
Pare! Pare de mentir.
O que você fez com ela não foi o bastante?
Você sabe de coisas perigosas.
Se as pessoas erradas souberem sobre você...
-Como o homem que matou Jackie? -Exatamente.
Por quê?
Por que você fez isso com a mamãe?
Há alguns dias, aquele homem entrou em nossa casa...
procurando por você.
Ele a encontrou...
e eu a fiz esquecer.
Sua mãe tem uma alma boa
e pessoas como ela não merecem saber dele.
E talvez de pessoas como você.
Eu não queria que ela adoecesse.
Só queria proteger minha família.
Claire, eu prometo.
Prometo que isso nunca vai acontecer de novo.
Não!
Você não pode pedir desculpas e fazer tudo desaparecer.
-Zane, você está bem? -Estou, é só...
É só uma dor de cabeça.
Fique aqui. Eu já volto.
Olá!
Alguém aqui?
Acho melhor voltarmos, Mohinder.
Dale!
Mohinder, qual é o problema?
-O que está fazendo? -Chamando a emergência.
-É uma boa ideia? -Ela foi assassinada!
-O que estamos fazendo aqui? -Nós a encontramos.
Como? Por quê? De onde viemos, como viemos parar aqui?
Nós podemos explicar sem parecer loucos?
A cabeça dela foi arrancada. Foi Sylar.
-Como? -Sylar?
Temos que avisar a todo mundo da lista.
Ele está solto.
Vamos logo, ligamos para a polícia do caminho.
Zane, você está bem?
Hiro.
Hiro!
Olá, jovem. Está sozinho?
Sim, estou.
Lyle.
Claire, nós vamos passar por isso.
Sua mãe e Lyle precisam de nós.
Nem sei se vou lembrar disso amanhã.
Eu só quero fugir, mas não posso.
Alguém precisa proteger a família de você.
Lyle, pegue sua mãe e saia de casa...
agora.
Pai?
Sei que vocês têm muitas perguntas.
Todos nós temos.
Por que você fez isso, Isaac?
Como você entrou?
Eles lhe deram dinheiro, drogas?
-O que um traidor ganha? -Eu queria lhe parar.
Você é perigoso, você mesmo disse.
Sem a ajuda deles, você vai se tornar isso.
Eu tive ajuda. Estava aprendendo a controlar.
-Você tirou minha esperança. -Podemos pará-los.
O que essas marcas significam?
-Não significam nada. -Não minta para mim!
Foi por isso que você os mandou atrás de mim? Por ciúmes?
Sem mim, você teria Simone por inteiro.
Você a roubou de mim!
Mas eu fiz isso por Nova York, para impedir a bomba.
Posso resolver agora.
Com uma bala, posso ser um herói.
Você não é um herói, Isaac.
É um drogado.
Não conseguiu salvar nem a si mesmo.
Por isso ela o abandonou, Isaac.
Não teve nada a ver comigo!
Apareça!
Simone!
Não.
CONTINUA