Meu Deus. Você é agorafóbico.
- Acha mesmo? - Sim.
Prefere se sentar no sofá e ver um jogo do Filadélfia
a sair e ver um filme com sua namorada incrível.
- É verdade. - Até mais, Jim.
- Kev, bom fim de semana. - Obrigado.
Adeus.
Certo. você fará o seguinte. Vai aguentar.
- Aí vamos. - E vamos jantar.
- Certo. - E depois vamos ao cinema.
- Parece bom... - Escute, Halpert.
Olá.
Roy! Roy!
Meu Deus!
Pam, chame o segurança, por favor.
Todos os dias durante oito anos,
trouxe spray de pimenta a este escritório
para minha proteção e a de meus colegas.
E todos os dias, durante oito anos,
as pessoas riram de mim.
Bom, quem está rindo agora?
Não precisa se preocupar. Está tudo sob controle.
Michael, na sexta passada
um de seus funcionários atacou outro no escritório.
Foi um crime passional, Jan. Não um empregado insatisfeito.
Aqui estão todos contentes.
O Toby está aí?
-Não. - Estou aqui, Jan.
Qual é a situação, Toby?
Bom, obviamente, despedimos o Roy.
E Jim não levantará queixas contra Roy nem contra a empresa.
-Graças a Deus. - Sim.
Agora, parece que Darryl tem um problema com...
Não, ele quer um aumento há alguns meses
e quer se aproveitar do assunto do Roy para isso.
-Vai resolver isso? - "Belê".
O que disse dos seus "belês"?
-Não me lembro. - Disse para não falar isso.
-Lembra disso? - "Podicrê".
Na verdade, não quero falar disso.
Não quero ser grosseira, mas...
prefiro não comentar sobre o que aconteceu.
Foi uma droga.
Considerando o que aconteceu,
tive sorte de que Dwight estivesse lá.
E Roy teve sorte de que Dwight solo usasse spray de pimenta,
e não o nunchaku ou as estrelas ninja.
Ei, cara, não tive a oportunidade de agradecê-lo.
Não é necessário agradecer, e não aceito.
Vi alguém violando a lei e agi.
Está bem.
Tenho uma coisa para você.
Não, quero, não vou abrir, não precisa, não aceitarei.
Os cidadãos não aceitam recompensas por serem cidadãos.
Não, não me chame de herói.
Sabem quem são os verdadeiros heróis?
Os caras que se levantam todas as manhãs,
vão aos seus trabalhos normais,
e recebem um pedido de ajuda do delegado,
tiram os óculos, põem a capa
e voam por aí combatendo o crime.
Esses são os verdadeiros heróis.
Não acredito que perdi a briga.
- Foi uma loucura. - Cara.
Você viu?
Descreva, por favor.
Bom...
Ouvi uns gritos, olhei e vi o Roy na recepção
e dava para ver que ele ia bater em alguém.
O Jim disse alguma coisa, o Roy parou ali
e, de repente... o Roy caiu
e o Dwight ficou lá parado como um herói de filme.
Foi uma loucura.
Bom, que bom pelo Dwight.
Quero que se faça passar por Darryl
e me peça um aumento porque preciso praticar
algumas táticas de negociação com você.
- De onde as tirou? - Do Wikipedia.
Wikipedia... é a melhor coisa.
Qualquer pessoa no mundo pode escrever o que quiser
sobre qualquer assunto,
e assim sabemos que conseguimos a melhor informação possível.
Bom, Darryl, peça-me um aumento.
Mike, desde que Roy foi embora, tenho mais trabalho
e preciso de um aumento.
Isso é interessante, Darryl.
Acho que deveria...
- Não estou ouvindo. - Disse que...
Não ouço nada.
- Certo. Viu o que fiz? - Não.
Ao inclinar-me para trás e sussurrar,
estabeleci uma posição física dominante.
- Que bom. - Certo. Vamos tentar outra.
Tirei minha arma de seu esconderijo seguro.
Disparei a uma distância pouco superior a um metro,
e o deixei absoluta e completamente imóvel. Fin.
Obrigado, Dwight.
É a coisa mais valente que já ouvi.
Nem imagino o que eu teria feito.
Eu sim.
Teria deixado que eu me defendesse sozinha.
Como aquela vez na roda-gigante,
que um menino jogou milk-shake em mim e você riu.
- Foi engraçado. Por isso. - É mesmo?
Da próxima vez que pensar que um assassino
está na sua casa no meio da noite,
- e me ligar para acalmá-lo... - Quer saber? Eu...
- Já chega. - Ligue para outra,
porque não farei mais isso, Ryan. Não farei.
- Não me fale de ligações... - Tem um monte de gente aqui.
- Eu ligo para você de noite... - Pessoal.
Para dizer que o amo.
Não acho que Michael queria me punir
ao colocar de novo o Ryan aqui com a Kelly.
Mas se era isso que queria...
Nossa.
Ele é um gênio.
- Sim? - Pode me atender?
Sim, sim. Claro. Sente-se.
Sabe de uma coisa? Vamos à sala de reuniões.
- Está bem. - Não, é melhor ficar aqui.
Vamos.
Sim, vamos à sala de reuniões.
Tática número 6.
Mudar o lugar da reunião no último minuto.
Isso os desorienta totalmente.
Número 14: não ser o primeiro a falar.
Isso os deixa incômodos, e você fica no controle.
Eu me nego a ser o primeiro a falar.
Tido bem, eu começo. É muito simples.
Acho que eu mereço um aumento.
Iam me dar um em seis meses,
mas gostaria de recebê-lo a partir de agora.
Darryl, você é...
um bom funcionário e um bom homem.
Só que... você sabe, são tempos difíceis,
e não acho que a central vá aceitar isso agora.
Está usando roupa de mulher?
O quê?
Está usando roupa de mulher?
Parecem calças de mulher.
Não. Este é um terno de negócios.
É um terno de mulher.
Eu não compro roupa de mulher.
- Não cometa mais esse erro. - Vou ligar para o Roy, cara.
- Certo. Está bem. - Isto o fará se sentir melhor.
- Isto é ótimo. - Está bem.
Pam, poderia dizer ao Darryl
que este não é um terno de mulher?
Meu Deus. É um terno de mulher.
- Está usando um terno de mulher? - Não.
Não, eu... Eu uso roupa de homem.
Está bem? Eu pequei de uma cesta.
Havia cestas enormes com roupa,
e todo mundo estava revirando, enlouquecidos.
E eu peguei um.
E ficou bom.
Então não acho que seja um terno de mulher.
No máximo, é bissexual.
De que marca é?
"Missteriosa"
É, porque os botões estão do outro lado.
Esse é o mistério.
Olhem, tem ombreiras. E viram o forro?
- Está bem. - Viram?
Pode parar, por favor?
Michael, as calças não têm bolsos.
Não, não têm, viram?
A negociação tem a ver com o controle,
com estar no banco do motorista.
Se cometer um pequeno erro, está morto.
Eu cometi um erro minúsculo.
Coloquei roupa de mulher.
Karen, como se sente a respeito de que Roy
tenha tentado bater no seu namorado por outra mulher?
Sinto-me ótima, Kevin. Obrigada.
O que foi exatamente o que aconteceu?
Eu não estava aqui. Não ouvi toda a história.
Bom, Jim e eu estávamos conversando,
e Roy entrou, ele parecia muito bravo.
E é um cara grandão, não é?
E de repente, Jim me tirou do meio
- e Roy levantou o punho. - E depois?
Depois Dwight espirrou o spray nele e o fez cair sentado.
Meu Deus.
Perdão. Quase o matam por culpa minha.
Sim.
Foi uma loucura.
É tão idiota. Ter voltado com Roy e tudo isso.
Em que estava pensando, não é?
Não, você parecem ter uma conexão muito forte.
Não mais.
Está completamente terminada.
Veremos. Com certeza encontrarão um jeito,
de voltar a estar juntos algum dia.
Jim.
Sinto muito.
Sim. Não se preocupe.
Vou lhe dar um pedaço de papel.
Quero que escreva quanto quer.
E depois quero que o passe por cima da mesa para mim.
- Agora deslize-o. Sim. - Aí está.
Vamos. Vamos, fale sério.
Estou falando, Mike. É um aumento de 10 por cento.
- Isso é o que eu quero. - Não posso lhe dar isso. Eu...
- Nem eu ganho tanto. - Vamos, Mike, diga a verdade.
É verdade. Vou provar.
É o comprovante do meu salário.
É sério? Isto é o que você ganha?
Mais benefícios. Sim.
Mike, é só um pouco mais do que eu ganho.
Há dez anos que você está aqui, cara.
Catorze anos.
Não, por favor, não.
Desculpe, Mike, mas há pessoas que devem ouvir isto.
Está bem. Vamos fazer outra pausa.
O salário de um chefe não é só dinheiro.
Também são benefícios. Por exemplos,
todos os anos recebo $100 para combustível.
Isso não tem preço.
Michael? Aqui estão os 15 dólares que lhe devia.
- Obrigado. - De nada.
Soube que podia chegar a precisar deles, então...
Sim, soube do que o Michael ganha.
Continuo pensando que lhe pagam demais.
Bom. Direi algo confidencial.
Sem truques, sem Wikipedia.
- O quê? - Falei com a central
e disseram que só posso dar cinco por centro.
Isso é por sua culpa, Mike.
Não pagarão a um trabalhador mais que o chefe.
Bom, o que devo fazer?
Peça um aumento para você.
Precisa pedir o que merece.
Não vou pedir um aumento agora. É ridículo.
Precisa chamar sua garota e fazer com que o paguem.
Mostre quem manda no relacionamento.
Quer saber? Eu mereço um aumento.
Faça isso acontecer, Capitão.
É o que estou fazendo, Sargento.
Bom, se não vai aceitar o presente,
deixe-me pagar uma cerveja ou o almoço.
Quando Han Solo voltou da Estrela da Morte
no Falcão Milenar, derrubou os caça estelares
e salvou a causa rebelde,
acha que fez aquilo por uma cerveja?
- Cara, eu... - Não.
Por que esse interesse em comprar-me algo, Jim?
O que pretende com isso?
Nunca pedi um aumento em 14 anos.
Já passou muito tempo.
- Quero que seja hoje. - Hoje? Está bem...
Escute, devido à nossa situação,
precisaremos da presença de um terceiro.
Sim. Vou levar o Darryl.
Darryl, o do depósito?
Não, Michael, precisamos alguém do RH,
então deve trazer o Toby.
Não, prefiro morrer antes.
-Michael, é o representante -Não, o Toby é terrível.
-precisamos de alguém -Toby é...
- o pior ser humano do mundo. - Por nosso relacionamento.
Michael! Ou vem com o Toby ou não faremos isso.
- Você é muito maus. - Não sei do que está falando.
Sabe sim, Ryan Bailey Howard.
- Você me chamou de idiota. - Não. Disse...
Toby, vamos.
- Aonde? - Aonde?
Vou arrebentar sua cabeça com um martelo. Vamos.
O que tem de idiota em chamar um bebê de Usher?
- Está bem. - Usher Jennifer Hudson Kapour.
- Não vê que é uma loucura? - Então agora eu sou louca?
Nunca toque no rádio de um negro.
Chris Tucker, "A Hora do Rush".
A propósito, não tocarei no seu.
Obrigado.
E de repente, o Dwight apareceu e disse: "Não!"
E o que fez depois? Deveria ler o relatório do Toby.
Ele pegou depoimento de todos.
Segundo isto, você encomendou 12.000 resmas de papel.
Eram 12 resmas?
Olá, pessoal. Jan está pronta para vocês.
Bom.
Vá até lá.
Não esqueça da frase negra que ensinei.
"Bippity boppity", dê-me o "zoppity".
Sim, senhor. Lembre disso.
- Estarei aqui se precisar. - Muito bem.
Sim. Ensinei umas frases novas ao Mike.
Quero que lhe deem o aumento.
Mas não pude evitar.
Ei, cara, eu...
Sinto muito.
Obrigado.
Posso vê-la depois do trabalho para tomar um café ou algo?
Não sei.
Por favor.
Preciso dizer umas coisas.
Jim! É o Roy! Cuidado!
Obrigado, Kev. Mas estou bem.
Em primeiro lugar, Michael,
esta é uma negociação salarial.
Temos que deixar de lado nossa vida particular.
- Entendeu? - "Bippity boppity".
Agora podemos oferecer um aumento de seis por cento.
Seis por cento? Depois de tudo que passamos?
- Meu Deus. - Eu lhe comprei brincos de jade.
- Michael. - Não.
- Não. Não. - Michael.
É assim que quer jogar?
Ou me dá um bom aumento, ou não haverá mais sexo.
O que está anotando, pervertido?
Só preparo o depoimento.
Deve ser a primeira vez que um funcionário
tenta obter um modesto aumento programado,
negando-se a manter relações sexuais com sua chefe.
Será um caso revolucionário quando for a julgamento.
Sinto muito, Pammy.
Não ia fazer nada, mas depois...
não podia parar de pensar em vocês dois juntos.
Pensei que vocês só eram bons amigos,
que ele era gay ou algo assim.
Não que isso seja errado.
Eu também sinto muito.
Sós acho que nós dois fizemos escolhas erradas.
Vai começar a sair com Halpert?
Não.
Não. Ele tem namorada.
É verdade.
Espere aí, você cancelou nosso noivado por causa dele.
Não. Houve muitos motivos.
Então não vai nem tentar sair com ele?
- O que é isto? - O que é que...?
"Certificado de Heroísmo,
do Departamento de Polícia de Scranton,
em reconhecimento de boa cidadania
por parte de um jovem valente, Dwight K. Schrute".
Nossa. Parece que ficaram sabendo. Que honra.
Por favor. É o que dão às crianças.
Olhe, tem um ursinho com chapéu de polícia.
Nunca pensei que você ia notar.
O que aconteceu?
Não sei. Foi um dia estranho.
Eu me travesti por acidente.
E Darryl me fez sentir mal por não ganhar dinheiro.
Tive que vir aqui com o idiota do Toby.
- E depois... - Está bem, Michael.
Posso oferecer um aumento de 12 por cento, mas...
precisa pedir 15.
- Isso é ridículo. Eu nunca... - Não, apenas...
Só preciso que me peça,
assim posso deixar registrado que você fez isso.
Está bem?
Entendi.
Muito bem, Levinson.
Eu gostaria de um aumento de 15 por cento.
Não, mas podemos lhe dar 12.
Mas acabou de dizer 15.
A negociação é uma arte.
Uma ida e volta. Dar e receber.
E hoje, Darryl e eu recebemos algo.
Salários mais altos.
Ambos ganhamos.
Mas sabe, a vida é mais que um salário.
Trata-se de benefícios.
- Como dormir com a Jan... - Michael!
Dwight.
Estive lendo algo muito interessante.
É mesmo?
Histórias de cavalheiros.
São boas?
Pensei que podíamos lê-las juntos esta noite.
Isso parece...
divertido.
Eu...
nunca direi uma palavra.
E agora, estamos quites.
Eu me formei no curso de "Controle da ira"
da mesmo jeito que me formei em Cornell.
A tempo.
Agora voltei, tenho uma segunda chance
e não vou desperdiçá-la.
Então, cuidado, Dunder Mifflin.
Digo "cuidado" de um jeito divertido.
Não digo como se dissesse: "Vou machucar vocês".
Olá, adivinhem quem voltou?
Meu Deus!
Não é preciso agradecer.