Não se preocupe.
Cumpra sua parte do acordo e tudo acabará logo.
Traidor do caramba!
Quem trai o Arias não vive para contar!
Seus amigos estão esperando.
Ramon, que bom ver você, amigo. Venha.
Bem-vindo a Miami.
Ele entrou.
Cuidado, querido.
Tem algo para mim? Legal.
Eu devo contar? Não, confio em você.
Além disso, quem tenta roubar o Sr. Arias
acaba morto.
Atiradores a postos, dois agentes no pátio, preparados para avançar.
Quero muito trabalhar com você.
O que é isso?
Não mandei entrarem.
O que está havendo aí?
Estamos em posição, senhor.
Tiros, avancem com muito cuidado! Vamos, executar!
Subindo as escadas.
Mudança de planos, abaixem-se!
Alvo na mira, atirem.
Pegue a grana, eu as esmeraldas.
FBI, solte a arma, agora!
Equipe Charlie, avançando nas escadas.
Cuidado!
Eu pego!
Avancem.
Peguei as pedras!
Vamos sair daqui!
Querido, está me ouvindo?
Está limpo!
Ramon, não me abandone. Estamos juntos nisso.
Ramon!
Tudo bem, ele está conosco.
Quem trai o Arias não vive para contar!
Ouviu? Sua vida acabou!
Maldito traidor, ninguém pode proteger você!
Vamos achar você!
NEGÓCIO DE RISCO
DEZ ANOS DEPOIS
SITGES, ESPANHA
Experimente com um Chardonnay Augustus.
Vou experimentar.
Você sempre tem ideias culinárias incríveis.
- Sempre faz isso comigo! - É, e adoro.
Olá.
Papai!
Chegou na hora, meus amigos querem ver mágica!
- Não sei. - Por favor!
Tudo bem, já volto.
E aí, prontos para a mágica?
Aqui, podem vir!
- Ela adora isso. - Estão prontos?
Tudo bem.
Aniversariante, escolha uma carta, qualquer uma.
Pai, sempre faz esse truque!
Sempre dá resultado. Além disso, é o único que sei.
Vamos lá.
Certo, agora coloque de volta.
Tudo bem.
O que você tem aí?
Muito obrigado.
Viu? Sempre dá resultado.
Como você fez?
O mágico nunca revela os segredos.
- Pai! - Se descobrir, penso em algo novo.
Você tem coisas mais importantes para pensar agora.
Parabéns
Amo você.
Amamos você!
Boas notícias, a caça acabou.
- Quem quer bolo? - Eu quero!
A história de como nos conhecemos é melhor ainda.
Enfim, o vinhedo onde eu trabalhava em Napa
queria expandir os negócios na Europa.
Eles me enviaram para avaliar uma vinícola
em uma antiga fazenda que estava à venda.
Eu era o enólogo de lá.
Fiquei pedindo para provar os vinhos e dar opinião.
Mal sabia que ele queria me levar para a cama.
Deu certo, não?
Eu sabia que ela deveria ser minha esposa.
Ela era linda, fácil de conviver, cozinhava bem.
E, o mais importante,
também tinha paixão por vinhos, quero mais o quê?
- O casal perfeito. - Ele pediu minha mão
no jardim da fazenda.
De joelhos na frente da piscina, com anel de diamante e tudo.
Não creio que nunca tinha contado a história, que romântica!
E o que houve com a fazenda?
Oscar e eu decidimos abrir a própria vinícola em Penedes.
Com o apoio legal da Connie, claro.
Mas voltamos à fazenda todo ano.
Alguns casais têm música, nós temos nosso lugar.
Que péssima anfitriã! Vou pegar mais vinho.
- Por favor, obrigada. -Obrigada, querida.
E você, Rafael?
Deve haver uma boa história sobre como laçou essa bela moça.
É melhor ficar para outra ocasião.
Entendi.
Você a prendeu?
O que está fazendo, bobinha?
- Estou ensinando a Emma a dançar! - Está?
Você sempre faz isso!
É divertido.
- Para quem? - Para mim.
Que nojo!
Você trouxe uma garrafa de vinho do ano que a Christie nasceu?
Perdão.
Tudo bem, vamos perder a tradição neste ano.
Quer saber? Vou buscar um.
- Sério? - É rápido, ninguém vai notar.
- Querido, é o melhor. - Eu sei.
- Até já. - Certo.
Estão gostando da festa? Eu volto já.
Aonde você vai, papai?
Vou à vinícola rapidinho, quer fazer companhia?
- A Emma também pode ir? - Claro, vamos.
Tudo bem.
- Vou levar a aniversariante. - Tudo bem, volte logo!
Vamos, querida.
Tudo bem.
Senhora.
Não vou demorar.
- Emma não quer esperar no carro? - Ela se sente sozinha.
Certo, pode trazer.
De 1999.
O de 1999 deve estar aqui, espere, querida.
- Vamos brincar de esconde-esconde. - Daqui a pouco.
Dois mil.
Não consegue me achar!
O de 1999.
Vamos achar você!
Papai, não consegue me achar.
Continua escondida, querida. Vou achar você.
Obrigada pela presença.
Perdão por Oscar e Christine não se despedirem.
- Boa noite. - Buenas noches.
Tem algo errado.
O Oscar não deixaria de ligar.
Pode ter surgido uma venda de última hora.
Vai estar tudo bem.
Não atende.
Tem algo errado, vou lá.
Vou com meu carro, está meio nervosa.
Lá está o carro dele. Pelo menos estão aqui.
Não disse?
Tinha razão, não devia ter me preocupado.
Meu Deus!
- Não! - Não pode entrar lá, Laura!
- Não pode entrar! -Meu Deus, minha filha estava lá!
Não!
Aqui, pegue!
Passe a bola!
Você conseguiu!
Quantos anos você tem, vinte?
Olá, mamãe.
Obrigada.
Deu vontade de ficar um pouco aqui fora.
Parece um pesadelo.
Sempre acho que vou acordar.
Penso que andarei pelo corredor e verei
o Oscar e a Christie brincando de esconde-esconde.
Se não tivesse pedido o vinho, nada disso teria acontecido.
Laura, pare.
Vai enlouquecer se ficar pensando no que poderia ter feito.
Você não pode se culpar por algo que não é sua culpa.
Talvez.
Mas não posso mais continuar aqui.
Para onde olho,
há lembranças de uma vida
que não tenho mais.
Obrigada por cuidar de tudo nos últimos dias.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Advogados não são tão frios como todos pensam.
Vou sentir sua falta.
Eu também.
Sra. Martin?
Isso.
Meu nome é Frank Keenan, sou da embaixada dos EUA.
Primeiro, quero dizer que lamento por sua perda.
Estou fazendo o relatório sobre sua filha
e gostaria de falar com você a sós.
Já dei todas as informações às autoridades competentes.
Se tem mais perguntas, pode perguntar para eles.
Tenho informações que podem ser do seu interesse.
Soube que vai voltar aos EUA.
É, não tem mais nada para mim aqui.
Por que alguém da embaixada dos EUA
quer saber sobre a morte da minha filha?
Em casos assim, com morte sem causas naturais,
a embaixada faz o próprio relatório.
A Christie era cidadã dos EUA pela sua nacionalidade.
Seu marido tinha inimigos, Sra. Martin?
Inimigos?
O Oscar era produtor de vinhos, todos o amavam.
Por quê?
Inspecionei o local
- e não sei como dizer. - Continue.
Tudo bem.
Havia grande quantidade de nitrato de amônio nos destroços.
Não tem cheiro, é muito inflamável e difícil de detectar.
Perdão, não sei o que quer dizer.
O nitrato é combustível.
O preferido dos incendiários.
Perdão, Sra. Martin, mas foi um incêndio culposo.
- Você sabia? - Do quê?
- Calma. - Não me mande ficar calma!
- Você sabia? - Do quê?
Do nitrato de amônio.
Acho que não conheço você.
Frank Keenan, da embaixada dos EUA.
Há muitos cães interessados no mesmo osso.
Como assim?
A Interpol chegou antes de o prédio terminar de queimar.
Eles acharam o corpo da sua filha.
A Interpol? Pensei que só tratavam de crimes.
Então já sabia.
- Você não entende, não é assim. - Não fale assim comigo!
Meu marido e filha foram assassinados.
E você não disse nada!
É nosso amigo, como ousa?
- Quis proteger você. - De quem, dos assassinos?
- Por que não está atrás deles? - Já sabemos quem foi.
Laura,
tudo indica que foi o Oscar.
- O quê? - A investigação só começou,
não dá para tirar conclusões, mas as provas apontam
que o Oscar começou o incêndio e ficou preso no acidente.
Isso é absurdo!
Oscar nunca arriscaria a vida da Christie.
Acredite, também estou perplexo, mas só analiso os fatos.
Sabia que ele tinha aumentado o valor do seguro da vinícola?
É impossível.
Ele não faria isso sem me contar.
Pergunta para a Connie.
Ela é a representante legal de vocês.
Fico surpreso que ela não tenha contado.
Talvez não o conhecesse tão bem quanto pensava.
Esqueça o que o Navarro disse, ele só quer encerrar o caso.
Por que o Rafael mentiria? Não faz sentido.
Talvez seja verdade.
Mas o Oscar não faria isso.
Ele não era assim.
Há muitas perguntas sem respostas.
Não vou embora até descobrir o que está havendo.
Acredite, entendo o que está passando,
mas não há nada para você aqui.
Deixe-me entrar, preciso ver.
Por onde quer começar?
Quero ver onde foram encontrados.
Christie foi encontrada aqui.
Ela devia estar escondida quando o incêndio começou.
E o Oscar?
Por aqui.
Ele estaria indo pegar a Christie e não aguentou a fumaça.
Christie, cadê você?
O que é isso?
É só uma escadaria que chega lá fora, está sempre trancada.
Isso não consta no relatório.
Oscar poderia ter descido?
Nunca a usávamos.
Que estranho.
- O que é isso? - A Emma.
- A Emma também pode ir? - A aniversariante vai comigo.
Não sei como ela foi parar lá fora.
Deve haver uma explicação.
- Eles entraram por lá? -Emma não ficava sozinha.
Christie a levava a todo lugar.
- A Interpol a encontrou. - É.
Como a polícia e os bombeiros não a acharam?
- Boa pergunta. - Espere.
É comum a Interpol envolver-se em casos de incêndio?
Não que eu saiba.
A polícia está escondendo a verdade de mim.
Por que a Interpol seria diferente?
Seria possível eu ver o relatório deles?
Acho que posso fazer o pedido de uma cópia.
Pode levar de seis a oito semanas.
Tanto tempo?
Há outro jeito, você mesma pode fazer o pedido.
Como é membro da família, eles são obrigados a mostrar.
- Pode ser mais rápido. - O que eu tenho que fazer?
Nada, eu faço a papelada amanhã e você só assina.
Obrigada.
Você devia ir para casa dormir.
Nunca mais vou dormir.
- Bom dia, inspetor. - Sr. Keenan, posso ajudar?
Tem mais teorias para eu investigar? Entre.
Na verdade, a Laura pediu ajuda da embaixada.
Tenho um pedido formal para o relatório do caso.
O que farei com você, Sr. Keenan?
Vai me dar o relatório.
Não é tão fácil.
Acho que não entendeu.
Você que não entendeu.
O relatório é confidencial.
Confidencial?
Não é segredo de Estado que foi incêndio, ou é?
Sabe o que significa o termo não cooperação?
- Devo ligar para o embaixador? - Se quiser.
Mas ele deve ligar para a Interpol se quiser respostas.
Sr. Keenan, entenda, eu não estou tentando dificultar.
Os Martin eram meus amigos, mas o assunto vai além disso.
Não tenho dúvida.
Obrigado pela ajuda.
Olá, passe para o agente Tremayne, por favor.
Planejando a aposentadoria?
Obrigado.
Sabia que Lorde Byron chegou a pensar
em comprar uma ilha espanhola?
Tinha interesse nas terras virgens.
A terra virgem ou as jovens pastoras virgens?
Juventude cínica.
Tem chamada na linha um,
- o inspetor Navarro. - Obrigado.
É o Tremayne, como posso ajudar?
Sei.
Não se preocupe.
Agradeço a preocupação, mas está sob controle.
Bom dia, inspetor.
Não sei se ficar aqui será o melhor para você.
O que você acha não importa.
Laura, está diferente, o que o Keenan está fazendo?
Nada, até agora foi o único honesto comigo.
O que quer dizer?
Sabia que o Oscar aumentou a cobertura do seguro?
Do que está falando?
- O que o Keenan está falando? - Não mude de assunto.
- Sabia do seguro? - Que seguro?
Não brinque comigo, Connie.
Rafael Navarro contou sobre o aumento do seguro.
- Acham que o Oscar planejou tudo. - O quê?
Não pode ser, eu cuido de todos os negócios da vinícola.
Eu saberia se ele tivesse mudado algo.
Seria possível ele fazer isso sem seu conhecimento?
Seria,
mas por quê?
Laura, me escute.
O Oscar era um homem bom e um ótimo pai.
Ele nunca faria nada para machucar você e a Christie.
Não sei o que está havendo,
mas posso garantir que nada disso foi feito por ele.
Perdão, Connie.
- não ando muito bem da cabeça. - Não precisa dizer nada.
Está passando por coisas que nem todos aguentam.
Ouça, quando eu chegar em casa, darei uns telefonemas
e tentarei descobrir o que der sobre o tal seguro.
Está bem?
Tudo bem.
Com licença.
- Olá. - Bom dia.
Pegou o relatório?
A Interpol o colocou sob jurisdição nacional.
Internacional, você quer dizer.
A Interpol é uma agência internacional.
Até logo.
Perdão, eu errei.
Entre.
Tudo bem.
- Vocês são muito amigas? - Eu a conheço desde que me mudei.
Isso não faz sentido.
Por que a Interpol está envolvida?
- Deviam estar atrás do Oscar. - Por que não os identifiquei?
É normal não mostrar os corpos quando estão severamente queimados.
Como foram identificados?
O relatório afirma que o DNA e as arcadas dentárias bateram.
- O relatório confidencial? - Exato.
Há um motivo para ser confidencial.
Talvez para ninguém conferir o DNA e arcadas dentárias.
O que está dizendo?
- Que os corpos no cemitério... - Se houver corpos.
Minha família pode não ter morrido no incêndio?
Só há um jeito de saber.
Não creio que vamos fazer isso.
Tudo bem.
Lá vamos nós.
Acho que me enganei.
Não.
Sinto muito.
Você deve me odiar.
Não, Frank.
Mas eu trouxe esperança.
- Só analisou os fatos. - Esse casos,
sempre tento não me envolver emocionalmente.
Você é um homem bom.
Você acaba se importando. Meu Deus!
- Não se preocupe. - Não creio.
- Eu limpo tudo. - Não, tem certeza?
Claro que sim.
Vou limpar tudo e servir outra taça.
Sou eu, preciso falar com você.
Meu Deus! Meu Deus!
Rafael, é a Laura, por favor.
Venha para cá, eles vão se matar!
É o Oscar, ele está aqui.
Oscar! Não!
Onde está a Christie?
Oscar, espere! Cadê a Christie!
Cadê ela?
Já avisei todas as unidades.
Laura,
parece idiota, mas devo perguntar,
- era mesmo o Oscar? - Sim, Rafael, conheço meu marido.
E você também o viu?
Bem sólido para um fantasma.
Olha, Rafael,
se o Oscar está vivo, talvez a Christie...
O corpo foi identificado pelo DNA e os dentes.
- O do Oscar também. - Também estou chocado.
Laura, olha,
Laura,
não sei o que dizer.
Vamos investigar, sinto muito.
Tome cuidado.
Tem lugar para ficar hoje?
Quero ficar aqui.
Seu marido forjou a própria morte.
Entrou aqui armado, o que teria feito sem mim aqui?
Não é seguro.
Ele não queria me ferir.
Então, por que ele veio? Deve estar atrás de algo.
Ele disse que precisava me contar algo.
O quê?
Seria algo que você sabe e ele não quer que conte? Pense.
Alguém pode tê-lo ajudado? Um familiar?
O Oscar não tem família.
Ele mudou-se de Madrid quando os pais morreram.
Ele contava para a Christie
que os professores dele eram muito rígidos.
Talvez alguém lembre dele lá.
Ou haja um registro.
Então vamos lá.
Agradeço tudo que tem feito, Frank.
Acho que preciso fazer isso sozinha.
Claro, eu entendo.
Olha, eu já vou.
Não precisa me acompanhar.
Lembre-se, se precisar, é só telefonar.
Obrigada.
- Obrigada por tudo. - Eu que agradeço.
- Boa noite. - Boa noite.
Estou, Sra. Navarro? Aqui é Laura Martin.
Bem, obrigada.
Pode fazer um favor?
O Rafael me contou de um amigo detetive particular em Madrid...
MADRID, ESPANHA
- Sr. Sena? - Deve ser a Sra. Martin.
- Isso. - Por favor.
Obrigada por ter aceitado ajudar tão em cima da hora.
Sem problemas, amigos do Navarro são meus amigos.
Mas tenho uma pergunta: por que veio à Madrid?
Levaria menos tempo enviar o relatório por fax.
Queria investigar por conta própria.
Entendo, mas é melhor deixar o trabalho para os profissionais.
E o que descobriu?
Nada.
Como assim, nada?
Zero.
Comecei a investigar a vida de Sr. Martin depois que ligou.
Usei as fontes normais, mas não achei nada,
sem carteira de identidade, CNH, nada apareceu.
Impossível, Oscar contou histórias sobre a infância dele aqui.
Sinto muito, mas Oscar é um fantasma, não existe.
Com quem eu era casada?
Perdão, eu estou na escola há quase 40 anos,
e não me lembro de nenhum Oscar Martin.
Tem certeza? Eu tenho...
Tenho uma foto.
Não!
Eu me lembro de todos os rostos, esse eu nunca vi.
Tem certeza? Já faz um tempo.
Querida, se as histórias que ele contou fossem verdade,
certamente me lembraria de um aluno tão problemático.
- Obrigada pela ajuda. - Sinto muito.
Mamãe!
É um beco sem saída,
tudo que o Oscar contou era mentira.
O sobrenome Martin, que ele me deu,
não é dele.
Nem sei mais quem sou.
Ninguém desaparece sem deixar provas.
Vamos achá-lo, prometo.
- Vou fazer você cumprir. - Por isso que eu fiz.
Quando você volta?
Amanhã.
- Posso buscar você no aeroporto? - Seria bom.
Certo, então até lá, parceira.
Certo, até mais.
- Mudou de ideia? - Laura.
É Alfonso Sena.
- Descobri informações. - O que foi?
Garanto que são importantes.
- Vá à galeria da rua Serrano, 97. - Uma galeria?
Sr. Sena?
Olá?
Olá.
Sr. Sena?
Tem alguém aqui?
Olá?
Com licença, vim aqui encontrar uma pessoa.
Talvez o conheça.
Nunca entendi por que meu pai gostava tanto de portas.
Mas, conforme fui crescendo, comecei a entender.
As pessoas escondem segredos por trás das portas,
seus desejos mais íntimos.
Alguns deixam a porta aberta para todos verem lá dentro.
Outros as deixam trancadas
e têm medo que alguém entre.
Sinto muito,
acho que errei o local.
Já vai, Sra. Martin?
Terá que passar por muitas portas esta noite.
Meu amigo sabe que vim aqui.
Aceita?
Colombianos, os melhores, não aquela porcaria cubana.
Que bom.
- Odeio mulheres fumantes. - Eu quero.
Sou Humberto Arias.
Essa é a minha filha, Natalia. Gosta de me testar.
Não é fácil criar um filho nos dias de hoje.
Sei que entende.
Não sei o que faria se a perdesse em um acidente.
- Se foi mesmo acidente. - O que sabe da minha filha?
O que sabe sobre Madrid?
Não suporto ignorância.
É bom saber algumas coisas do país onde vive.
Antigamente, esta cidade era o centro do mundo.
A Espanha era a maior potência mundial.
Os navios andavam pelo mundo levando a palavra de Deus
e a espada de Castilho para os nativos.
Bobagem!
Destruíram a América Latina.
Queimaram cidades, escravizaram gente,
destruíram civilizações inteiras.
Agora nós, os colombianos, estamos retribuindo o favor.
Vingança é um prato que se come frio.
E o que tem a ver com você?
- Sabe por que veio aqui? - Não.
Estamos procurando seu marido, Ramon.
Ramon?
- Não gosto de jogos, Sra. Martin. - Eu gosto.
Por que não fico com ela por duas horas?
Calado, Hector.
Perdoe o Hector.
Ele está chateado por ter passado dez anos na prisão.
Traidor!
Cortesia do seu marido.
Sabe, durante os anos que ele ficou preso,
nunca fez um acordo ou mencionou meu nome.
Isso sim é lealdade, algo que seu marido desconhece.
Olhe para as águas escuras, de dia são bonitas.
As famílias alugam barcos e crianças brincam nas margens.
Mas as águas escondem segredos obscuros.
Foi aqui que seu marido cometeu o primeiro homicídio.
- Ele tinha 16 anos. - O quê?
Ele chegou por trás, apontou a arma na cabeça dele e atirou três vezes.
Depois livrou-se do corpo no lago.
- Está inventando. - Será?
Aquele que você conhece como Oscar Martin
era um assassino.
E um traficante.
Há dez anos, decidiu expandir o negócio para Miami.
Fiquei impressionado com a ascensão dele ao poder.
Eu o recebi de braços abertos.
Sabe como ele retribuiu?
Entregando-me ao FBI.
Perdi vários homens.
Eu deveria esfolá-lo vivo ou matar todos que ele ama.
Onde ele está?
Eu não sei!
Eu diria se soubesse!
Já não me preocupo com ele.
Só quero saber se minha filha está viva!
Quer saber, Sra. Martin?
Acredito em você.
Passe nosso telefone.
A polícia não pode ajudar você.
O seu amigo detetive morreu por fazer muitas perguntas.
Não cometa o mesmo erro.
Se Ramon entrar em contato, ligue para nós.
Sra. Martin,
espero que descubra o que houve com sua filha.
Connie, eu estou bem.
Obrigada, mas o Frank vai me buscar no aeroporto.
- Descobriu algo do seguro? - Nada.
As autoridades escondem tudo.
Mal consigo acessar a conta da empresa,
já que acham que o Oscar está vivo.
Mas já falei com todas as seguradoras que conheço,
ninguém sabe de nada.
Estou começando a achar que não há seguro.
Eu explico depois.
- Até de noite. - Tudo bem, tchau.
- Estava preocupado com você. - Que bom ver você.
- Está mesmo bem? - Estou, só atordoada.
Não creio que conheceu Humberto Arias,
chefe da máfia colombiana, e sobreviveu.
Ele me quer viva por algum motivo.
O que ele disse?
Melhor não conversarmos aqui, eu conto tudo lá fora.
Alvo na vista.
Deixe-me ver se entendi.
O Oscar ou Ramon, seja lá qual for o nome,
entregou Arias ao FBI e desapareceu.
Mudou-se para a Europa, casou-se e constitui uma família.
Eles os encontraram e vieram.
Então ele encena a própria morte e desaparece
levando a Christie junto, tomara.
Mas ele se arriscaria ser pego? Deve estar procurando algo.
- Laura Martin? - O que é isso?
Somos da Interpol.
Por favor.
Sra. Martin, Sr. Keenan.
Muito prazer, Nigel Tremayne.
Cadê minha filha?
Já conhecem meus colegas. Ortiz e Fuentes.
Disse que o Oscar estava morto, mas não, a Christie está viva?
Soube que se encontrou com velhos amigos do Ramon.
Amigos perigosos.
Insisto que pare de investigar
- antes que acabem mal. - Você o protege.
Por quê?
Por que Oscar ou Ramon é tão valioso para você?
Oscar Martin é testemunha federal.
Ele ajudou a gente e o FBI
a desmantelar parte da máfia colombiana.
E Humberto Arias?
Ainda não conseguimos ligá-lo a nada.
O problema é que, depois do incidente em Miami,
o Arias sumiu.
Mas apareceu para mim e contou tudo.
Isso não basta.
- É sua palavra contra a dele. - Sério?
Não achei que questionariam minha credibilidade
contra a do chefe da máfia.
Sra. Martin,
tem sorte de estar viva.
Por isso precisa parar de bancar a detetive.
- Imediatamente. - Acha que vou parar
- de procurar minha filha? - Sra. Martin,
isso não foi um pedido.
Então o Oscar era uma testemunha protegida?
Deram um nome, identidade, uma vida, eu fui um disfarce?
Se serve de consolo,
- ele amava muito você. - Sério?
E como você sabe?
Por favor, quero falar com ele.
Não dá.
Ele nos ligou quando o capanga o atacou na vinícola e sumiu.
Ele levou a Christie?
Responda!
Sim ou não? Não é difícil. Ela está viva ou não?
Vocês não sabem?
Mas e os corpos?
Queriam que a máfia achasse que ele morreu.
Vocês queimaram a vinícola e um dos corpos era o capanga.
E a criança? Uma indigente que trouxeram do necrotério?
Que imaginação fértil, Sr. Keenan.
E o seguro, forjaram tudo para encobrir a confusão de vocês?
Para mim, a única diferença entre vocês e Arias é o distintivo.
Às vezes há sacrifícios para um bem maior.
Pode ser difícil acreditar, mas é para seu próprio bem.
- Quanto menos se envolver, melhor. - Ouça, senhor agente.
Eu me tornei envolvida
assim que minha filha ficou envolvida.
Pode me ameaçar à vontade,
mas continuarei envolvida até encontrá-la.
É muito corajosa, Sra. Martin.
Mas isso pode matar você.
Foi ótima, não o deixou assustar você.
Cansei de mentiras.
Não creio que me enganaram assim.
- Devo ligar para a Connie. - Laura, não acho boa ideia.
Eu a acusei de ter mentido.
Eu sei, mas acho melhor não falarmos com ninguém
até resolvermos tudo.
Pela segurança deles e a nossa.
Deve ter razão.
Tudo bem se eu for de táxi?
Preciso descansar e botar as ideias em ordem.
Deve estar acelerada com tudo isso.
- É. - Se precisar de qualquer coisa,
ligue no meu celular, certo?
- Obrigada. - De nada.
Tudo bem.
Laura, ligue para mim.
Eu também tenho um filho.
Seu marido quis começar uma nova vida.
Aceitou dedurar os colombianos em Miami, pois era a única saída.
Mas deu tudo errado.
O que é isso?
Tiros! Avancem!
Achamos que havia um agente corrupto.
Mudança de planos.
Começamos a acreditar que pode ter sido um colega do Ramon.
- Um colega? Ele era informante. - Não temos certeza.
Mas ele pode ter levado algo do local.
- Tenho as pedras. - Vasculhe sua casa.
Procure saques estranhos na conta, veja se há algum cofre em seu nome.
Se encontrar o que procuram, eles podem entregar sua filha.
Então ela está viva?
Não disse isso.
Onde coloquei o cartão dele?
Telefonista? Pode me dar o número da embaixada dos EUA?
Embaixada, posso ajudar?
Queria falar com Frank Keenan.
Perdão, ele não está, quer deixar mensagem?
Peça para ele ligar o quanto antes para Laura Martin.
Ele tem meu celular, quero passar o número fixo
caso queira me ligar lá.
Olá.
O que está fazendo aqui?
Só passei para deixar a mala da Laura.
Como é que entrou?
- A porta dos fundos estava aberta. - Estranho.
Eu tranquei antes de ela ir à Madrid.
Alô?
É da embaixada, quero falar com Laura Martin.
Da embaixada?
A Sra. Martin não está.
É a amiga dela, Connie Clayton.
Entre em contato com ela pelo celular 555-987-531.
Ou pode deixar mensagem.
Aqui é Frank Keenan retornando a ligação.
Frank Keenan?
Que estranho.
Bom,
que situação.
Olá?
Connie?
Connie, cadê você?
Connie?
Connie? Meu Deus, não!
Connie!
Se você se mexer, morre.
Você está bem?
- Parece tenso. - Fiquei assim.
A esposinha?
- A amiga dela. - E aí?
Eu resolvi.
- E a esposinha? - Ainda não.
Preciso dela para chegarmos ao Ramon.
E ao tesouro perdido.
Ramon, não me abandone. Estamos juntos nisso.
No que você nos meteu?
O filho da mãe do Ramon me deixou aqui para morrer.
Não se preocupe, nos vingaremos depois.
Estava doida quando me apaixonei por um cara de outra gangue.
Parecemos Romeu e Julieta.
Não diga isso, os dois morrem no fim.
É, mas no nosso final,
ferramos os dois lados e vivemos felizes para sempre.
Perdão por não ter me achado ontem.
- Tive uma reunião importante. - Tudo bem.
O Rafael me trouxe ao hotel.
- Obrigada por trazer a mala. - Sem problemas.
Sinto muito pela Connie.
Acha que foi o Oscar?
Não sei.
Não há motivo para ele machucá-la.
Ele a amava.
Também amava você, parece.
Digo sempre a coisa errada na hora errada.
Vamos resolver tudo isso juntos, prometo.
Entre!
Não!
Meu Deus, Frank, devagar!
Não!
Pare!
Frank, o que está fazendo?
Pare!
Meu Deus!
Não!
Socorro!
Está ficando perigoso, por que não fica com a gente?
Agora quer me ajudar?
Entendo que está brava comigo.
Mas entenda que eu não sabia o que estava acontecendo.
A Interpol interferiu e não pude fazer nada.
Ora, ora.
Se não são Starsky & Hutch.
Eu continuo daqui, inspetor.
Minha oferta está de pé.
- Ligue se precisar. - Certo.
Eu não fui claro ao dizer para não se envolver?
Eu podia prender os dois por colocarem civis em perigo.
Sr. Keenan,
não sei quem você acha que é,
mas cansei da sua interferência.
- Ligarei para seus superiores. - Fique à vontade.
Eles vão adorar saber da sua negligência com o caso.
Com licença.
- Alô? - Sra. Martin?
Aqui é Frank Keenan, da embaixada, retornando.
Olá.
Liguei para você ontem e falei com a Sra. Connie Clayton.
- Falou com a Connie? - Isso.
Ela passou seu celular e desligou.
Eu retornei, mas não atendeu. Como posso ajudar?
Obrigada por retornar a ligação.
Não era importante.
- Acho que já resolvi. - Tudo bem.
- Ligue se mudar de ideia. - Eu ligo.
Obrigada.
Está tudo bem?
- Quem era? - Era só...
Era um amigo.
Estou um pouco abalada.
- O dia está difícil. - Eu entendo.
Vamos chamar um táxi para levar você ao hotel.
- Precisa dormir. - Quer saber?
Eu estava pensando
em pegar uma carona
com o Rafael.
Acho mais seguro.
Tudo bem, tem razão.
- Quem sabe o que Oscar vai fazer? - É.
Certo, até depois.
Tudo bem.
Ele pediu minha mão no jardim da velha fazenda.
De joelhos, na frente da piscina, com anel de diamante e tudo.
Por que o trata assim?
O Hector é um bom homem e ama você.
O Hector ama a si mesmo, ele tem desejo por mim.
Seriam um belo casal.
Não viverei para sempre, sabe?
Precisa de alguém forte para cuidar dos negócios.
Tem toda razão, papai.
Menina, sempre procure o melhor.
É Sra. Martin, quer falar com você.
Sra. Martin?
Qual é o valor do Oscar?
- Como assim? - Quanto ele vale?
- Não sabia que era tão mercenária. - Quero fazer um acordo.
Por que acha que pode confiar em mim?
Desde que o pesadelo começou,
todos mentiram para mim.
Só uma pessoa foi totalmente honesta.
Você me entendeu bem.
O que quer em troca?
Interessante.
Se acha que consegue, ajudarei a conseguir o que quer.
Negócio fechado.
Adeus, Sra. Martin.
Foi um prazer negociar com você.
Achamos.
Rafael,
lembra que pediu para ligar se eu precisasse de algo?
Sabia que se lembraria.
Você está linda.
Nem comece, Oscar.
Ou Ramon.
Ou seja lá qual for seu nome.
Cadê nossa filha?
- Querida, não é o que parece. - É sim.
Está claro para mim.
Meu marido é um assassino.
Mandaram um homem me matar, eu protegi...
E cadê a Christie?
Mamãe!
Christie!
- Aonde vamos, mamãe? - Depois explico.
Laura, perdão, achei que tudo tinha acabado.
Nuna quis envolver vocês, precisam acreditar.
Mas envolveu, como pôde fazer isso com a gente?
Por favor, entenda.
Nunca quis magoar vocês.
São as melhores coisas que aconteceram comigo.
Quando o Arias me achou, soube que a Interpol
não nos protegeria mais e fugi com a Christie.
Tentei buscar você, mas estavam me procurando.
Mas quando vi o Lafferty lá,
- tentei avisar você. - Pare!
Você faz ideia
de como é enterrar o próprio filho?
Por favor, deixe-nos ir.
Sinto muito.
Não!
Papai!
Não!
Papai!
- Mamãe! - Fique aí.
Papai!
Não a machuque.
Faça o que quiser com a gente,
- mas solte-a. - Não sei, não é tão fácil.
Seu marido me traiu em Miami e tem uma coisa que eu quero.
- Ela garante que ele vai dar. - eu não traí você.
- Não! - Cadê?
Eu disse que levaria as pedras
e devolveria ao FBI.
Era o plano perfeito.
Ninguém teria suspeitado de nada.
Mas ficou ganancioso feito o Jesse James.
Tudo deu errado, pessoas morreram.
Nunca quis machucar ninguém.
Não me venha com essa, é um assassino e me abandonou.
Mas escapei e voltei, agora retornarei o favor.
Seu problema é comigo.
Seja homem e solte-as.
Talvez seja melhor matá-la e ver você sofrer.
Não, por favor!
Quer uma luta justa?
Lafferty!
Se houver mortes hoje, nós seremos os responsáveis.
É uma armadilha.
Esperei muito tempo por isso.
- Solte a garota. - Vou matá-la.
- Ótimo, depois matamos você. - Não!
Não era o acordo.
Sei qual foi o acordo,
mas só há um jeito de lidar com dedos-duros.
- Matar os dois. - Não!
Mamãe!
Natalia?
Perdão, papai, sempre me ensinou a procurar o melhor.
Agora liberte o Lafferty.
Chegou na hora, querida.
Corra, Christie!
- Mamãe! - Vá!
Mamãe!
Solte a arma!
Papai!
Meu anjo,
está tudo bem.
Não queria que acabasse assim.
Não fale, tente não falar.
Você me deu vida nova.
Uma vida que eu não merecia.
Tente aguentar, está bem?
Mesmo com pouco tempo juntos, você fez de mim alguém melhor.
Adeus.
Amo você.
Leve sua filha e comece uma nova vida.
Ela precisa de você.
Vai ficar tudo bem.
Temos que ir, vamos, querida.
Vamos.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser