NO EPISÓDIO ANTERIOR
-Tenho um ano como gerente.
Eu vou me casar amanhã de tarde.
Vai ser agradável ver a todos de novo.
Darryl, como está Austin? Como está Athlead?
Eu adoro e agora é Athleap.
A cidade é impressionante.
Falei na Cornell durante a semana de formatura.
Os estudantes do último ano
convidaram-me de brincadeira, mas foi um grande sucesso.
Aposto que foi.
-Sequestraram a Ângela! -O bom Mose.
Fez um sequestro de cerimônia de casamento.
Qual é seu... problema? Maldito... come...
Erin?
O que mais chamou minha atenção no documentário
foi a procura pela sua mãe biológica.
Mamãe?
Dwight, não posso estar ao seu lado.
Não posso acreditar que você tenha vindo.
Ela disse isso.
Olhe toda essa imundice.
Você imagina que poderia ter usado meus Jimmy Choo?
Acabo de fazê-lo economizar $ 600,00, senhor.
Obrigado por ajudar, querida.
Kelly? Você está aqui.
-Olá, Ryan. -Olá.
De quem é esse bebê?
-Agora você é babá? -Não, este pequeno é meu.
Saía com uma garota
e um dia ela foi pegar um novo carregador
para seu cigarro eletrônico. Nunca voltou.
O truque mais velho.
Ravi, olhe este lindo bebê. Ravi é pediatra
e alguns de seus pacientes são completamente feios.
-São prematuros, querida. -Sim.
É bom ver você de novo, Ryan.
Obrigado.
Meu Deus, talvez o seu salto seja muito alto.
Meu salto não é muito alto.
É porque passei três horas no porta-malas de um carro.
Obrigado por não fechar a porta quando eu pedi, Phyllis.
Desculpe, Phyllis. Você não sabia.
Sempre e quando possa chegar ao altar.
Eu vou levar você a esse altar.
Você pode apostar.
Como é tradição para os Schrute,
os noivos estão de pé nos seus próprios túmulos
para lembrar que esta é a única saída
para o que estão prestes a fazer.
Entendo o que estão tentando fazer,
mas por que os túmulos são tão rasos?
"Levante-se, meu amor, minha amada, e venha aqui.
Então, finalmente, o inverno passou,
a chuva acabou e se foi.
Chegou o momento de cantar
e a voz do passarinho escuta-se em nossa terra.
Deixe-me ver seu rosto. Deixe-me escutar sua voz
porque sua voz é doce e seu rosto é bonito".
Agora, eu os declaro marido e mulher.
Senhoras e senhores, muito obrigado por virem.
Agora, por favor,
levem seus fardos de palha para a recepção.
Serão usados como cadeiras.
Fardos complementares estão entre os corredores.
Só os coloquem aí.
Quando o vento Grite "Ângela"
Ângela, conte comigo
E quando as tempestades Gritem "Ângela"
Ângela, conte comigo
Ângela
Ângela.
Todos!
Onde você aprendeu a dançar assim?
Não sei. Sempre fui muito boa para dançar.
Ravi?
Drake tem uma brotoeja e está quente.
Não!
Queria saber se você poderia examiná-lo um momento.
Sim. Você não se sente bem, pequeno?
Certo, claro. Vamos para dentro?
De fato, você poderia ir para dentro?
Eu me sinto um pouco desidratado.
Na verdade, cairia bem um pequeno descanso,
tomar um pouco de água.
Tem certeza de que você não quer entrar?
Ravi, faça só isso! O bebê está ardendo.
Você não vive por isso?
-Só examine-o. -Obrigado, Ravi.
Muito obrigado.
Isso é incrível para Drake e para mim.
Obrigado.
Não sei, Ryan.
O bebê Drake não parecia muito bem.
Ele vai ficar bem. Deixei-o chupar um morango.
É alérgico, mas vai se recuperar rapidamente.
Tinha que falar com você.
Você provocou uma reação alérgica no seu bebê
só para falar comigo?
Michael tem tantas fotografias de seus filhos
que teve que conseguir dois telefones,
com dois números e paga duas contas.
Está tão feliz por ter um plano familiar.
Senti sua falta.
Eu também senti sua falta.
Muita gente acha que Stanley Hudson
é um velho rabugento.
Mas um rabugento faria isso?
Sou eu.
-Eu amo você. -Eu também amo você.
-Sempre estaremos juntos. -Fugimos até o pôr do sol!
Finalmente, superei o compromisso.
-Regras e coisas assim? -Alguém viu Ryan?
Ou Kelly?
Sim. Partiram juntos há pouco.
Kelly imaginou que você ficaria com o bebê
para que eles pudessem começar uma nova vida juntos.
Isso é tudo. Tome.
Ligue para a Vara da Infância e informe sobre o bebê abandonado.
Encontrarão um pai melhor do que Ryan imediatamente.
Não sei.
Kevin?
Eu posso ajudar você com isso. Sim.
Digo, posso encontrar alguém que...
que amará esse lindo e pequeno bebê
-da forma que ele merece. -Certo.
-Isso é melhor. -Sim.
-É. -Olá.
-Sim, é. -Olá.
Sim, é.
Se Ryan quiser seu bebê de volta,
por favor, digam a ele onde me encontrar.
Estaremos em algum lugar da Europa.
Não é mesmo?
Sinto que todos os meus filhos cresceram
e se casaram entre eles.
É o sonho de todo pai.
-Muito obrigado. -Boa noite.
-Boa sorte. -Obrigado.
O pessoal do documentário
vai organizar uma grande festa esta noite na loja.
Sim, escutei que parece um pouco chata.
Sem ofender.
-Você vai, Toby? -Não sei.
Pode ser que durma cedo.
São só seis horas. Vamos, todos irão.
-Você tem que ir, Toby! -Sim, vamos, Tobes.
-Vamos, Toby. -Vamos!
-Sim, passarei por aí. -Sim!
Isso é tudo.
Necessito tirar este vestido.
Eu necessito tirar este vestido.
Desculpe, Pam.
O que está ocorrendo?
Por que você continua aqui?
Sinto muito. Chegaram uma hora tarde.
Não, sério, o que está ocorrendo?
Certo, certo.
Este último ano foi realmente incrível.
Você foi incrível.
Sei que você teve que tomar esta decisão
e teve que sacrificar algo por mim, mas
não quero que você tenha que sacrificar algo de novo.
Pensei que se pudéssemos conseguir uma oferta,
então, não teria nada no nosso caminho
e poderia chegar até você com este grande gesto de Jim.
Mostrar de uma vez o quanto amo você
e o quanto acredito realmente no seu futuro.
Desculpe, há quanto tempo você está mostrando a casa?
Cerca de dois meses.
-Por isso está tão limpa. -Sim.
Digo, você ia fazer isso sem mim?
Você comprou a casa sem me dizer,
então, pensei que podia vendê-la sem dizer nada.
Certo.
Aonde iríamos?
Austin, talvez?
Eu juro que você não tem que fazer isso por mim.
Faço por nós.
-Os últimos... -Certo, vamos comprá-la.
Um momento. Os últimos meses significaram tudo para mim
-e tudo o que me importa... -Espere um segundo.
-Espere, o que você disse? -Queremos comprar sua casa.
-Você quer fazer isso? -Quero fazer isso.
-De verdade, você quer? -De verdade, eu quero!
Meu Deus!
Darryl.
O quê?
-Incrível. -Isso é para executivos da PBS.
Tive que prometer cinquenta dólares
para minha estação local de PBS só para conseguir isso.
Vocês me dão sua atenção, por favor?
Há um ano recebi minha primeira comissão de arte
por pintar um mural para Dunder Mifflin
e decidi pintar a história do papel.
Depois, alguém pintou com aerossol
um montão de traseiros nele e tive que começar de novo.
Mas tudo saiu melhor
porque acho que pintei algo perfeito:
a história da gente. De todos nós.
E isso é para você, Jim.
Adiante!
Temos que tirar uma foto de todos em frente ao muro!
Eu me referia a todos do escritório.
Muito bem.
Só algumas dezenas mais.
Sorriam, todos. Sorriam.
Certo, isso é incrível. Já tenho o suficiente.
Obrigado a todos.
Certo, necessito uma bebida.
Sim, todos nós precisamos de uma bebida.
Dunder Mifflin, sou Pam.
Desculpe, Jim Halpert já não trabalha aqui.
Não vi o documentário todo.
Depois de alguns episódios era muito doloroso.
Seguia querendo gritar para Pam.
Demorei muito tempo para fazer muitas coisas importantes.
É difícil aceitar que passei tantos anos
sendo menos feliz do que poderia ter sido.
Jim estava a um metro e meio do meu escritório
e levei quatro anos para chegar até ele.
Seria incrível se as pessoas vissem este documentário
e aprendessem com meus erros.
Não que seja uma pessoa trágica.
Agora sou realmente feliz, mas...
Meu coração ficaria enorme
se alguém aí fora visse isso
e dissesse a si mesmo: "Seja forte".
"Confie em você mesma".
"Ame a você mesma".
"Conquiste seus medos".
"Só vá atrás do que você quer".
E aja de pressa porque a vida não é tão longa.
Se há uma coisa que aprendi
através de toda esta experiência
é que se você grava a alguém por tempo suficiente,
a pessoa fará algo estúpido.
É apenas a natureza humana.
Olá, pessoal.
-Olá. -Olá.
Como vai a lua de mel?
A lua de mel pode esperar até amanhã.
Queríamos estar com vocês, pessoal.
Digo, quando vamos estar aqui juntos de novo?
"J", "P" e "D". Os três amigos.
Meu coração se derrete.
O que acham se quando voltarmos de nossa lua de mel
façamos uma reunião com os três
na sala de reuniões só por diversão?
O que é esse olhar significativo?
Quer saber? Deveríamos falar.
Venham aqui, pessoal. Necessitam ver isso.
-O que é? -Provavelmente estão sentados
perguntando-se qual será sua marca.
Por que será conhecida?
Pode surpreendê-los saber...
Finalmente, me sinto pronta.
-Athlead está crescendo. -Athleap.
E Jim pode voltar sem perder tempo.
Voltaremos a visitar,
mas acho que é momento de que oficialmente a gente...
Não, não diga. Estão despedidos.
Ambos estão despedidos!
Dwight, vamos. Não tem que acabar mal.
Não seja tonto. É pela rescisão.
O melhor que posso fazer
é um salário por cada ano que estiveram aqui.
É o máximo.
Obrigado, Dwight.
E se alguma vez você estiver em Austin...
Claro, para quê? A arte?
A música? A incrível vida noturna?
Não, obrigado.
Mas se algum dia estiverem pela área
sempre terão um lugar para ficar.
-No meu celeiro. -Aí está.
Eu me dou bem com meus colegas de trabalho?
Primeiramente, já não tenho companheiros.
Agora tenho subordinados.
Então, eu me dei bem com meus subordinados?
Vejamos.
Meu representante de relações com o fornecedor,
Meredith Palmer, é a única pessoa que conheço
que sabe como fazer headbanging corretamente
com canções de Motorhead.
Oscar Martinez, meu contador, agora é o padrinho de meu filho.
Angela Schrute, minha antiga contadora,
agora é minha esposa.
Meu melhor vendedor, Jim Halpert,
foi meu padrinho de casamento
e a administradora, Pamela Beesly Halpert,
é minha melhor amiga.
Então... sim.
Eu diria que sim que eu me dei bem
com meu subordinados.
Podem sentir pena por mim,
mas, de fato, eu sinto pena por vocês.
Porque vocês estão prestes a deixar Cornell.
Então, repitam comigo.
-Posso sentar e chorar aqui. -Posso sentar e chorar aqui.
Sim!
Você foi bem.
-Muito bem. -Obrigado papai... Darryl.
Passei tanto tempo em Dunder Mifflin
pensando sobre meus velhos amigos,
no meu grupo da universidade à capela.
O estranho é que agora estou exatamente onde quero estar.
Tenho meu trabalho sonhado em Cornell
e sigo pensando unicamente nos meus velhos amigos.
Só que agora são os que fiz aqui.
Desejaria que tivesse uma forma de saber
que você está vivendo os bons dias de antigamente
antes de deixá-los.
Alguém deveria escrever uma música sobre isso.
Hoje vi um amigo E havia passado muito tempo
Dos nossos nomes
Mas não importou Porque, no fundo
O sentimento Seguia sendo o mesmo
Imagina voltar e ver uma gravação de sua vida.
Você pode se ver diferente,
cometer erros
e crescer.
Você pode se ver apaixonado.
Ver você virar esposo.
Virar pai.
Vocês me deram isso.
Esse é um presente incrível.
Jim, lembra-se de Flunkerton
quando você fez as Olimpíadas do Escritório?
-Foi incrível. -Obrigado, Phyll.
Ainda tenho minha medalha por isso.
Você sequer tem um colchão?
Não, mas ainda tenho minha medalha por isso.
Oscar?
Acho que sou homossexual.
Por que você diz isso?
É só que estou muito sensível.
Você não é homossexual. Você não é homossexual.
-Não, mas talvez a razão... -Você não é homossexual.
Agora os rostos que conheço
Tem esse mesmo Brilho familiar
Acho que devo tê-los conhecido Antes em algum outro lugar
Como fizeram isso?
Como capturaram como era na realidade?
Como nos sentimos
e como riamos entre a gente
e como superávamos o dia. Como fizeram
E também, como funcionam as câmeras?
Tudo parece muito arbitrário.
Eu solicitei um emprego nesta companhia
porque estavam contratando.
Fiquei em uma mesa na parte de trás,
porque estava vazia.
Mas sem importar como você chegou aí
ou onde você terminou,
os seres humanos têm um milagroso dom
de fazer desse lugar um lar.
Façamos isso.
Sou sortuda
de que pude compartilhar minha miserável história
com qualquer um aí fora que ache que é a única
pessoa que defecou em uma trituradora de papel.
Você não está só, irmã.
Algum dia, tomaremos uma cerveja.
Estou feliz de que tudo isso tenha sido gravado.
Então, posso lembrar a todos o que fizemos.
Todos esses anos, trabalhei para uma empresa de papel
e nunca escrevi nada.
Vendi papel nesta empresa durante doze anos.
Meu trabalho era falar com os clientes no telefone
sobre qualidades e tipos de papel para a fotocopiadora.
Mesmo se não amei cada minuto disso,
tudo o que tenho devo a este trabalho.
Este tonto, maravilhoso,
chato,
incrível trabalho.
Achei que era estranho
quando nos escolheram para fazer um documentário.
Mas dentro do que cabe,
acho que uma empresa de papel como Dunder Mifflin
foi um grande assunto para um documentário.
Tem muita beleza nas coisas ordinárias.
Não é essa a questão?
Dama, brinca um pouco mais alto
Senhorita, venha sentar-se Perto do fogo