BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
LUGOFF, CAROLINA DO SUL
Exponentes E e D, que multiplicam ou dividem,
A ou S, adicione ou subtraia...
Lucy Jennings?
Pode pegar as suas coisas?
Certo. Vamos nos acalmar e recomeçar.
- O que foi aquilo com a Lucy? - Eu não sei.
Ouvi que a mãe dela está estranha. A polícia foi na casa delas.
Oi, Bobby.
Oi, mãe.
Acabei de chegar.
Está bem, falando muito. Certo.
Até mais.
A mamãe falou para você comer. Quer um sanduíche?
Está bem.
Quer ficar como Jean Harlow ou Gene Simmons?
- Quem é Jean Harlow? - Não importa.
A GAROTA DO ABRIGO
Lizy!
6 DE SETEMBRO DE 2006
- Lizy! Cinco minutos. - Já vou.
Não precisa fazer comida para mim. Devo voltar tarde.
Oi, Callum. Tragam algo gostoso dessa vez.
Droga.
Certo, vamos. Coma.
Lizy, vamos. São 10h02, vamos nos atrasar de novo.
- Por que sempre demora? - Desculpa.
Vamos logo!
Mãe, posso dormir na casa da Amanda no sábado?
Falou com a mãe dela?
Bom, se os pais dela concordaram...
Ah, não. Precisamos voltar.
Esqueci o meu rímel.
Lizy, acho que vai sobreviver um dia na escola sem rímel.
- Pronto. Vou levar o Bobby. - Mãe, é sério, preciso voltar.
- São cinco minutos. - Não precisa de rímel na escola.
- Você usa no trabalho. Mãe! - Lizy, já estou atrasada.
- Mãe, não é justo! - "Não é justo!"
- Bobby. - Eu falei que não.
O seu ônibus já vai chegar.
Bom, não pode me levar para a escola depois?
- Eu iria me atrasar. - Bobby, calado!
Ei! Não fale assim com seu irmão!
- E não vou discutir com você. - Tá bom. Cansei de você mesmo.
Se vai agir assim, não volte para casa!
Talvez não volte.
- O que foi isso? - Minha mãe é idiota.
- Você tem rímel? - Sim.
Être: Je suis, tu es,
il est,
elle est...
- Amanda? - nous sommes,
vous êtes, ils sont, elles sont.
Avoir...
AINDA DE PÉ PARA SÁBADO?
Il a, elle a, nous avons, vous avez...
Regra número um da caçada...
não conversamos com a esposa.
Desculpa.
E aí?
- Não voltam até domingo. - Talvez.
Tem mais disso aí?
- Quer provar? - Não, tudo bem.
Não é muito forte.
Tudo bem, só não estou no clima.
É a minha carona.
- Faz um favor? - Sim. O quê?
Se meus pais acharem, vou ficar de castigo.
- Está bom. - Só até sábado.
Oi.
- Quer carona? - Obrigada, vou andando.
Está bem. Até mais.
Ei.
Polícia de Kershaw. Podemos conversar?
Está tudo bem. Só preciso falar com você.
- O que foi? - É a sua casa?
- Sim. - Sinto informar que está presa.
Pelo quê?
Encontramos plantas de maconha na sua propriedade.
O quê? Não, isso...
Deve ser um engano, não temos nada.
- Bom, os policiais estão aqui. - Onde?
Atrás da sua casa. Estão com seu irmão mais novo.
Estão com o Bobby?
Vai ter que vir comigo para um interrogatório.
- O que é isso? - Isto...
é uma bomba.
Se você tentar fugir
ou tirá-la do seu pescoço, ela vai explodir, entendeu?
Certo, vamos.
Aonde vai me levar?
Quer ver seu irmão, não é?
Fique perto.
A polícia não estava atrás da minha casa?
Continue andando.
Mas onde estão? Preciso ver meu irmão.
Já falei, vamos lá agora.
Falei para ficar perto.
- Oi? - Oi, Bobby, tudo bem?
- Sim. Estou com fome. - Peça para a Lizy fazer algo.
- Ela não voltou ainda. - É mesmo?
Vamos esperar um pouco, e ligo de volta.
Está bom.
Qual seu nome?
Elizabeth.
Elizabeth Shoaf.
Tem celular, Elizabeth?
Não.
Quantos anos tem?
Catorze anos.
Parece mais velha.
Você é virgem?
- Oi, Bobby, a Lizy chegou? - Não.
Vá até a rua principal e veja se ela está lá.
- Mãe, estou no meio de um jogo. - Bobby, vá, por favor.
Lizy!
Lizy?
- Alô? Quem é? - Oi, Amanda?
É a Madeline, mãe da Lizy.
Você sabe onde ela está?
- Não está em casa? - Não.
O que está acontecendo?
Sente-se.
Escute...
não tem polícia.
Você foi sequestrada, só isso.
Se você tentar fugir,
vou explodir sua cabeça ou atirar.
Mas você não vai fugir, não é?
Porque é esperta, né?
Ei.
Já devia saber o que era isso.
Ei, Bobby! Também está procurando a Lizy?
Sim!
Eu preciso... Eu preciso ir embora.
Cuidado onde pisa.
Espere aqui.
Entre.
Faça o que digo ou vai se arrepender.
Pare de chorar.
Vai ficar tudo bem.
Vem aqui.
Você vai me matar?
Lizy!
Atenda, Don!
Algum sinal dela?
Não. A Amanda disse que ela desceu aqui.
Ela estava quase em casa.
Ligue para a polícia.
- Sim. - Isso.
Vamos esperar na casa e procuramos no caminho.
Certo.
Sim, oi, uma pessoa desapareceu.
A minha filha.
Lizy! Lizy?
Lizy!
Vamos, vamos lá...
Sim, olá. Aqui é Madeline Shoaf.
Liguei há uma hora sobre a minha filha.
Disse que ia mandar alguém, mas...
ninguém chegou ainda.
Como assim não encontram a casa?
É ao lado da rua principal, fora de Lugoff.
Lugoff.
Condado de Richland? Não, Kershaw!
Certo, espere.
Pode falar.
803-43...
Certo, obrigada.
Oi, é a polícia de Kershaw? A minha filha desapareceu.
- Sim. - Até mais.
Vinte minutos.
- Onde você estava? - Você está bem?
- Caçando. - O celular estava desligado.
- O que... - A Lizy sumiu.
- Como é? - A polícia errou o condado.
Acalme-se. Como assim sumiu?
Ela não voltou da escola. Não sabemos onde está.
Certo. Deve haver um motivo.
Venha, vamos entrar.
- Alguma coisa? - Não.
Mesmo que tivesse algo,
as áreas foram contaminadas por pessoas curiosas.
Certo.
Bom, olhamos a área, falamos com os vizinhos.
Ela teria motivos para fugir?
Não.
Tiveram alguma briga recentemente?
Não.
Senhora?
Foi uma coisa estúpida.
Ela ficou chateada porque esqueceu a maquiagem antes da escola hoje.
Mas não foi nada.
Eu conheço minha filha. Ela não fugiria.
A maioria dos pais pensam assim dos filhos.
Como já trabalhei em casos assim,
é provável que ela esteja na casa de um amigo.
- Ela tem namorado? - Não.
Quero dizer, não é possível.
Não há mais nada que possamos fazer hoje.
Vamos entrar em contato pela manhã. Ela já terá aparecido.
Vamos abrir uma ocorrência avisando que há uma fugitiva em perigo.
Em perigo?
Ou com o namorado.
SEGUNDO DIA
Aonde vai?
Não sei.
Vou começar pela rua principal.
E depois vejo as trilhas.
Case Palmerston?
Então, você entrou no carro com seu irmão,
e ela foi andando?
Não tinha muito espaço no carro e ela estava quase em casa.
Já esteve encrencado, Case?
Como assim?
Já fez algo ilegal?
Não, senhor.
Tem certeza?
Sabe que pode se encrencar muito se não contar tudo?
Sim, senhor.
- Está escondendo algo. - Certeza.
Pode ver o limite da floresta? Vou ver a margem do rio.
Ela era sempre, sabe, bem reservada.
- Ela não é muito extrovertida. - E o Case Palmerston?
- O que tem ele? - Eles estão namorando?
Faz algumas semanas.
É o 1° namorado dela.
Ficou demais?
Isso não existe.
Arrêter é "parar";
fermer é "fechar"; ouvrir é "abrir"
voiture...
Ela deixa o francês chato só para nos torturar.
Oi.
Você está linda. Adoro seus olhos.
Você precisa se acalmar
e começar a aceitar a sua situação.
Não tem porquê ficar pensando em fugir.
Ao redor do abrigo, lá fora,
eu coloquei armadilhas e explosivos,
e mesmo se sobrevivesse,
não preciso achar você para machucá-la.
Sei como ama seu irmão.
Além disso,
não é tão ruim quanto você pensa.
Temos tudo que precisamos.
Ducha solar portátil com água quente;
fogão a gás propano;
uma lareira se eu não quiser cozinhar no fogão;
um banheiro seco;
um sistema de iluminação de 12v.
Até mesmo uma TV, viu?
Só tem conforto aqui.
Ei.
Ei!
É melhor parar de chorar.
Quanto mais chorar, mais vou machucar você.
Bom, vamos ver se você se esqueceu de nos contar algo?
Ou quer que a gente ajude?
Eu não entendi.
Há boatos que deu maconha para a Elizabeth guardar.
Será que se esqueceu de falar outra coisa?
Não sou um bom cozinheiro.
A minha esposa sempre cozinhou,
e, antes dela, a minha mãe.
Você é casado?
Qual é seu nome?
Vinson.
Você ainda não está no noticiário.
Ninguém deve estar procurando por você.
Ei...
Estou sendo muito legal com você.
Eu não... Não consigo comer.
Se eu pedir para você comer,
então precisa comer.
Viu?
Isso aí.
Você não deve me desprezar nunca.
Se fizer isso, posso ficar muito bravo.
Alguma coisa?
Não.
Vai ativar o alerta AMBER agora?
Bom... ainda não.
Nós falamos com os amigos dela hoje,
e parece que o namorado dela fuma maconha
e, por algum motivo, ele pediu para ela guardar na mochila
na volta da escola ontem.
Que namorado?
Você sabia disso?
O nome dele é Case.
Quem é ele?
Um dos colegas da escola.
Achamos que já que ela está com a maconha,
ela deve ter ido para a casa de uma amiga.
Isso não faz sentido!
- Caso encontrassem isso com ela... - Ela poderia esconder no quarto!
Me escutem.
Não há chances dela simplesmente ter fugido.
O dinheiro dela está no quarto, as suas roupas favoritas...
Nada sumiu!
A única explicação é que alguém a sequestrou!
Acha que ela fugiu por causa da maconha?
- Não temos mais pistas. - Checou a área?
Levamos um cachorro. Ele não achou nada.
Só isso?
Sabem que as primeiras 48 horas são cruciais?
Quero uma equipe de busca pronta pela manhã.
Vamos arranjar um helicóptero e vários quadriciclos.
Sim, senhor.
Se ainda estiver viva, vamos encontrá-la logo.
Não quero encontrar um corpo na semana que vem.
TERCEIRO DIA
CRIANÇA DESAPARECIDA
Oi. Estamos procurando uma garota. Pode ficar de olho?
Obrigada.
POLÍCIA
Oi.
Sabia que me causou problemas?
Me desculpe. Eu não queria. Eu só... Eu não sabia o que dizer.
Falou com os pais da Elizabeth?
Devia ir dizer oi.
Oi.
Senhor e senhora Shoaf, eu sou Case,
um amigo da Elizabeth.
Sim, ela me falou sobre você.
Nós meio que estamos namorando.
Você é o namorado?
Tem muita coragem de vir aqui.
Me desculpem. Queria ajudar na busca...
É? Pensou que poderia ser um dos motivos do sumiço dela?
Don, não comece.
Sr. Shoaf? Madeline? Têm um minuto?
Quero que conheçam o xerife.
Xerife?
Xerife Thompson, estes são Don e Madeline Shoaf,
- pais da Elizabeth. - É um prazer, senhor, senhora.
Sei que é um momento difícil,
mas saibam que o estado todo está procurando pela sua filha.
- Vamos trazê-la para casa. - Vão ativar o alerta AMBER agora?
O negócio é que ainda não podemos fazer isso.
Por que não?
Existem algumas condições para ativarmos o alerta.
Primeiro, precisamos da descrição de um carro;
segundo, provas de que foi sequestrada.
- Ela sumiu faz dois dias! - Eu sei.
Mas, por enquanto, só está sumida. Pode haver vários motivos.
Não acredito nisso.
Me desculpe, senhora. As normas são assim.
Mas saiba que vamos falar com a mídia.
E deixaremos claro que procuramos pela sua filha.
Obrigada.
Está tudo bem.
Vamos encontrá-la.
Eu sei que vamos.
- Oi. - Oi.
Escute. O que vai fazer no sábado?
Não sei, sem planos.
Os meus pais vão viajar.
Achei que... sabe...
Estou atrasada.
Coma isso.
Então gosta da natureza?
Eu também.
Sempre gostei da natureza.
É por isso que gosto de cavar.
O cheiro da terra é meio...
real.
Nos anos 80, eu era escoteiro.
Íamos acampar, passávamos o fim de semana na floresta...
Se lembra dos filmes do Rambo?
Acho que era muito nova.
De qualquer forma, adorávamos os filmes.
Faziam sucesso na época.
Com eles e as artes marciais,
passávamos todo fim de semana no "modo jogo",
sabe, jogando uma missão diferente.
Éramos tipo soldados adolescentes.
Esse é o problema de crescer.
Não tem muito tempo para brincar mais.
- Alguma coisa? - Não.
- Quer ir em direção ao Lakeview? - Eu não sei.
- Devíamos ver a terra do Benson. - Claro.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRE
Don...
Parece que tem uma trilha aqui.
Quer seguir?
Não sei para que lado ela vai.
Se fizer barulho, mato você.
Vá para o lado oeste.
Entendi.
Eu vou olhar ali. Pode ir ali.
Eles estavam bem ali e nem viram a gente.
Certo.
Está pronta?
Vamos logo com isso.
A área metropolitana pode ficar alagada.
A chuva está muito intensa
e causou a queda de linhas elétricas.
Houve, pelo menos, 200 acidentes. Não há feridos.
Uma grande busca policial começou hoje
na pequena cidade de Lugoff, onde Elizabeth Shoaf, de 14 anos,
está desaparecida desde terça-feira.
De acordo com a amiga, ela voltava da escola quando sumiu.
Apesar de uma grande busca na área,
a polícia ainda não encontrou explicação para o desaparecimento.
Por esse motivo, estão a chamando de "fugitiva em perigo".
- No entanto... - Parece que já desistiram.
...que ela foi sequestrada.
Hoje cedo, fizeram um apelo emocionante
pela volta da filha.
Elizabeth, se você estiver escutando isso,
queremos que saiba que amamos você,
que nós estamos aqui
e estamos fazendo de tudo para recuperá-la.
E para a pessoa responsável por levá-la,
por favor, não a machuque.
Por favor...
só a queremos de volta.
Cerca de 50 moradores...
Ei.
Você precisa pôr na sua cabeça.
Ninguém vai encontrar você.
Sei que ela está por aí.
Eu posso senti-la.
Você devia descansar.
São quase 2h.
QUARTO DIA
Posso perguntar uma coisa?
Por que me escolheu?
- Você acha que é especial? É isso? - Não.
Olha,
você não é ninguém para mim.
Observei você e seus amigos por um tempo...
Você estava no lugar certo e na hora certa.
Há quanto tempo mora aqui?
O suficiente para chamar de casa.
Nunca vi ninguém morar debaixo da terra.
Acha que quero viver assim?
Que sou um animal ou algo assim?
Só faço isso porque não tenho escolha.
Como assim?
Alguém já machucou você?
Isso muda você.
Muda a forma de ver as coisas,
as pessoas.
Alguém o machucou?
Sim, alguém me machucou.
Eu tinha uma esposa muito especial.
Eu a chamava de Amendoim, era tão fofa.
E digo mais, ela era louca por mim também.
Me trazia café toda manhã.
Sabe, agia como uma verdadeira dona de casa.
Enfim...
um dia, ela resolveu que ia me machucar.
E ela não tinha motivos.
O que ela fez?
Mentiu.
Mentiu sobre mim.
Disse que a estuprei.
Depois, os policiais chegaram na minha casa,
fizeram acusações,
falaram com todos que conheço
e repetiam o que ela falou como se fosse verdade.
Eles só ouviram o lado dela.
E eu nunca machucaria alguém,
principalmente ela.
Bom, a menos que precisasse.
É por isso que está aqui?
Está fugindo?
O plano era trazê-la comigo.
Para quê?
Eu não sei.
Acho que matá-la ou algo assim.
Não planejei essa parte.
Enfim, as autoridades chegaram e a levaram para outro estado,
foi aí que decidi encontrar outra pessoa.
Sabe, você...
Você é tipo uma isca.
Aqui fora, ao redor deste abrigo,
eu instalei bombas.
E por dentro também, viu?
Então, um dia, quando os oficiais vierem procurá-la...
bum!
O troco.
Ei, olha, eu não queria isso.
Só estou fazendo o que preciso para acertar tudo.
Estamos no "modo jogo" aqui.
E tudo está se encaixando como se fosse um relógio.
Só precisamos esperar.
QUINTO DIA
Você devia tirar uma folga.
Você sai todo dia.
Don?
- O que está fazendo? - Preciso ir ao banheiro.
Me acorde da próxima vez.
Ei. Vem aqui.
Comprei em um atacado.
O alumínio bloqueia o raio infravermelho,
câmeras térmicas não veem a gente.
Viu?
Sabe, no outro dia, quando falou que não sou ninguém para você,
me deixou triste.
Acho...
Acho que estou me acostumando com você.
É?
Posso ficar sem a corrente?
Eu não vou fugir.
Deite-se.
Ei.
Oi.
Não, ainda não.
Por que não?
- Porque sim. - Não quer?
- Ainda não. - Por que não?
Quero que a primeira vez seja perfeita.
Isso é perfeito, não é?
SEXTO DIA
Tem café?
No bule.
Vai sair para procurar?
Sim.
- Que horas vai voltar? - Não sei. Quando terminar.
Podíamos ir à igreja.
Vai ter uma vigília.
Bom para você.
Prefiro fazer algo útil.
Como é?
Você ouviu.
O que há com você?
O Senhor vai consertar tudo. Entendi.
Parou para pensar que ter fé pode ser uma coisa boa no momento?
Vai trazê-la de volta com a mágica da oração.
É isso?
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
e não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
O que você acha? Seguimos para o norte?
Vamos checar essa área mais uma vez.
Se não acharmos nada, juntamos todo mundo.
Certo.
Venham comigo.
Gosta de armas?
Nunca tive dinheiro para fazer uma coleção.
Qual é essa?
Esta?
É uma Walther modelo CP88.
É só uma arma de chumbinho.
Então, não atira balas de verdade?
Não.
Como funciona?
Eu posso mostrar.
Cartucho de oito balas.
É uma arma com ação dupla,
usa gás CO2 comprimido para atirar uma bala por segundo.
Não são balas de verdade,
mas fazem um estrago.
- Viu? - Você faz parecer fácil.
Bem, eu sou muito bom, mas não é difícil.
Quer tentar?
Certo. Primeiro, precisa destravar a arma.
- Como faço isso? - É aqui na lateral.
Pronto. Agora segure firme e aperte...
Como eu falei, precisa segurar bem firme.
Quer tentar de novo?
Cuidado.
Desculpa.
Bom, pode atirar.
Viu?
Nasceu para isso.
Coloque o tênis.
Por quê?
Vamos dar uma volta.
Não tente planejar nada.
Visão noturna,
igual aos militares.
Comprei na promoção por 159 pratas.
Fique perto de mim.
Tem dispositivo por tudo aqui.
Alguns explodem, outros atiram nos pés.
Certo. Vamos pegar água.
Não é exatamente limpa, mas fica boa se fervermos.
Com quem está falando?
Com a minha garota, avisando onde estou.
É ela que traz comida?
Achei que não se dessem bem.
É, bom...
É que...
isso é... complicado.
Na verdade,
acho que você me entende melhor do que ela.
Gosto de ficar com você.
É... diferente.
Bom, eu também.
Ei, vem cá.
Só quero fazer você feliz. Sabe disso, não é?
- Ah, droga. - O que foi?
Farol de helicóptero.
Vem, vamos.
Vamos!
Ei! O que foi?
- Me desculpe. - Cadê o seu tênis?
- Ele caiu. - Onde?
Eu não sei, ali atrás.
Droga!
Certo. Continue.
Veja.
Primeira vez que tenho medo da lua.
Entre.
SÉTIMO DIA
OI, MÃE. É A LIZY. ESTOU EM UM BURACO...
ENVIANDO
FALHA
O ENVIO FALHOU. TENTAR NOVAMENTE?
INFORMAÇÃO APAGADA
Agora estamos seguindo relatos
de aparições em Virgínia e Tennessee.
Assim que tivermos algo concreto, avisamos.
Enquanto isso, vamos precisar diminuir a busca.
Diminuir? Por quê?
Procuramos em uma área de quase 50km2 mais de uma vez.
Se a Elizabeth estiver viva, deve estar longe daqui.
"Se"?
Sinto muito, senhora.
O que houve?
Deviam ir embora e dormir um pouco.
Não precisam ficar para sempre.
Vamos terminar por hoje. Vamos arrumar tudo, vamos.
Vamos arrumar.
É lindo, não é?
Queria ficar aqui para sempre.
Sim.
Sabe, quando era mais nova, você era tão fofa.
Eu queria que ficasse daquele jeito para sempre.
Então, você ficou mais velha, e pensei...
"Não, você está mais perfeita ainda."
E, agora, não acredito que já é quase adulta.
Quase?
E aquele seu namorado? Ainda não me falou o nome dele.
Case.
É bonito.
Escute...
e não me entenda mal.
Eu sei que sente que não é mais criança,
mas não faça nada se não estiver pronta, está bem?
Está bem.
Escute.
Me desculpe por aquele dia.
Você está certa.
Precisamos ficar juntos.
- Eu não quero desistir, Don. - Nós não vamos.
Venha.
OITAVO DIA
Está quase pronto?
Sim.
Que horas começa?
A missa começa às 18h.
Certo...
Don...
Don, vem aqui.
O que foi?
"Oi, mãe. É a Lizy. Estou em um buraco no chão
perto dos grandes caminhões. Chame a polícia,
mas, cuidado, ele colocou bombas."
Don, é ela. Ela está viva!
- Talvez... - Como assim "talvez"? É ela!
Será que ligamos?
Não. É melhor falar com a polícia primeiro.
Você fez isso?
Eu fiz uma pergunta.
O que quer dizer?
Tocou na minha arma?
Não.
O gatilho está emperrado.
Alguém deve ter atirado, e sei que não fui eu.
Me desculpe... Eu não sei.
Está mentindo para mim?
Não.
Por favor, não diga isso.
Eu não mentiria para você. É sério.
Tenho quase certeza
que não estava emperrada quando guardei.
Eu não sei,
mas sei que nunca mentiria para você.
Por favor,
não se afaste de mim.
- Quando isso veio? - Vi hoje à tarde.
Bom, o xerife Thompson está a caminho.
Enquanto isso, melhor não criarmos esperança.
- Como assim? Ela está viva. - Talvez.
Mas qualquer um pode ter mandado isso.
- Acha que é uma pegadinha? - Não falei isso.
Só que não tem como saber.
Há doidos que acham divertido passar trote.
- É doentio, mas... - Não, isso veio dela.
Ela usou o apelido, "Lizy".
Ninguém mais saberia disso.
O que vai fazer?
Descobrir quem mandou a mensagem.
Não é perigoso ligar?
E se a Lizy tiver feito isso escondida?
Obrigado pela dica, mas caso não saiba,
eu sou o policial aqui.
Pai, estou certo, não é?
Consertei o gatilho.
Vamos.
Um correio de voz comum.
O xerife Thompson está vindo, então é melhorar esperar.
Você acha melhor eu tentar ligar para esse telefone?
Se for a Lizy, não era comigo que ela queria falar?
Pode ligar.
Vou falar com minha garota.
Ela esqueceu o macarrão enlatado.
Ei... Espere um pouco. O xerife chegou.
Boa noite.
Então, parece que temos uma pista.
- É este o número? - Sim, eu ia ligar para ele.
É melhor não. Se for mesmo ela, pode colocá-la em risco.
O que fazemos?
Vamos analisar o número e ver o que achamos.
Enquanto isso, sugiro que não falem disso para ninguém.
Se a mídia souber, a pessoa que pegou a Elizabeth
pode descobrir que estamos na cola dela.
NONO DIA
Pelo visto, é um telefone pré-pago
comprado há cerca de três semanas por uma mulher, Katherine Heath.
Certo. Vão ver os dados dela agora.
Será que foi ela que pegou a Elizabeth?
Bom, a mensagem veio do celular dela.
- Certo. Vamos? - Espere um pouco.
Já estive aqui.
Acho que conheço o suspeito.
- Vai me contar? - O nome dele é Vinson Filyaw.
Procurado por abuso sexual há um ano.
Eu me lembro. Achei que tinha saído do estado.
Vim algumas vezes, mas ele nunca estava.
- Katherine Heath era sua namorada. - Parece que ainda é.
Vão me dizer o assunto?
Tem visto o seu namorado?
Não tenho namorado.
Vinson Filyaw?
Eu não sei.
Terminamos faz um ano.
Então, não se falam mais?
Estão me acusando de algo? Isso é assédio. Ei!
Não faça bagunça na minha casa!
Xerife?
É melhor vir dar uma olhada.
Eu já volto.
Tem uma lanterna?
Sabemos por que o Vinson nunca estava em casa.
Xerife?
É por aqui.
Parece que ele gosta de cavar.
Deve saber sobre a busca por Elizabeth Shoaf.
É quase no seu quintal.
E daí?
Ontem, a mãe da Elizabeth recebeu uma mensagem da filha
de um celular em seu nome. Me pergunto como isso aconteceu.
De acordo com o que disse, não vê o Vinson em um ano, não é?
Isso.
Quer explicar como ele conseguiu um celular seu?
A companhia disse que o comprou há três semanas.
Não é a sua assinatura?
Senhora...
precisa entender que se ele matar essa garotinha
e você nos enganar, será cúmplice de homicídio.
Vai repensar quando viu o Vinson pela última vez?
Coloco comida no porta-malas quando ele manda mensagem.
Há quanto tempo?
Não sei. Um tempo.
Não sabe mesmo onde é o abrigo dele?
O que quer fazer?
Se ele pega a comida aqui, deve estar perto.
Ele deve estar na propriedade do Benson.
A polícia federal disse que terão a localização da mensagem logo.
Está bem.
Vamos mandar o helicóptero ver a área de novo.
Certo.
Sabe...
acho que errei ao manter a mensagem em segredo.
O que você acha?
Parece que a mídia vai descobrir mais cedo ou mais tarde.
Se Filyaw estiver com a Elizabeth e ela estiver viva,
vamos precisar apostar.
Embora estivesse frio e ventando de manhã,
à tarde esquentou, e o sol apareceu.
A temperatura à noite vai cair cerca de 10 graus.
O dia estará ensolarado amanhã,
com ventos de 20km por hora. Hoje...
Ei. Vem aqui.
Não deviam desperdiçar combustível.
...nove dias do desaparecimento de Elizabeth Shoaf,
a polícia anunciou que ontem os pais dela receberam uma mensagem
que dizem ter sido enviada por ela.
De acordo com o xerife, a mensagem deixa claro
que Elizabeth está presa em um tipo de abrigo subterrâneo.
Além disso, a polícia acredita que sabe a identidade do homem
que deve estar por trás do desaparecimento dela.
Vinson Filyaw, um morador de Lugoff,
que está foragido há quase um ano
para evitar as acusações de suposto abuso sexual.
O que você fez, hein?
Espalhando mentiras sobre mim também?
Eu não fiz nada.
Não fez nada?
Não ouviu o noticiário?
Disseram que a mensagem veio do meu celular.
Eu... Não fui eu.
Mentirosa!
Droga!
Você sabe que vão procurar por nós agora?
- Entende isso, não é? - Me desculpe.
Eu só... Não sei. Não fui eu.
Não peguei o seu telefone.
Mentira.
Quer saber?
Eu devia matá-la agora.
A PF confirmou que a mensagem veio da propriedade do Benson.
Não vamos conseguir avançar agora se o Filyaw instalou explosivos.
- Vamos arrumar tudo para amanhã. - O que está havendo?
A mensagem não era segredo? Apareceu na TV.
- Vou explicar... - E se o Filyaw vir?
- O que vai acontecer? - Me escute.
- Por que eu escutaria? - Don, escute.
Não temos tempo. Decidimos arriscar com cuidado.
Arriscar com cuidado? Que porcaria é essa?
- Aquela é a minha filha! - Eu conheço o Filyaw, está bem?
Filyaw é perigoso, mas também é um covarde.
Se ele souber que estamos procurando por ele,
deve fazer o que tem feito no último ano: vai fugir.
Na minha opinião, é a melhor chance
- de vermos sua filha com vida. - Espero que esteja certo.
Por que fez algo assim?
Achei que gostasse de mim.
Eu juro pela minha vida que nunca toquei no seu celular.
O quê?
Não faz sentido.
Por favor, não sei o que houve,
mas eu nunca machucaria você.
Cheque o celular.
Não tem mensagem, tem?
Talvez a polícia esteja inventando tudo isso.
- O quê? Por quê? - Para assustar você.
Como fizeram antes.
Por favor.
Precisa acreditar em mim.
Eu amo você.
Eu só quero ficar com você.
O que vamos fazer agora?
Juntamos tudo e saímos daqui ou...
Talvez seja melhor esperar.
Eu não sei,
mas se a polícia nos pegar juntos,
você vai preso.
Se conseguirmos fugir,
gostaria de ser minha esposa um dia?
Claro que gostaria,
mas você é casado, não é?
Com a mulher que traz comida?
Não. Ela é a minha namorada, Kat.
Eu amava a filha dela, sabe, o meu Amendoim.
Eu a chamava de esposa porque queria me casar com ela.
Qual era o nome dela?
Lucy.
Lucy Jennings.
Estudaram juntas, não é?
O negócio é...
as pessoas podiam se casar aos 12 anos, certo?
Certo.
Como pode estar certo alguém dizer
que duas pessoas que se amam não podem ficar juntas?
Eu não sei.
Não quero perder você.
Eu também não quero.
É mesmo?
Para sempre?
Fique aqui.
Quando isso acabar, venho encontrar você.
- Eu amo você. - Eu amo você também.
DÉCIMO DIA
Escute, me desculpe por ter gritado com você.
Tem sido difícil.
Olá?
Esperem um pouco.
Elizabeth!
Estou aqui!
Olá?
Estou aqui!
Ei!
Estava procurando por você.
Vim ver a Elizabeth. Sou sua mãe.
Ela está ali. Pode entrar, mas não a toque.
VINSON FILYAW FOI CONSIDERADO CULPADO POR VÁRIOS CRIMES
ELE FOI CONDENADO A 421 ANOS SEM LIBERDADE CONDICIONAL
ELIZABETH CONTINUA A RECONSTRUIR SUA VIDA
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti