FRANGO COM AMEIXAS
Yeki boud, yeki naboud.
Havia alguém, não havia pessoa alguma.
É assim que os contos persas começam. Yeki boud, yeki naboud.
Era outono de 1958.
Eu estava passando por Teerã.
Conheci um tal de Nasser Ali,
e contarei a vocês a história dele.
-Levarei este. -Ótima escolha, mestre.
Iran?
Sim?
Não se lembra de mim?
Me desculpe.
Para dizer a verdade, não me lembro.
-Tentou me enganar de novo! -Não entendo.
-O som é terrível! -Mas era perfeito para você.
Cale-se!
Leve este. Acabou de chegar. É um item raro. Leve-o em troca.
Seu trapaceiro patético! Me devolva meu dinheiro.
Depois de cuidar de algumas coisas, passei pelo famoso café Naderi.
Nasser Ali estava lá com seu irmão Abdi,
um ativista do partido comunista iraniano,
que, como sempre, difamava os ingleses e os americanos.
...e os malditos americanos e ingleses são donos de tudo.
-Senhor? -Um café francês, por favor.
Eles acham que estão bombeando nosso petróleo.
Na verdade, estão sugando nosso sangue.
Se o estou entediando, diga.
Não, não...
-Alguém quebrou meu violino. -Essa não, quem fez isso?
Faz alguma diferença?
Quer ver o Mirza? Ele tem ótimos violinos.
Aquele trapaceiro?
Ele tentou me enganar. Todos os seus violinos são podres.
Tal pai, tal filho. São uma família de degenerados.
Estou acabado.
Nunca mais tocarei novamente.
Espere... Mês passado, visitei um amigo em Rasht.
Nunca adivinhará o que ele tinha.
Olhe este Stradivarius.
Pertenceu a Wolfgang Amadeus Mozart!
Irei a Rasht amanhã.
Atrás de um violino.
Ouviu o que eu disse?
Não sou surda,
como sua mãe.
Deixe os mortos em paz.
Que seja.
Se esquece de que eu trabalho o dia todo.
Quem tomará conta dele?
Não sei. Peça a sua mãe.
Sabe que ela está viajando esta semana.
Quer ir a Rasht? Leve-o com você.
Impossível. Não posso levá-lo comigo.
Não é problema meu. Se você ao menos...
Se eu o quê? Se meu marido trabalhasse...
Ficaria em casa e cuidaria do meu filho. Como uma senhora de verdade!
Além disso, a culpa é sua.
Sempre é.
-É claro que a culpa é sua! -Você me irrita!
-Vagabunda! -Bastardo!
Irei sozinho, entendeu? Sozinho!
Ele é briguento Dizem que é um jumento
Mas eu só vejo Tudo que vejo é um cavalo
Com uma crina tão brilhante quanto o sol
Ele galopa Em suas costas
É sorridente, é briguento
Dizem que é um jumento
Mas eu só vejo Tudo que vejo é...
Em suas costas
Não consigo dormir
Quanto a você Quanto a você
Pequeno cavalo que sempre adorei
Eu te amo e, sem ti, morrerei
Me sinto bem ao galopar
Não dormirei, o descanso vai tardar
Adeus, amigos! Adeus!
Com licença, onde posso encontrar o Sr. Houshang?
Continue em frente,
vire à esquerda,
direita,
e direita novamente.
Obrigado.
Droga!
O que está fazendo? Venha.
Olá?
Alguém em casa?
Sr. Houshang?
Quem gostaria de vê-lo?
É Nasser Ali Khan, irmão de Abdi.
Estava a sua espera!
-Olá, senhor. -Não, nada de "senhor"!
Houshang. Me chame de Houshang.
Bem-vindo à minha modesta loja.
Eu o adoro, o venero, o amo!
É amor, amor...
Você tem um Stradivarius à venda?
Dentre outras coisas.
-Cigarro? -Não, obrigado. Não neste momento.
Também lido com pedras preciosas.
Tire isso!
Olhe isto.
O maior diamante do mundo.
Fabuloso, não é?
Como pode ver, tenho tudo que pode imaginar aqui.
Açafrão,
ópio,
casacos de pele,
e até mesmo
varinhas de condão.
-Outra xícara de chá, amigo? -Não, obrigado.
-Pai, quando pegaremos o ônibus? -Pegaremos o ônibus...
Vim de longe ver este violino.
Pai, estou com sede!
Não se ofenda com a minha impaciência, mas eu poderia vê-lo?
É claro, amigo.
-Pai, estou com sede! -Você irá beber...
Mas experimente este ópio primeiro.
Relaxe.
Relaxar. Deus sabe o quanto eu preciso disso.
A criança cantou sem parar durante a viagem inteira.
Tenho algo para acalmá-lo.
Um pouco de leite deve resolver.
É o que minha avó me dava quando eu ficava agitado demais.
Aqui está
a maravilha das maravilhas.
Eu me lembro da primeira vez que o ouvi tocar.
Achei que nunca mais ouviria algo tão belo. Foi realmente...
Só de pensar tenho vontade de chorar.
Vê estas lágrimas? Bem aqui.
Sim, vejo que está chorando.
Não venderei a você uma maravilha tão valiosa...
Eu lhe darei!
Por mil tomans.
Mil!
Eu paguei 1.049 por ele.
São 49 tomans do meu bolso!
E por que eu faço isso?
Por que você é meu amigo. Por ser quem é...
Só tenho 700.
700 tomans. Negócio fechado.
Isso basta.
O que não faria pelo mestre dos mestres!
Vamos celebrar, amigo.
"Minha vinda não trouxe um profeta ao céu.
"E minha volta não agradará sua majestade.
"Ir e voltar me colocaram em um dilema.
"Ouvido não escutou o motivo,
"nem a razão."
Eles chegaram em casa na noite seguinte.
Nasser Ali só tinha um desejo: tocar seu novo violino.
Mas preferiu esperar o dia amanhecer.
Levantou precisamente às 7h.
Foi ao barbeiro.
Aqui está, senhor.
Voltou para casa e vestiu seu melhor terno.
Parece até que irá encontrar o primeiro-ministro!
Quando a esposa e a filha partiram,
ele só tinha mais um assunto a resolver.
Olá, Cyrus.
Você tem ópio?
Já que nenhum outro violino lhe daria o prazer de tocar,
Nasser Ali decidiu morrer.
Oito dias depois, 22 de novembro, ele foi enterrado ao lado de sua mãe.
Naquele dia, todos que o amaram estavam presentes.
O PRIMEIRO DIA
Nasser Ali decidiu morrer.
Pensou em várias formas de acabar com a sua vida.
Primeiro, considerou uma maneira drástica.
Depois, contemplou algo romântico.
Por que não algo mais clássico?
No geral, todas as soluções eram dolorosas.
Lembrou-se de um artigo em uma revista científica,
que dizia que a maneira menos dolorosa de acabar com sua vida
seria tomar barbitúricos e colocar um saco plástico em sua cabeça.
Mas a ideia de ser encontrado com um saco plástico na cabeça
não lhe agradava de jeito algum.
Ele era Nasser Ali Khan, o melhor violinista de seu tempo.
Como seria lembrado? "O homem com o saco plástico"?
Não, não.
Ele morreria com dignidade.
Esperaria a morte clamá-lo em sua cama.
-Mãe, posso ir até o balanço? -Quando terminar sua lição de casa.
Cyrus?
Nasser Ali?
O que está fazendo na cama a essa hora?
Decidi morrer.
-E onde está Cyrus? -Eu o deixei na casa do vizinho.
De novo! É demais pedir para que tome conta do seu filho?
Irei buscar seu irmão. Faça sua lição.
Pai?
É você, filha.
O que há de errado? Está doente?
Não.
Só estou cansado.
Como foi o seu dia?
Tirei nove no ditado.
Muito bom!
Mamãe não está feliz.
Ela disse que não é bom o bastante.
Ela diz que há uma aluna em sua classe que tirou dez.
Sua mãe fala demais.
Ela diz que devo dar duro,
que se eu quiser ser uma médica, preciso tirar dez também.
Claro...
Posso ir ao balanço agora?
Sim, pode ir.
Obrigada, pai.
-Quem é você? -Mas que pergunta!
Nasser Ali não era um pai nato.
Ainda assim, fez o melhor para ser bom nisso.
Eu o comi com minha boca grande e meus dentes afiados!
-Por quê? -Porque era seu destino.
Pai? Posso ganhar uma boneca que fala?
-Elas não podem falar, querida. -Podem sim.
Venha aqui, eu lhe mostro.
Sr. Ashour, eu irei comê-lo também.
São só bonecas de pano.
Crianças, o que eu devo fazer?
Coma-o!
Gostaria de andar no carrossel?
Não.
Gostaria de um algodão-doce?
Não.
Gostaria de brincar naquilo?
Não.
O que você quer fazer?
Possuído por um raro interesse em morfopsicologia,
Nasser Ali estava certo de que a semelhança física com sua filha
provava a proximidade de suas almas.
Ele não estava errado. Ambos eram inteligentes,
alegres,
espirituosos
e desesperadamente melancólicos.
Aos 23 anos, Lili se casou com um homem que sua mãe aprovava.
Não durou muito tempo. Divorciou-se após oito meses.
As pessoas fofocaram, mas Lili não deu a mínima.
Depois de um tempo, ela se apaixonou perdidamente.
Por um ator...
Infelizmente, seu amor morreu em um acidente de carro quatro anos depois.
Lili nunca superou esta tragédia.
Ela afundou as mágoas em jogos de azar, álcool e cigarros.
Teve dois ataques cardíacos, um depois do outro.
Quando pediam para que parasse
com isso, que sua vida estava em perigo,
ela respondia:
Vida... Se soubesse o que eu penso dela.
Seu terceiro ataque cardíaco foi o último.
Eu não acredito!
O que você está fazendo aqui?
-Mas papai disse... -O que ele disse?
O SEGUNDO DIA
Alô.
Faranguisse?
É mesmo? Desde quando?
Muito bem, fique onde está. Eu irei vê-lo.
Sim, tudo bem.
Preciso ver meu irmão.
-O que está acontecendo? É sério? -Não sei.
Ele não sai do quarto há dois dias.
-O que Faranguisse disse? -Nada.
Acho que brigaram como de costume e agora ele está fazendo drama.
O que posso dizer? A mulher é uma idiota.
Não diga isso.
Não deve ser fácil viver com um homem que coloca a música em primeiro lugar.
Talvez, mas isso não a torna mais esperta.
Ela é uma idiota! Terrível! Uma cadela raivosa!
Ela me dá nos nervos!
De quem é a culpa?
Ele nunca teria se casado com ela se sua mãe não o tivesse forçado.
Todos sabiam que ele não amava Faranguisse.
A mulher é Gengis Khan!
De qualquer forma,
eu era contra o casamento.
Ele merecia alguém melhor.
Os irmãos gostavam um do outro, mas nunca tiveram algo em comum.
Abdi era cioso e sério,
Nasser Ali era rebelde e irresponsável.
Abdi era o orgulho e felicidade de seus
pais, Nasser Ali era a fonte de problemas.
O que foi que fez agora?
Nada, senhor.
Olhem para este tolo, esta semente ruim.
Ele repetiu de ano, pois suas notas eram ruins demais.
Comportamento inaceitável!
Sim! A única resposta do Sr. Nasser Ali foi quebrar a janela da escola.
Não fui eu!
Quieto!
Abdi, venha aqui.
Mais perto, filho.
Olhem...
Este é Abdi, seu irmão caçula.
Mesma família, mesma educação.
A diferença é que ele é o primeiro da turma.
Veem?
Semente ruim,
semente boa.
Semente boa,
semente ruim.
Peço que aplaudam Abdi.
Vamos, crianças!
Já chega!
Agora,
quero que vaiem Nasser Ali.
Mais alto!
Nasser Ali?
Sou eu. Abdi.
Posso entrar?
Estava passando por aqui e pensei: "Vou visitar meu irmão."
Está me visitando agora.
O que está acontecendo, Nasser Ali?
Nada.
Decidi morrer.
Enquanto vinha para cá,
vi que há um novo filme no Persépolis.
Adivinha quem está nele?
Olhe.
E então?
Greta Garbo?
Não!
Sophia Loren?
Lembra-se de quão bela ela estava naquele filme em Nápoles?
Que tal irmos ver o filme juntos?
Não, Abdi. Eu já lhe disse, quero morrer.
Sua esposa me ligou. Está muito preocupada.
Sabia que não viria assim, de repente.
Que seja.
Faz alguma diferença?
Não está bem, então eu vim. Sou seu irmão.
Não pode ficar deitado na cama esperando a morte! É ridículo!
Entendo sua depressão sobre o violino, mas tem uma esposa
e dois filhos! É responsável por eles.
Como pode ser tão egoísta!
Egoísta?
Olhe só quem está falando.
E sua esposa, seus filhos e sua família?
Pensou neles ao se tornar um comunista revolucionário?
Pensou no que eles passaram enquanto esteve na prisão?
Era o certo dentre os errados, o único que ousou dizer: "Não"!
Queria mudar o mundo e só pensou em si mesmo!
Alguém tinha de reagir. Se todos fossem iguais a você...
E se fossem? As coisas seriam piores?
O que foi que mudou, graças a você?
As coisas estão melhores hoje?
E deixe-me lembrá-lo de uma coisa. Enquanto brincava de herói,
mamãe teve de usar a fortuna da família para tirá-lo da prisão.
Então enfie suas morais você sabe onde!
Me perdoe, Abdi.
Está tudo bem.
Abdi,
quando eu morrer,
prometa que tomará conta das crianças.
Pare com isso.
Não fale bobeira.
Eu prometo.
No entardecer do segundo dia,
Nasser Ali se lembrou do significado da palavra prazer.
Durante aquela noite, sua amargura desapareceu.
Ele dormiu em paz.
O TERCEIRO DIA
No terceiro dia,
Nasser Ali estava sendo dominado pelo tédio.
Era comum pensar que o tédio é o melhor fertilizante
para pensamentos absurdos.
Entre dois cigarros, ele pensou
como seria lembrado, como seria seu legado, e tudo mais...
Pensou em Sócrates, que, além de ser um gênio filosófico,
deixou este mundo com elegância e estilo.
Sócrates!
Por que bebeu este veneno?
Não nos deixe!
Não importa!
Pois além desta carne mortal,
meus pensamentos permanecerão.
Com a minha morte, eles serão imortalizados.
Nasser Ali decidiu chamar suas crianças
e compartilhar seus pensamentos finais.
Crianças?
Crianças!
Crianças, sei que fui um pai ausente.
Agora chegou minha hora.
Devo deixar este mundo.
Logo, seremos separados.
É minha obrigação como pai transmitir a vocês
um precioso tesouro que lhes servirá durante toda sua vida
e os guiará através da escuridão da existência.
Este tesouro
é a essência da criação,
pois é através da arte que entendemos a vida
e através da vida...
Não importa!
Pois além desta carne mortal,
meus pensamentos permanecerão.
Com a minha morte...
Nasser Ali pensou o quão insignificante
éramos e que Sócrates teve sorte.
Me dê um abraço.
Não! Você está fedendo.
O que ele esperava de um filho como este?
Ele era o oposto de seu pai: barulhento, conversador, ambicioso,
e quando perguntavam o que queria ser quando crescesse, ele respondia:
Quero ser um vendeiro!
O que será dele?
Sem surpresas.
Aos 22 anos, depois dos difíceis anos da escola,
Cyrus finalmente entrou em uma universidade para estudar negócios.
De repente,
a revolução aconteceu.
Um ano depois, a guerra começou.
Como muitos, Cyrus decidiu ir aos Estados Unidos.
Entrou em uma universidade medíocre em Wyoming.
Foi no campus da universidade que conheceu Nancy.
Eles se beijaram,
ela ficou grávida,
e eles se casaram.
Olá! Cheguei!
Oi, papai!
Cyrus, querido, quer um drinque?
Com certeza, docinho.
Papai. Olhe minhas unhas. Não estão lindas?
Não é ótimo?
Papai! Temos uma surpresa para você!
Nossa!
Olhe isso!
Nossa!
-Ótimo! -É impressionante!
O que foi?
O que foi, querida?
Estou com dor de estômago. Me sinto mal.
-O que foi que você comeu, querida? -Nada.
Só algumas pizzas.
Não! Pizzas!
Por favor, me ajude!
Cyrus, temos que ligar para a emergência.
Agora mesmo!
Querida, vai... Vai ficar tudo bem.
Ficará tudo bem, querida.
-Doutor! -Doutor, ela ficará bem?
Somos os pais, temos o direito de saber!
Tudo correu bem.
Meu Deus!
É menino.
Que menino?
Pesa 4 kg. Um belo bebê.
-Um bebê? -Um bebê?
Um bebê?
Sim, um bebê.
Como é que sua sobrinha estava grávida e não sabia?
Tente encontrar um bebê de 4 kg em 180 kg de carne.
Verá que não é fácil.
E para o nome do meio, escolheram: "Nasser".
"Jimmy-Nasser!" Dá para acreditar!
Ainda bem que meu pai já morreu faz tempo,
senão ele teria um derrame...
Ou dois...
O QUARTO DIA
Na noite do quarto dia, Faranguisse estava desesperada.
Esperando que se reconciliassem,
decidiu preparar um jantar de frango com ameixas,
que era o favorito de Nasser Ali.
Inocentemente, pensou que chegaria ao seu coração através do estômago.
Seu marido só ficava feliz durante as refeições.
Às vezes até dizia algo gentil para ela.
Este é o melhor frango com ameixas que eu já comi.
Apesar das aparências, Faranguisse ainda amava Nasser Ali.
Poucos sabiam, mas ela o amava desde a infância.
Enquanto ele viajava pelo mundo,
ela esperou seu retorno.
Devotou seu tempo aos estudos
e recusou os poucos pedidos de casamento que recebeu.
MATEMÁTICA TODOS OS NÍVEIS
-Nasser Ali retornou. -Nasser Ali?
Nasser Ali voltou.
Ela esperou durante muito tempo,
mas antes de se tornar velha,
Nasser Ali voltou a Teerã.
Nasser Ali voltou.
Faranguisse, Faranguisse...
Nasser Ali voltou.
Na época, ela tinha 30 anos,
ele tinha 41.
Olá, Faranguisse.
Nasser Ali, sabia que Faranguisse é professora de matemática?
Maravilhoso. Em minha opinião, o país precisa de mulheres como você.
Mulheres modernas.
Nasser Ali, coma um pedaço de bolo.
Faranguisse os trouxe.
Deliciosos!
-Não parecem gostosos? -Sim, muito.
Faranguisse, você se formou dentre as melhores da turma?
Ela foi a primeira da classe!
Não, a segunda.
-E agora é uma professora? -Sim.
Fantástico.
Ela é inteligente, séria, tem personalidade...
Tem a cabeça no lugar.
Muito!
Prepararei um pouco de melancia.
Nasser Ali, poderia me ajudar?
Mas, mãe, essa não é a questão. Eu não amo esta garota.
Acho que esta garota, como diz, é um bom partido.
Ela é bonita, gentil, educada.
-E solteira! -O que está fazendo aqui?
Nada. Deixei as mulheres conversando.
Escute, filho.
Você tem 41 anos, já viajou pelo mundo inteiro.
Não quer acabar solteirão, quer?
Mãe, você não está me escutando. Eu não a amo.
E por um bom motivo!
Não importa.
Case-se primeiro, e o amor virá em seguida.
E eles se casaram.
Mas o amor nunca veio.
Nasser Ali,
sou eu.
Fiz frango com ameixas,
seu prato favorito.
Deve estar faminto, querido.
Não come há três dias.
-Gostaria que eu... -Não, não estou com fome.
Eu o colorarei aqui. Se mudar de ideia...
Você não entende.
Perdi o paladar,
a alegria, o sabor.
Tudo por culpa sua.
Pedi para que fizesse uma coisa,
que levasse seu filho ao médico e sequer foi capaz de fazê-lo!
Meu Deus! Estou cansada de tomar conta de tudo.
Eu lavo, passo e cozinho. Além disso, trabalho.
Você é o homem. Deveria sustentar a família.
Você é um porre. É casada com um músico e não um trabalhador.
Sabia que eu era um artista quando nos casamos.
Um artista! Grande coisa!
Sequer conseguiu manter o trabalho no conservatório.
Quão mente pequena você pode ser, sua professorinha medíocre.
Nunca irei lhe perdoar.
Me perdoe, meu amor.
Sabe o quanto eu te amo.
Nasser Ali, eu lhe imploro,
diga que me ama também.
Não deixe um violino destruir nossa vida.
Do que está falando?
Eu nunca a amei, Faranguisse.
Nunca. Coloque isso na cabeça.
Nunca!
Você é um monstro.
Eu te odeio.
Vamos voltar à infância de Nasser Ali.
Desde criança, ele se destacava em uma matéria: música.
Quando completou 21 anos, sua mãe o enviou a Shiraz,
para estudar o violino com o maior mestre daquela época, Agha Mozaffar.
Às vezes, Nasser Ali se confundia com seu mestre,
que parecia ter pontos de vista obscuros.
Eu não tenho nada a dizer sobre sua técnica, é excelente.
Mas sua música é uma porcaria!
Mas, mestre...
Qualquer tolo adquire técnica.
Não se trata de técnica.
Trata-se de arte.
É através da arte que compreendemos a vida.
O instrumento só existe para criar luz.
Seus dedos se movem.
O som ecoa.
Mas é um som vazio.
É estéril.
Não diz coisa alguma!
A vida é um sopro,
é um suspiro.
É este suspiro que precisa agarrar.
Pai, eu preciso de um vestido novo.
Iran, eu lhe dei um vestido semana passada.
Pai, é diferente. É para o aniversário de Malak.
Preciso de um vestido de gala. O que as pessoas irão pensar?
Certo... Mas só desta vez.
Obrigada, papai querido!
Até mais.
Muito bem, senhor!
Ótima escolha.
A melhor qualidade suíça.
Frente de ouro sólido, mecânica extremamente precisa,
badaladas de pureza cristalina.
Tudo pela quantia de cem tomans.
Sim, é perfeito.
Ótima compra, senhor.
Embrulharei para o senhor.
O destino de Nasser Ali estava em jogo.
Ele não conseguia viver sem ver a bela Iran.
Vim lhe dizer que funciona perfeitamente.
Senhorita!
Iran!
Nós nos conhecemos?
Sim.
Não.
Eu a vi na loja de seu pai. Queria lhe perguntar...
Você queria me perguntar...
O QUINTO DIA
No amanhecer do quinto dia, Nasser Ali sentiu que a morte se aproximava.
Pensou que logo estaria se juntando aos que partiram antes dele.
Ele se lembrou de sua mãe
e dos dias antes de sua morte.
É você?
Está bem, mãe?
Não!
Estou brava, muito brava.
Fique quieto, garoto mau!
Você só pensa em si.
Estou com muita dor.
Minha hora chegou, filho.
E o que você faz?
Reza e reza.
Suas rezas adiam minha morte.
Eu sei que me ama
e que quer me manter ao seu lado.
Mas eu repito,
viver se tornou insuportável.
Pare de pedir ao bom Senhor.
Agora mesmo.
Entendido?
Acenda um cigarro para mim.
Não sei se no seu estado...
No estado em que eu estou,
os cigarros são meu único conforto.
Sabe,
como eu sempre disse,
cigarros são o alimento da alma.
De qualquer forma, eu o vi...
Quem?
Azrael,
o Anjo da Morte.
Sim, é claro.
Nasser Ali?
Vá ao jardim
e toque para mim.
Sua música é tão linda.
No dia do funeral de Parvine, um estranho fenômeno ocorreu.
Assim que ela foi enterrada,
uma grande nuvem de fumaça formou-se acima de seu túmulo.
Naturalmente, cada um buscou sua própria explicação.
São todos os cigarros que ela fumou.
Três maços por dia! Imagine só!
Com certeza, com tudo que ela absorveu!
Não é isso. Sou um topógrafo.
A terra é calcária,
e isso favorece a condensação.
Sim, é claro.
Bando de tolos!
Esta fumaça prova que a alma existe.
A alma de sua mãe era tão densa,
tão intensa,
que está se materializando diante de nós.
É claro, deve ser isso.
Você não acredita em mim.
Deveria.
Acha que sou louco.
Mas eu sei muito a seu respeito.
É mesmo?
Sei que nasceu em 10 de março de 1908.
Sim, é verdade.
Sei que perdeu seu pai quando tinha 12 anos.
Sei que ao fazer 21 anos, foi estudar música em Shiraz.
Shiraz...
E que lá,
teve seu coração partido.
Pensa nela o tempo todo.
Não é?
Viu só?
Você duvida.
Seu coração sofreu tanto que se tornou pedra.
Não quer mais viver.
Errado!
Renunciou à vida.
Não há nada pior do que desistir da vida!
Nada!
Sabe o que Hafez diz:
"Golpeio a roda do céu enquanto ela passa.
"Não sou alguém que choraminga,
"desiste e morre."
Você fez bem em parar de rezar por sua mãe.
Era hora dela.
Nasser Ali teve uma suspeita.
Por cinco dias ele chamou pela Morte com todo seu coração,
mas ela parecia desprezá-lo.
Ele se perguntou se alguém rezava por ele.
Sim, Nasser Ali,
alguém está rezando por você.
O SEXTO DIA
Ao decorrer do sexto dia,
eu, Azrael, Anjo da Morte, finalmente fui ao encontro de Nasser Ali.
Olá, Nasser Ali. Finalmente acordou.
Certo!
Você venceu, eu me rendo.
Meus filhos, me perdoem! Faranguisse, todos! Senhor!
Peço por perdão!
Vá em frente,
vamos terminar com isso! Faça o que deve fazer.
Estou pronto.
Pelos céus, acalme-se.
Acabará se machucando.
Sente-se, amigo.
Vamos!
Quer um cigarro?
É isto?
Minha hora chegou?
Não exatamente.
-Não neste momento. -O que quer dizer com isso?
Por que está aqui?
Eu queria conhecê-lo.
Você me chama dia e noite há quase uma semana,
então decidi vê-lo.
Pensei que qualquer um que o visse morresse imediatamente.
Ainda está aqui?
O que você diz só funciona para os que morrem naturalmente.
Tecnicamente falando, as coisas não são assim para suicídios.
Interessante.
Não há regras para uma morte rápida e rasteira. Há exceções.
Como pode imaginar, às vezes encontro pessoas por acaso.
Por acaso.
Tenho tempo para matar, então lhe contarei uma história.
Há muito tempo, ordenaram que eu levasse a vida do Sr. Ashour
no Taj Mahal, na Índia.
No dia anterior, eu o encontrei sem querer no mercado em Jerusalém.
-Quanto custa os tomates? -Cem dinares.
-Caro demais. -Cinquenta dinares?
-20. -30.
Dois dinares.
Sr. Ashour! O que está fazendo aqui?
O rapaz ficou tão assustado que saiu correndo e gritando.
Ele correu até o palácio de Salomão e pediu para vê-lo.
Salomão!
Salomão, meu rei!
O que posso fazer por você, Sr. Ashour?
Acabei de encontrar Azrael, o Anjo da Morte.
Ele me olhou de maneira pavorosa. Ele quer me levar!
Eu vou morrer!
Devo sair de Jerusalém. Agora! Imediatamente!
Mas para onde iria?
Sabe que ninguém escapa do Anjo da Morte.
Eu não sei. Irei para o mais longe possível.
Para a Índia!
Se assim desejar.
Salomão pediu para que o vento carregasse
o Sr. Ashour para onde quisesse ir,
para o Taj Mahal, na Índia.
Aí está você, Sr. Ashour, bem na hora.
Azrael... Só uma pergunta. E então poderá fazer seu trabalho...
Eu prometo!
Muito bem, Sr. Ashour, estou ouvindo.
Se pretendia tirar minha vida hoje,
por que me olhou tão pavorosamente ontem?
Está enganado, amigo, eu não estava bravo.
Hoje é o dia do golpe final, aqui na Índia,
e ontem eu o encontrei em Jerusalém. Entenda a minha surpresa.
Eu me perguntei como iria tão longe em tão pouco tempo.
Entendo.
E ele morreu?
Sim, pois sua hora havia chegado.
E quando chegará a minha hora?
Eu não sei. Não tomo essas decisões.
Azrael?
É um pouco tarde para eu mudar de ideia?
Não é um pouco tarde, amigo.
É tarde demais...
"Quem quer que
"retornou tudo que passou antes
"ditará a jornada a ser viajada.
"Não deixe de fazer aquilo que precisa fazer,
"pois quando partir,
"não mais retornará."
É uma pena, Nasser Ali.
Só tinha esta vida.
Ele não parece bem.
O SÉTIMO DIA
Tudo ficará bem, Faranguisse.
Nasser Ali?
Ele está com febre.
E então?
Eu darei uma injeção nele, mas em seu estado, será algo temporário.
Não há nada que possa ser feito?
Sabe, senhor, quando uma pessoa decide morrer...
Acha que papai irá morrer?
Sim.
Tudo isto é culpa minha.
Me perdoe.
Senhorita!
Iran!
Nós nos conhecemos?
O OITAVO DIA
Eu a vi na loja de seu pai
e queria lhe perguntar...
Você queria me perguntar...
Posso acompanhá-la?
Posso caminhar ao seu lado?
Provarei a você o tamanho do meu amor.
Iran,
você aceita se casar comigo?
É claro, meu amor.
É o mais profundo desejo de meu coração.
Amanhã irei ver seu pai.
Nasser Ali, estou tão feliz!
Este é o mais belo dia de toda minha vida.
Pai!
Iran, por favor, nos deixe sozinhos.
Mas, pai...
Vá, por favor!
Como ousa pedir a mão de minha filha?
Mas, senhor...
Eu não nasci ontem. Eu conheço a paixão.
Termina tão rápido quanto começa.
A vida é bem diferente.
Você é um músico, pelos céus. Não tem dinheiro.
Como irá sustentar minha filha? Já pensou nisso?
Eu irei trabalhar. Ganharei dinheiro.
Como? Fazendo o quê?
Desde quando um músico vive bem, hein?
Mas, senhor, eu a amo.
Prove.
Deixe-a de lado!
Não arruíne o futuro dela!
Ainda é jovem.
Com o tempo, irá esquecê-la,
e ela irá esquecê-lo.
Posso lhe prometer uma coisa, senhor:
nunca esquecerei a sua filha.
Papai!
Como pode fazer isto comigo?
Eu o amo!
Iran!
Você está aqui. Você veio.
Vim para dizer adeus, meu amor.
Vim vê-lo pela última vez.
Iran...
Não torne as coisas ainda mais difíceis.
Não posso fazer isto com meu pai.
Ele morreria.
Você é um ótimo músico.
Finalmente,
conseguiu agarrar o suspiro da vida.
Seu pai não quer que ela se case comigo.
Nunca a verei novamente.
Que tolo!
Venha comigo!
Este violino era de meu mestre.
Ele me deu.
E agora é seu.
Veja só, filho,
de agora em diante,
o amor que perdeu estará presente em cada nota que tocar.
Ela será seu sopro e seu suspiro.
Este amor é precioso,
pois é eterno.
Eu sei do que estou falando.
Vá em frente, agora.
Não tenho mais nada para lhe ensinar.
Para Nasser Ali, este foi o início de uma jornada de 20 anos pelo mundo.
Como seu mestre previu, toda vez que ele tocava,
Iran estava presente
em cada nota, em cada acorde.
Iran?
Não se lembra de mim?
Me desculpe.
Para dizer a verdade,
não me lembro.
Vovó!
Vamos. Estou cansada.
Sim, iremos agora, minha querida.
Me perdoe. Devo estar enganado.
Não se preocupe, senhor.
Adeus.
Nasser Ali!
Meu amor!
Iran...