Boa noite, Barry,
e bem-vindo ao seu encontro com Jack.
Se for bom, eu posso autografar.
Certo. Comprei uma garrafa de vinho.
Supostamente é o melhor Cabernet da região vinícola de Nova Jersey,
Chateau Secaucus.
Entre.
- Oi. - Ei, você.
O que está fazendo aqui?
Como assim? Preciso de desculpas
para ver meu homem favorito no mundo?
Leo está viajando e você está só?
Sim, estou entendiada. Vamos assistir ao canal de cirurgias.
- Você vem? - Sim, só um minuto.
Está bem.
Vá lá fora no saguão...
para relaxar.
Você sabe...
para não infestar o apartamento.
Não faço isso.
Nem eu. Vamos entrar.
Para que a pressa?
Certo, espere um minuto.
Jack tem um encontro com Barry hoje?
É hoje? Não acho que seja hoje.
- Por favor, você está espionando. - Não estou.
Em qual mundo você vive
por achar que as pessoas vão ao saguão
somente para peidar ou espiar?
Bom, se não está espionando,
então volte para o apartamento como uma pessoa normal.
Está bem. Eu vou.
Você não vem?
Só um minuto.
WILL E GRACE
Alô? Portaria?
Aqui é a Sra. Walker do 5319.
Eu gostaria de colocar meu drinque na prateleira.
Poderiam mandar alguém para mover a lareira?
Aqui, Rose, tente.
Pode fazer. Não estou a fim.
O que houve, Ro-Ro?
Passou o dia de mau humor.
Onde está o barulho do seu andar?
É este uniforme que você me deu.
É muito apertado e causa coceira.
Mal consigo respirar.
Sua ingrata! Como ousa reclamar?
Quando eu a encontrei, você lutava com jumentos por dinheiro.
Você me fez sair da universidade, sua bruxa embriagada.
Não vou vestir isso.
Por que não?
Para mim, parece ótimo.
Olhe, posso fazer tudo o que você faz.
Posso comer.
E posso dormir.
Não, espere.
Veja isto.
E posso roubar.
Consegue atravessar portas?
Não.
Ei, deixe-me entrar.
Deixe-me entrar.
Olá.
Não sabia que havia outra faxineira trabalhando aqui.
- O quê? - Nunca vi alguém tão bonita assim.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Duas semanas.
Sabor de nozes.
Amadeirado...
Com um toque de formol.
Ei, vim tirar o lixo.
Tem algum lixo aqui?
Lixo? Não, estamos bem.
Ei, onde está o chef?
Achei que tivesse um chef para fazer o jantar.
Nós o mandamos para casa. Não era atraente.
- Eu o achei bem fofo. - Foi isso que quis dizer.
Tchau.
Ei, isto é salada?
Nossa, sou fã de salada.
Bom, que tipo de alface é este? É fantástico.
O que estão fazendo?
Estamos tendo um encontro.
Meu Deus. Que vergonha.
Por favor, não me deixem interromper.
Com licença.
Quer sair comigo?
Já estou em um encontro.
Não quis dizer agora, mas consegue acabar rápido com isso?
Com licença.
Torta para dois.
Tudo bem, já estou indo embora.
O que você acha?
Nossa!
Você o chamou para sair enquanto ele está em um encontro comigo?
Will Trunam, isso é desprezível!
E algo que eu faria! Para o saguão agora.
Rosie!
Acabei de conhecer o homem mais incrível.
Tem certeza de que não se apoiou na maçaneta de novo?
Não.
Ele é como um sonho,
tipo aquele lugar onde vou para trabalhar.
Engenheiro. Vim verificar o termostato.
É ele. Rápido, Rosie!
Pareço tão mal quanto você?
O que está havendo?
Ele acha que sou faxineira. Precisa fingir ser eu.
Certo, vou arrancar meu coração e vender minha alma ao Diabo.
Não temos tempo para isso. Aqui, vista isto.
Rápido.
Certo.
Sra. Walker?
Isso mesmo.
- Olá. - Oi.
Cale-se, faxineira. Se não minhas joias vão cair.
Que monstro.
Quem a ensinou a falar com outras pessoas assim?
Não faço a menor ideia.
Claro que não faz.
Nós somos diferentes deles.
Dos ricos.
Eles se acham melhores do que nós.
Mas temos algo que eles nunca terão.
Raquitismo?
- Orgulho. - Orgulho!
O verdadeiro orgulho que dá por ter um trabalho difícil,
mas cheio de amigos e não de posses.
Medir suas conquistas baseadas no amor e não no dinheiro gasto.
Dinheiro.
- Quer sair comigo hoje à noite? - Sim!
Você gosta mesmo de Barry?
Fala sério, gosta mesmo dele?
Gosto de como eu fico perto dele.
E ele não é tão complicado
quanto carregar um Lulu da Pomerânia.
Nossa, você está mais apaixonado do que pensei.
Olhe, por que não perguntamos a
Barry em quem ele tem mais interesse?
Certo. E ele vai ficar com quem quiser.
- Tudo bem. - Ótimo.
Esta é uma situação delicada.
Espero que possamos lidar com respeito e dignidade.
Eu também.
Barry... ei!
Sabe qual é a melhor parte de sair com homens?
É bem mais engraçado.
Certo, Barry. Eu sei que...
parece meio estranho,
mas temos um problema. Eu gosto de você.
Claro, agora que está bonito.
Mas lembra que ele o rejeitou
quando você era horroroso?
Não.
É que...
Eu pude conhecê-lo melhor e quero passar mais tempo com você.
Quero sair com você.
Mas não pode sair com os dois, porque somos melhores amigos
e nunca faria algo para estragar meu relacionamento com Will,
que usa peruca e cinta.
Então, vai escolher quem?
A mim, que me importo com você
e realmente acredito que seríamos incríveis juntos?
Ou a mim?
Tente isto.
Não sei o que dizer.
Gosto dos dois de maneiras diferentes.
Mas acho que se tivesse que escolher um...
Seria...
Will.
Isso! O quê?
Você é espetacular.
Sou invejado por todos da manutenção deste hotel.
Hoje...
estou orgulhoso como um porteiro.
Olha só que desperdício.
Os idiotas da cobertura pediram esta comida
e nem sequer tocaram nela.
- Vocês querem? - Sim...
Não! Nós não precisamos das sobras deles.
Tome.
É humilde, mas é honesto.
Obrigada.
É gentil, mas seco.
Vou pegar maionese para você.
A maionese do povo.
Nunca vi uma faxineira como você antes.
De onde você é?
Sou de...
Margaritaville.
Está animado para o seu grande encontro?
Está de brincadeira? Estou tão confiante
que já marquei terapia de casal para nós.
Olá.
Bela camisa. Em algum lugar, um bailarino está com frio.
Oi, Grace. O que vai fazer hoje à noite?
Porque estou em busca de outro melhor amigo.
Vamos ver se combinamos. Vou dizer algo engraçado
e você responde, certo?
Vamos. Sou muito lindo.
Jack, está sendo infantil.
Que diferente. Nunca vamos nos separar.
Está sendo ridículo.
Tudo bem, ele escolheu a mim em vez de você.
Acha que fico feliz com isso?
Pare de rir. Não fica bem em você.
Você sorrindo é como um macaco de calças.
Fala sério.
Assim como você, não me sinto bem com isso.
Pare!
Jack, ele não está rindo de você.
Ele está rindo comigo, de você.
Bom, fico feliz que seja divertido para vocês.
Podem rir. Riam do triste palhaço gay.
Amaldiçoou seu encontro.
Uma praga no prato de entrada de vocês.
Sim, fiz a escolha certa.
Karen, você está bem?
Está sem trabalhar há três dias.
As coisas estão realmente sendo feitas. Estou enlouquecendo.
Karen?
Olá...
Karen?
Só porque sou novata,
acham que podem me dar o carrinho com a roda quebrada.
Dei duas toucas de banho e um kit de costura,
e você sabe que vão tirar do meu salário.
Serviço de quarto.
Tudo bem, aí está uma personalidade...
que eu nunca havia conhecido.
Pensei que conhecia todas.
Qual é o seu nome?
Na verdade, estou feliz que esteja aqui. Preciso de conselho.
Bem, primeiramente...
você limpa com a parte da pena e não com o cabo.
Melhor.
Escute.
Tenho uma amiga que mora no Palace Hotel.
E ela e a faxineira, Ro...
Mosario...
trocaram de lugar para a minha amiga fingir ser uma camareira
pobre e honesta para paquerar um bonitão da manutenção.
Agora minha amiga se apaixonou por ele
e está com medo de que se falar a verdade,
ele vai abandoná-la.
Ei, tire a mão do carrinho da minha amiga.
Então, você está com medo...
que um pobre zelador não vá amá-la porque você é rica?
Eu, não, minha amiga.
Bom, na minha opinião, se ele realmente gostar dela
ele vai ignorar o dinheiro
e ver um coração puro do tamanho de uma bola de gude.
Sim, talvez você tenha razão. Obrigada, querida.
Agora, se me der licença.
Preciso ajeitar as camas e colocar uma balinha em cada...
Ei, onde estão minhas balinhas?
Não sei.
ENTRE ESTAMOS ABERTOS
Alguém pode ajudar este homem?
Acho que eles está procurando uma cópia da revista Ladrão de Namorado.
Fala sério, Jack. Ainda está com raiva de mim e de Barry?
Tudo bem, vou parar de sair com ele.
Não vale a pena estragar nossa amizade por ninguém.
Rotação relutante e inquisitiva da cabeça.
Claro que tivemos encontros incríveis durante a semana,
conversamos, rimos, tivemos conversas
atrevidas e silêncios confortáveis,
silêncios atrevidos e conversas confortáveis.
Conversamos silenciosamente sobre os confortos atrevidos,
mas...
se nós ficarmos juntos o deixa chateado,
vou desistir dele.
Ótimo, acho que deveria mesmo.
Sem chance! Está louco?
Estou mesmo a fim de Barry.
Ele é o primeiro cara há tempos por quem sinto isso,
que não é um elfo atirador de flechas do Senhor do Anéis.
Então supere e fique feliz por mim.
Não!
Se continuar a sair com Barry, nunca perdoarei você.
Você parece mais velho quando fica com raiva.
Vocês são um belo casal.
- Quando vai vê-lo de novo? - Amanhã à noite.
Apesar de estar pensando em ir à casa dele agora,
e o surpreender com comida chinesa.
Acha que eu deveria?
Absoluta-pênis.
É bem romântico.
E comida chinesa é a comida do amor.
Sério?
Por que você acha que existem tantos chineses?
Obrigado, Jack.
Você é o melhor.
Levantamento perplexo de sobrancelha,
balanço de cabeça.
CHÁ & MÚSICA
- Will. - Oi.
Ei, comprei comida chinesa
e pensei que poderíamos...
pedir uma pizza.
Parece bom, mas...
já tenho planos para hoje à noite.
Bom, que tipo de planos?
Meio que um encontro.
Tudo bem...
Quer saber...
vou apenas falar.
Eu gosto de você, Barry. Não quero sair com mais ninguém
e esperava que você não quisesse também.
Mas foi você quem disse que eu deveria curtir a vida,
e que só saberei se estou com o cara certo quando ver o mundo lá fora.
Quer saber o que tem lá fora?
Meio milhão de caras usando camisetas e gritando: "Amiga!"
Sim, você pode curtir um pouco,
mas o que você vai ver é que...
Bom...
eu sou o cara certo.
Pule essa parte. Pare de sair com os outros.
Estou perto dos...
perto dos 30 anos...
Já passei por isso.
Mas eu não.
Certo.
Agora não precisa mais.
Mas eu quero.
Olhe, Will, você é ótimo, mas eu só me assumi há um mês.
Só faz uma semana que eu estou bonito.
Preciso ver o que tem lá fora.
Preciso ir à Fire Island.
Quero ver a Cher em Las Vegas.
Quero ter um nome de drag.
Algo tipo: "Kitty Litter."
Então... você não quer...
Sinto muito.
Olhe, não preciso sair agora.
Fique. Vou esquentar esta...
Pedir uma pizza.
Sim, é melhor...
É melhor eu ir embora. Então...
Vejo você por aí.
Você é diferente de todas que já conheci.
Tão boa, tão real.
Sei que faz pouco tempo, mas...
sinto como se soubesse tudo sobre você.
- Eu também. - Amo você, Lopita.
Espere. Não.
Não está certo.
Ou é a coisa mais certa já feita?
Não. É tudo mentira.
Não sou quem você pensa.
Não sou boa ou real.
Sou má e imaginária.
E sou rica.
Podre de rica!
Não entendo.
Não sou faxineira.
Sou um focinho, uma protuberância, uma gatinha gorda.
Olhe para estes seios macios e sem marcas.
Nunca enfrentaram um dia de trabalho na vida.
Desculpe, não a ouvi.
Estava olhando para os seus seios.
Meu nome é Karen Walker
e sou o oposto de tudo que você defende.
Sou da parte alta, você é do subúrbio.
Do andar de cima, você é do andar de baixo.
Fico em cima e, também, embaixo.
Acha que existe uma chance
de você amar alguém tão rica e poderosa como eu?
- Claro. - Sério?
Claro.
Você é minha alma gêmea. Eu a amo, rica ou pobre.
Querido.
Esperei a vida toda por este momento.
Vamos celebrar. Isso merece champanhe.
- Eu não bebo. - Não vai dar certo.
Somos de mundos diferentes.
Legendas: Pedro Ivo Caldas