- Alô, emergência. - Céus. Ele está dentro da casa.
Precisa me ajudar! Vai me matar!
Sim, senhora, fique calma.
- Quem está na casa? - Dale Biederbeck.
- Dale Biederbeck.
Qual seu endereço?
Rua Vinton, 415. Pelo amor de Deus, depressa!
Sim, continue na linha. Ele está armado?
Senhora?
Ele tem uma arma? A senhora foi ameaçada?
Ele não precisa de arma! Ele é Dale Biederbeck!
Todas as viaturas, possível 5-56 em andamento.
Consegue ir a um local seguro?
Não, estou no andar de cima. Encurralada.
Sim, senhora, continue na linha.
- Está vindo. - Continue.
Meu Deus! Não!
- Não! - Senhora?
Senhora?
Alô?
SR. MONK E DALE BALEIA
Viu? Não é divertido?
Adrian, isto é o que pessoas normais fazem no domingo de manhã. Levante.
Elas conversam, relaxam, comem brunch.
Não ficam em casa aspirando o tapete 40 vezes.
Mãe, não somos bem normais.
Somos, comparando com algumas pessoas.
Tudo bem. Qual quer ser?
Amarelo, verde, vermelho ou azul?
Caramba. Tudo bem.
Tudo bem.
Caramba.
Filho, falamos sobre a dificuldade de tomada de decisão do Sr. Monk.
Tudo bem.
- Será o Coronel Mostarda. - Que bom.
O senhor lembra como se joga?
- Decompõe cada pista que tem. - Quero adivinhar.
Adrian,
precisa jogar o jogo.
Tem de andar no tabuleiro, de cômodo em cômodo, coletando pistas.
Eu sei quem é o assassino.
Nós nem começamos. Qual é!
Foi o Professor Plum, na sala de jantar com uma corda.
Ele acertou.
Jogamos este jogo ano passado.
Eu me lembro das cartas que todos tinham
e como foram jogadas.
Agora, observei como Benjy embaralhou.
Já chega.
É a última vez que jogo com você, Adrian!
- Você não é nada divertido! - Tudo bem.
Nunca se perguntou por que nunca é convidado para nada?
Não, nunca.
- É por isso aqui! - Tudo bem.
Eu acho incrível. Mãe, ele pode ir para a escola comigo?
- Só para exibir. - Pode levá-lo todos os dias.
Alô?
Oi, capitão.
Sim, está aqui.
É o Stottlemeyer.
Na verdade, estávamos encerrando um caso importante.
Era um homicídio horrível.
Encontraram uma mulher morta com uma corda na sala de jantar.
Sim. Espere um pouco. Vou olhar a agenda.
É um trabalho.
Oi, Monk.
Fico feliz por ter vindo.
Sra. Fleming.
"Fico feliz por ter vindo?" Deve estar desesperado.
Costuma ter de nos engolir goela abaixo.
O Gabinete do Prefeito ligou para mim, mas eu não contestei desta vez.
Temos uma situação incomum.
Têm?
- O que temos? - Homicídio com um taco de beisebol.
Às 22h37 de ontem.
Sabe a hora exata da morte?
Sabemos porque ela estava ao telefone com a emergência.
- Adrian, espere. - O quê?
Capitão, antes de começarmos, pode rubricar este contrato?
É nossa taxa padrão de consulta.
- É o quê? - Nossa taxa padrão de consulta.
Podemos fazer isso depois?
- Agora, não! - Adrian.
Prefiro cuidar dos negócios antes.
Não deve ser a primeira vez que diz isso.
Não enche.
Passa isso para cá.
Vejam estas pegadas.
Era um cara grande.
Sim, era um cara enorme.
Estacionou aqui perto, talvez na esquina.
Andou até aqui, entrou pela porta lateral.
E a fechadura está intacta.
Não foi arrombada. Ela deve ter deixado aberta.
E o que é tudo isto?
São pedras do jardim, que o assassino deixou assim.
É uma mensagem. Está brincando conosco.
Algum tipo de código,
mas ainda não consegui desvendar.
Acha que o assassino parou aqui, à vista dos vizinhos,
foi fuçar no jardim, recolheu pedras,
que depois arrumou meticulosamente na grama?
O que você acha?
Acho que procurava um esconderijo de chave.
Encontrei.
Caramba.
Céus.
Não me sinto bem.
É um pesadelo de feng shui.
Adrian, precisa se acalmar. Está divagando. Qual é!
Monk...
Teve algum incêndio? Sinto um cheiro.
- Na cozinha. - Tudo bem.
Ei... É uma cena de crime.
Tudo bem. Eu sei. Só...
Deixo tudo como estava. Não se preocupe.
Quantos invasores?
Vão me contar o que está havendo?
Ainda não.
Adrian, por favor.
Quantos invasores?
Só um.
- Só um... - Monk, não toque.
E isto aqui?
Um alarme de incêndio.
Ela estava cozinhando quando ele invadiu, e começou a queimar.
Uma menina do outro lado da rua viu o cara desligando.
Então tem uma testemunha?
Ela tem dez anos. Não viu muita coisa.
O criminoso entra e se descontrola aqui dentro.
A vítima sobe e liga para a emergência.
Que estranho...
O que é estranho?
O telefone.
Ele não tirou o telefone do gancho.
Ele deixou que ela ligasse para a emergência?
Alguma digital?
Não, nenhuma até agora.
Então... ela está aqui cozinhando.
Ele entra. Ele é bem grande. Muito barulho.
Ele deve tê-la encurralado aqui
e a perseguido até o quarto dela?
Eu teria pegado uma faca.
- Por que ela não pegou uma faca? - Eu não sei.
Ela estava aqui ao telefone.
Traumatismo craniano grave com um taco de beisebol.
Alguém tocou neste telefone?
Não, a cena está intacta.
A antena precisa estar levantada para ter sinal aqui.
Então?
Alguém abaixou a antena toda
depois da ligação.
Não se costuma ver isso
quando alguém é espancado até a morte.
Não, esta não pode ser a vítima.
É.
Eu a reconheço. Ela não era juíza?
Katherine Lavinio, Tribunal do Estado.
Devemos verificar os autos.
Alguém deve ter perdido um caso e guardou rancor.
Não temos de verificar, pois sabemos quem é o culpado.
- O quê? - A juíza o identificou.
Deu o nome ao telefone.
Então por que viemos?
Porque o acusado não tem como ser culpado.
Sinto muito.
- Está fora de cogitação. - Espere.
- É Danny ou Daniel? - Danny, senhor.
Tudo bem, Danny.
Se me ferrar,
como seu coração num espeto.
A SEC...
- Meu chefe está ocupado. - Vá, Sabrina.
Eu sei que seu chefe está ocupado, Danny. Estou olhando para ele.
Diga para ele que Dale Biederbeck quer uma resposta.
- Agora. - Sim.
Não é para depois. Agora!
Ele topa ou não?
Se topar, peça...
para limpar os óculos.
Dê meus parabéns ao congressista.
Acabou de ser reeleito para o quinto mandato.
É melhor do que assistir ao canal de compras.
Ei... Não terminei ainda!
Isso vai matá-lo!
Não vou morrer.
Não vai me deixar morrer, vai, doutor?
Bem na hora.
Dale Biederbeck?
É conhecido como Dale Baleia.
Nunca ouvi falar dele.
Gasta uma fortuna todo ano para que ninguém ouça falar dele.
Ele compra jornais só para não ser citado neles.
Tudo bem. Quero que tenham cuidado.
Ele é esperto.
Ele vai tentar provocá-los. Presumam que estejam sendo gravados.
Não o acusem de nada.
Monk, não preciso lembrá-lo de que esse desgraçado tem muito dinheiro
e tem um pelotão de advogados do qual adora fazer uso.
Você o conhece?
O que aconteceu?
Boa tarde.
Sou Christiaan Vezza.
- Sou o médico do Sr. Biederbeck. - Sou o capitão Stottlemeyer.
Tenente Disher, Adrian Monk e Sharona Fleming.
Sharona, enchanté.
Poderia soletrar seu sobrenome?
V-E-Z-Z-A.
O Sr. Biederbeck está esperando.
Sério? Eu não avisei que viríamos.
Ele nunca é surpreendido.
Nossa... São os meninos de azul!
E o ex-menino de azul.
Peço perdão por não me levantar.
Quieto. Qual é, Bentley.
Desculpe. Ele odeia policiais.
Sr. Biederbeck, sou o capitão Stottlemeyer.
Este é o tenente Disher.
- E este é Adrian... - Eu conheço Adrian Monk.
Faz quanto tempo, amigo?
- Sete anos. - Sete anos!
- Você está bem. Como estou? - Ótimo, Dale.
Mal o reconheci.
Sr. Biederbeck já perdeu 47kg desde março.
Faz minha dieta patenteada com sucos e shakes proteicos.
A parte mais difícil é manter o peso.
E esta deve ser Sharona,
a enfermeirinha que salvou a vida dele.
Venha aqui. Quero vê-la mais de perto.
Venha. Não vou morder. Mais perto.
Diga. Ainda faz visitas ao domicílio?
Não faço mais isso.
É uma pena.
Ligue-me, se mudar de ideia. Uma enfermeira se demitiu.
Nem deu aviso prévio. Acredita?
Com licença.
Com licença, idiota!
Está tampando a vista.
Eu só tenho isso.
Sr. Biederbeck, estamos investigando o
assassinato da juíza Katherine Lavinio.
- Acredito que a conhecia. - Muito bem.
Ela era um atraso político, e eu não tinha vergonha de dizer.
A decisão dela no caso antitruste me custou 210 milhões de dólares.
Isso aconteceu quando 210 milhões era muito dinheiro.
Quem a matou fez um favor ao mundo.
- Este taco é seu? - Capitão.
Pareço jogar beisebol?
Como explica ter suas iniciais, DB?
A pergunta é, como você explica isso, Pee-wee?
Podem ter botado ali.
- Está nos acusando de adulteração? - Nem sonho.
Mas posso convencer um júri disso.
Os primeiros 20 telefones da minha
agenda são de advogados. Devo telefonar?
Adrian, a propósito, lamentei ao saber de Trudy.
Sei que ela era sua cara metade
e soube que, durante nosso probleminha,
você nunca saiu do lado dela, nem sequer uma vez.
Onde estava ontem à noite por volta de 22h30?
Ontem à noite.
Vou pensar, 22h30.
Lembrei!
Eu estava aqui!
Não saio desta cama há 11 anos! Mesmo
se pudesse, não passaria na porta.
Tenho 1,60m de largura, se não percebeu.
Tem mais de mim para amar, Sharona.
Sei o que está pensando.
É grande mesmo? O que tem embaixo das cobertas?
Eu confirmaria sob juramento que meu paciente pesa mais de 360kg.
Ele não está fingindo.
Com licença. Você é meu advogado?
Você é meu advogado?
- Não, senhor. - Então cale a boca!
Pare de me defender.
Seu trabalho é simples. Você me mantém vivo.
Dá conta disso?
- Sim. - Ótimo!
Onde estávamos?
"Pão com manteiga."
- O quê? - "Pão com manteiga."
Foram as últimas palavras de Trudy, não?
A transcrição do inquérito de óbito é de domínio público.
A Internet, Monk, é o melhor amigo do gordo.
Isso me perturba há anos.
O que ela quis dizer?
"Pão com manteiga."
Vá para o Inferno.
Sem dúvidas que vou.
Só espero que seja acessível para deficientes.
Não...
Nunca me interrompas! Dije que no!
Afuera!
Um macaco treinado faria melhor.
Sr. Biederbeck, não estamos brincando.
Temos provas e são claríssimas.
- São? - Sim, são.
O senhor tem motivo.
Foi identificado numa chamada de emergência.
Uma criança vizinha viu o senhor na casa da juíza naquela noite.
Meu Deus! Parece um caso sólido, capitão.
O que acha, Monk?
Eu acho que a matou.
Prove.
Não tem como. Tem 1,15m.
Não tem como, capitão. O elevador é ainda menor.
- O que acha? - Foi ele. É tudo que sei.
E um guindaste pela janela?
Um de construção. Desceu pela janela.
Sem ninguém perceber? É impossível.
Cavalheiros. Sharona.
Bem-vindos à casa bizarra.
Doutor, há quanto tempo trabalha para o Sr. Biederbeck?
Eu o conheci há nove anos, ao escrever sobre obesidade mórbida.
Ele fundou minha clínica e toda minha pesquisa.
Em troca, fico de sobreaviso dia e noite.
Vendi minha alma para a bola de demolição humana.
Podem me dar licença?
Um helicóptero?
Achei que iria querer.
Obrigada.
Então você é enfermeira.
Eu era.
Onde trabalhou?
No Hospital Geral Modesta.
Conheceu Michelle Bletched?
Meu Deus! Sim.
A desagradável Sra. Bletched.
"Atenção! Isto não é um exercício."
Meu Deus! Isso...
É incrível. Fez igualzinho.
Devia ouvir minha Katharine Hepburn.
Muito bem.
Bem...
Obrigada.
Adoraria convidá-la para uma bebida de verdade.
Quando sai do trabalho?
Em dezembro. Não.
Brincadeirinha.
Com licença, doutor.
Se Biederbeck é muito grande para sair do quarto,
como ele entrou no quarto?
Ele parece um navio numa garrafa.
Quando comprou o apartamento, ele só pesava 190kg.
Ele ainda conseguia andar.
Num bom dia, conseguia ver os dedos dos pés.
Depois, a mãe morreu, e ele teve um colapso nervoso.
Começou a ter compulsão.
Ele ligava para restaurantes pedindo o menu inteiro.
Ele atingiu 420kg.
Foi há uma década.
Não sai do quarto desde então.
Como eu disse, é impossível.
Pedido negado.
Excelência, é um caso muito incomum.
- Se me deixar explicar... - Negado, tenente.
Como vou expedir um mandado de busca?
Seu suspeito principal não tem como ser culpado.
Ele não sai do quarto nem desce o elevador.
Adrian.
Não faz mal, Sra. Fleming. Sr. Monk é um velho amigo.
Excelência...
Excelência, o Sr. Biederbeck pode não pesar o que diz.
Tenho um depoimento extrajudicial do Dr. Vezza
e de outros dois médicos.
Ele ameaçou a vítima alguma vez?
Não exatamente.
- Ele confessou o crime? - É inteligente demais para isso.
Mas foi ele, juiz.
E quer que saibamos que foi ele.
Está esfregando na nossa cara.
Excelência, o nome dele está na gravação de emergência.
Também não gosto disso, tenente.
Kate Lavinio era minha amiga.
Jantamos no restaurante Tuscany's na noite em que morreu.
Mas a lei é a lei.
Descubra como o Sr. Biederbeck cometeu o crime
que eu entrego esse mandado pessoalmente.
Sim.
O capitão disse para prosseguir com o plano B.
Qual é o plano B?
Sharona se infiltrar como enfermeira do Sr. Biederbeck.
O quê?
Obrigada por pedirem.
Ela ainda tem a licença, certo?
Ele precisa de uma enfermeira. A outra se demitiu.
De jeito nenhum. Eu proíbo.
Sharona não é policial.
- Nem você. - O quê?
Acha que não dou conta?
O que está dizendo? Esqueça isso!
Eu o conheço, você não. Ele é perigoso.
Ele é capaz de qualquer coisa.
O que ele vai fazer pesando 364kg? Peidar em mim?
Vou explicar uma coisa. Eu sou o patrão. Você trabalha para mim.
Eu mando aqui e digo que não.
Sharona!
Apareça, seja lá onde esteja.
Sei que está me ouvindo.
Oi!
- Meu Deus. - Florence Nightingale.
Papai precisa de comida!
Droga!
Aí está você.
Não ouviu a campainha? Estou faminto!
Estou definhando!
Desculpe.
Onde estava?
Eu estava na cozinha. Não achava uma bandeja.
Mentirosa.
Não se esqueça, não há segredos na minha casa.
Já devia saber.
Espere um pouco.
Conroy parece cansado. Por que não coloca um canhoto em campo?
Me alimente.
As outras enfermeiras sentam na cadeira.
Você deve sentir atração por mim.
Só estou tentando fazer meu trabalho, tudo bem?
Encontrou o que estava procurando?
- Como assim? - Não banque a espertinha, Sharona.
Você não está à altura.
Sei que Monk mandou vir me espionar.
Não mandou. Você veio porque quis.
Fantástico.
- Não é verdade. - Claro que é.
Ele contou sobre mim e a esposa dele?
- Sei de tudo. - Não sabe.
Ele não contou, tem vergonha demais.
Há nove anos,
sua amada Trudy escreveu um texto sobre mim.
Ela disse que eu era o Genghis Khan do mundo financeiro.
Eu processei a Trudy e o lixo que publicou o texto.
Eu sabia que não tinha como ganhar,
mas arrastei tanto o processo
que o Sr. e a Sra. Monk tiveram de vender tudo.
Até a primeira casinha deles onde viviam.
Sabe quem é dono da casa?
O senhor.
Usei para guardar minha coleção de pornografias.
O que me faz lembrar de algo.
Estaria interessada em ganhar um dinheiro extra?
Qual é! Não aja assim!
Afinal, Sharona,
eu sei como pagava seu aluguel em Miami.
Qual é a raça do cachorro?
Amorzinho,
se quer sentir minha barriga,
só precisa pedir.
- Eu não estava tentando... - Claro que estava.
Estava pensando: "Meu Deus!
Será que ele é tão grande assim?
Ou é um truque?"
Vamos descobrir, sim?
Ao ar livre!
Meu Deus.
Mãe? Você está bem?
- Está aí a manhã toda. - Sai daí!
O Sr. Monk está aqui.
Avise que odeio meu trabalho e que me demito.
Nunca vi minha mãe tão surtada.
Eu avisei para ela não ir!
Caso queira saber,
ele é gordo daquele jeito mesmo, entendido?
Ele é uma orca! Horrível!
E tinha fitas de vídeo com a juíza.
Que tipo de fitas?
Entrevistas que ela deu na TV.
Tinha umas dez.
Espere.
Alô?
Sim, ele está aqui.
É para o senhor.
- Alô? - "Pão com manteiga."
"Pão com manteiga." Está me deixando louco.
O que ela quis dizer?
"Pão com manteiga."
Pensei que fosse uma mensagem.
Uma mensagem secreta só para você.
O que deseja, Dale?
Estou um pouco preocupado com Sharona.
Ela surtou ontem à noite.
Não sei se podemos contar com ela, Adrian.
Você tem outras coisas para se preocupar.
Não consegue me assustar. Nem tente.
Você é fraco.
Fraquinho, fraco.
A bolsa de valores de Munique está fechando. Tchauzinho.
Desculpe por estar comendo,
mas só tenho 20 minutos de almoço.
Não... Eu agradeço que tenha me encaixado.
Tudo bem. Então...
Estávamos conversando sobre Dale Baleia.
Ele se chama...
- Ele se chama Dale Biederbeck. - Sim, eu sei.
- É dono do prédio. - Não me surpreende.
Ele é dono de metade da cidade...
sendo a outra metade opcional.
Acha que ele queria se vingar da Trudy?
Foi exaustivo.
Eu a encontrava dentro do carro, na entrada de casa, chorando.
Foi o pior ano da vida dela.
Ela só teve 34 anos, e ele roubou um desses anos.
Então agora ele é suspeito nesse caso de homicídio.
Como se sente com isso?
Eu odeio aquele homem.
Isso é errado?
Não, acho que seria estranho se não odiasse.
O quê? Algum problema?
É, molho de tomate no queixo.
Tudo bem. Obrigado, Adrian.
O que é isso?
São as sobras.
Minha esposa e eu jantamos fora ontem.
E não terminaram...
- Estavam satisfeitos. - Sim, isso mesmo.
Estavam satisfeitos!
Trouxe as sobras para casa.
Perdi alguma coisa?
Adrian, sabe quem me convidou para sair?
Vou dar uma dica. Ele é médico.
Kevorkian?
Muito engraçado.
Christiaan Vezza.
Adoro esse nome: Christiaan.
Sabe por que se chama assim?
Por causa de Christiaan Barnard,
o primeiro a realizar um transplante de coração.
Sim, eu sei quem foi Christiaan Barnard.
Dá uma ajuda.
Ela mora sozinha.
Ela vai começar a cozinhar algo.
Carne de vaca estilo chinês.
É uma refeição. Não é um lanche antes de dormir.
E daí?
Por quê?
Talvez tivesse fome.
Não.
Ela comeu fora aquela noite, lembra?
Sobras. Ela não comeu todo o jantar.
Então por que foi cozinhar?
Não faço ideia.
Pode não ter cozinhado. Talvez, após estar morta,
o assassino desceu
para cozinhar algo para ele.
- Por quê? - Para fazer fumaça.
Para acionar o alarme de incêndio.
Meu Deus. Essa é a empregada do Dale Biederbeck.
Trabalhava para a juíza. Fazia faxina na casa dela.
- O que aconteceu? - Ele...
- O homem, el gordo, o gordo... - Adrian, pare.
A baleia. Ele me chamou.
Ele me ofereceu mais dinheiro, mais do dobro para trabalhar para ele.
- Adrian! Pare. - E depois?
Depois, aquele gordo,
ficou me fazendo perguntas sobre a juíza.
"Quando ela trabalha,
quem são os amigos dela, até que horas dorme?"
Eu tentei não responder.
Por el amor de dios, mas ele não parava de perguntar.
Ele perguntou como ela trancava as portas?
Sim.
E você contou onde ela escondia a chave.
A chave na pedra.
Señor Monk. Lo siento!
Perdoneme! Por favor perdoneme!
Quer saber? Precisamos ir agora.
- Não... Tudo bem. - Obrigada.
- Sério. Está tudo bem. - Obrigada.
- Vamos embora agora. - Precisamos ir.
- Sharona, espera um pouco. - Sim.
Que horas são?
Nem pergunte.
Está bem.
Está bem...
Talvez precisemos mudar de perspectiva.
Pode tê-la matado no apartamento dele.
Depois, levou o corpo para a casa dela.
Não, e a chamada para a emergência? Ela ligou da casa dela.
Certo.
E lipoaspiração?
- O quê? - Lipoaspiração.
Ele lipoaspirou...
sei lá, uns 180kg.
Desceu de elevador, atravessou a cidade e matou a juíza.
E como ele engordou tudo de novo?
Lipoaspiração reversa.
Meu Deus.
Pois é. Ele colocou tudo de volta.
Acha que é possível?
Sei lá.
- Ligo para um médico? - Não.
Vamos guardar a lipoaspiração reversa para nós, tudo bem?
Oi.
Qual das duas é Sue Ellen?
Oi.
Eu me chamo Sharona, e este é meu amigo, Sr. Monk.
Ele gostaria de fazer algumas perguntas
sobre o que viu na noite em que a juíza foi...
Brutalmente assassinada.
É. Isso.
Ele é da polícia?
- Ele era. - O que aconteceu?
Tive um colapso.
Fiquei quase catatônico por uns três anos e meio.
Já falei com a polícia real.
- Três vezes. - Eu sei.
Mas o Sr. Monk tem um jeito diferente de ver as coisas.
Faça comprarem limonada.
Só vou falar se comprarem limonada. Essa é a regra.
Tudo bem.
- Ele tem de comprar também. - Não.
Não, obrigado.
- Não.. - Compre limonada.
Tudo bem, compro.
Vou querer um copo muito pequeno...
É, isso...
É nossa receita.
Veio a calhar.
Obrigado.
Agora é sua vez.
Quero que se lembre daquela noite.
Estava passeando com o cachorro.
Sim, perto da casa grande ali,
como faço todas as noites.
O alarme disparou, e eu olhei.
Então? O que você viu?
Sabe o que é extorsão?
Beba de uma vez.
- Continue. - Então eu olhei.
Vi um cara muito gordo dentro da casa.
Não, quero dizer, muito gordo mesmo.
- Sim, gordo. - Depois abriu as cortinas.
Subiu numa cadeira e desligou o alarme.
Tudo bem, Sue Ellen, eu só quero ter certeza absoluta.
O alarme disparou e depois viu as cortinas abrirem?
Vejam só!
É isso? Alarme de incêndio e depois cortinas?
Sim.
Por que abrir as cortinas antes de desligar o alarme?
Ele estava fazendo um show.
Que tipo de show?
Estava fazendo um show para você.
CLÍNICA DE EMAGRECIMENTO DR. C. VEZZA
Adrian.
Sente. Pare.
- Tudo bem. - Sente.
Adrian.
Sabe como gosto do Dr. Vezza, certo?
Certo. Olhe para mim, por favor.
Sei que vai me envergonhar e que não consegue se controlar.
Só estou pedindo para você...
Não. Quer saber? Estou implorando.
Tente não me envergonhar demais.
Só uma ou duas perguntas e chega.
Oi.
Doutor, desculpe por incomodá-lo. Espero que a hora não seja ruim.
Estou no meio de uma sessão,
mas posso conceder alguns minutos.
- Oi. - Oi.
Estou ansioso pela sexta-feira.
Espero que goste de comida tailandesa.
Eu adoro.
Tem um restaurante novo na Embarcadero
que eu soube que é fantástico.
Doutor, eu só queria perguntar...
- Uma. - Algumas perguntas.
É sobre seu benfeitor, o Sr. Biederbeck.
Sra. Fleming esteve no apartamento dele.
Eu soube.
Deveria ter recebido mais.
Enquanto esteve lá,
ela viu fitas de vídeo da juíza Lavinio.
- Sabe algo delas? - Sim, eu que gravei.
Eram entrevistas de TV, recortes de notícias.
É suficiente.
Você terminou.
Sim. Sabe por que ele queria os vídeos?
Ele estava obcecado por ela. Queria saber tudo sobre ela.
- E, doutor... - Meu Deus. O que é aquilo?
É um espelho da autoestima, uma das minhas invenções.
Esta é sua aparência.
Este é seu eu interior, o qual estamos buscando.
Amei. Melhor amigo, não é?
Com licença.
Vejo que descobriu outra invenção.
O traje da empatia.
Dr. Vezza?
- Quem fez aniversário? - Eu, na verdade.
Semana passada. Perdeu uma festa ótima.
OLHA SÓ QUEM FAZ 37 ANOS
Tem 37 anos?
Tenho.
Fui concebido durante o apagão de 1965.
Pode me dar licença?
Precisa melhorar a sua habilidade de "não envergonhar a Sharona".
Trinta e sete.
- O quê? - Ele tem 37 anos.
E daí?
Se ele tem 37 anos,
então sei como mataram a juíza.
Recebeu o vestido vermelho que mandei?
É estranho demais falar com uma câmera.
Quer que eu vista o vestido?
Essa é a ideia, amor.
É o capitão Stottlemeyer.
- Oi, Sr. Biederbeck. - Capitão.
Eu adoraria que tivesse ligado. Estou um pouco ocupado no momento.
Eu vim prendê-lo pelo assassinato da juíza Kate Lavinio.
Isto é um mandado. Devidamente juramentado.
Amor, vou ter de ligar depois.
Doutor, pode ligar para Howard Klein
e dizer que vamos processar a cidade por litigância de má-fé outra vez?
Eu contratei uma construtora para tirar esta porta.
Vamos trazer um guindaste e levar sua bunda gorda para fora.
Um guindaste! Essa é boa!
Mas poderia me explicar como supõe que eu matei a desgraçada?
Não consigo sair deste quarto, lembra?
Sr. Monk.
Ora...
É o detetive problemático mais uma vez.
Desembucha, Einstein.
Estas duas cadeiras são da casa da juíza.
O assassino subiu numa delas quando foi desligar o alarme de incêndio.
Uma menina vizinha viu, segundo ela, um
homem muito gordo subindo na cadeira.
Mas tem algo estranho na cadeira.
Não está quebrada.
Este é o sargento Cargill, da 14ª Delegacia.
- Sargento, quanto pesa? - Peso 120kg.
Poderia demonstrar?
Então como um homem muito gordo
teria subido na cadeira?
Só há uma explicação. Era um homem gordo.
Só não era pesado.
Tenente!
Visitei sua clínica hoje e peguei seu traje da empatia emprestado.
É gordo,
mas não é pesado.
Acho que temos outro mandado para entregar.
Está brincando.
Estão nisso juntos.
Você a matou.
O gordo planejou, mas você executou.
Foi brilhante.
Você a matou.
Depois deixou pistas para parecer que foi o Sr. Biederbeck. Por quê?
Porque ele é a única pessoa no mundo que não poderia ter feito isso.
Você usou botas enormes para deixar pegadas grandes.
Invadir não foi problema. A
empregada contou onde a chave ficava.
Admito que fiquei confuso até descobrir a sequência dos eventos.
Primeiro, matou a juíza.
Depois, revirou a casa.
É claro que precisava de uma testemunha.
Vestiu seu traje de gordo, disparou o alarme
e esperou até ter certeza de que alguém estava vendo.
Por fim, você ligou para a emergência.
É muito bom imitando vozes, doutor. Nós já ouvimos.
Ele está lá embaixo!
Sr. Biederbeck até forneceu vídeos da juíza
para poder praticar.
Que absurdo.
- Por que eu arriscaria tudo? - Você não teve escolha.
Teve, Glen?
Sabia que Christiaan não era seu nome
real assim que disse ter 37 anos.
Disse à Sharona que seu nome era homenagem a Christiaan Barnard,
mas ele só ficou famoso em 1967,
depois de você ter nascido.
Eu falei com o FBI.
Eles estavam à sua procura.
Seu nome verdadeiro é Glen Q. Syndell.
Matou uma criança há cinco anos.
Foi acidente.
Estava operando tão drogado que não enxergava direito.
Foi acidente.
Condenado por homicídio com grau atenuado e por imprudência.
Ia pegar 15 anos no mínimo.
Pagou fiança e fugiu antes da sentença.
- Depois, desapareceu. - Até agora.
De alguma forma,
Sr. Biederbeck descobriu seu segredo e, a partir daí, virou seu dono.
Não é mesmo?
Ouçam, só quero dizer:
que ótimo trabalho.
Aos dois, parabéns.
E só para constar, estou abalado,
abalado por meu médico pessoal
ser um fugitivo e um assassino frio. Abalado!
Mas não têm como me ligar ao crime, têm?
Isso depende mesmo do Sr. Syndell.
O que me diz, Glen?
Gostaria de conversar conosco?
Seria um prazer.
Não vejo a hora de testemunhar contra você.
Talvez, de uma vez por todas, eu possa me redimir por tudo que fiz,
por toda dor que causei.
Eu te odeio.
- Odeia? - Com todo meu ser.
Biederbeck, é uma abominação.
Uma aberração da natureza odiosa e faminta.
Nossa! Faz tempo que não me chamam disso.
Quando meus advogados terminarem com vocês,
não saberão o que os atingiu.
Não há uma prisão neste país que consegue me conter!
Há poucos shoppings que conseguiriam contê-lo.
Mesmo assim, vamos tentar.
Você!
O que é isso?
Acho que está tentando me matar.
Não foi uma grande luta, foi?
Adrian, posso perguntar uma coisa?
Se não for da minha conta, prometo que me calarei.
Eu duvido.
O que Trudy quis dizer com "pão e manteiga"?
Sempre que Trudy e eu caminhávamos em algum lugar,
dávamos as mãos.
Se tivesse um poste ou se alguém passasse entre a gente
e tivéssemos que soltar as mãos por um segundo,
ela sempre dizia "pão com manteiga".
Então quando morreu...
Acho que era uma mensagem para mim.
Ela queria dizer: "Preciso soltar durante um tempo,
mas não será para sempre."
Tradução: Maria Isabel Rodrigues