- O que foi? - Eu não sei bem.
Eu só...
Não consigo parar de pensar no que aconteceu com a gente.
Sabe como chamaram isso?
Síndrome de Estocolmo.
O que se faz para isso acontecer?
- Ser sequestrado? Mantido como refém?
-Sim.
E depois?
Você se apaixona pela sequestrador.
É o que dizem.
Meu nome é Kaj Hansson.
Sou um fora da lei.
Quando passarmos a ponte, vire à esquerda, certo?
Veio para o festival de rock?
- Espere, vou abrir para a senhora. - Obrigado, filho.
- São todos os seus depósitos? - Sim,
e gostaria de um extrato mensal.
Vamos ver.
Desgraçado.
Depressa!
No chão. Você, no chão!
A festa começou.
É isso aí.
Você, levante-se. Amarre-a, as mãos e os pés.
O que você está fazendo?
Que merda está fazendo?
Você disparou o alarme?
- Você disparou o alarme? - Sim.
Muito bom. Agora, sente-se.
Ligue para o delegado, certo?
- Você me entendeu? - Sim.
- Muito bem. - Socorro!
O que foi, o quê? Quem disse isso? O que houve?
Qual é, onde está o gerente do banco?
Quem é o gerente?
- Davin. - Davin.
- Ela levou um tiro? - Não levou, não.
Com certeza, ela está com uma cãibra ou sei lá.
Dê uma banana a ela e tire todos daqui. Vão.
- Vão. Isso, vão. - Por favor, levantem-se
e saiam devagar. Fiquem calmos.
Por favor.
Conseguiu ligar para ele?
- Estou esperando. - Esperando?
Pronto. É por uma boa causa, meninas.
- Delegado, uma emergência... - Espere aí.
Pronto.
Um americano com uma metralhadora invadiu o Kreditbank.
Kreditbank?
Aqui é Bianca Lind, do Kreditbank.
Tem um americano com uma arma grande.
Sim.
- Tem mais alguém ferido aí? - Minha colega está amarrada e...
- Pergunte o que ele quer. - Ele perguntou o que você quer.
Diga a ele que quero ele agora.
Quero ele aqui em dez minutos ou atiro na sua cara.
Desligue depois de dizer isso.
Ele o quer aqui em dez minutos ou vai atirar na minha cara.
Ele ficou surpreso? Pareceu surpreso?
Que se dane, não é? Acabei de roubar o maior banco da Suécia.
Ele vai se surpreender.
O que você quer?
Amarre-a.
Por favor.
- Por favor, tenho filhos. - Pare.
Não brinque comigo, está bem?
Atrás das costas. Amarre as mãos dela atrás das costas.
Não me olhe assim.
Qual é, saiam daqui. Cansei de vocês.
Vocês dois, vão embora.
Estamos livre?
- Polícia! - Ele está armado.
Polícia!
Tem um louco lá dentro.
Nosso primeiro-ministro social-democrata, Olof Palme,
é um crítico ferrenho de Nixon e do Vietnã.
Pare. Não se mova.
Qual é o seu problema? Podia ter arrancado a cabeça dela.
- Tem mais alguém com você? - Não, calma.
- Você é durão? - Calma.
Você tem muita sorte de eu não estourar seus miolos.
- Caramba! - Relaxe.
Eu vou... Sente-se. Entre aí, sente-se.
Tudo bem.
Sente-se!
Viu isso? Disparei a arma e acertei a mão dele.
Acertei em cheio.
Agora precisa parar de chorar. Está me deixando muito nervoso.
Vá se sentar naquela cadeira, certo?
Vou me sentar aqui e ficar de olho na porta.
Certo.
Onde está o meu chapéu?
Pegue o meu chapéu, está ali.
Isso. Obrigado.
Me dê o rádio também. Vamos escutar música.
Isso, sente-se aí. Agora, saia daqui.
Saia daqui.
O delegado chegou.
Agora é pra valer.
Tenho uma ideia. Quero ver o rádio, vamos. Onde está o rádio? Vamos.
Tome, pegue. Cante isso.
Não gosta de Dylan?
Que tipo de policial não gosta de Dylan? Que tipo de pessoa?
Cante!
Agora está melhorando.
Malditos americanos. Por que não ficam em casa?
Vamos para o segundo andar. Vamos usar as salas do banco.
Vamos logo, senhores. Não tempos tempo a perder. É isso.
A primeira situação com reféns na Suécia.
- Estamos ao vivo? - Estamos ao vivo.
Muito bem, pessoal.
Aqui é o delegado Mattsson.
- Abaixe-se. - Estou descendo.
- É melhor não estar armado. - Não estou.
Qual é o seu nome?
Pode me chamar de Fora da Lei. Lembre-se do Álamo.
Está bem, Halsten? O que aconteceu?
Está preocupado com o policial? Que tal isso, pessoal?
Ele quer saber como o policial está. Não se preocupe com ele.
Saia daqui, cansei de você.
Saia daqui, vá, se mande. Se mande, você ouviu.
Nossa, cansei de você.
- Vá a um hospital. - Não vou embora.
Acham que estão num bar? Quer falar com ele ou comigo?
Eu gostaria de falar com a Sra. Lind. Ela está aqui?
Sim, ela está bem, levante-se.
- É você? - Sim.
Onde estão os outros?
Sou eu quem falo, tudo bem?
Traga-me Gunnar Sorensson agora.
- Gunnar Sorensson? - Isso mesmo. Da Prisão Kalmar.
Não podemos fazer isso.
Vou te dizer o que podem ou não podem fazer, certo?
Preste atenção, ande.
Muito bem. Devagar, abaixe-se, bem devagar.
Traga o Gunnar Sorensson até as 15h ou vou atirar na cabeça dela, certo?
Caubói, não quer fazer isso. Não quer machucá-la.
Você veio até o banco. Quer dinheiro?
Isso mesmo, dinheiro.
Quero um milhão de dólares americanos não marcados. Entendeu?
Americanos? Isso vai demorar...
Quero duas pistolas, um carro de fuga e coletes à prova de bala,
para os reféns também.
Isso é meio unilateral.
Quem é este refém, só você, caubói?
Eu e o Gunnar, entendeu?
Vamos soltar as meninas quando acabar.
Quando estivermos livres.
Vou falar com o ministério. Nos dê algumas horas.
Achei que estava falando com alguém com um pouco de autoridade.
Achei que estava falando com um ladrão de banco.
Acho bom não ver policiais na porta.
Estarei no andar de cima.
Você está bem?
Traga os microfones.
- Só se o tiro for certeiro, certo? - Sim, entendi.
Todos para trás da linha. Afastem-se.
- Como conhece Gunnar Sorensson? - Todos conhecem Gunnar Sorensson.
É o maior ladrão de banco do mundo.
Ele não matou alguém?
Escute, a viagem de carro até Kalmar dura algumas horas,
trouxe um tabuleiro de cribbage para nós, umas cartas.
Não tenho os pinos vermelhos, mas podemos usar uns fósforos.
Certo? Vocês jogam cribbage?
Tenho que fazer xixi. Não quero morrer.
Me deixe levá-la ao banheiro.
- Pareço idiota? - Tenha um pouco de decência.
Vocês podem ir uma de cada vez,
mas, se não voltarem, atiro na outra.
- Vamos, Klara, pode ir. - Pode ir, se tiver que ir.
- Tenho que ir, mas vá em frente. - Não confio em mim mesma.
Tudo bem, então vou primeiro.
Pode desamarrar minhas mãos?
Escute.
Só quero ter certeza de que você vai voltar, certo?
Ela não é tão forte quanto você.
É para voltar, entendeu?
Pensou em me abandonar?
- Venha comigo. - É ele.
Sr. Sorensson?
Sr. Sorensson, por que foi solto?
Sr. Sorensson, quem está lá?
Nada a declarar. Continue andando.
- Continue em frente. - Dê uma declaração.
Por que está aqui, Sr. Sorensson?
Isso é meu?
Você jogou?
Estou indo com Gunnar Sorensson.
Ele concordou em nos ajudar a negociar.
Sim.
- Conhece esse cara? - Ainda não tenho certeza.
Entregue-nos um refém pelo Gunnar.
Você continua esquecendo que sou eu quem faz as exigências.
Vejo o Gunnar, mas não o meu carro.
É você?
Na próxima vez que o vir,
que seja colocando a chave em um Mustang 302,
como o de Steve McQueen em Bullitt, entendeu?
- Sim, gosto desse filme. - Isso.
Consegui. Você está livre.
Estamos feitos, tem um barco para nós.
Partimos hoje à noite.
Seu doido, Kreditbank?
Sim, como Butch Cassidy e Sundance Kid.
- Espere, usou alguma coisa? - Sim, por quê? Quer um pouco?
Estamos cercados por todos os policiais.
Devia ter contado que faria isso.
Eu quis surpreendê-lo.
- O que te ofereceram? - Como assim?
- Querem que você me mate? - Eu nunca faria isso.
Eu sei que não, mas o que te ofereceram?
- Dinheiro? - Nada.
- Não. - Não? Qual é.
- Sou o mediador. - Mediador.
- Sim. - Parece importante.
Estas são as garotas.
Garotas, quero que conheçam meu melhor amigo,
Gunnar Sorensson.
Desculpe, esta é a Bianca. Bianca, Gunnar.
E?
- Klara. - Klara.
- Gunnar, Klara. - Oi.
E uma pistola do governo.
- Veja isso. - Por que trouxe isso tudo?
Caso nos atrasemos. Vai saber do que vamos precisar, não?
Isso é bom, não é?
O quê?
- Você não desativou as câmeras? - Eu não pensei...
Acha que eu deveria?
Achei que não ficaríamos aqui por muito tempo.
Onde é a sala de gravação?
No fim daquele corredor. Perto do cofre de depósito.
Vou dar uma olhada.
Tudo bem, é...
Não acho que seja importante.
- Aonde está indo? - Certo.
- Fique com as garotas. - Claro, eu sei.
Eu só...
Tem alguém aí?
Veja o que achei.
- Quem é ele? - Ele estava escondido.
- Quem é você? - Sou Elov.
- Vocês o conhecem? - Não.
- O que você faz? É policial? - Não sou, não.
- Trabalho num navio de cruzeiro. - Navio de cruzeiro? Para os EUA?
- Sim, às vezes. - Legal.
O que fazia no almoxarifado?
Por favor, eu imploro, me deixe ir.
- Ele não é policial. Disso eu sei. - Não.
Vamos soltá-lo.
Precisamos de outro corpo.
Kaj Hansson. Fugiu da prisão há sete meses
e agora roubou um banco para soltar
seu velho comparsa, Gunnar Sorensson.
Delegado, um homem no corredor exige falar com o senhor.
Quem é?
O marido da Sra. Lind está aqui.
Venham e deixem os dois conversarem.
Não deixe mandarem em você.
- O que ganhamos com isso? - Estamos com fome.
Podemos morrer de fome aqui, esperando pelo Mustang.
Está vindo, e vamos trazer comida para vocês.
- E cerveja. - Sim,
comida, cerveja e cigarros. Marlboro vermelho.
Sim, devagar.
- Bianca, você está bem? - Estou.
O que está fazendo aqui?
- Por que não está com as crianças? - Eu tinha que vir.
- Quer dizer... - Vá para casa.
E faça o jantar para eles.
- E não conte isso a eles. - Não vou contar.
- Quando você vai para casa? - Ela vai hoje à noite
se o magrelo cumprir as promessas, certo?
Escute.
Deixe-me ficar no lugar dela.
Parece que ele tem colhões.
Gostei.
Mas, não.
O que acha, Gunnar? Por que não nos ajuda aqui?
Você o ouviu. Ele disse "não".
Eu disse "não". Certo?
Caso não tenha notado, sua esposa é uma gata.
- Ei. - E você não é.
Não, espere, por favor. Não vou demorar, certo?
Anote isso. Por favor, anote.
- Certo, me dê... Vamos. - Não tenho.
Jakobsson.
Certo, deixe comigo.
Tire o peixe da geladeira.
Já tirei as espinhas,
não precisa se preocupar com elas quando Martin e Mia forem comer.
Por que está dizendo isso?
Por causa do peixe, para você fazer o peixe.
Anote. Coloque uma colher de sopa de farinha em um prato,
coloque sal e pimenta, e passe o peixe.
- No prato? - No prato,
- depois você o vira. - Certo.
Coloque uma colher de manteiga na frigideira
e esquente até dourar.
- Até a manteiga dourar? - A manteiga vai dourar.
- E? - Aí você coloca o peixe
e frita por quatro a cinco minutos. Não mais que isso, de cada lado.
Mia não gosta quando fica queimado.
- Eu sei. - E ela não vai comer.
Isso é importante. Quatro a cinco minutos.
Depois as batatas que cozinhei ontem à noite.
- Não precisa fazer nada... - Bianca.
Não sei, eu...
- Eu te amo. - Eu também te amo.
E a geleia de arando-vermelho está no pote que sua mãe nos deu.
No pote verde. Está no lado, na porta da geladeira.
Se eu morrer, podem viver de peixe.
- Você não vai morrer. - Ela não vai morrer.
Por favor, não conte a eles.
Sim, ela não vai morrer se ele me der o que preciso, certo?
- Quero um Mustang. - Não conte a eles.
- Não conte à Mia. - Preciso de notas não marcadas.
Preciso de comida, cigarros.
- Não está me ajudando, Jack. - Está tudo vindo, Kaj.
Ou, desculpe, prefere Sr. Hansson?
Sabemos que é o senhor.
- Me chame do que quiser, certo? - Que bom.
Não podem ir embora com os reféns.
Vamos levar os reféns daqui.
Não podem. São ordens do primeiro-ministro.
O carro é uma armadilha sem eles.
O carro está vindo. Vocês podem ir sozinhos.
Você talvez tenha que matar um para podermos sair daqui.
Algumas pessoas, chocadas com os abusos que aconteceram,
dirão que Watergate demonstra a falência
do sistema político americano.
- Com licença, Olof? - Agora não, por favor.
Recebi uma ligação de Kaj Hansson, do Kreditbank.
Ele disse que vai matar os reféns, senhor.
Isto tudo é um absurdo.
- Alô? - Alô, senhor primeiro-ministro.
Sr. Hansson.
Seu delegado disse que não nos deixará ir com os reféns.
É isso mesmo.
Então quer ser responsável pela morte de cidadãos inocentes?
Claro que não.
- Então nos deixe sair com eles. - Isso é simplesmente impossível.
Olof...
Vou contar até dez,
e, se você não concordar que saiamos com os reféns,
vou matar a Klara.
Começando agora.
Dez.
Nove.
- Oito. - Não.
Pare com isso!
Você concorda? Sete.
- Pare. - Pare!
- Desculpe. - Me solte. Não me toque de novo.
Seis. Cinco.
- Agora me escute, Sr. Hansson. - Quatro.
Por favor, pare, não quer fazer isso.
Ei! Afaste-se, certo?
Você concorda? Três.
- Pare com isso. Agora! - Dois.
- Um, você concorda? - Não!
- Escute, Sr. Hansson. - Não!
Tem até amanhã para mudar de ideia ou um deles morre.
Merda!
Seu covarde.
Cale a boca.
Achei que fossem colaborar.
Eu não achei que o primeiro-ministro da Suécia
não fosse ligar para a vida deles.
O que isso diz a nosso respeito?
Sabe o que me disseram?
Se você matar um refém, arrumam um avião para você.
Não é loucura, cara?
- Não, sem remédios. - Não, eu preciso.
Não, você precisa dormir.
Eu não consigo. Não consigo dormir.
Aqui é aberto. Não confio na polícia.
Não podemos dormir.
Há um cofre nos fundos. Podemos dormir lá.
Bianca.
Tem a chave do cofre?
Vão.
Entre.
Gunnar Sorensson veio nos ajudar a negociar uma solução pacífica.
E os reféns? Pode confirmar as identidades deles?
Sim, Elov Eriksson, Bianca Lind e Klara Mardh.
O Sr. Hansson machucou algum deles?
Na verdade, falamos há meia hora com um senhor escondido no Havaí
que alega ser o verdadeiro Kaj Hansson.
E o que ele disse?
Ele disse que vai nos processar por espalhar boatos difamatórios.
Disse que nunca faria reféns.
Se o ladrão não é Kaj Hansson, quem ele é?
Estamos investigando.
- As garotas foram feridas? - Sim,
e temos medo que ele possa estuprá-las.
Que besteira. Desligue isso. Droga!
Por que diriam isso?
A polícia mente para ter o que quer.
Eu pareço um estuprador?
Se eu soubesse que passaria a noite toda aqui,
teria trazido o violão.
Ele sabe tocar, certo?
Gunnar tocou muito bem a noite toda em Kalmar.
- Lembra-se de Helsingborg? - Na feira.
Nós cantávamos.
Não, obrigada.
Cantávamos muito bem uma música do Dylan. Lembra?
- "Tomorrow is a long time." - Sim.
Boa.
Tragam os cilindros para cá.
Há beleza Nesse rio prateado que canta
Há beleza nesse arco-íris no céu
Mas nenhum deles E nada mais pode tocar a beleza
De que me lembro nos olhos Do meu verdadeiro amor
Sim, só se meu verdadeiro amor Estivesse esperando
Se eu pudesse ouvir o coração dela Um batimento suave
Sim, só se ela estivesse Deitada comigo
Então eu deitaria Na minha cama de novo
Desculpe, eu só queria ouvir música.
Não tive a intenção...
Gosto de música, gostei de quando vocês cantaram.
Eu tinha um desses quando tinha 19 anos.
Então você é de Helsingborg?
- Nasci lá. Cresci nos EUA. - Sim, o sotaque, eu...
lembro, eu...
vi uma foto no jornal de Helsingborg,
talvez há uns cinco, seis anos.
Era você, não era?
Você invadiu a casa de um casal de idosos.
E o coração do senhor começou a dar problema.
A esposa dele pediu que você pegasse o remédio do coração,
você pegou e salvou a vida dele.
Não fui eu.
Quando sairmos daqui, vão pôr um transmissor embaixo do carro.
Vão nos rastrear.
Mas, se Gunnar e eu conseguirmos sair
escondidos do carro, perto da baía,
e alguém levar o carro até a E4,
só por algumas horas,
teremos tempo suficiente para atravessar o mar Báltico.
- Acha que pode fazer isso por mim? - Eu?
- Não sabe dirigir? - Sim, eu sei.
- Então pode fazer isso. - Não.
Aonde você vai, o que...
Vou para a França. E vou levar o dinheiro.
Vou fazer uma cirurgia plástica e recomeçar a vida.
Lembro que o ladrão de Helsingborg tinha uma esposa.
E um filho.
Era uma ex-esposa e um filho.
Qual era o nome do ladrão de Helsingborg?
O nome do otário era Lars, certo?
Mas não sou eu. Não sou essa pessoa.
Tenho uma filha e um filho.
Eu gostaria de vê-los de novo, Lars.
- Alô? - Oi, sou eu.
- Estava dormindo? - Não, claro que não.
- Onde você está? Foi libertada? - Não, ainda estou no banco.
- O que isso significa? - Não tenho muito tempo. Eu só...
Sinto muita falta da Mia e do Martin.
Quero ouvir as vozes dele, eu...
Não consigo pensar em outra coisa.
E eu?
Estou brincando.
Mia acabou de dormir.
- Pode acordá-la? - Ela precisa dormir, Bianca.
Eu sei, mas...
Não contou a ela, contou?
Você contou.
Está em todos os noticiários. Ela teria descoberto.
Christopher, eu te disse, pedi para não contar.
Não sou tão forte quanto você.
Eu sou... Pode só se preocupar em sair daí?
- Claro. Vou me esforçar mais amanhã.
- Não quis dizer isso, eu...
- Ele está ouvindo? - Não.
Não, ele não está ouvindo.
Ele me deixou telefonar.
Ele não precisava. Ele não é totalmente mau.
- O que está dizendo? - Ninguém é totalmente mau.
Não, mas esse homem é um animal.
- Bianca? - Sim?
Como ficou o peixe?
Descongelei um bolo de carne. Mais fácil.
Sei.
Eu tenho que...
- Tenha cuidado. - Sim, boa noite.
- Como estava o peixe? - Eles comeram bolo de carne.
- Bianca. - O que está acontecendo?
O que vocês duas... O que estão aprontando?
Fiquei menstruada.
- O que está acontecendo? - Preciso de um absorvente.
- Ela precisa de um absorvente. - O quê?
Onde vamos conseguir absorvente?
O quê? Não tem nenhum?
Está muito cedo. Não deveria ter vindo.
É o trauma. O corpo dela está estressado.
É, entendi.
- Peça aos policiais. - Isso, vou falar com eles.
Obrigada.
Emergência! É a Klara!
- Merda! - Calma.
- O que houve? - Klara está sangrando, cara.
Sabemos que você não é o Kaj.
- Quem é você? - Não se preocupe com isso agora,
certo, Kojak?
Tudo bem? Temos problemas maiores. Ela está...
O que você fez com ela?
Não fiz nada. Ela está naqueles dias.
Está... você sabe, qual é.
Preciso de alguns absorventes, certo?
Precisamos avaliar a saúde de todos os reféns.
Vocês não precisam de nada, certo? Só arrumar absorventes para a Klara.
E, se arrumá-los,
trago todos aqui, e então vocês podem avaliar.
- Tudo bem? - Sim.
- Obrigado.
Deveríamos cobrir o Festival Crayfish hoje,
mas, como podem ver, a mídia da Europa toda chegou aqui.
A polícia está desesperada no centro de Estocolmo.
As autoridades receberam mais de 200 ligações de cidadãos
dando sugestões para terminar esta crise.
- Sra. Lind, como se sente? - Não muito bem. Quero ir para casa.
Não se preocupe, querida. Estamos cuidando de tudo.
É mesmo? Acha que devemos confiar em você
- e no seu parceiro? - Minha querida.
Não está pensando direito.
Não a trate com superioridade. Estamos cansados disso.
- Todos nós. - Não deem ouvidos a ele.
Viu? Estão todos bem. Certo? Só precisamos de absorventes.
Precisamos da bolsa, onde os coletes devem estar,
e você tem que convencer o primeiro-ministro a nos deixar ir
ou alguém vai morrer.
Estou tentando.
Vá pegar café da manhã para nós, já passou muito tempo. Certo?
- Nosso trato vai acabar em breve. - Pare de falar sobre o trato.
Viu como eles estão confortáveis? A forma como falam com a gente.
Sim.
Atenda.
- Eu? - Sim, atenda.
- Alô? - Sou Vincent Oberg,
da TV sueca, do lado de fora do Kreditbank.
- Quem é? - Aqui é a Bianca Lind.
- Quem é? - É um jornalista.
Sra. Lind, Vincent Oberg, da TV sueca.
Sim, você acabou de dizer.
Toda a Suécia gostaria de saber:
como é ficar presa aí com esses animais?
Não é tão ruim. Queremos ir com eles.
- Com os ladrões? - Isso mesmo.
- Mas por quê? Não entendi. - Porque queremos viver.
- Claro, mas confiam neles? - Mais do que na polícia.
Então por que ainda não saíram?
Porque nosso próprio primeiro-ministro
se recusa a deixar. Parece não ligar.
Acha que é uma questão política?
Pode me passar para o Vincent Oberg?
Tudo é político.
Mas é claro que o primeiro-ministro se importa com a vida de vocês.
O primeiro-ministro na linha dois. Vou transferi-lo para a central.
- Desligue, chega. - Só tenho isso a dizer.
Espere, Sra. Lind? Espere. O primeiro-ministro está na linha.
Senhor, está ao vivo com a Sra. Lind.
Ouviu isso?
- Alô? - Alô.
Sra. Lind.
Eu estava ouvindo.
- Não é simples assim. - É sim, senhor primeiro-ministro.
Se nos deixar ir, talvez sobrevivamos.
Se a polícia não interferir, ninguém será ferido, e sobreviveremos.
Pode salvar nossas vidas.
E a melhor forma de fazer isso é não deixá-los na estrada com vocês.
Mas estamos dispostos a arriscar.
Eu queria que isso fizesse diferença,
mas, como primeiro-ministro, sou responsável por todos os suecos.
Exato.
Mas todos os suecos não estão aqui, nós estamos presos aqui. Nós.
E...
Se a polícia entrar e começar a atirar,
ele vai revidar, e ninguém vai sobreviver.
Vivemos em uma sociedade organizada.
Não devíamos usar métodos violentos para fazer as coisas.
Ele não é violento. E a hora de falar sobre sociedade não é agora.
Sou violento, sim.
- Ouviu o que eu disse noite passada?
- Agora me escute.
Se eu não puder sair daqui agora,
um dos reféns vai morrer.
- Por favor, pare. - E, se for a Sra. Lind,
espero que tenha coragem de ir à casa dela,
olhar nos olhos dos filhos pequenos dela
e dizer que fez a coisa certa.
Tenho uma ideia, venha cá.
- O quê? - Tenho uma ideia.
- Me dê sua pistola, preciso dela. - Por quê?
Me dê aqui, solte-a, certo?
- Aonde a está levando, cara? - Aonde você vai?
Certo.
- Quer ver seus filhos de novo, não? - Claro que quero.
Certo. Tenho que matar alguém, certo?
Tenho que matar alguém e acho que deveria ser você.
- O quê? - Eu...
Nunca vão nos deixar sair vivos daqui
se não acreditarem que matei alguém.
Certo? Então pense.
- Então quer atirar em mim? - Sim, eu...
Quero pôr este colete em você. Certo, entendeu?
Vou lá fora nas escadas com você.
Vou fingir negociar. Vamos ter um sinal, certo?
Você tenta correr, e eu atiro de perto e atravessado, certo?
Vai doer. Vai doer muito, mas você não vai morrer.
Você já fez isso?
Gunnar já. Ele fez há alguns anos.
Escute, se estiver com muito medo, mando Elov fazer.
Não estou com medo.
É que você vale muito mais do que ele.
Você é mulher, é mãe. É extremamente valiosa.
A única parte de que não gosto
é termos que ir embora sem você, certo?
Vou levar Klara, Elov. Vamos entrar no carro e ir embora.
Os policiais vão entrar, achá-la
e levá-la direto para casa, para seus filhos.
Então...
Você e os outros vão sobreviver, e eu poderei ir para casa?
- Você é da Igreja Sueca? - Sou, sim.
Santo Deus, que protege seus filhos.
Olhe para mim, por menor que eu seja.
Meu destino está nas suas mãos.
- Bianca. - Sim?
Bianca, esse será o nosso sinal.
Vou dizer seu nome. Aí você vai correr, e eu disparo.
Certo?
Policiais! Apareçam!
- Tudo bem. - Escutem. Cansei. Certo? Cansei.
Temos duas possibilidades agora.
Ou vocês me dão o carro com as notas não marcadas
e vou embora daqui
ou vou matar esta mulher.
- Entenderam? - Relaxe, não vai atirar em ninguém.
- Sério? - Sabemos quem você é.
Você é o ladrão de Helsingborg, Lars Nystrom.
Você é um grande frouxo.
- Talvez até uma bichona. - Não sou bichona, idiota!
- O cabelo comprido faz sentido. - Cale a boca!
- É, Bianca sabe. - Cale a boca, não.
- Bianca, olhe pra mim. - Não fale com ela!
- Eu falo com ela! - Bianca, olhe pra cá.
Não!
Merda!
- O que está havendo? - Calado.
Lars?
Merda!
Como eu pude me enganar tanto?
- Gunnar. - Sentem-se.
Merda!
- Meu Deus. - Merda.
- O que aconteceu? - Merda.
O que aconteceu, cara?
Ela tentou fugir, certo? Ela tentou fugir, e atirei nela.
- Você atirou nela? - Sem querer, sim, eu...
Você é louco. Você entra aqui e mata uma mulher desarmada.
Cale a boca! Volte.
Sentem-se.
Merda.
Há dez minutos, ouvimos mais tiros dentro do Kreditbank.
O delegado Mattsson confirmou que um dos reféns,
a Sra. Bianca Lind, foi morta por Lars Nystrom.
A confiança bizarra que ela tinha nele a levou à morte?
E por que as autoridades estão levando
gás lacrimogênio para o banco?
Estão desesperados para resolver esta situação,
mas agora devem esperar a aprovação do primeiro-ministro
para deixar Nystrom ir embora com os reféns restantes.
Sou Vincent Oberg ao vivo do centro de Estocolmo.
Estão ganhando tempo.
Vão fazer um buraco no teto
e jogar gás lacrimogênio em nós.
Não se preocupe, o teto é de concreto sólido.
Já lhe contei sobre meu amigo Pete? Pete Noonan?
- Quem? - Meu amigo da Marinha do Vietnã?
Ficou exposto ao gás por 90 segundos, fritou o cérebro dele.
Agora ele é um retardado.
O que é isso?
- Ouviu isso? - Ouvi, sim.
- O que foi? - Não sei.
Entrem aqui. Vocês dois.
O que foi? Viu alguma coisa?
- Um microfone. - Um microfone? Me deixe ver.
Como assim?
Lá fora.
Venha cá, venha.
Esperem aqui.
Você está viva. Meu Deus. Achei que estivesse morta.
Meu Deus.
Venha cá. Me deixe ver você.
Eu apaguei quando caí no chão.
Colocaram um microfone aqui, estão ouvindo. Não faça barulho.
Acham que não sabemos. Vamos falar para o microfone,
tentar tirar todos daqui.
Quando ele chegar aqui, pensamos no que dizer.
Precisamos falar alto...
- Que merda é essa? - Merda.
- O que está acontecendo? - É o mesmo que você fez, cara.
- O mesmo. - Cuidado.
- Desculpe. - Cuidado.
Cuidado.
Não entendo.
- Fiz o mesmo truque que você. - Meu Deus.
- No roubo de Gotemburgo? - O quê?
Quando atirou no Joelle, ele estava com colete e enganou todos.
- Do que está falando? - Ela está com colete.
- O quê? Eu te contei isso? - Sim.
Você acreditou nessa história?
- Não aconteceu? - Claro que não.
Boa tática, Lars, foi arriscada, mas muito louca, cara.
Como você poderia saber que ela não estava morta?
Mas eu estava... Não sei.
É só um pequeno hematoma.
- Fiquei com medo, cara. - Ficou?
Escute, o plano é o seguinte. Tem um microfone.
Podemos entrar ali e dizer o que quisermos,
mas eles têm que acreditar que Bianca está morta.
- Preciso de gelo e de analgésicos. - Gelo e analgésicos?
Seu idiota.
- Delegado? - Voltaram para o cofre.
Gelo e analgésicos ajudam nesta época do mês.
Estou com muita fome.
Parem de reclamar ou também mato vocês.
Sim, é o Mattsson.
Delegado Mattsson, tem um refém morto agora, quer outro?
Vai nos deixar sair daqui?
Tenho permissão para deixá-los sair de manhã cedo.
- Agora coloque Gunnar na linha. - Não vou colocar.
Pode falar comigo, estou no comando.
Aqui é o Gunnar.
- Como estão os outros? - Os outros?
Klara está com medo. Ela está com cólica.
- Podemos mandar um médico. - Não precisamos de um médico.
Precisamos de gelo e de analgésicos.
- E de comida. - Comida e cigarros.
Tenho cigarros. Quer um?
Não pode fumar dentro do cofre.
Klara, este cofre agora é meu.
E vamos fumar se eu disser para fumarmos.
Porque estou no comando.
A única comida que temos é uma pera.
E, não, vocês não podem comer, então não peçam.
Querem comida? Peçam aos policiais.
Comecem a implorar aos policiais. Não vão ganhar nada.
Que delícia.
- Que pera deliciosa, não é, Gunnar? - Tem alguma coisa errada.
Obrigada.
É melhor que ele me subestime.
- Não sei. É assim que começa? - Sim.
Steve McQueen trabalha numa oficina.
Quando sai da prisão, rouba um banco.
Esse filme é muito bom. Eu vi três vezes. Você já viu?
Você parece a Ali MacGraw.
- Deixam ver filmes na prisão? - Sim.
Deixam chamar prostitutas na prisão.
Se você conseguir a visita íntima. Eles dão um sofá.
Tem que pagar a elas?
É assim que a prostituição funciona.
Eu sei disso.
Foi modo de falar.
- Merda, por que não ligou, cara? - Eu trouxe seus suprimentos.
Qual é o seu problema? E se eu surtasse?
Relaxe, Lars.
- Sabe como descobri quem é você? - Não ligo para isso, cara.
Bianca nos contou. Antes de você matá-la.
Ela só estava fingindo gostar de você.
Tentando sobreviver.
Sabe disso, não é?
Vai se ferrar, cara. Vai se ferrar.
Ficou sensível por causa dela, não?
- Sorensson, precisamos conversar. - Por quê?
Um mediador fala com os dois lados.
Eu esperava que ele o traísse. Ele mentiu para você, Lars.
- Quer mexer com a cabeça dele? - Alguém tem que fazer isso.
- O que aconteceu com nosso acordo? - Eu não sabia que era o Lars.
Não me diga que é seu melhor amigo. Você só se importa com você mesmo.
Acabe com isso antes de anoitecer ou terá a mesma sentença que o Lars.
O que foi? O que está acontecendo?
- Tudo bem? - Sim.
- Vocês estão bem? - Não, estamos famintos e cansados.
Deixe-nos ir com ele.
Eles precisam usar os coletes.
Estão com eles? Entendi.
Se quer se preocupar, nos dê a chave do Mustang.
Isso.
Não. Qual é, cara.
Não queremos você aqui, chegue para trás e jogue a chave.
- Abra a porta. - Nossa.
- Você sabia que ele faria isso? - Não.
- Você sabia que ele faria isso? - Você é louco, cara.
- Você está envolvido nisso? - Não,
- você ouviu o que eu disse. - Merda.
Todos para o cofre.
- Você está bem? - Preciso de analgésico.
Klara precisa de analgésico.
Não tem analgésico. Não tem comida, só gelo.
Vão para o cofre. Andem.
Cubram o cofre!
Fiquem posicionados. Aguardem minhas ordens.
Estão posicionados. Não abaixem as armas.
A crise aqui continua estranha. Parece um filme americano.
A polícia ameaça usar força,
e a mídia internacional está perplexa
pelo comportamento irracional dos reféns.
Psiquiatras disseram que os reféns podem ter sofrido lavagem cerebral.
Todos de boca aberta. Mãos nos ouvidos.
Aí vamos nós.
Viva Zapata.
- Nossa, o que foi isso? - Os outros foram embora?
Perdemos o áudio?
- É isso? - Sim.
- Ele explodiu o microfone. - Vamos pôr uma câmera lá.
- Vamos usar o mesmo método. - Não,
não até furarmos o teto.
Aumente a perfuração pelas próximas três horas, sem parar!
- Certo, Ingemar... - Aumente a temperatura
para sufocá-los. Escute o que estou dizendo.
- E depois nós os congelamos. - Ingemar.
- E de novo, aumente e diminua. - Espere, Ingemar.
Ingemar, eles vão ficar doentes. O que deu em você?
- Estou pensando nos reféns. - Sim, os reféns...
Não comeram ou beberam...
Se quiserem nossa ajuda, precisam nos respeitar.
- Só estou dizendo... - Eles... Vejam o que estão fazendo.
Esses criminosos acham que estão no controle.
Mas nós estamos. Então vamos aumentar a temperatura
e, quando ligarem para nós, vão ligar,
não atendam ao telefone, entenderam?
- Entendeu? - Sim, delegado.
Então faça isso.
Ouviram? Vamos aumentar a temperatura.
Isto foi uma má ideia.
- O quê? - Tudo isso. Tudo.
Como pode dizer isso?
Vão nos matar com gás, entendeu?
Está do lado deles?
Se eu estivesse do lado deles...
Se eu estivesse do lado deles, você estaria morto agora.
Merda.
Não vou deixar que nos matem com gás.
Não, Lars.
Cubra o maldito buraco. Chamem um médico. Médico.
Sem gás!
- Sem gás! - Não, Lars.
Pense. Se você matar um policial, todos nós morremos.
Você matou um policial.
- Não matei. - Matou, sim.
Foi o meu parceiro idiota.
- Meu Deus! - Não sou burro assim!
- Você estava lá, foi cúmplice. - Eu não puxei o gatilho.
Não daquela vez.
É assim?
- Largue a arma. - Largue você.
Por favor, parem com isso. Me escutem, por favor.
Por favor, parem.
Qual é, Gunnar.
Vai ser assim, não é?
Ou tiro você daqui, ou você me entrega, ou você me mata?
Sai ganhando de qualquer jeito, não é?
Eu te dei segundas chances a vida inteira, Lars.
Eu sei! É isso que irmãos fazem um pelo outro, cara!
É isso que significa apoiar o outro!
Se você não for comigo, não quero ir.
Entregue-me, eu não ligo.
- O que estão te oferecendo? - Muita coisa.
- Quanto eu valho? - Acabei de dizer "muita coisa".
Qual é, largue a arma. Vamos brigar.
- O quê? - Qual é, cara, vamos brigar.
Vamos, como nos velhos tempos, largue a arma, vamos brigar,
depois pode me entregar,
nem vou contar a ninguém que você virou um capacho de policial
- e me apunhalou pelas costas. - Meu Deus.
Ele parece uma criança.
É.
Parem. Já chega, parem!
Me largue!
Chega.
Tudo bem. Atire. Puxe o gatilho.
Não quero que você seja morta. Por favor. Atire.
Veja quem está com as armas agora.
Vamos ficar calmos.
Tudo bem.
Está tudo bem?
Tudo, Lars.
Certo, vamos descansar.
É preciso prestar atenção na estrada.
Sinto muito, Frederick.
Me deixe ver.
Vai ficar tudo bem.
Você é...
Você é muito corajosa.
Sério.
Nunca vi nada assim. Incrível.
Sim, fui muito corajosa.
Lars?
Posso ligar para casa?
Não pode, não.
Minha...
Minha filha deve estar achando que estou morta,
e os meus pais... Nem posso imaginar o que estão passando.
Eles têm que passar por isso agora. Por mais um tempo.
É a única forma de sairmos daqui.
É a única coisa que faz valer a pena.
- É. - Certo.
Meu pai queria que eu tivesse morrido há muito tempo...
- Não. - Sim, sorte a sua...
Eu não queria que fosse assim.
Odeio quando profissionais agem como se fosse culpa dos pais.
Eu mereci cada punição que recebi.
E mais um pouco.
- Você não tinha medo da prisão? - Não, é que...
Quando você começa a ganhar dinheiro do jeito fácil, não dá para voltar.
- E eu esfaqueei uma pessoa. - O quê?
Foi, eu... Foi um pedófilo muito assustador.
Gunnar e eu sabíamos, ele morava no fim do corredor,
nós descobrimos, eu peguei uma faca e o esfaqueei.
E Gunnar estava...
- com você. Você morava com ele. - Sim.
Aí fomos companheiros de cela.
- Você o ama, não é? - Ele é como meu irmão.
Ele era...
Ele era muito...
Ele era muito forte. Ele me ensinou muito.
Não sei, Lars.
Vamos jogar gás lacrimogênio. Vocês têm um minuto para desistir.
Ponham as armas no saco,
passem pelo buraco para que possamos vê-las.
Um minuto ou jogamos o gás.
Não. Como assim? Você disse que ia...
- Um minuto. - Não é o telefone.
Tem que apertar o botão vermelho.
- O que está acontecendo? - Ei?
- Você disse que ia nos deixar ir. - As coisas mudaram.
Como assim?
Lars? Temos que fazer o que mandarem.
Porra nenhuma! De jeito nenhum, cara.
Você disse que poderíamos ir.
Um minuto.
Como podem fazer isso? Não podem jogar gás.
Sei que querem me matar, mas por quê?
Jogue as armas no saco.
- De jeito nenhum! Vai se ferrar! - Armas no saco.
Não vou me render, cara.
Por que querem matar todos nós?
- O que vai fazer com isso? - Não toque nela.
- Calma.
- Vou estourar sua cabeça. - Calma.
Tudo bem.
Tenho uma ideia.
Vamos jogar o gás, Lars.
Que ótimo, se você jogar o gás,
Elov e Klara morrem, não tem problema.
- Eles vão ficar bem. - Não vão, não.
Estão com a corda no pescoço,
então quando você jogar o gás, eles vão desmaiar
e vão ser estrangulados até morrer, e a culpa vai ser sua.
- Que cordas? Não acredito em você.
- As cordas que pus nos pescoços deles.
Me deixe ver. Espere um pouco.
Preparem a câmera e tragam para cá.
Vamos colocá-la dentro do buraco para ver.
Estamos descendo uma câmera pelo buraco.
Afaste-se, não atire.
Merda, para o chão.
No chão, como se estivesse morta, vai.
Para o chão.
Minha nossa.
Liberte-os agora.
Só precisa me dar o que eu quero, me deixar sair com os reféns,
e tudo isso vai acabar.
- Tire as cordas deles. - Entendeu?
- Delegado? - Desça lá.
- Como assim? Eu? - Eu posso ir.
Não! Preciso de você aqui. Desça e liberte-os.
Continue, eu perdi tudo, maldito...
Continue.
Vamos abrir a porta e libertá-los, aguentem firme.
Merda! Sinto muito, vou descer.
Abra a porta!
Minha nossa, eu estraguei tudo.
Vou abrir a porta agora.
- Muito bem, para trás! - Calma.
- Para trás. - Calma.
Por que está aqui? Cadê o Mattsson?
Ele me enviou. O carro está pronto.
Ele disse que o trato acabou, Sorensson.
Agora você é cúmplice disso.
Fiquem de olho na porta da frente.
Todos para trás.
Todos atrás da linha.
Mal posso esperar para tomar banho.
Vou me demitir deste emprego.
O que vai acontecer conosco?
Vamos para a França, aí veremos o que acontece.
Provavelmente vai seguir seu rumo, e vou seguir o meu, não é?
Acho que sim.
- Vai me dar a arma? - Por quê? Vai me ajudar?
Depende de você.
Klara, venha comigo.
- Certo? - Sim.
Por que ele deixou o rádio lá?
- Como assim? - É para ela.
Esse Lars é um bruto sensível.
Ibsen? Jogue o gás.
O suficiente para ressuscitar alguém.
Sim, delegado.
Não vai fazer mal se ela estiver morta mesmo. Vai?
O dinheiro está na mala.
Fique de olho nela.
- Entrem. - Vamos, cara.
Afaste-se, calma.
Escute.
Liberamos o trânsito na rua Hamngatan.
Pode pegá-la para ir para a estrada.
Liberem o caminho.
- Não tem nada, delegado. - Valeu a tentativa.
Desligue.
Espere, viu isso?
Aqui é o delegado. Escutem com atenção.
Escute esse ronco.
Isso. É isso aí, vamos.
Meu Deus!
Não atirem! Quem fez isso?
- Vou matá-la. - Vou estourar os miolos dele agora.
Foi um erro! Desculpe!
- Não atirem. - Isso foi tiro?
Quer que eu o mate? Vou estourar os miolos dele neste carro.
- Em rede nacional de tevê! - Vamos trocar o pneu.
- Calma. - Você mentiu para mim, cara.
Saia, e eu o acompanho até o saguão.
- Não. - Enquanto acham um pneu.
- Lars, não vou voltar lá. - Não vou sair deste carro.
Olhe nos olhos desses homens. Os voluntários estão apavorados.
Não está seguro aqui fora. Não confio mais neles.
Vou matá-la.
Vamos. Afaste-se!
- Para trás! - Afastem-se todos
- ou estouro os miolos dela. - Não atirem!
- Afastem-se.
- É, não... - Eu te odeio.
Não atirem!
Não sei o que aconteceu.
Vocês vão ficar mais seguros aqui.
Isto é muito ruim, cara.
Sim, é horrível. Não entendi o que aconteceu.
Sinto muito.
Mande-os parar de apontar as armas.
Mande-os parar de apontar as armas, cara.
Vamos esperar aqui até trocarem o pneu.
Enquanto isso, vamos tirar o corpo da Sra. Lind de lá.
Você... Não, você está... Está com a chave do cofre?
Por favor.
- Vamos voltar para o cofre. - Não vou voltar para o cofre.
Vamos, cara, por favor.
Jamais volte.
Não vai querer deixá-la lá. Não é certo.
- Vamos voltar para o cofre. - Merda.
Abaixem as armas.
Que vergonha.
Tudo bem, vão.
Vão.
Merda!
Estou com a chave. Tome isso. Tome.
- Não se aproxime. - Merda.
Consegui.
- Me dê isso. - Entrem.
Afastem-se! Para trás!
- Você também não vai entrar? - Afastem-se.
Saia, eles sabem.
- Lars? Lars! Espere. - Sei que a Sra. Lind não está lá.
- Ei! - Ligue o gás.
Ligue o gás.
Pessoal.
Sem gás! Merda, cara. Vai para o nosso cérebro.
- Merda, não! - Não, desligue o gás.
Não consigo respirar.
Não quero morrer. Por favor.
Não vou voltar para a prisão.
Você disse que tínhamos um trato. Não vou voltar para a prisão.
Não vou voltar.
Vou atirar nela. Me ouviu?
Não!
- Entendeu? - Desliguem o gás!
Vou matá-la. Desliguem ou vou matá-la.
- Desliguem o gás. - Delegado, precisamos desligar.
- Entendeu o que eu disse? - Desliguem o gás.
Desliguem o gás!
Vou matá-la, e desta vez será de verdade.
Não.
Droga, sem gás. Nós desistimos.
- Por favor, socorro. - Sem gás.
Sem gás.
Coloquem as armas onde a gente veja.
- Joguem no chão. - Sem gás.
Máscaras de gás para todos.
Tirem os reféns primeiro.
Lars e Gunnar vão ficar sozinhos com a gente?
Foi legítima defesa, senhor.
Afastem-se da porta.
Primeiro os reféns. Vamos.
Mandei se levantarem. Levantem-se.
Primeiro as damas. Vamos.
Vamos juntos. Vão atirar no Lars.
Vamos.
Vamos sair. Fique atrás de mim.
- Ele está na mira? - Não atire.
Não tenha medo, querida. Está segura agora.
Separe-os antes que cheguem ao saguão.
Quer voltar para a prisão?
Todos saíram vivos.
Agora você me deve minha liberdade.
Vão, peguem.
- Não. - Não.
Não, por favor, não o machuquem.
Não.
Todos os reféns foram libertados.
Inclusive a Sra. Bianca Lind, que achavam estar morta.
Com certeza, será um dos episódios mais estranhos da história.
Toda a nação prestou atenção a cada reviravolta.
Dá para ver o cansaço no rosto deles.
Uma expressão de choque em seus rostos.
Como se sente, Sra. Lind?
Tem visita, Nystrom.
- Quem é? - Não sei.
Bianca? Nossa.
O que está fazendo aqui?
- Teve notícia do Gunnar? - Ele está livre.
Ele entrou com um recurso.
Ele está livre. E eu não.
- Seu marido está bem? - Christopher está ótimo.
Ele é um bom homem. Estamos todos bem.
- O que vai fazer quando sair? - Acho que vou embora da Suécia.
Por quê?
O que foi?
Não sei. Eu...
Não consigo parar de pensar no que aconteceu com a gente.
Ainda tenho uma cicatriz nas costas por sua causa.
Mas estou viva.
Eu sobrevivi.
Legendas: Marcio A. Santos