- Que legal! - Perdemos alguma coisa?
Ainda faltam umas 11 voltas.
Vamos achar um lugar para vê-lo passar.
Esperem!
Curva 6. Vamos!
É ali.
Está vendo alguma coisa?
- Trouxe o inalador dele? - Droga. Deixei no carro.
Vou buscar.
Está bem? Seu pai foi buscar...
Ele está na frente!
- Você está ofegante. - Lá vêm eles!
Vai, Jeff! Você é o melhor!
Ele não parece bem.
Precisamos conversar.
Ah, droga. Está grávida?
Porque eu quero terminar a escola.
Precisa renovar sua credencial.
Ainda vale por dois meses.
Três semanas. E o processo é lento.
O formulário, seguro, verificação de antecedentes criminais...
Vai ter que se explicar.
Nosso relacionamento era melhor quando dormíamos juntos.
Por que paramos? Você casou?
Foi. Se não, eu não desgrudaria de você.
Até parece... Ah, entendi.
E está atrasado no preenchimento das fichas.
Não preencho fichas. Cameron faz isso. Ou alguém.
Sua única funcionária mulher não pode fazer seu trabalho.
Saberia disso se tivesse ido aos seminários de assédio sexual.
Agora vou parar para você fazer uma piada.
- Estraga-prazeres... - House,
você tem um paciente.
Não posso brincar mais, a mamãe está chamando.
- É um ciclista de ponta. - Demita a Stacy.
Deixa comigo. Jeff Forster:
parada respiratória a 50km/h.
Ela está me enchendo de papelada inútil.
Você está atrasado na sua papelada inútil.
- A saturação de O2 está... - Ela é hostil.
Você me conhece, a hostilidade me faz murchar como...
Não me ocorre uma metáfora não-sexual.
Ela vai ficar me vigiando com uma palmatória...
- Não há infiltração nos pulmões. - Atletas profissionais, Cuddy!
É como rever um filme clássico de madrugada:
primeiro ele nega que se droga,
depois os mocinhos fazem vários exames
e provam que ele se droga. Clipe para o Oscar:
ele nem imagina como aquilo foi parar nele.
É tão familiar, tão reconfortante...
Ela não consegue trabalhar comigo.
Ah, claro. Ela ainda não superou você,
por isso não suporta a pressão. Faz sentido, menos os pronomes!
Obrigado por me tirar de lá.
Ele não negou que se droga.
Acho que ele está mesmo doente.
- Jeff Forster, este é... - Eu sou o médico
e você é o doente.
E você é a namorada.
Empresária. Estamos juntos há 7 anos.
Qual é a droga preferida dos ciclistas hoje?
Ainda é eritropoietina ou estão chupando ácido de pilha?
Eu não tocaria em EPO. Tem muita gente tendo derrame
e morrendo.
Droga! US$ 10 do ingresso, US$ 6 da pipoca.
Eu faço doping sangüíneo.
Virada no enredo.
- É uma confissão ousada. - Temos confidencialidade, certo?
Desde que eu seja mais ético que seu cliente.
Então, se injeta
com hemácias alheias por diversão e lucro.
Tem mais algum truque na manga?
Recentemente, não. Era uma prova beneficente.
Vencer não era importante. As crianças só queriam me ver.
Se for mais devagar, elas o vêem mais.
Digamos que sua saúde
possa ser afetada por coisas que fez antes da prova.
Bem...
Eu costumo dormir numa câmara hiperbárica.
Tomo eletrólitos por via intravenosa,
suplementos anabólicos naturais, anfetaminas e diuréticos.
Sei. Então por que está doente?
Sei que o doping é arriscado, sei que é contra as regras,
mas faço o necessário para arrasar no meu trabalho.
Você não faz?
O Dr. House é adepto da forma tradicional de trabalho duro.
Esse cara nem adoece como uma pessoa normal.
Em vez de uma lista de sintomas sem causa,
temos uma lista de causas possíveis para um sintoma.
- O sintoma é morte? - Dificuldade respiratória.
Insanidade não causa isso. Já olhei.
É o doping. Injetar hemácias extras aumenta a resistência,
mas também engrossa o sangue,
causando coágulos e dificuldade respiratória.
A tomografia do tórax está limpa.
Ele dorme numa câmara hiperbárica.
Superoxigenação causa dano celular. Se o pulmão for afetado...
Causaria edema pulmonar, que ele não tem.
Os suplementos que ele toma contêm ioimbina, que causa paralisia.
O exame toxicológico foi normal. Todos os exames foram.
Não há coágulos nem edemas, mas ele respira mal.
Então, não estamos enxergando alguma coisa.
Ar.
Vem para o papai.
Quantas vezes ele se injeta por dia?
Um vacilo e a agulha forma uma bolha de ar.
O ar o está impedindo de respirar. Isso é que é ironia.
Façam uma tomografia e procurem bolhas nas veias dele.
Xenônio-133.
A radioatividade vai nos permitir rastrear o ar nos seus pulmões.
- O meu acidente passou na TV? - Passou, nos destaques da semana.
Mais alguns e o ciclismo será tão popular quanto a Nascar.
Injetamos gás no seu sangue para acompanhar a circulação.
Se uma bolha se formou acidentalmente,
o fluxo de ar estará bom, mas o de sangue, não.
Eu sou cuidadoso, cara.
Com todo o respeito, cara,
aposto que o que tem foi você mesmo quem causou.
Uma menina na Oncologia tem uma foto de Jeff na parede.
Mickey Mantle era alcoólico.
Mas pelo menos ele jogava, não se alterava fisicamente.
A gente se droga para dormir, ficar acordado...
Mas não disputamos quem fica acordado mais tempo.
Não? Já freqüentou, sei lá, a faculdade de Medicina?
Ele é atleta profissional. E daí?
- Você nem gosta de esportes. - Ele ganha milhões enganando fãs.
Quem acha que deve pagar só porque
um cara joga uma bola longe ou pedala rápido merece ser enganado.
Pois é, que crianças idiotas!
O meu tio cospe um caroço de cereja a 50m de distância
e trabalha num posto. A vida não é justa.
Talvez seja.
Você estava certo.
- Três palavras desperdiçadas. - Ele tem uma bolha no pulmão.
Devemos fazer uma cateterização.
Adoro quando você pergunta e responde.
Fico aliviado, tranqüilo.
Alguma luz acende para você quando estou comendo?
Verde para comida, amarela para bebida,
vermelha para pensamentos impuros.
Essa última queima a cada 15 dias.
- E o ciclista? - Injetou ar numa veia do pulmão.
As pessoas fazem cada coisa! Doping, hidrocodona...
Ei! Está falando de mim, não está?
- Só quero me manter funcionando. - Ele quer ganhar troféus.
O quê?
Problemas no paraíso. À direita.
A minha ou a sua?
Ali.
Ela parece feliz.
Eles tramaram tudo no corredor
e armaram esse circo para o caso de você estar aqui.
Ela estava furiosa há 3 horas.
Furiosa com você, feliz com o marido...
Só pode haver uma explicação.
Quando ela está irritada, fica sarcástica.
Quando está incomodada, fica engraçada.
Quando está frustrada, fica furiosa.
Estou acompanhando.
Ela está frustrada com Mark por ele não ser eu.
Para eu não ser eu mesmo, ela inferniza a minha vida.
- Se eu não puder trabalhar... - Você precisa transar urgentemente.
Eu transo sempre. É por isso que pego dinheiro emprestado.
Oi, James.
Greg, preencheu a papelada?
- Estou encucado. - Como?
Estou ocupado.
Quando você salva a vida de alguém, a dívida é eterna.
Tem razão. A Stacy, por exemplo.
Mas ela provavelmente o abandonaria de novo.
Como está sua recuperação?
Os músculos curtos já estão funcionando?
Não é o tamanho do músculo, mas onde o colocamos.
Meu Deus, vocês parecem Oscar Wilde e Noel Coward na terceira série!
Com licença.
Que constrangimento!
O que ele faz aqui?
A fisioterapia dele é às terças e sextas.
Mark está na terapia para pessoas com deficiência.
Ele pensou em se drogar, mas seria estupidez.
Ora...
Fez de novo!
Não vai fazer piada sobre a terapia dele?
Vou dizer o quê?
Ele está sendo responsável.
Não é fácil lidar com isso.
Está me deixando nervoso.
Sempre que um atleta cai, vocês acham que é doping.
Os médicos acham que é refluxo de ácido.
Me ligue amanhã, quando ele deve ser liberado.
Tudo bem. Tchau.
Isso vai deixá-lo bom?
Se o refluxo de ácido não for grave, vai.
Tenho que estar na Espanha em 4 dias.
- Isso não será problema. - Ótimo.
Se eu conseguir achar a bolha, sugo rapidinho.
- Minhas pernas estão fracas. - É a anestesia.
Vai passar.
Lá está.
- Prontinho. - Ótimo. Vou arrumar as coisas dele.
Ainda não. Quero monitorá-lo por duas horas.
Quero que ele assine uma foto para mim, talvez até uma camisa.
"Para o Dr. Chase, eu lhe devo tudo."
Não precisa ser tão pessoal assim.
Poucos compradores virtuais se chamam "Dr. Chase", certo?
Ainda estou tentando vender o cuspe de Barbara Walters.
Aqui está.
Pode ser qualquer coisa.
Jeff!
Tudo bem?
Jeff, consegue engolir?
O que faz um cara babar?
Chase, você estava usando seu short curto?
Fadiga muscular no pescoço e na mandíbula.
O problema é mais grave que uma bolha de ar.
- Por quê? - Porque baba não sai do pulmão?
Talvez o problema não fosse a bolha, mas o tratamento.
Talvez tenha atingido um nervo.
A embolectomia foi tranqüila.
As pernas dele ficaram fracas. Achei que fosse da anestesia.
Se não foi, significa que é algo sistêmico.
E não teria nada a ver com o doping.
Lúpus ou polimiosite.
Explica a fraqueza muscular progressiva.
- Pode ser esclerose. - Ele é jovem demais.
- Distrofia muscular? - É velho demais.
Então o que é, "Cachinhos Dourados"?
Hemograma completo, inclusive exame de lúpus.
E façam uma biópsia muscular.
Quero saber se é miopatia ou neuropatia.
Estou atrasado para a minha sessão.
Sessão?
Faz parte do processo: você fica zangado e depois...
É. Está acontecendo comigo.
Quando isso acaba?
Preciso saber, porque tenho planos.
Quando vou poder jogar squash?
Quando vou me livrar da raiva?
Não vai ser hoje.
Vim para a cura.
Dra. Harper, como sabe, tenho uma perna ruim.
O que não sabe é que ela me incomoda.
- Preciso conversar. - Conhece o House.
- Sabe que temos uma história. - Sempre me diz que devo aparecer.
Aqui estou.
Oi, pessoal.
- Temos um grupo na quinta. - Jogo pôquer.
- Segunda de manhã? - Clube do livro.
Se for um problema, lido com minha ira sozinho.
Espere.
Se conseguirem resolver essa tensão, poderão se ajudar muito.
Estou cansado de brigar.
Ou eu concordo ou sou o idiota?
Ah, Deus, conheço essa sensação...
Tirei uma amostra de músculo da coxa de Jeff.
Teremos mais chance de achar algo lá.
É onde dói mais também.
Espero que não tenha cafeína aí.
Não deve melhorar seu desempenho artificialmente.
- Não provoca... - Cafeína é legal.
Temos que respeitar as regras, certo?
É uma competição: um conjunto de regras arbitrárias
que todos cumprem simplesmente porque um comitê manda.
Mas aí é que está. O jogo é esse.
Se você desrespeitar uma regra arbitrária, Cameron o amaldiçoa.
Mas se desrespeitar uma regra criada
para proteger as pessoas, Cameron se apaixona por você.
House não se faz de santo.
Ele trabalha para ajudar as pessoas, e não se glorificar.
Por que não entrega Jeff ao comitê esportivo?
Por ética.
Não seria para se glorificar, só para tornar o mundo um lugar melhor.
Pelo menos você consegue andar sozinho.
É, eu sei. Mas você está voltando a andar.
Vai melhorar.
- Tem um emprego, é produtivo. - E você tem uma esposa.
O que é mais importante.
A esposa pode dificultar as coisas também.
Não envolva a Stacy nisso.
Quando aconteceu comigo, a Stacy foi ótima.
Ela me dizia para não me apressar.
Nunca acreditei nela.
Mas é verdade.
Eu sei, mas... a Stacy
não deveria ter que esperar, certo?
Sabe que ela sente isso também.
Passa mais tempo no trabalho, ele a satisfaz mais.
Ela não se casou para virar enfermeira.
Ela quer um homem.
Como ela pode ter amado um manipulador como você?
Pergunta interessante.
Talvez tenha se interessado por nós por motivos distintos.
- Ela abandonou você. - Então por que ficou comigo?
- Porque se enganou. - Talvez seja simples assim.
Ou talvez tenha visto algo em mim que não consegue com você.
Não sou imbecil!
Talvez ela quisesse um. Quis antes.
- Ou ele sai ou eu saio! - Acha que é assim?
Tire-o daqui!
Dr. House, cancele seu clube do livro.
Virá às segundas.
Eis a minha nova teoria: a baba é outra vantagem competitiva.
A pista fica escorregadia e só ele pedala no seco.
Ele mal mexe braços e pernas.
- Paralisia? - Não, apenas fraqueza.
O exame deu negativo para polimiosite.
Para esclerose e distrofia muscular também.
Também não é lúpus.
Talvez seja bermuda apertada demais.
Pelo seu raciocínio, House não deveria usar bengala,
mas arrastar a perna como Deus quis?
House tem uma deficiência. Ele só quer a normalidade.
E quem decide o que é normal?
E uma droga que nos faça viver mais 20 anos?
Devemos bani-la por não ser normal?
Jeff não quer o normal, ele quer superpoderes.
-Então por que ele é normal? -Ah, Deus, você também?
Ele quer o extraordinário. Então por que é tudo tão ordinário?
Ele inala, bebe e injeta
tudo o que encontra para se bombar e todos os exames estão normais.
Se ele injeta hemácias extras,
- por que não as encontramos? - Talvez elas estejam lá.
Talvez o nosso normal seja anormal para ele.
Você não deixa passar nada.
Se for isso, os leucócitos também estão altos.
Pode ser infecção.
Fraqueza muscular, exaustão...
- Pode ser encefalite. - É improvável.
É, mas faz mais de uma hora
que beliscamos o paciente com algo afiado.
Façam uma punção lombar e administrem antibióticos.
Não é uma questão de julgamento,
mas um serviço de namoro deveria divulgar uma foto.
Preciso desligar.
Sinto muito incomodá-la.
Não tem problema. Era o Depto. Financeiro.
Sou empresária de Jeff Forster. Ele passou o dia todo aqui
e ainda não me apresentaram um diagnóstico.
Jeff Forster. Um dia inteiro?
Será que posso ajudar a acelerar o processo...
Seu cliente fez uma biópsia, um hemograma completo
e fará uma punção lombar amanhã às 10h.
Jeff está na ala Lucas.
Se o Sr. Lucas precisasse de uma punção lombar,
teria que esperar até amanhã?
- O Sr. Lucas morreu. - Ótimo.
Então, temos uma vaga.
Jeff faz o que for preciso para ser o primeiro, não é?
Tem sido lucrativo para ele.
Ele acha importante retribuir.
Soube que está arrecadando fundos
para o Departamento de Medicina Nuclear.
Ou algo assim.
Obrigado por estarem fazendo serão.
É um prazer.
A punção lombar dirá que tipo de infecção você tem.
Enquanto isso, estamos administrando antibióticos.
Você gosta de ser herói?
- Dá pra me sustentar. - Não se sente responsável?
As crianças o idolatram.
Quando eu era novato,
recebi uma carta de um cara do Wisconsin.
Ele queria que eu escrevesse para o filho dele.
Disse que ele me idolatrava.
Sabe o que idolatrar significa? Eu procurei.
Significa amar incondicional e inquestionavelmente.
Então, um garoto que nem me conhece
me ama incondicional e inquestionavelmente.
Então, decidiu tirar vantagem disso.
O que queria que eu fizesse?
"Caro senhor, sou só um cara que pedala bem.
Você e seu filho são loucos."
Meu braço está estranho.
Ele está tendo parada respiratória.
Mas já cuidamos disso!
Parece que não.
Que bom que tratamos a parada respiratória dele!
Assim ele pôde desenvolver parada respiratória.
O exame deu negativo para encefalite.
Os leucócitos estão estáveis, mas as hemácias caíram para 29%.
- Qual era a minha teoria de ontem? - Que eu vacilei na embolectomia.
Vou verificar com uma radiografia.
- Não fiz nada errado... - Como tem certeza?
Ele tem um quarto de hemácias.
Ou ele está perdendo sangue porque você cortou algo
ou não está produzindo sangue,
aí teríamos anemia aguda com fraqueza muscular.
Síndrome paraneoplásica?
Ou você vacilou ou ele tem câncer.
Acho que devo voltar a fumar.
Quer uma opinião médica que apóie sua decisão?
Os sintomas começaram assim que parei.
E os sintomas são...
diarréia.
- Muita diarréia. - Até 12 vezes por dia.
É constrangedor. Sou comissário e...
- Pelo menos meu soluço passou. - Foi ao grupo dele.
Você disse que eu deveria lidar com meus sentimentos.
- Isso faz 5 anos! - Tenho estado encucado.
Só porque não quer ajuda ninguém pode procurar?
Mark está procurando ajuda porque está ressentido, sofrendo?
- Pergunto porque me importo. - Não com ele.
Continua louco por mim, então não se importa...
Eu me alivio a hora que quiser.
O que não consigo fazer
é o meu trabalho sem ter você grudada em mim.
Quantos?
Pouco mais de um maço por dia, mas era light e eu parei.
Vocês namoravam?
É. Eu não batia bem.
Estou falando do chiclete que está mascando.
- Quantas caixas? - Seis. Talvez sete.
Estou tentando proteger você.
Cuddy e eu somos as únicas pessoas que o impedem de se matar...
- Você está furiosa. - Estou irritada!
Furiosa. Só fica furiosa quando está frustrada.
- Cale-se! - Tudo bem. Me enganei.
Isso é muito difícil para Mark, o que você deveria saber,
deveria se identificar.
Claro. Os aleijados. Devíamos formar uma banda.
A minha relação com o Mark é boa.
Estamos lidando com isso da melhor forma possível.
E isso não tem nada a ver comigo?
Não, nada. A não ser que você não consegue ou não quer esquecer.
Esqueça.
Você está sendo envenenado.
Pelo chiclete?
Chiclete sem açúcar contém sorbitol.
Nós usamos sorbitol como laxante.
Isso dirá se ele tem câncer?
Se tiver, veremos células anormais na medula.
Quanto tempo demora o exame?
O mínimo possível.
E se não for câncer, o que mais pode ser?
Um dos exames que fizemos pode ter causado uma lesão.
Então, ou um dos médicos errou num exame simples ou ele tem câncer.
Só teremos certeza com o resultado da biópsia.
- Dói, eu sei. - Ele quer tirar o tubo.
Não dá, Jeff.
Se quiser dizer alguma coisa, escreva, certo?
Tome.
EU FIZ ISSO COMIGO?
Se for câncer, é possível.
Mas não há como saber.
Seu telefone pifou?
Um funcionário do necrotério lhe mandou isto.
- O que querem comigo? - Também não sei.
E por que o "Times" estava retornando sua ligação?
Você é médica ou é da polícia do ciclismo?
Ele está trapaceando. Deve ser punido.
Já contou algo a eles?
- Preocupa-se com o precedente? - Me preocupo com você.
Vai me dedurar?
Não.
Ele cometeu um erro. Revelar a verdade não o desfaz.
As crianças o adoram, e ele não é quem elas acham que é.
- Não é certo. - E daí que ele não é. Quem é?
Um amor baseado em mentiras não é um sentimento verdadeiro?
Não gera o mesmo prazer?
Ainda estamos falando do paciente?
Você já traiu?
Bem, eu já.
Quer puni-lo? Ótimo.
Mas não pode fazer isso sem punir quem o ama.
Justifica assim as mentiras para suas esposas?
Eu sempre contei a elas.
Ele não tem hemorragia.
Parabéns, Chase. É câncer.
Preparem-no para a Oncologia. Agora é com eles.
Ele não tem câncer.
Segundo a biópsia, ele tem eritroblastopenia.
APCV não se manifesta tão repentinamente.
A menos que seja induzida. Ele está mentindo sobre a EPO.
- Por que ele mentiria? - De que importa?
As pessoas mentem por milhares de motivos.
Mas sempre há um motivo.
Filosoficamente interessante, medicamente irrelevante.
A menos que ele não esteja mentindo.
A notícia vazou.
A imprensa quer saber do "caso Jeff Forster".
Se um de vocês foi idiota o bastante para ligar daqui,
saberei pelo registro telefônico, inclusive dos celulares.
Se eu lembrar que não tem direito de fazer isso,
interpretará como sinal de culpa?
Wilson é falastrão e tem duas ex-esposas para sustentar.
Posso dizer que ele está demitido?
Enquanto não descobrirmos o culpado, acompanharei vocês.
Você tem a ética de uma criança. Vou tratá-lo como tal.
Como posso trabalhar com uma advogada a tiracolo?
- Com responsabilidade. - Sabe que não consigo!
- Cameron. - Não fui eu.
Alguém me disse uma vez que todo mundo mente.
Como só vocês sabem que ele tem câncer...
Ele não tem câncer.
Vocês são os médicos dele. Ele está ameaçando nos processar.
Por que Cameron diria que é câncer?
Câncer acabaria com a imagem dele?
Ele toma EPO.
A sua anemia é causada por eritroblastopenia.
Isto vai doer, mas precisamos conversar.
- O que está fazendo? - Ele vai ficar bem. Quase.
Não tenho tempo para respostas escritas.
Existem dois tipos de APCV: crônica e aguda.
Como ela apareceu de repente, a sua é a aguda.
- Ele não tem câncer? - Esta é a boa notícia.
A má é que foi pego na mentira!
APCV aguda é causada por drogas, principalmente EPO.
E... ação!
Mas eu não usei EPO.
Foi bom. Agora, com mais raiva.
Eu o estou acusando de trapacear.
Mas eu não usei.
Eu acreditei. Foi simples, puro. Você acreditou?
Mas não devemos contratar atores no 1° teste.
- Por que você não tenta? - Dê-me isto.
Ele não toma EPO.
O que achou?
Foi uma abordagem diferente, mas não me convenceu.
- Ela aplica injeções em você? - Acha que eu estou aplicando?
Examine-o.
Que grande idéia!
Espero que EPO não seja indetectável após 6 horas.
Sabe o que podemos examinar? Os telefonemas.
Pegue o celular dela e verifique os números discados.
Aposto foi ela que espalhou a notícia do câncer.
Tudo bem.
Eu devia ter lhe contado.
Não são só as provas, Jeff. É a sua imagem.
Se você derrotar um câncer, os patrocinadores vão adorar.
Tudo bem, eu exagerei, mas não apliquei EPO em você!
Aquilo pode matar.
Pegue leve com ela.
Ela só quer avançar na carreira.
Não tem isso tatuado no bumbum?
Eu jamais faria nada para prejudicá-lo.
Em quem vai acreditar?
Na empresária em quem confia há anos?
Eu fiz faculdade.
Você está demitida.
Tudo bem.
Você está baseando todo um diagnóstico
na suposição de que dei a ele drogas ilegais.
Você vai matá-lo.
Se House tem tanta certeza, por que precisa ficar aqui?
Ele é muito cauteloso. Já está respirando melhor.
Deixe a prednisona agir. Durma um pouco.
Jeff?
As hemácias dele caíram para 16%.
Ele desmaiou, teve que ser ressuscitado
- e ainda não mexe as pernas. - Não é possível.
O organismo dele deveria estar expulsando as drogas.
Não vai expulsar o que não existe.
A EPO explica todos os sintomas dele.
Ele mentiu e trapaceou e agora está pagando.
O único problema da sua teoria
é que ela pressupõe que o universo é um lugar justo.
Se fosse, a empresária dele não teria sido demitida à toa.
- Lambert-Eaton. - O tórax dele está limpo.
Podemos fazer um eletromiograma.
- Isso não explica a APCV. - Como estão as hemácias dele?
Tive que fazer uma transfusão. Voltou para 30%.
Ele precisou de transfusão?
Como estava perdendo sangue, achei que precisasse de mais.
Vão e examinem a nuca dele.
A nuca?
Ou repitam o que eu disser em forma de pergunta.
Ela foi até a clínica e gritou comigo.
Depois saiu, voltou e gritou mais.
Gritou... Pode ser uma pista.
Sei o que os gritos significam.
Foi a volta que achei interessante.
- Não é racional. - A raiva não é racional.
Raiva controlada é.
Ela teria me chamado, gritado comigo em particular.
As queixas dela são simples e fundamentadas.
- Mas ela estava descontrolada. - Está se divertindo, não é?
Ela está pegando pesado comigo. Por quê?
- Motivos profissionais. - Por que mais?
Acha que isso vai acabar bem para alguém?
Depois, vamos examinar outra parte aleatória do corpo.
Aposto US$ 50 que encontraremos algo.
- O quê? - Não faço idéia.
- Topa? - Negativo.
Não. Vamos achar alguma coisa.
- Achamos um timoma. - Como sabia que estaria na nuca?
Timomas são mais comuns no tórax.
Eu sabia que não estava no tórax.
Só examinamos o tórax dele desde a internação.
- Mais motivo para... - Há dois tipos de APCV:
a aguda aparece de repente; a crônica não se apressa.
Apostamos na aguda porque ela apareceu de repente.
E se já estivesse lá há meses, talvez anos?
Ele não teria como competir.
Com aquela anemia, ele precisaria de muitas...
Transfusões.
Que ele recebe através do doping sangüíneo.
Ele estava se tratando sem saber.
Metade dos pacientes com APCV crônica tem timoma.
E metade dos pacientes com timoma...
Eu sempre quis fazer isto.
Eu não estou melhorando. Isso significa que...
Estás curado.
Levanta-te e anda.
Você é louco?
Na Bíblia, as pessoas dizem "Sim, Senhor"
e começam a louvá-Lo.
Primeiro você disse que eu tinha câncer.
Depois disse que a minha empresária...
O que você fez?
Não. "O que fez, Senhor?"
O timoma é um tumor no timo.
Ele é um fracote, mas anda com os fortões:
APCV é uma doença auto-imune chamada miastenia grave.
MG causa fadiga muscular,
problemas respiratórios e dificuldade de engolir.
E se desenvolve rápido assim?
A APCV é tratada com transfusões. A MG, com câmara hiperbárica.
Fazia as duas coisas no seu show de horrores.
Quando deu um tempo, tudo desandou,
o que é uma reação comum em Nova Jersey.
Então, aquela história com a minha empresária...
Não, nada de EPO.
Não tem nada a ver com o que você fez.
- Pode readmiti-la. - Posso.
Ou... 10% de um contrato com a Nike
é muito dinheiro.
Vamos extrair o timo. O resto é tratável.
Tratável? Pensei que tivesse me curado.
Não. Este é só o diagnóstico.
O Tensilon mascara os sintomas de MG por 5 ou 6 minutos.
Às vezes menos.
Foi por isso que eu criei as enfermeiras.
Enfermeira no corredor 3!
Se veio vasculhar minha sala, devia ter esperado 10min.
Já estou saindo. Toma, começa pela minha bolsa.
Deixe umas balinhas.
Quer saber como é o sexo com Mark?
Da minha culpa por ter aleijado você?
Ou veio se gabar por não ter sido o informante?
Quero pedir desculpas.
Acho que
já puni você tempo demais.
E talvez você esteja me punindo.
Se vamos trabalhar juntos, preciso saber:
você me odeia ou me ama?
Seja como for, temos um problema.
Eu te odeio
e te amo.
E eu amo o Mark.
Mas não o odeia.
Não.
Então, o que fazemos?
Convivemos com isso.
Certo.
O plano está funcionando bem até agora.
Vai melhorar. Vai ficar mais fácil.
- Por quê? - Não sei.
Foi o que a terapeuta disse.
STACY WARNER ADVOGADA
Quero agradecer ao Dr. House
e à excelente equipe médica de Princeton.
Espero que o diagnóstico acabe com os boatos de que...
Ele fará transfusões a cada duas semanas,
ou seja, poderá se dopar à vontade.
Tem licença médica.
É medicinal.
Ele se safou.
Ele trapaceou e venceu.
A vida é mais complicada do que uma vitória esportiva.
Eu me apaixonei pelo melhor amigo do meu marido.
No final da doença, eu ia ao hospital todo dia,
e Joe passava lá depois do trabalho.
Nós caminhávamos para nos consolarmos.
Nos apoiávamos um no outro.
A minha mulher
não estava morrendo, não estava nem doente.
Estava tudo bem.
Mas eu conheci alguém que
fazia com que eu me sentisse diferente.
Bem.
E eu não queria deixar aquilo passar.
O que aconteceu com você?
Como alguém suporta algo assim sozinho?
- Não controlamos nossas emoções. - Não.
Só nossas ações.
Você não dormiu com ele, não foi?
Eu não conseguiria suportar a culpa.
Ficaria surpresa com o que somos capazes de suportar.
Ei,
- preciso que abra a porta. - Não posso.
Eu sei, mas fiz terapia aqui hoje e esqueci minha bengala.
Lamento.
Amigo,
eu sou aleijado.