Pai, não!
Pai!
- Já não deveriam ter subido? - Eles estão bem.
Vão ficar sem ar.
Mato minha filha com prazer, mas fico sem graça em matar seu filho.
Eles estão interagindo. Isso é bom!
Somos uma família, precisam se entrosar.
É. Bom...
Podem se entrosar respirando.
Julie, suba.
Socorro, um tubarão!
Não me assustem assim.
Que foi? Não era para nos entrosarmos?
Vejam o que encontrei.
Não era para pegar nada dos destroços do navio.
Que maneiro...
Parecem penas.
Posso ver?
Julie!
Pegue uma toalha.
O que havia no pote?
Por que não estão na minha sala?
Por que está no prédio? São 8 horas da manhã.
- Cadê o Chase? - Não chegou, são 8 horas.
Menina de 16 anos.
Febre alta, vômito e olhos vermelhos.
Uma gripe muito forte.
Será que esqueci alguma coisa?
Ah, sim. Varíola.
A varíola foi erradicada há mais de 30 anos.
Os Hush Puppies também. Tem frequentado os cafés da moda?
Só há varíola em laboratórios de biossegurança e armas biológicas.
Ela estava nas Bermudas.
Mergulhando nos destroços de um navio negreiro holandês,
que foi afundado por causa de uma epidemia de varíola.
Afundaram o navio na água? Vírus não sobrevivem na água.
Se o vírus estivesse fora do pote fechado, seria um problema.
O pote continha inoculações antigas.
Cascas de ferida dos doentes.
O vírus não sobrevive mais de 200 anos.
Você sobreviveu.
Obrigado por retornar. Ouça, sou roteirista.
Teoricamente, é possível que o vírus da varíola sobreviva
por mais de 200 anos submerso num pote de vidro fechado?
- Teoricamente, sim, mas... - Obrigado.
Vamos acreditar no CDC ou no Dr. Hollywood?
Isolem, colham sangue para detectar anticorpos de varíola
e vacinem a família toda.
É bom fazer exames para os suspeitos do séc. 21:
catapora e sarampo.
Faça os exames desnecessários que quiser, Foreman.
A escravidão foi abolida há anos.
Por que nos puseram em quarentena?
Estamos nos precavendo.
Contra o quê?
O que acham que eu tenho?
Uma possibilidade é tétano, do pote que cortou sua mão.
Me lembro da antitetânica.
Isso não parece antitetânica.
Não vale a pena, porque há muitos contras.
Me conte.
- Como eu disse... - Varíola.
Varíola?
A vacina protege quem não tem e ameniza a doença em quem já tem.
Mas a probabilidade é de uma em um bilhão.
Não queremos que entrem em pânico.
Como não vou entrar em pânico sabendo disso?
Um idiota na sala um precisa de um antidiarreico e de um dicionário.
Não é seu turno na clínica.
Eu estava livre e devia 4h.
Não tem um caso?
- Tenho. - Não se preocupe.
- É uma "Médica Nota 10"? - Se está ocupado, não precisa ficar.
- Está falando sério? - Estou.
Saia daqui.
- Não posso. - Esqueci o bichinho de pelúcia.
Ela trouxe em todas as sessões de quimioterapia.
Preciso da Ovelhinha. Ela não quer que eu faça sozinha.
MINHA NECESSIDADE É MAIS IMPORTANTE.
Querida, não dá.
Seja corajosa, está bem?
E se alguém ficar com ela enquanto você busca a Ovelhinha?
Vou chamar uma enfermeira.
Depois preciso atender um homem muito doente.
Acho que ela sabe.
Quem é ela e o que sabe?
A Cuddy, e sabe que forjei um exame e menti para salvar um paciente.
O que ela fez?
Me dispensou da clínica porque eu tenho um caso.
Ela nunca fez isso.
Também nunca deve ter pedido a promoção de massa na cantina.
Isso também inclui uma mensagem paranoica?
Não estou imaginando coisas.
Ela não costuma me tratar assim.
- Como vou descobrir por quê? - Não vai.
Se ela não sabe, vai acabar deixando-a desconfiada.
Se ela sabe, logo você vai descobrir.
E se eu morrer de curiosidade?
Você foi um idiota por ter mentido. Não seja ainda mais idiota.
Não diga nada a ninguém sobre coisa alguma.
Nem para mim.
Não é varíola.
O exame sugere outra infecção.
Contagem de leucócitos baixíssima.
Masters, você tem namorado?
Não é da sua conta.
É só um período de seca.
House, percebeu que descartamos varíola?
Você seria mais legal com seu namorado hipotético
se estivesse possessa com ele?
Eu só seria mais legal se estivesse com raiva
e quisesse que ele ficasse longe de mim.
- Sua megera passivo-agressiva. - Você perguntou!
E os exames do Foreman?
Não deram catapora nem sarampo. Nossas hipóteses foram descartadas.
Retomei a minha.
A paciente mergulha.
Sob mais pressão, tudo no sangue se assusta, foge e se esconde.
Os anticorpos podem estar nas articulações.
Veja joelho, tornozelo, ombro
e qualquer articulação do corpo tomado pela varíola.
Conversa boa!
Você sabe.
- É claro que sei. - Graças a Deus.
Achei que fosse paranoia minha.
Por que não disse nada?
Porque eu queria que me pedisse desculpa.
Não posso me desculpar se não fiz nada de errado.
- Você mentiu para mim. - Para fazer meu trabalho.
Para salvar um paciente.
Não quero me justificar como se fosse um criminoso.
Foi uma questão profissional.
Eu não mentiria se fosse pessoal.
Não minta para mim de maneira alguma.
Não consigo separar minha vida assim.
É melhor praticar. É útil.
É melhor ir embora.
Desculpa.
Preciso inserir a agulha atrás do osso.
Meus ossos estão acabando.
- Se for perda de tempo... - É o último.
Só precisamos ser...
O que foi?
O que houve?
Lamento. Preciso chamar o CDC.
Acho que está mesmo com varíola.
Eu vou morrer?
Os terroristas querem usar isso para matar todo mundo, não é?
Não tem cura.
Há tratamentos. Podemos dar cidofovir.
Não quer saber o nome dos medicamentos.
Tem 30% de chance de morrer.
A probabilidade de você ficar boa
é igual a de um jogador de basquete acertar um lance livre.
A não ser que ela encontre pústulas escuras e arroxeadas.
O que isso significa?
Varíola hemorrágica.
Aí a chance dela é como a do Shaq acertar um lance livre.
Bom, não há roxos na pele, mas veja isto.
- O quê? - Uma irritação debaixo do braço.
São mais caroços nojentos?
Não, é uma irritação comum.
O que isso significa?
Que não é varíola.
Está dizendo que entende o lado do House?
Nem é um lado, é uma construção fictícia.
Ela espera que o House não minta?
Se ela está usando o namoro para tentar mudar as coisas...
Espera. Acha que podemos mentir um para o outro?
Não, nossa relação é diferente. É melhor.
Nunca houve mentiras. A deles é baseada nelas.
- Desculpa. Preciso ir. - Qual é? Vou embora em cinco minutos.
- Não pode esperar? - É uma menininha.
A enfermeira teve que sair. É uma longa história.
Tenho que ficar de babá.
Nos vemos à noite.
Atenção: todas as entradas e saídas do hospital
estarão fechadas até novas ordens.
O Centro de Controle de Doenças mandou isolar o hospital.
Acho que posso ficar.
Por favor, saiam do quarto.
Sou o Dr. Broda, chefe do controle de infecções do CDC.
O traje de vocês não é adequado.
Acontece que não precisa ser.
A irritação indica que não é varíola.
Alarme falso.
Lamento. Espero que não tenham pegado engarrafamento.
A irritação condiz com varíola.
Não se surge depois das pústulas.
Deve ser alérgica aos lençóis ou à camisola
e vocês não perceberam.
Levaremos amostras de sangue e tecido para Atlanta.
O resultado do DNA sai em 18 horas.
Enquanto isso, por favor, saiam do quarto.
Você trouxe o avião? Maneiro!
Quando saímos, a febre da Julie passou de 39°C.
Não é varíola, ela não está morrendo e o caso não é nosso.
Quer mais motivos para esquecer?
Sabe como mostrar que não há o que fazer?
- O Chase apareceu. - Cheguei às 9 horas.
Não querem fazer nada durante 18 horas,
até dizerem que não é varíola?
Não podemos discutir sobre o que parece varíola, mas não é?
Molusco contagioso.
Teríamos que comparar as lesões.
Não temos acesso à paciente nem a mais informações.
Mas temos acesso aos outros pacientes.
Os que morreram da mesma coisa, em 1793.
É o livro de bordo do comandante do Sotos Ooslerzoon.
O museu marítimo das Bermudas nos enviou um PDF.
Problema resolvido!
Imagino que alguém fale holandês fluente.
É madrugada nos Países Baixos.
- Não tem ninguém trabalhando. - Sempre tem alguém.
Ah, sim. Meu nome é Greete.
Você é o homem mais bonito e sexy dos EUA?
Sabe, algumas pessoas...
Eu diria que sou, sim.
Faça uma tradução para mim.
Por que quer que eu traduza?
Faço topless, uso acessórios e...
Apenas traduza!
Ela pode traduzir como achar melhor.
Que seja. Digite o número do cartão.
House, o hospital tem tradutores...
Cale a boca.
Querida, mande para nossa amiga o livro do comandante.
Claro, homem mais sexy dos EUA.
"Na manhã do dia 14 de julho,
embarquei no Sotos Ooslerzoon com 2 baús e meu gato."
Ah, o comandante tinha um gato!
Ela não é uma graça?
Pule para a parte em que as pessoas adoecem.
Aqui.
"O passageiro está com febre, tremores e olhos vermelhos."
E "um africano sujou as calças".
E o comandante e a tripulação?
Não. Diz que só os africanos adoeceram.
Não pode ser varíola.
Se a transmissão é pelo ar, mata todos igualmente.
Nossa doença é discriminatória.
Anemia falciforme.
A doença pode ter a ver com classe e não raça.
Deficiência de vitamina D enfraquece a imunidade.
Os escravos ficam mais vulneráveis a malária e dengue.
Isso não provoca pústulas.
O comandante e a tripulação bebiam água limpa.
Os escravos bebiam qualquer coisa.
Escrófula.
É como chamavam a tuberculose linfática no séc. 18.
"Escrofulícia". É como diziam "irritante" no séc. 18.
Ela está errada?
Morreram por nada.
Os escravos podiam ter vivido uma vida longa e feliz,
aparando o gramado dos meus ancestrais.
Foreman, podemos conversar lá fora?
Precisamos ver se é tuberculose.
Pode ser tuberculose, mas não vai matá-la tão cedo.
O CDC não vai deixar...
Por isso não achamos que é tuberculose.
É uma doença meningocócica,
que pode matá-la antes de termos os resultados.
Quando eu tiver acesso, faço o exame de tuberculose.
- Podia ter dito isso lá. - Diante da patrulha?
Até parece.
Tem tanto medo dela que precisamos elaborar para transpor limites éticos?
Elaborar? Viemos dar uma volta. Faríamos isso de qualquer jeito.
Na verdade, eu o poupei do congestionamento pós-diagnóstico.
Meningococo?
Achamos que as erupções na axila são petéquias.
Com a febre alta e o vômito...
Não teve convulsões nem dor na nuca.
Se eu tiver acesso à paciente, posso examinar a erupção.
Vou dar uma olhada.
Posso usar seu equipamento e tomar todas as precauções.
Você me apresenta um diagnóstico inconsistente,
eu até me disponho a investigar, mas não basta.
O que realmente está acontecendo?
Senhor, está tudo bem?
É só uma dor de cabeça.
Amor.
Meu Deus...
Pai, você está sangrando.
Alguém, por favor!
Entre aqui!
Não é meningococo. Você não vai entrar.
- Legal. - Não. Nem para eles, nem para você.
Os sintomas do pai são de varíola.
Só se ele estivesse com dor de cabeça.
- E está. - Não.
Ele disse "ai" e segurou a cabeça.
Na verdade, ele disse "ai" e "dor de cabeça".
Que pode ser dor na cabeça.
Dor de cabeça é tensão muscular ou dilatação vascular.
Dor na cabeça é trauma,
como hemorragia cerebral causada por tuberculose.
- Voltamos à tuberculose? - Nunca a descartamos.
Precisamos de uma tomografia,
mas desconfio que o CDC não vai autorizar o transporte do paciente.
Chase, podemos conversar lá fora?
Já tentou isso. Não minto melhor que o Foreman.
Claro que mente. É descendente de criminosos.
Desta vez, não é mentira. É propaganda enganosa.
Diga que não é preciso deslocá-lo se fizermos uma pneumoencefalografia.
Essa tecnologia tem 60 anos e matava pacientes.
Exato. Ele vai aceitar a tomografia.
Ele não é a Cuddy.
Seu poder Jedi de controle da mente não funciona.
Estes não são os androides que você procura.
Você não confia em mim.
Agir pelas suas costas é melhor sem você ver.
Em vez de mentir para o Broda,
por que não diz a verdade?
Se formos sinceros...
Pessoas de todas as raças e credos viverão em paz e harmonia.
Seu 1º plano deu certo?
- Permissão concedida. - Obrigada.
Quando ele recusar, faça a propaganda enganosa.
Sua mãe não pode entrar no hospital
por causa de uma emergência lá embaixo.
Mas a gente tem que começar.
Não posso fazer sem a Ovelhinha.
Quem é ela?
Ninguém. Já estou de saída.
Ela se chama Sam e é minha amiga.
O que a Ovelhinha faz durante o tratamento?
Ela segura minha mão.
Bom, pode segurar a minha mão.
Não vai funcionar.
Às vezes temos que fazer o que não queremos.
Tem que ir para a escola, comer legumes e tomar os remédios.
Tem que fazer.
Quero minha mãe.
Já volto.
Sabe, tenho certeza de que a Ovelhinha tem uma prima na loja de presentes.
Só 1 minuto.
Prorrogação.
Broda concordou com a tomografia.
- Que droga... - Não era o que você queria?
Não devia ter conseguido dizendo a verdade.
Ele é um hipócrita. Desde que chegou...
Eu disse que ou estamos certos e ele é um herói por findar a crise,
ou ele está certo e será o primeiro a ver um cérebro com varíola.
Não existia tomografia há 30 anos.
Parabéns.
Então a sinceridade é a melhor política.
Por que diz isso? Sério.
Para dar seu ponto de vista, como se eu já não soubesse?
Ou para demonstrar solidariedade feminina em relação à Cuddy?
Eu só queria puxar assunto.
Por que pararam?
Não pode entrar.
- Por que pararam? - Saia do corredor!
- Ele não está com varíola. - Está, sim.
Está coçando.
Acabou de desenvolver pústulas.
É perigoso demais transportá-lo.
Saia do corredor.
Os sinais vitais do pai já eram.
A varíola o atingiu num ápice.
- E a filha? - Pústulas e sinais vitais fracos.
Então eu estava errado.
Eu estava certo antes de estar errado.
Vamos desistir e ir embora?
Na verdade, trancaram a porta, mas sim, vamos desistir.
- Temos que... - Já temos o diagnóstico.
Se estiver a fim, procure outro caso.
Ou está a fim, ou não entende sarcasmo.
Só quero ver a erupção da axila para saber...
- Pode olhar pelo vidro. - Preciso me aproximar.
- Se as pústulas estiverem... - Ela está confortável.
Teremos os resultados daqui a 8 horas.
Se não for varíola, será a primeira a entrar.
Por que está aí parada?
Estou tentando ajudar.
Se conseguir, pode se sentar e me mostrar a erupção?
Espera.
Nas solas dos pés... Não há lesões.
E daí? Estão acabando com o resto do meu corpo.
Eve...
Adivinha quem veio ao hospital fazer uma visita?
Olá, Eve!
Muito bem, vou chamar umas enfermeiras legais
para começar o tratamento, está bem?
Está bem.
Como que a Ovelhinha veio e minha mãe, não?
A Ovelhinha estava suja. Demos um banho nela.
Esta não é a Ovelhinha!
A Julie não está com varíola.
Eu sonhei que finalmente concordei que era varíola?
Se o que parecia realidade era sonho e vice-versa...
Meu Deus! Fiz um ménage com a Beyoncé e a Lady Gaga!
Não há pústulas na palma da mão nem na sola do pé.
Mas o pai tem pústulas nesses locais.
Por que ele tem varíola e ela não?
Quando eu sair assim, me acompanhe.
Passamos para ele.
- Cadê o Chase? - Nós não moramos juntos, né?
Sim, mas nós passamos para ele!
Não há pústulas nas palmas da filha, então...
Então acha que, ao me pedir para colher o sangue do pai,
eu, sem querer, injetei varíola nele.
Exato, só que foi o vírus da vacínia,
com o qual se faz a vacina contra varíola.
Tem os mesmos sintomas, mas tem
metade das calorias e quase não é letal.
Parece um discurso antivacina.
A vacina não causa sintomas fortes tão rápido.
Causa em quem está imunodeficiente.
Só eu leio estas coisas?
- O pai teve câncer renal. - Há 6 anos, está em remissão.
A doença voltou.
Com a imunidade baixa, ficou vulnerável à vacínia.
Deve melhorar com interferon.
Se ele reagir ao tratamento,
vai provar que não é varíola.
E o que a filha tem?
Droga, eu esperava que não perguntassem.
Podemos nos concentrar na doença que diagnosticamos
e conseguimos tratar?
O que é mais provável?
Ele contrair varíola um dia após ser imunizado
ou adoecer por causa da vacina?
Tem provas de que o câncer voltou?
Deixe-me dar isto. Quando ele melhorar, terá sua prova.
Ponho uma roupa espacial e prometo não beijar feridas abertas.
Sabe quem é Janet Parker?
Em 1978, ela trabalhava numa universidade inglesa.
Alguém do laboratório de pesquisa pisou na bola
e o vírus da varíola passou pelo sistema de ventilação
e entrou na sala em que ela trabalhava.
Ela morreu quatro dias depois.
Foi a última pessoa a morrer de varíola.
O responsável pelo laboratório ficou tão arrasado
que se suicidou.
Ele está na fase contagiosa.
Não posso abrir a porta pra ninguém.
Ei! Ali está a sua prova.
- Há sangue na urina. - Os rins estão parando.
Está nos últimos estágios da doença.
Se fosse por causa da varíola, o sangue estaria marrom.
Está vermelho, porque o câncer renal voltou e não é varíola.
Não vou abrir a porta.
Eu discordo.
Ei!
Ei! Você é maluco!
Mas estou certo!
Espero que esteja,
pois não posso mais deixá-lo sair.
É nisso que dá não respeitar a autoridade alheia.
Não respeitar nada.
Não acha um pouco demais usar a ameaça de morte
para ganhar uma discussão à parte com o namorado?
Acha que me referi ao outro assunto?
Parece ter muito a ver.
No momento, não estou nem aí se mentiu.
Quero que você sobreviva.
Se eu sobreviver, terei vencido as duas discussões?
Ponha o traje.
É desnecessário, mãe.
Por isso eu não queria que soubesse. Ainda bem que o Wilson não sabe.
Dr. House...
Estou piorando, né?
O interferon demora um pouco para agir.
Não se preocupe.
Diga ao Broda que vou aumentar o oxigênio
e chame minha equipe.
Oi.
- Está brava com a gente, né? - Estou.
Tem razão, não fomos sinceros.
Pode não saber ainda mas, às vezes, os adultos fazem besteira.
Posso te contar uma coisa e ficar só entre a gente?
Não levo jeito com crianças.
Adoro crianças, mas tenho medo de agir errado
e é o que costuma acontecer.
Foi o que aconteceu quando menti
e sinto muito por isso.
Eu agi errado
porque queria que você fizesse a coisa certa.
A sua mãe e a sua Ovelhinha querem muito que você melhore.
Então, você acha que...
Acha que consegue ser bem corajosa...
e fazer a coisa certa?
Vou tentar.
Que bom.
Febre muito alta, saturação baixíssima e as pústulas se espalham.
O interferon não está agindo.
Então é varíola.
Claro. Porque só há duas doenças no mundo.
- O que mais pode ser? - Tem que haver alguma coisa.
Não, não tem.
Ela continua sem pústulas nos pés.
As razões para não ser varíola ainda existem.
Esqueça os pés e as outras razões.
Olhe para ele agora.
A varíola tomou 80% do corpo e não está secando.
É varíola clássica.
Discutir não faz mais diferença.
- Não diga isso. - Me desculpa.
House...
Você dançou entrando aí.
Está com febre?
Ainda não.
Mas quando eu estiver vai ver como é fútil estar brava porque menti.
Cala a boca, House.
Já volto.
Não vou sobreviver, né?
É melhor se despedir da sua família.
- Eu amo você. - Aguente firme.
Lute.
Cuide do meu menino.
- Não! - Prometa.
Eu prometo.
Eu amo você.
Também amo você.
Traga o Roger para cá.
Venha aqui. Venha.
Pai.
Você é meu garotinho.
Pai, por favor.
Vai dar tudo certo.
A Lulu vai cuidar de você.
Não quero, pai.
Ela não é você.
Sempre vou amá-lo, Roger.
Pai.
Está me matando!
O traje vai protegê-lo, se ainda não tiver sido exposto.
Meu oxigênio está acabando.
Daremos outro tanque.
Quando eu trocar vou ficar exposto.
- Tire-o de lá! - Bem que eu queria.
Que ótimo! Sabe o que pode fazer?
Me tirar daqui.
- Não sabe se estou com varíola. - Temos que supor que sim.
Há outra sala de isolamento no 5º andar.
O problema é levá-lo para lá.
Então é inconveniente.
Minha chance de sobreviver é inconveniente.
Sinto muito.
Não sabemos se ele vai pegar.
Só saberemos se é mesmo varíola quando chegar o resultado do exame.
Você acha que o pai morreu de quê?
Vai nos matar discutir?
Nos matar? Não. Salvar o House? Tampouco.
Mesmo que, por um milagre, não seja varíola, não temos o que fazer.
Não temos dados novos nem teremos...
- Aonde você vai? - Obter mais dados.
"Gerritt parece distante e preocupado."
Quem é Gerritt? Um escravo?
- É o gato do comandante. - O gato está preocupado?
Pule a parte do gato!
"Mataram uma cabra para o jantar.
Abrimos um barril de vinho."
- Pule a parte da comida. - Pode voltar para o gato?
O gato ficou doente?
A varíola só afeta humanos.
Comandantes de navio não tinham bichos.
Nada entrava no navio sem motivo.
- Caçar camundongos e ratos. - Para a tripulação.
O porão devia estar infestado de camundongos.
E se for isso?
O que aconteceu com o Gerritt?
Ah...
Foi um "ah" de tristeza ou de alegria?
O Gerritt morreu. É um "ah" de tristeza.
Antes de morrer, ele perdeu o pelo?
Como adivinhou?
Camundongos não têm varíola, mas têm riquetsiose vesicular.
Tem tratamento.
Apenas dê doxiciclina.
Com base num gato pelado? Não sabe o que é muda?
Qual é o problema?
Se dermos antibiótico, além do antiviral, vamos suprimir a medula.
Ela está prestes a morrer.
Provavelmente, e não quero arriscar sobrecarregando-a.
Ao menos examine o corpo do pai.
Pequenas manchas pretas de tecido morto comprovariam.
Surgem escaras com a riquetsiose, mas não com a varíola.
Se ele tivesse escaras, eu teria percebido.
Você não se aproxima dele há horas!
Eles podem verificar.
Eles vão desinfetar o corpo, matar o vírus
e tirá-lo de lá para o bem do Dr. House.
Desinfetar o corpo vai destruir os indícios de riquetsiose.
Não há indícios!
Não quero machucar ninguém.
Não estou mentindo.
Isso é varíola.
House, você precisa examinar o corpo.
Não vou chegar perto dele.
Procure escaras, rápido.
Acha que é riquetsiose?
O comandante tinha um gato, que perdeu o pelo e morreu.
Afaste-se, Dr. House.
É difícil fazer autópsia com luva para forno.
Tire!
Falou a mulher atrás de um vidro duplo!
Você confia em mim?
Esqueça. Confia em você?
Você acha que é riquetsiose, não acha?
Se for, tem cura. Ela vai morrer se não provarmos.
Você é mesmo irritante.
Vai, House. Vai.
Escaras.
Deem doxiciclina para a menina imediatamente.
Mamãe!
- Mandou bem com ela. - É, depois de mandar mal.
Requer prática.
Acho que vou comprar um cãozinho.
É, ou pode engravidar.
Oi.
Você vai ficar boa.
- Oi. - Oi.
- Quer tomar café comigo? - Não, obrigada.
Pode pagar, se parecer que estou te sustentando.
House, chega.
Quando eu estava morrendo,
você percebeu que uma mentirinha entre colegas não era nada de mais.
É. É verdade.
E você estava morrendo.