Não havia nada de extraordinário em minha mãe e meu pai...
nada dramático.
Sem divórcio nem nada.
Mas eles eram meus pais
e eu queria me lembrar deles fazendo um livro ilustrado.
É um pouco estranho, realmente, ter um livro sobre os meus pais
na lista dos mais vendidos,
entre heróis do futebol e livros de receitas.
Eles se orgulhariam disso, suponho.
Mas iam ficar constrangidos também.
Imagino que diriam: "Não foi assim."
Ou: "Como você pôde falar disso?"
Bem, eu falei.
E esta é a história deles.
-Tchau, mãe! -Tchau, querido.
-Até mais, Ern. -Até mais.
Até mais.
Tire logo o pó, Ethel.
Tem que acender o fogo e fazer as camas.
Sim, senhora. Não vou demorar.
Ethel! Não acabou ainda?
Sim, senhora.
Desculpe, senhora.
Ethel! Onde você está?
Já vou, senhora.
Ethel!
Já vou!
-Olá, meu bem. -É você.
Queria me apresentar.
Você acenou com o espanador para mim muitas vezes.
Não, não era isso. Eu estava só...
Meu nome é Ernest.
-Sou Ethel. -É um nome bonito.
Ethel, quer vir ao cinema comigo?
Bem, eu...
Eles me dão muita coisa para fazer.
-A que horas você sai? -Termino às 19h.
Perfeito! Podemos ver Justiça do Amor no cinema do bairro.
-Quer dizer a coroação? -Sim.
-Começa às 20h. Posso te encontrar lá. -Obrigada.
-Isso seria muito bom. -Ótimo.
E estas flores são para você.
Elas são lindas.
-Até as 19h45, então. -Sim.
Sim, estarei lá!
Ernest...
Dois, por favor.
-Victor McLaglen. -Quem é ele?
Ele está na tela.
Meu favorito.
TÁXI
Ernest, não é maravilhoso?
Caramba, sim. Cinco xelins para entrar!
Meio burguês, na minha opinião.
É menos que um xelim no salão da igreja no próximo sábado.
-Quer ir? -Ernest!
Lindas flores, querida.
É o papai. Ele é louco por jardinagem.
-Todos vocês cresceram aqui? -Sim, somos em onze.
Bob, Beaty, Mag, Edie, eu, Frank, Flo, Jessie, George, Joe e Bill.
Nossa, caramba!
Venha conhecer meus pais.
Ernest, sua gravata.
-Tem que causar boa impressão. -Sim, querida.
George foi morto na guerra,
Bob morreu bebê e Beaty morreu com dois anos e meio.
Coitadinhos.
-Olá, querida. -Mãe, este é Ernest.
Prazer em conhecê-la, Sra. Bowyer.
Você não me convidou à sua casa ainda, querido.
Sim, não é agradável como a sua, querida.
Como assim, não é agradável?
Bem, há sucata, catadores de lixo,
há brigas na frente dos bares. Mulheres também.
A polícia não vai lá.
O último que foi lá apanhou feio,
sentaram nele e apitaram para chamar mais policiais.
Ernest!
Não é moleza, querida.
Então gostaria de nos deixar?
Sim, senhora.
-Para se casar? -Sim, senhora.
-Com um homem? -Sim, senhora.
Bem...
Espero que saiba o que está fazendo.
Sinto muito, senhora.
Dê sua mala, querida.
Não gosto de deixá-los, são tão indefesos.
Não conseguem fazer nada sozinhos.
Caiu-lhes bem. Plutocratas cheios de si!
-Não precisa xingar, Ernest. -O quê?
Não se preocupe com eles. Logo terão outra criadinha.
Eu não era uma criadinha!
Eu era uma dama de companhia e vou me casar!
Eu também!
É lindo.
Mas 825 libras? Podemos pagar a hipoteca?
Sim, é fácil. Vou receber três guinéus por semana.
Além disso, temos 25 anos.
Em...
...1955, vai ser nossa.
Um portão de ferro forjado, Vossa Senhoria.
Seu bobo.
E olhe, Ernest, um pilar de mármore.
Olhe isto.
Ernest. Tem tanto espaço.
Podemos instalar luz elétrica.
Sim, bonito e moderno.
Meu irmão Fred tem um rádio. Ele consegue ouvir a Alemanha.
Para que ouvir a Alemanha?
Uma porta envidraçada!
Ernest, tem um banheiro!
Caramba! Com descarga e tudo.
Venha, Ernest.
Que quarto enorme! Quatro janelas em um quarto!
As cortinas custarão uma fortuna.
Um pouco diferente de casa, não é, querida?
Muito espaço para duas pessoas.
Um dia, teremos mais que dois.
-Inquilinos, você quer dizer? -Não!
Este pode ser o quarto do nosso bebê.
Quentinho sobre a cozinha.
Vamos nos livrar deste fogão à lenha.
Esta caldeira é do arco da velha.
Olá, gatinho.
Um jardim. É mais do que precisamos.
Eu sempre quis ter um jardim.
Um galpão para minha bicicleta e oficina.
Tem que deixar arrumado.
Não comece a mandar em mim antes de nos casarmos.
Ernest, eu não acredito.
-Teremos copa e cozinha. -Sala de estar e de jantar.
-Um jardim e um galpão. -Não esqueça o saguão.
E o banheiro! Luxo!
Sim, é isso. Parados. Assim, não se mexam.
Assim, lindo, Sra. Briggs. Adorável. Muito bom.
Agora, sem mexer. Sorrindo.
-Mais um. -Vá em frente, Ern.
-Beije a noiva. -Vamos, Ern.
Sim, mais uma vez. Mais um, por favor, todo mundo.
O quarto não é enorme?
Vamos precisar de caixas debaixo da cama para roupas.
-Um armário, Ernest! -Sim. Claro.
Bom dia, senhora. Quantos hoje, por favor?
Tire o pé de meu degrau limpo, meu jovem.
Ernest.
Tenho uma ronda que termina na nossa rua, Ette.
Que bom, querido.
Eu devo terminar ao meio-dia,
então posso me livrar do fogão velho.
Vou ficar contente de me livrar dele.
É uma barra de metal.
Um daqueles novos fogões a gás, é o que precisamos.
Cuidado, Ernest!
Ferro velho, ferro velho
Qualquer ferro velho
É bonito, é distinto
É elegante como um turbante...
Ernest, não cante essas músicas de pobre.
Em grande estilo, bem tranquilo Com a gravata cheia de bravata
Não daria um vintém Pelo relógio também
Ferro velho, ferro velho
Muito bem
Trabalho feito.
Muito bem, cama incrível.
Quase nova. Mogno, acho.
Molas boas, olhe. Recém-casados precisam de molas boas.
-Venha experimentar, querida. -Certamente que não, Ernest.
É plena luz do dia.
-Terminei um novo escorredor, querida! -Maravilha.
Colado na borda. Removível para limpar.
-Com isso e o fogão novo... -Estamos feitos!
Pronto. Perfeito!
Falam aqui de dois milhões de desempregados.
Tenho sorte de ser leiteiro, Ette.
Odeio carvão debaixo da escada.
O pó de carvão vai por todo o lado e é tão vulgar.
Construirei um abrigo de tijolo no jardim.
Seria ótimo.
O que acha, Ette?
Ernest, é grande demais.
Posso forrar.
Peguei em um hotel chique. Uma pechincha!
Fiz uma cortina sob o tanque. Esconde os canos.
Vou pôr minha roupa lá. Os canos vão secá-las.
Mas seus casacos cheiram a leite azedo, Ernest.
É, desculpe.
Você acha que nunca será promovido?
Não quero saber. Eu, não.
Chefe de trabalho, preso num galpão o dia todo, somando números?
Dane-se. Eu gosto do ar fresco!
Eu poderia ter casado com um mergulhador de águas profundas.
Bem, por que não casou?
Porque eu não o amava.
Por que põe essa foto de um bebê na parede?
Por que você acha?
Bem, não é um parente, certo?
Estamos casados há mais de dois anos.
Logo terei 37 anos.
Não chore.
Sinto muito.
Tudo bem.
Evening Standard. Notícias da noite.
Hitler assume poder na Alemanha.
-Tome, Rich. -Obrigado, Ern.
-Evening Standard. -Caramba.
Obrigado. Hitler assume poder na Alemanha.
Esse sujeito, Adolf Hitler... Vão publicar o livro dele por aqui.
Chama-se Mein Kampf.
É legal da parte dele.
Ette!
Surpresa, querida.
-Espelho novo! -É lindo.
Como conseguiu trazer para casa?
-Trouxe na bicicleta. -Quanto custou?
Só meia coroa. Eu comprei de um cigano pobretão.
-Também tenho uma surpresa para você. -Sim?
Eu fui ao...
médico.
E?
Você quer dizer?
-Nós estamos... -É.
Nós vamos...
-Não acredito. -Oh, Ette!
-Feliz aniversário, querida. -Ah, Ernest.
E o seu cartão. Fica maior a cada ano. Este é acolchoado.
Mas o meu melhor presente, só em janeiro.
Mais chá, Ette?
Mais um empurrão, Sra. Briggs.
Muito bom.
Deus do céu, que gritaria!
Você vai acordar os vizinhos.
Meu Deus! Ette!
Espere!
Calma, Sr. Briggs.
Certamente não trará essas garrafas para a sala de parto.
Sinto muito, Sra... Enfermeira.
-Ela está... -É menino.
-Ela está... -A mãe passa bem.
Graças a Deus.
Descanse agora, Sra. Briggs.
-O bebê está bem. -Obrigada, doutor.
Olá, doutor.
-Ette. -Ernest.
-Quando foi? -Umas 17h.
Eu estava rodando na Ashland Grove.
Quase fiquei sem esterilizado.
-Como se sente? Parece exausta. -Cansada.
-É vermelho. -Ele. É "ele".
Sim.
-Sr. Briggs, uma palavra. -Sim, doutor.
Foi complicado.
Sua esposa tem 38 anos. Seria melhor não ter mais nenhum filho.
Queríamos uma família normal.
Se tiver mais filhos, não terá mais esposa.
Sinto muito.
Bom dia.
Mais à direita, Ette. Não quero as fraldas na foto.
Pronto.
Não se mexa.
Não preciso dizer para sorrir.
O deputado está pedindo que habitações de operários tenham banheiro.
Partido Trabalhista, claro.
Sempre dizem que se você der um banheiro à classe operária,
vão usar para guardar carvão.
É? Não tinha reparado no carvão na nossa banheira.
Ernest! Não somos classe operária!
É você.
Olá, Ette. Vim ver o bebê.
-Entre. -Como está, querida?
Ernest, é sua madrasta... De novo.
Olá, mãe.
Trouxe cerveja preta e carvão.
-Obrigada. -Obrigado, mãe. Não precisava.
Onde está meu garotinho?
Como ele cresceu!
Esta é a BBC de Londres...
-O quê? -...com o noticiário.
O chanceler alemão Adolf Hitler anunciou hoje novas leis
que proibirão judeus de serem cidadãos...
Ern, desligue esse rádio.
Não quero que o homem ouça o que estou dizendo.
O Primeiro-ministro Chamberlain disse que uma nova reunião será feita...
Ette, sabia que, se você é judeu na Alemanha,
não pode casar com um alemão?
-Eu odiaria casar com um alemão. -Não...
Esta caldeira a gás é um luxo.
Só abra a torneira e acenda um fósforo.
A BBC vai começar televisão este ano.
Como é quando está em casa?
Bem, parece um rádio com imagens.
-Imagens em movimento? Com som? -Sim.
Será como ir ao cinema sem sair.
-O quê? Você apenas senta e olha? -É.
Acho que será para a nobreza.
Vamos ver essa fralda, então.
Mais roupa para lavar.
Diz que a família média precisa de seis libras por semana
para ficar acima da linha da pobreza.
-O que é linha da pobreza? -Não sei.
Queria ganhar seis libras por semana.
Com o moleque crescendo tão rápido.
É assim que se faz, garoto!
-Outra vez! -Ernest, ele está crescendo tanto.
-Não. Ele é magrelo como eu. -Esbelto, Ernest.
E alto, com um lindo cabelo. Todos esses cachos.
Olhe! Isso é novo.
Estão servindo chá na varanda.
Há garçonetes com aventais e toucas.
Parece coisa de rico.
-Quem sabe outro dia, querida. -Outra vez!
Sim, outro dia.
O que foi, querida?
Por que está chorando?
-Eu que mandei! -O quê?
O cabelo dele.
Eles cortaram tudo. Os cachos.
Caramba, tinha que cortar, Ette.
Não pode ficar como uma garota a vida toda!
Não é mais um bebê. Ele vai para a escola logo.
Eu sei!
Olá, garoto.
O que há com a mamãe?
Mãe!
Raymond, querido, não deveria estar na escola?
Mãe!
O que está fazendo em casa?
Não devia vir para casa no meio do dia.
Você cruzou a avenida? Deve ter cruzado.
-Não encontrei o lavatório! -Você não encontrou o...
Nós mostramos para você.
São para meninas. Meninas sentam!
-Não, há para meninos também. -Não há. São todos para meninas!
Eu quero fazer o número dois!
-Belo dia, Sra. Bennett. -Sim, lindo, Sra. Briggs.
Parece que Hitler está mesmo indo para guerra.
Escute.
Eles são todos uns imbecis.
-Nosso George foi morto na última. -E meu irmão Tom.
Não parece que faz muito tempo.
Nossa pobre e velha mãe nunca superou.
A televisão funcionará por uma hora e meia todas as noites.
Terrível.
Será como ir ao cinema todos os dias.
Caramba! Há aqui uma foto do Duque e da Duquesa de Windsor
apertando a mão de Hitler.
-Ele não deve ser tão ruim, então. -O quê?
Olhe, mãe.
O Primeiro-ministro Neville Chamberlain voltou da Alemanha hoje
e falou com o público no aeroporto de Heston com a promessa de paz.
Eu tive outra conversa com o chanceler alemão, Herr Hitler.
e aqui está o papel que tem a assinatura dele e a minha.
Puxa, Ette, o velho Chamberlain deu a Hitler metade da Tchecoslováquia.
Ah, é?
Ele diz que é paz com honra. Paz em nosso tempo.
Graças a Deus por isso. Não quer o resto da torrada, Ernest?
Não, obrigado, querida.
Evening Standard.
Obrigado, Ern.
-Está aí, Ette? -Aqui!
Hitler marchou em Praga. Logo estará na nossa rua.
Adolf Hitler? Em Wimbledon Park?
O governo vai gastar 200 mil libras
em abrigos antiaéreos.
Melhor nos prepararmos.
Não na mesa, Ernest!
Vai ficar muito abafado com esses bloqueadores, Ernest.
Não tão abafado como uma sala à prova de gás.
Gás envenenado? Eu não tinha pensado nisso.
Temos que tampar a chaminé,
cobrir rachaduras de portas e janelas,
colocar jornais molhados entre as tábuas.
É uma chateação.
Raymond! Comporte-se.
Isto não é brincadeira.
Sob a grande amendoeira
O Sr. Chamberlain me disse
Se quiser máscaras de gás de graça
Entre para a ARP
Leia este livreto até saber de cor.
Queria ter uma bolsa de máscara boa.
Não uma caixa velha de papelão. Não é justo!
Nossa.
-Ernest, está me ouvindo? -Não!
-Eu estou! -Fique quieto, filho.
Você aguenta? Bombas do IRA em Londres, Manchester e Birmingham.
Quando isso vai terminar?
Os irlandeses são como os malditos árabes e judeus. Sempre brigando.
Não esqueça os sérvios e croatas.
Eles são bem ruins.
E tem os hindus e muçulmanos.
Por que eles não podem ser como nós e viver em paz?
Interrompemos a transmissão com o pronunciamento
do primeiro-ministro em Londres.
Estou falando com vocês do gabinete na Rua Downing...
Sob a grande amendoeira
-É o primeiro-ministro. -O Sr. Chamberlain me disse
Querido!
...entregou ao governo alemão uma nota final,
afirmando que, a menos que respondam até as 11h...
que estão preparados para retirar suas tropas da Polônia,
um estado de guerra existirá entre nós.
Tenho que dizer agora
que essa resposta não chegou
e, consequentemente, este país está em guerra com a Alemanha.
Caramba, querida. É isto.
Mãe?
O governo anunciou hoje
que um milhão e meio de crianças devem ser evacuadas.
Crianças que moram em cidades e vilas...
-Não! -...serão movidas temporariamente
-de suas casas... -Não vão levar nosso filho.
-Claro que vão. -Não vão.
Por cima do meu cadáver!
Será por cima do cadáver dele, então. É isso que quer?
Ernest.
É exatamente o que vai acontecer. Ele tem que ir.
Desculpe, querida. Pronto. Não chore.
Não chore, amor.
Seja um bom menino, Raymond.
Vamos lá, então.
Suba, filho. É isso.
Adeus, filho.
-Vamos enviar-lhe coisas pelo correio. -Afastem-se agora!
Pronto.
-Tchau, querido. -Tchau, filho.
Ele se foi...
Não chore, querida. Ele estará seguro no interior.
Ele tem apenas cinco anos!
Ernest, deve ser do Raymond.
Sim!
"Queridos mamãe e papai,
a Tia Flo e a Tia Betty são muito simpáticas."
Olhe, ele fez desenhos também.
"Eu durmo em uma cama de acampamento no quarto da Tia Flo."
Coitadinho.
"Pego o leite em uma lata. Não são em garrafas porque são vacas."
Leite sem garrafas? Caramba.
"Eu andei numa carroça puxada a cavalo quando pegamos o feno.
Eu quase consegui fazer estrela.
Sinceramente, Raymond."
"Sinceramente."
Cuidado com minhas flores, Ernest.
Espero que saiba o que está fazendo.
Claro, querida. Você vai ver.
É isso. Está tudo pronto.
É isso? Terminou?
-É mesmo à prova de bombas? -Terá que esperar para ver.
A Rússia invadiu a Finlândia agora.
Pensei que tivessem invadido a Polônia.
Sim, invadiram.
Mas disse que Alemanha invadiu a Polônia.
Sim, é verdade.
-Quem invadiu a Tchecoslováquia? -A Alemanha.
A Alemanha está sempre invadindo alguém.
Vão invadir a Rússia um dia.
Não é provável. Eles são aliados.
-Ou a Rússia vai invadir a Alemanha. -Não seja boba.
Bem, se todos invadirem uns ao outros,
terminaremos invadindo alguém.
Ette, você não entende de política.
Olhe. Abrigo danado!
Você acha que vão vir à nossa rua, Ernest?
Espero que tudo fique bem.
Dizem que Hitler assegurou à Holanda e à Bélgica a amizade dele.
Que ótimo.
O que acha? Ficou bom?
Pensei que os bombeiros tinham
lindos capacetes de bronze com penacho.
Acabavam eletrocutados com aquilo.
Finalmente! Churchill assumiu o comando.
-"Sangue, labuta, suor e lágrimas." -Ernest! Não. Nojento.
É o líder falando, palavras dele, não minhas.
Sim, mas ele estava falando para pessoas comuns.
Ele não usaria palavras assim na própria casa.
O que o Gal. Weygand chamou de Batalha da França acabou.
A Batalha da Grã-Bretanha está prestes a começar.
Desta batalha depende a sobrevivência da civilização cristã.
Mas toda fúria e o poder do inimigo
será logo voltado contra nós.
Hitler sabe que terá que nos destruir nesta ilha
ou perderá a guerra.
Nós podemos enfrentá-lo, toda a Europa poderá ficar livre
e a vida no mundo
pode avançar em amplo planalto iluminado pelo sol.
Mas, se falharmos,
o mundo inteiro, incluindo os Estados Unidos,
afundará num abismo de uma nova idade das trevas.
Vamos, portanto, abraçar nosso dever,
então preparemo-nos,
pois se o Império Britânico e suas Comunidades
durarem mil anos,
os homens ainda dirão...
que este foi seu ápice.
Planalto amplo, iluminado pelo sol.
Bom e velho Winston! Nosso ápice!
Eles estão começando a tirar nosso belo portão e grades.
-Farei um portão de madeira. -Que pena.
Também querem panelas. Transformarão em aviões de guerra.
Engraçado pensar no nosso portão frontal como um avião.
A porta da frente foi parar no meio da escada.
Estragou a capa.
Poderia ser pior, Ette. O estrago nem foi tão grande.
Que bom que Raymond está bem longe de tudo isso.
Quando arrumarmos esta bagunça
podemos ir a Dorset visitar o garoto.
Mãe! Pai! Olhem para mim! Olhem!
Raymond, tenha cuidado, querido.
Não precisa se preocupar, Ethel. Ele está acostumado.
Que cheiro gostoso o do campo, hein, garoto?
Os porcos estão assim por causa do apagão?
Ette.
Venha, Raymond. Já vimos os porcos.
Ele se adaptou bem à escola, não é, Flo?
É como se ele sempre tivesse morado aqui.
Que bom...
Mãe, todos os meninos da escola têm botas.
São meninos comuns, Ethel, de Lambeth e Bermondsey.
-Eu posso ter botas? -Certamente não, Raymond.
Sempre sonhei com uma casa de campo.
Aqui é difícil acreditar que há uma guerra.
Venham, porquinhos.
O Sr. Morrison e seu abrigo horroroso arruinaram minha linda sala de jantar.
Precauções de governo, querida.
Pelo menos não vamos ter que sair no frio.
Parece que você está no zoológico.
Vou pintar de marrom para combinar com a mobília.
Um bonito marrom-claro, Ernest.
Caramba.
O quê?
A Alemanha invadiu a Rússia!
Eu devia ter apostado seis pences.
-Boa noite, querida. -Boa noite.
Ernest, o que está fazendo com essa régua?
Marcando 12 cm.
São permitidos apenas 12 cm de água.
Para uma pessoa gorda, ficaria mais cheia.
Bem, o rei também fez isso no Palácio de Buckingham.
Não é justo que os gordos tomem um banho mais fundo.
Dizem que é para compartilhar o banho também, querida.
Nojento!
-Nós vamos dividir. -Mas não ao mesmo tempo.
-Por aqui! Vá! -Jerry levou um tiro direto.
Os prédios vão desabar.
-Tem alguém lá? -Não sei. Espero que não.
-Ted! -Por aqui, Ern! À esquerda. Isso!
-Continue, janela esquerda. -Vamos!
Esquerda.
Cuidado!
Finalmente.
Está bem?
Cansado.
Estava nas docas. Por 14 horas.
Aqui. Deixe-me tirar suas botas.
-Pronto. -Muitos mortos.
Crianças pequenas.
Despedaçados.
Eu tive...
Pronto.
Pode chorar.
Caramba! Este relatório de Beveridge! Salário por doença, seguro-desemprego,
aposentadoria, subsídio para crianças,
medicamentos e hospitais gratuitos.
Não leia, Ernest. Ajude!
Seguridade social do berço ao túmulo.
O estado-previdência.
Os trabalhadores sempre lutaram por isso. Nós vencemos!
-Vai ter de ser pago. -Claro que sim.
Todos nós contribuímos, a ideia é essa.
Não pode contribuir se está sem
trabalho, ou doente, ou recebendo pensão.
Não, bem...
Claro que não. Tudo tem que ser calculado.
É economia, vê? A economia será ajustada.
Pronto. Acabei.
Ernest.
Sei como é.
-Tia Flo. -Sim, querido?
Queria dormir na minha cama de novo.
Claro, querido. O Sr. Hitler está fugindo agora, Raymond.
Tenho certeza que você voltará para Londres em breve.
Certo. Prontinho.
Está em casa?
-O que houve, Ette? -Querido, eu fui promovida.
-Secretária, posto B3. -Puxa!
Não vai mais embalar pacotes naquele armazém gelado horroroso?
Não, vou trabalhar em um escritório.
E isso não é tudo, Ette.
Olhe, uma carta do nosso garoto.
Acham que ele pode voltar agora.
Ernest!
É isso aí, filho.
Cavando, cavando Sinta os músculos crescendo
Mande ver na pá
As plantas de nabo As batatas e cenouras
Não vão crescer sem sua ajuda
Não ligue para as minhocas Ignore seus movimentos
Quando tiver dor nas costas Dê gargalhadas
E continue cavando Até seus dedos do pé formigarem
Cavando até a vitória
-Um chá, garoto? -Obrigado, pai.
Este ar do campo te fez bem.
-Pai? -Vamos, filho!
-Para o abrigo! Corra! -Proteja-se!
Avião-bomba!
Abaixe, filho!
O motor falhou. Nossa, está descendo!
Puxa. Essa foi por pouco.
Não sabia que eles eram azuis por baixo, pai.
Vamos, filho. Abrigo.
Antes de virem mais bombardeiros.
Melhor voltarmos para a cidade amanhã.
Caramba, querida. Parece que passaram muitos esta noite.
Não estou ouvindo nada.
Aguenta firme, querida.
Belo abrigo. Cheio de vidro.
"Abrigos Morrison." O Sr. Morrison deve ser um idiota.
Sorte que o garoto não estava nele. Ele só se foi há dois dias.
A Dorothy Perkins ainda está florida. Ela sobreviveu.
Pena que não levou o ursinho com ele.
Ernest.
Será que isso vai durar muito tempo?
-Ernest? -O quê?
Cuidado, é seu segundo copo de cerveja.
-Vitória na Europa, Ette! -Sim!
-Sempre que você vai a Lambeth -Olhe o papai!
Qualquer noite, qualquer dia
Vai nos ver Na estrada de Lambeth
Toda garotinha de Lambeth Com sua amiga de Lambeth
Andam pela estrada de Lambeth
Tudo é livre e fácil Todo mundo faz o que quer
Por que não vai até lá? Vá para lá e fique lá!
Vamos, Arthur! É o Dia da Vitória!
Anime-se. Você parece um cão que perdeu a cauda!
Perdi o meu menino.
Sim.
Sinto muito, amigo.
Me desculpe, eu esqueci.
Sinto muito.
Caramba. Pense só, nunca mais haverá outra guerra.
Os garotos de Jessie continuam
combatendo os japoneses, não se esqueça.
E você pode desmontar esta coisa.
Quando eu terminar de arrumar.
Olha. Nasceu.
-O que é isso, filho? -Uma pereira.
Tia Flo me deu as sementes de uma pera.
Melhor não ficar grande, vai bloquear toda a luz.
Não desencoraje o menino, Ernest.
Eu gosto de uma boa pera.
Querida! Os trabalhistas ganharam! Estamos dentro!
Uma pena para o pobre Sr. Churchill.
O trabalhador ficará bem agora. Enfim!
Ele salvou nossa pele na guerra.
-Maravilhoso. -Ernest!
O Sr. Churchill nunca fala palavrão. Ele é um cavalheiro.
-Eu sou trabalhista, mãe. -Quieto, meu bem.
Estima-se agora que o número de vítimas fatais da bomba atômica
lançada na cidade de Hiroshima pode ultrapassar os cem mil.
Cem mil mortos por uma bomba.
-Pelo menos porá um fim nas guerras. -Por quê?
Não dá para fazer uma guerra com bombas assim.
-Por que não? -Todos morreriam no primeiro dia.
Ele conseguiu a bolsa!
Ele vai para a escola particular!
Espero que não fique burguês demais para nós.
Ernest.
Pronto. Agora vire-se, filho. Mostre para a sua mãe.
Raymond.
Está com cara de inteligente.
Espere um pouco.
Não pode ficar com a cara suja, certo?
Não na escola particular.
Verdade, senhora.
-Idiomas, hein? -Sim.
Ele tem que estudar francês e latim. E matemática.
Aritmética?
Não só aritmética. Tem também álge...
Álgebra.
E esporte?
-Ele joga futebol? -Não. Eles jogam rúgbi.
-Ethel! -Desculpe, tenho que ir.
Não deveria falar disso à Sra. Bennett, querida.
Por que não?
O filho dela não entrou em nada. Agora ele é pedreiro.
Não vejo por que não me orgulhar do meu filho.
Sim? Bem, certo.
-Ei! -Mãe! Olha!
-O que acha? -Incrível, pai!
É elétrico, filho.
Espero que consiga controlar, Ernest.
-Posso dar uma volta? -Fique longe disso.
É perigoso.
Até logo.
Tchau!
-Olá, Ern. -Olá, Alf.
Obrigado.
-Como vai, então? -Nada bem.
Minha mulher está passando da conta.
-Brigas? Dinheiro? -Não. Você sabe...
Outra coisa.
É a mudança.
Ela está na mudança.
Muito exigente. Sabe o que quero dizer?
Não dou conta. É demais para mim.
Então, se você quiser um dia, você sabe...
Você me faria um favor.
O quê? Quer dizer...
Vou ao jogo de futebol, no sábado. Fulham vai ficar em casa. Então...
Quer dizer que...
Sim, como eu disse, estaria me fazendo um favor.
Caramba, não. Não, companheiro. Eu não poderia. Sinto muito.
Já tenho problemas demais. Sem ressentimentos.
Nem eu.
Até mais, Alf.
-Tchau, Ern. -Alf!
-Sra. Briggs. -Sim.
Sargento-detetive Burnley, Departamento de Crimes.
Não. O que é...
Seu filho foi preso por invadir um clube de golfe
e roubar tacos de bilhar valiosos.
-Não! -Ele teve sorte.
Vamos só dar uma advertência.
Pode ir, simpatia.
Da próxima vez, ele vai para Borstal.
Não é possível. ele...
Ele estuda em escola particular.
Seu moleque malvado. Eu poderia matá-lo!
-Desculpe, mãe. -Como pôde?
-Borstal! -O que está havendo?
O que foi?
Vi o seu filho chegando em um camburão.
Sim.
Sim. É isso mesmo.
Ele está ajudando a polícia com investigações.
-Num camburão? -Sim.
Denunciou objetos roubados que achou no bosque.
O inspetor disse que ele era um garoto muito inteligente.
Olhe. Mais sucata Anderson.
Serviu perfeitamente.
Em breve teremos todo o carvão. Vai ser nacionalizado.
Aposto que teremos que pagar.
Claro que teremos que pagar, sua boba.
Então não será nosso, certo?
Não exatamente,
mas os lucros vão para o governo,
em vez de encher os bolsos dos patrões.
E o governo dá o dinheiro para nós?
-Não. -Então, qual é a diferença?
Umas 50 mil noivas de soldados vão para os EUA, com filhos e tudo.
Filhos? Mas elas não são casadas!
Sim, bem.
Acho que alguns começaram antes do tempo.
Sabe o que dizem sobre os ianques. Um ianque já basta!
-O que é que basta? -Eu não sei. É só um ditado.
Caramba. Haverá 1.500 km de autoestrada.
Uma rede fantástica.
E o cinturão verde? E o campo, tão bonito?
Sim, bem, será contornado, eu espero.
Eu pensei que tinha dito que havia muitos contornos já.
Sim, bem, existem. Farão contornos nos contornos, então.
E as ferrovias?
Contornará as ferrovias e os contornos.
-E contornará o cinturão verde? -Contornará o cinturão verde!
Está certo, então.
Só parece um pouco confuso.
Ele passou! Foi aprovado no certificado de escola.
Diz que ele está matric...
Matriculado. Ou algo parecido.
-Isso é bom? -Claro que é bom!
-O que significa? -Não sei o que significa.
Não é nossa obrigação saber.
-Bom dia, Sr. Briggs. -Bom dia.
O que foi, querida?
Ele diz que quer sair da escola particular
-e ir para a escola de arte! -Escola de arte?
-Caramba. -É uma pena.
Poderia ter ido para Oxford e Cambridge
e ter um bom emprego num escritório.
Ele poderia ser chefe ou até mesmo gerente.
Não há dinheiro nisso. Ele nunca ganhará a vida com isso.
Só cabelo comprido, bebida e...
-mulheres nuas. -Ernest!
Foi confirmado hoje
que a Rússia detonou sua primeira bomba atômica.
O teste ocorreu em uma área remota do Cazaquistão...
Explosão na Rússia, bomba atômica.
Caramba. Fizeram mesmo, pronto.
Ernest, fale direito.
Pai, quando vem para casa do trabalho, por que não se lava no banheiro?
Caramba, filho. Estou sujo, olha.
Mas é para isso que o banheiro serve.
Eu não poderia me lavar no banheiro. Não neste estado.
Mas esta é a cozinha, pai. A mamãe cozinha aqui.
Não, filho, não dá.
-Não no banheiro. -Pai!
Olá, querido. Teve um bom dia na faculdade?
O que há com ele?
Chamam de adolescência, querida. Eles não entendem.
Essa lavanderia é uma bênção.
Fiz o monte todo por dois xelins e nove pence e está totalmente seco.
Posso arrumar um termostato para o tanque.
Água quente no verão, tudo moderno.
Termostato elétrico, geladeira elétrica, leiteira elétrica.
Meus pais nunca souberam o significado da palavra.
-Qual palavra, querida? -Elétrico!
Em casa, não havia nada elétrico.
Todos nós crescemos bem.
Dois morreram na infância, querida.
O que isso tem a ver com eletricidade?
É o progresso, Ette.
Científico. É o progresso científico.
Caramba, o que é isto?
A ração de carne será reduzida em dois pence.
É o mais baixo desde seis anos após o fim da guerra!
-Tinha mais carne com o Sr. Churchill. -Sim, tudo bem.
-Na Blitz tinha mais carne. -Sim!
-Batalha da Grã-Bretanha... -Tudo bem!
-Não pode culpar Hitler agora. -Não!
Apenas seu Governo Trabalhista.
-Tchau, mãe! -Tchau, querido.
Olá. Já terminou seu desenho?
Olhe só para os dois.
Ela de meia preta e olhe o cabelo dele!
Eles são estudantes de arte, querida.
Ele mudará quando tiver um emprego.
Ele nunca terá um emprego com esse cabelo!
Caramba.
Há uma candidata aqui na eleição geral.
Não só é mulher, como tem 26 anos.
Já tenho idade para ser pai dela.
E ela é conservadora. Aonde o mundo vai parar?
Achava que seu partido defendia direitos iguais para todos?
Sim, claro, mas... Caramba!
Ela tem idade para se casar, ter um bebê, trabalhar,
dirigir um carro, servir o exército, pilotar um avião na guerra.
Sim, mas...
Eu gostaria de vê-la fazer meu trabalho.
Ela não quer o seu trabalho. Ela quer ser deputada.
-Ela é culta. -E eu não sou, eu suponho?
Bem, não, você não é culto, certo, querido?
Eu também não sou.
Não podíamos ser deputados.
Quem quer ser deputado?
Ração de queijo cortada em 30 gramas!
Sete anos depois da guerra, 30 gramas.
Não é suficiente para uma ratoeira.
É seu governo conservador.
Queijo de seu Sr. Churchill.
Espero que tenha lavado as mãos antes de tocar no queijo.
É minha convocação.
Vou entrar no Real Corps of Signals.
Tente escapar da Guerra da Coreia.
Aquilo está acabado e decidido.
Não acabou! O filho da Sra. Hammond,
Michael, foi morto lá na semana passada.
Caramba, é mesmo?
Ele me ajudava com o leite quando era moleque.
Ele tinha só 19 anos.
Quando você faz sentido...
Sentido! Você tem que bater a bota tão forte
-que o sangue jorra pelos cadarços. -Oh, não, querido.
É verdade, mãe.
Você vai saltar de paraquedas, filho?
Não. Vou ser desenhista em um escritório.
Bom. Que bom, um escritório.
E graças a Deus você tem um corte de cabelo adequado.
O filho da Sra. Morgan será oficial.
-Sim? -Não quer ser oficial, querido?
Não, mãe. Eles querem líderes, capitães de time,
de preferência da escola pública.
Sou um simples suburbano da escola particular.
Mas seu uniforme é muito mais bonito, querido.
E você pode usar sapatos marrons bonitos.
Botas... São tão feias.
Nosso próprio telefone. Quem teria acreditado?
Querido, o que devo fazer se tocar e você estiver fora?
Atenda, sua boba.
Acho que não gosto disso.
Rápido, Ernest! Está tocando!
Alô?
Sim?
Não.
Certo, até logo.
Foi engano, querida.
Ernest.
É como no cinema.
Sim, talvez passem Victor McLaglen.
-Ele morreu. -Mesmo assim, podem passar.
Prefiro Tyrone Power. Ele é mais moderno.
Você atende, Ernest.
Que coisa maravilhosa!
Imagine, nosso filho tem uma moto.
É uma lambreta, Ette. Elas são italianas.
Ele é jovem demais para motos.
E vejo que já voltou ao cabelo comprido.
Ele quitou o serviço militar, querida.
-Tchau, mãe! Tchau, pai! -Tchau, querido!
Tchau, filho!
Ele tem três certificados.
Sim, mas são apenas certificados de arte. Não vão lhe dar um emprego.
Um é da Universidade de Londres.
-Sim, eu sei, mas... -Pode colocar letras depois do nome.
Como um médico.
Olá, Susie.
Aqui diz que querem legalizar a homossexualidade.
-O que é isso? -Bem, você sabe.
São dois homens...
em vez de ser com mulher,
é um com o outro.
Não sei sobre o que está divagando, Ernest,
e acho que também não sabe.
Eu vou fazer um chá, sim, querida?
Uma xícara de chá.
Surpresa, querida!
-O quê? -Olhe só!
Cuidado, o sol vai desbotar as capas.
Olhe.
O quê?
-Vê alguma coisa? -Não.
-Nada novo, diferente? -Não.
-Aquele carro verde? -Bem, o que tem ele?
Triumph Herald, não estava lá ontem.
Tem sempre carros diferentes parados na rua.
Bem, esse é especial.
-O que tem de especial? -É nosso!
Não seja bobo, Ernest.
Venha, querida. Entre.
Não gosto disso. Ainda estou de avental.
-E eu não me penteei. -Vamos lá!
-É mesmo seu? -Nosso, querida.
Vamos dar uma volta.
Não sabia que você sabia dirigir um carro normal.
-Carta de Raymond. -Puxa!
A média de salário do trabalhador
braçal homem é de 13 libras por semana.
Caramba! Estou abaixo da média, então.
Não se aplica a você, Ernest. Você não é um trabalhador braçal.
Ele vai ser professor.
Que bom. Isso é um pouco mais regular.
-É uma faculdade de arte. -Melhor ainda.
Graças a Deus não é uma escola.
-Meio período. -Bem, meio período não é bom.
-Isso é mais para mulheres. -Um dia por semana, olhe.
Caramba.
Ele ganha quase o mesmo por um dia que eu pela semana inteira.
Ernest!
"Vejo vocês no dia 30. Eu vou trazer...
Jean comigo."
Aí vêm eles, Ette.
Olá, mãe. Pai.
Esta é a Jean.
-Olá, Jean. -Olá.
Olá. Olhe só para você!
Aqui tem um pente.
Mãe, não te vejo há um mês.
Trouxe minha futura esposa.
Eu não quero um pente!
Certo, então.
Eu vou colocar a chaleira no fogo.
-Sinto muito, mãe. -Venha e sente-se, querido.
É um prazer vê-lo. E você também, Jane.
Jean, mãe.
-Pensei que você gostaria... -Obrigada, querido.
O que é?
-É uma garrafa de vinho, mãe. -Vinho!
-Querido. Eu não sei... -Tem um saca-rolhas?
Vinho! Puxa vida.
-Tudo bem, não vai explodir. -Não gosto do barulho.
-Tchau, mãe. Tchau, pai. -Tchau, filho.
Eu queria que tivesse um carro bonito, querido.
Uma perua é mais barata, mãe. Sem imposto!
Mas um sedã é mais agradável.
Tchau!
-Ela é uma boa garota, não é? -Ela não falou muito.
Ela é tímida. Muito tímida. Como você, querida.
Despenteada. Alta demais.
Ela não pode evitar, querida. É uma pirulona.
Esqueça isso, Ernest.
Ela precisa de um permanente e ele, de um bom corte de cabelo.
Não.
Ele disse que vão se casar em um cartório.
-Essa é a forma moderna, Ette. -É horrível.
Sim, mas nenhum deles é religioso.
Não quero que sejam religiosos,
só quero que ele se case em uma igreja!
É muito mais bonito.
E quando vai começar uma família, querido?
Não sei, mãe. Provavelmente nunca.
Nossa, por que não?
Eu quero ser avó.
Jean tem problemas, mãe.
-Problemas cerebrais. -Problemas cerebrais?
Sim. Bem, eu chamo disso, como uma espécie de piada.
Ela entra e sai do hospício.
Então ela é...
-Ela é louca? -Bem, é uma palavra para isto.
A outra palavra é esquizofrenia.
Querido. Coitada.
Então, não serei avó afinal.
Não fique assim, mãe.
-Que lixo. -"Lixo"?
Mãe, o governo definiu aqui como uma Área de Grande Beleza Natural.
Uma AGBN. É oficial.
Bem, ainda acho uma espelunca.
O South Downs está no fim do jardim.
Eu desisto.
Filho, é o tipo de lugar com que eu sempre sonhei.
Eu sei, pai. Eu sei.
Eles parecem muito felizes lá, apesar da esquizofrenia.
Sim, suponho que sim.
Esperava que ele enviasse a roupa para lavar.
Ette, não seja boba. Ele é casado!
Sim, eu sei.
-O que é isso? -Meu certificado de aposentadoria.
37 anos a serviço da Sociedade Cooperativa Arsenal Real.
Não sei se quero isso na parede da sala.
Bem, é aonde ele vai, Ethel.
É um pequeno passo para o homem...
e um salto gigante para a humanidade.
Caramba!
Homem na Lua, Ette.
Homem na Lua. Fantástico, hein?
O que ele vai fazer lá?
Bem, só andar um pouco.
-E depois? -Voltar, suponho.
Talvez façam um piquenique.
Seria bom.
Acho que o chá flutuaria ao sair da garrafa térmica.
Por quê? Venta muito lá em cima?
Não, é a gravidade, querida.
Entendo.
Olhe. Ele vai pegar algumas pedras para levar para casa.
Como crianças na praia.
Desligue isso, sim?
Fez uma boa viagem, querido?
Sim. Foi boa, mãe. Ótima.
Muito trânsito na estrada?
A A23 estava um pouco congestionada, não?
Mas depois de Sutton, diminuiu um pouco
e, você sabe...
ficou melhor.
Aqui está um pente, querido.
Obrigado, mãe.
Lembra que trazíamos o carrinho de bebê aqui?
Sou eu no carrinho agora.
Serviam chá na sacada antes da guerra.
Garçonetes em aventais e toucas.
-Nunca fomos, não é, querida? -Sim. Era adorável.
Os vândalos quebraram todas as janelas.
Bem, é o seu Partido Trabalhista.
-Sr. Biggs! -O quê?
Tem telefone? Preciso chamar a ambulância.
Lá embaixo, doutor. Na sala.
Ethel?
Por que estão olhando para mim?
Não estão olhando para você, mãe. É a televisão.
Colocaram na frente da cama.
Não gosto disso e não gosto de estar em uma ala de caridade.
Não é caridade, mãe. É o nome de uma garota.
Que música é essa?
Ouço música.
Música de Natal, mãe. Na televisão. É Natal.
Tem uma árvore, olhe.
Espero estar em casa a tempo para o Natal.
-Quando é? -Foi ontem, mãe.
Você ganhou seus presentes ontem.
Olhe todos os cartões.
-Lindas flores. -Sim, lindas.
Não sou uma garota de sorte?
Ouça, querido.
Quem era aquele velho aqui ao meu lado?
Mãe. Era o papai.
Papai?
Você sabe, Ernest? Seu marido.
-Meu marido? -Sim.
-Não é Victor McLaglen? -Não, mãe.
Eu pensei que ele estava morto.
Lindas flores, mãe.
Sim. Lindas.
Não sou uma garota de sorte?
-Filho? É você? -Sim.
Telefonaram do hospital.
-Certo. -Ela...
Eu vou lá.
-Estou saindo. -Está bem.
-Vejo você lá. -Tchau, pai.
Calma, filho. Calma.
RAIO X FARMÁCIA
PACIENTES DA CLÍNICA RECEPÇÃO
Por que o carrinho?
Não sei, filho.
Gazes com sangue e coisas perto do rosto dela.
Colocaram os dentes tortos.
Eu sei, filho.
Eu não sei.
Eu ainda continuo pondo mesa para dois, querida.
Bobo, não é, Susie?
Bobos, não somos?
Já busco o chocolate quente.
Boa noite, Susie.
Está tudo bem, Susie.
Acho melhor chamar o Exército de Salvação para levar tudo.
Cresceu de uma semente.