COREIA DO NORTE DOIS ANOS ATRÁS
Me soltem, por favor. Não sou quem vocês pensam.
Não sou quem pensam.
Por favor. Não sou espiã.
- Você é. - Não sou.
- Por favor, me deixem ir. - Tente de novo.
Não sou espiã. Sou empresária...
da Rink Gás & Petróleo.
Ligue para a Rink Petróleo.
Veio sabotar nossas ambições nucleares, não é?
Eu não sou espiã! Não sou!
Não sou espiã.
Eu não sou espiã.
É através da graça e generosidade do nosso glorioso e amado líder...
que a República Popular Democrática da Coreia...
perdoou a imperialista americana...
por seus atos hostis contra nossa nação socialista.
Cabeça baixa e calada até fazermos a troca...
caso o Kim Jong II mude de ideia.
Troca.
Direita volver!
Eu não entendo.
Não entende o quê?
A regra é que eu seja deixada, pois uma vida...
não vale a operação secreta.
Tem toda razão.
Se temos que sacrificar alguém pelo bem maior, sacrificamos.
E por que me ajudaram?
Ora, não fui eu.
Foi ele.
Sabendo onde você estava, ele não sossegou.
Pediu ao Senado, ao Ministério do Exterior.
Não queríamos publicidade. Então, demos um jeito...
ou ele invadiria essa república de arroz sozinho.
Você está bem?
WASHINGTON D.C. HOJE
- Bom dia. - Felizes bodas.
Quer que eu faça seu café?
Que tal panquecas?
Vai cozinhar?
Piada. Gosta da minha comida.
Alemães não brincam.
O Burt gosta.
Tire esses bichos da mesa.
- São aranhas. - Bichos.
- Aranhas. - Bichos.
Dobre a próxima camada como dobrou as duas anteriores.
Vire o guardanapo. Dobre os lados para dentro...
um sobre o outro até cerca de um terço.
Veja se estão simétricos e pressione bem a dobra.
Está fazendo isso no expediente?
São minhas bodas...
e quero tudo perfeito.
Mas...
não ficou sensual.
Não, mas é útil.
E ser útil hoje é muito sensual.
Rastreie. Nome: Usam. Sobrenome: Utsaev.
- Resultados confiáveis? - Um.
Francis, um favor: guarde isso no cofre até amanhã.
A Mata Hari vai comemorar hoje à noite.
Sim, senhor. É para já.
"Senhor"? Tenho cara de "senhor"?
Da cabeça aos pés.
Só faltou chamá-lo de “Sua Majestade”.
Soa bem. Acho que prefiro "Sua Majestade".
Eu já fui jovem assim?
Mais jovem.
Vamos embora.
Como foi a reunião no Salão Oval?
Você sabe. Como sempre.
O presidente quer saber o que ocorre na Rússia...
antes que ocorra. E você? Foi bem na entrevista?
Estou otimista.
Você tem certeza?
Se entrar na burocracia, não tem volta.
Senti uma emoção estranha na última viagem.
Saudade de casa.
- Senhor! Senhor! - Não tem um remédio para isso?
Um desertor nos procurou, há 10 minutos.
- Aqui? - Não engoliu nosso disfarce.
- Conferiu as credenciais? - É russo.
Diz ser do Serviço Secreto Russo, e só.
- É esquisito. - Fala nossa língua?
Dá para entender, mas...
no caso de sutilezas do nosso idioma...
- Ted, o Mike me espera em casa. - E eu tenho que pegar um voo.
Vamos, Salt.
Ninguém detecta um maluco como você.
- Tenho 25 minutos. - Eu tenho 26. Vamos.
Decidimos quando soubermos mais.
- Quem chamou a contraespionagem? - Eu não fui.
Viemos de penetra.
- Peabody. - Salt.
Por favor, remova o capuz.
Liguei os microfones.
Checando níveis.
Parâmetro estabelecido.
Leitura neural ligada. Tudo pronto.
Ev.
Iniciando gravação audiovisual.
Testando ponto de ouvido.
A entrevista começou às 14h42.
É casada.
Um marido deve ser uma distração...
para uma agente da inteligência.
Estamos aqui para falar de você.
Qual é o seu nome?
Meu nome é...
Oleg Vassilyevich Orlov.
Estou com câncer.
Estou comovida.
Um desertor com câncer.
Venderá segredos pela químio ou é o medo de morrer?
Se ganhei alguma coisa me condenando...
é não ter mais nada a temer.
A Rússia também está morrendo.
- Mas não está morta. - Oleg Vassily Orlov...
aparece em 1993, em Novosibirsk Oblast, Sibéria.
Trabalhou com Victor Barisovsky.
É mesmo do serviço secreto.
As leituras comprovam o câncer.
E antes de 93?
- A Rússia já foi forte... - Nada.
Ele não existia.
E voltará a ser quando tudo voltar...
para os trilhos.
Tenho mais o que fazer, Sr. Orlov...
então, poderia ir direto ao ponto?
Eu vim lhe contar uma história.
Não gosto de histórias...
mas vou escutar mesmo assim.
Na minha língua.
Há mais gente ouvindo.
1975.
A Guerra Fria.
Num ginásio em Grozny...
um lutador olímpico soviético...
chamado Sasha Fyorodovich Chenkov...
conheceu a única...
Grande Mestra enxadrista da sua era:
Anja Nurekyova.
Em um mês, se casaram.
Em um ano, tinham um bebê.
Um mês depois...
a criança voltou ao mesmo hospital...
doente, com febre.
E dias depois...
a criança morreu, de repente.
Sim, uma criança morreu.
E sim, uma criança foi enterrada.
Mas o bebê Chenkov estava vivo...
e se tornou propriedade de outro homem.
Um espião-mestre que arquitetou o maior plano...
que um patriota russo poderia ter criado.
Um plano para destruir os EUA.
Tudo começara...
com um americano chamado Lee Harvey Oswald.
Em 1959, ele emigrou para a Rússia.
Três anos depois, voltou para casa...
mas o homem que voltou para os EUA...
era, de fato, um espião russo chamado Alek.
Em 22 de novembro de 1963...
Alek se tornou o primeiro sucesso do novo programa...
PRESIDENTE MORTO
e um herói na União Soviética.
O espião-mestre recebeu sinal verde...
para criar outros como Alek.
Multidões de agentes homens e mulheres...
para substituir os americanos.
Eu juro fidelidade à bandeira...
Em um monastério abandonado...
Chenkov e outros meninos e meninas aprenderam inglês...
muito antes de aprenderem russo.
Estudaram os coloquialismos...
idiossincrasias e...
ideologia.
Empregando métodos de rigorosa programação física e psicológica...
o espião-mestre forjou guerreiros de ferro...
sem restrições e inquebráveis.
Você é um tédio, cara.
Quando entra a fada madrinha?
Nunca.
É uma história sem esperança.
Trocaram Chenkov pela filha de uma família americana em intercâmbio.
Houve um acidente. A família morreu.
Chenkov foi para os EUA...
viver uma completa mentira...
e aguardar, paciente, o dia do ataque interno:
o Dia X.
A missão tão esperada chegou.
Chenkov vai a Nova York...
para matar o presidente da Rússia...
no funeral do vice-presidente norte-americano.
Chenkov é KA 12.
- "KA". - Lenda da Guerra Fria.
Agentes russos altamente treinados...
infiltrados na sociedade americana para sabotar e assassinar.
Dizem que esperariam anos para atacar. Décadas até.
Supostamente.
- Ora, Ted, não crê em informantes? - Claro que sim...
mas não em bicho-papão...
quando o plano é matar o próprio presidente.
Isso é história dele.
Encerre, Ev.
Então, um agente russo matará o presidente russo.
É isso?
Muito obrigada.
E o que gostaria em troca da sua informação?
Eu só quero ajudar você a fazer...
o que precisa fazer.
Você é bom.
O programa KA é uma tremenda mentira.
Mas como estou, oficialmente, de folga...
conte os detalhes a um dos meus colegas.
- Salt. - Sim?
O nome da agente russa é "Salt".
Evelyn Salt.
Eu sou Evelyn Salt.
Então, é espiã russa.
Verdade.
O detector só registrou verdades em tudo o que ele disse.
Ted?
Peça ao serviço de proteção para achar meu marido.
- Preciso telefonar. - Não depois dos resultados.
Porque ele passou? Eu passo cinco vezes em seis.
Fui treinada para isso e ele também.
Quero ligar para o meu marido.
- Me deixa ligar para ele. - Deixa eu ver.
Ele citou minha aliança com um motivo.
Além do disfarce de um espião...
eles detonam a sua vida. Sabe disso.
- Lembra da mulher do Henley? - Lembro.
Viva-voz.
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
Querido, sou eu. Me liga assim que ouvir isso.
Ouviu, amor? Assim que ouvir.
Boa sorte, camarada Chenkov.
Alguém interroga o babaca. Alguém que goste de respostas.
Olha, Ev, tenta se acalmar.
- Não sou espiã russa. - Não falei que era.
Vamos até a minha sala e a gente resolve isso.
Vamos até um local protegido. Agora.
Tudo bem.
Não há lugar mais seguro.
Ev? Cinco minutos.
- Liga para o serviço de proteção. - Ligo.
É tudo mentira.
Só um segundo. A gente já entra.
Sei que estamos entrando na sua alçada.
Só peço cinco minutos.
Não posso liberar. Preciso falar com ela.
- Ela está com medo. Não vê? - Que se dane.
Tem um informante na divisão russa, Ted. Tenho certeza.
Entre no elevador.
Presidente russo, sim? Agora, por favor, não me atrapalhem.
O que é isso?
Senhor.
- Aonde ele foi? - Ninguém o viu sair.
- Cruzes. - É ele.
Nem sinal dele na rua.
De dois minutos atrás, antes do bloqueio.
- Imagens nítidas? - Achamos uma.
De 1 de maio de 1981.
É o Brezhnev e...
Orlov.
Foi um peso-pesado em outras eras.
Distribua a foto a agências...
aeroportos, trens, centrais de táxi, e demais transportes.
- Me ligue com a diretora Medford. - Sim, senhor.
- Em cima à direita. É ao vivo? - Sim, senhor.
Aonde ela vai? Rastreiem.
Ninguém deve deixar o prédio.
Rink Petróleo, Segurança.
Tem uma mulher aí atrás, à esquerda. Evelyn Salt.
- Perdemos contato visual. - Droga. Aonde ela foi?
A segurança trancou as portas
Dave? É a Evelyn. O Mike está aí?
Não, saiu depois do almoço.
Feliz aniversário de casamento.
Escadas.
- Segundo andar. - O que tem nele?
- Está vazio, é uma divisória. - Isolem e tranquem.
Enviem a ficha dela pro meu celular.
Corredor leste.
Avisando a polícia local.
Cortem a força dos elevadores.
Pegamos ela.
Trancando portas.
Segurança respondendo à ameaça.
Mande uma equipe tática me encontrar na escada sul.
- Sim, senhor. - Diretora Medford.
Me dê uma pistola.
Eu ligo depois.
- Merda. - Sem visual.
Cadê ela, Albert? Fale.
Rápido.
Corredor norte.
Ali, sala de interrogatório, mostre.
POSIÇÃO: OPERAÇÕES SECRETAS DIVISÃO: RÚSSIA
DISFARCE ATUAL:
VICE-PRESIDENTE DA RINK PETRÓLEO
TÉCNICAS: COMBATE CORPO A CORPO; PERITA EM EXPLOSIVOS
PAIS MORTOS EM COLISÃO, 24/12/1988
LIBERTADA
SE CASOU COM O ALEMÃO MICHAEL KRAUSE
Mude a frequência.
- Já o achou? - O que está fazendo, Ev?
A coisa está feia.
A equipe tática chega em 30 segundos.
Tire a calcinha da câmera...
e fique visível pra não se ferir.
- Acharam meu marido? - Eles não estão brincando.
Não posso te ajudar se não falar comigo.
Me liga quando achar o Mike.
Varredura nos corredores.
Ponham as máscaras.
Situação de risco.
Abra uns 60 cm. Vamos lançar gás.
- Equipe aguardando ordens. - Isso é mesmo necessário?
O quê? Vou atirar nela?
Mande uma equipe médica pro local.
Estamos prontos.
Já!
Quando eu contar.
Três, dois, um. Já.
Credo!
Onde ela está? Rápido, pessoal.
- Encontre-a, Albert. Já! - A suspeita escapou.
Amplie essa imagem.
Acha ela. Está atravessando a rua.
Vai atrás dela.
Retrocede e aproxima.
- Procuramos Michael Krause. - Congele.
O que está fazendo, Ev?
Michael Krause saiu do trabalho, no Smithsonian faz uma hora.
Salt mora a 20 minutos daqui.
Vamos vigiar, mas ela não vai lá.
Vai, atrás do Mike. Isso não pode vazar.
Táxi!
Rua U. Eu digo onde.
Oi, é o Mike. Deixe seu recado após...
Ele é um aracnólogo famoso, Ev.
Portanto, tem acesso irrestrito...
às fronteiras da Coreia do Norte.
Estude insetos e se aproxime dele.
ARANHAS MICHAEL KRAUSE
É o disfarce perfeito pra entrar na Coreia.
Mike?
Mike? Querido?
Meu amor, meu amor.
Tudo bem.
Tudo bem. Cadê o papai? Cadê o papai?
Vem, vem.
Chequem as saídas dos fundos!
Vão, vão!
Quarto vazio!
Cozinha vazia!
Escritório vazio!
Sala vazia!
Saiam todos! 60 segundos.
O que está fazendo?
Ela não está. E nem sinal do marido.
O russo não podia estar mentindo?
- Por que ela fugiu? - Sei lá.
Por que ia prendê-la? Veja pelo lado dela.
Talvez o marido esteja em perigo.
Talvez a Salt seja quem alega ser.
"Talvez" é contigo.
Comigo, é prender e descobrir.
Pelo protocolo, ou nós a detemos ou a eliminamos.
Tem ideia de quem é essa mulher?
Do que já fez pelo país? Isso não lhe diz nada?
Deveria?
- Sua mãe está em casa? - Não?
Me faz um favor?
Toma conta do Burt?
- Ah, está bem. - Toma uma grana pra uma comida.
Oi, Burt.
- É dever de casa? - É. Matemática.
- Álgebra. - Odeio matemática.
Oi, prazer em te rever.
- Falou comigo? - Falei. Já te vi aqui.
E. Eu venho muito aqui.
E você?
Eu trabalho aqui...
no museu.
- Sou aracnólogo. - A... O quê?
Eu caço aranhas.
Eu a achei.
Rumo norte pro metrô.
Ev!
Indo pra leste, ao Penn-Quarter Mall.
Dá licença.
- Estou a caminho. - Olha ela lá.
Equipe pro sul rumo à ponte. Encurralem.
Cerquem ela!
Salt! Para!
- Não a percam de vista! - Estamos atrás!
Merda!
Recuem! Não atirem!
Salt! Deita!
Salt!
Vamos nos separar!
Não atira! Sou inocente!
- No chão. Agora! - Por favor, não!
Deita! Salt! Agora! No chão!
Preciso achar meu marido.
- Por que fugiu? - Pra achar meu marido!
- Não é motivo. - Não atirem.
- Recuem! - Última chance!
Sou inocente. Armaram pra mim.
- Não quero te ferir. - Solta isso!
- Renda-se! - Por favor, Ev.
Obedece e resolvemos isso. Prometo.
Eu tenho que te deter. Acabou. No chão.
Vão tentar matar o presidente russo. Sabe disso!
Impeça! É com isso que deveria se preocupar.
Não tem pra onde fugir! Renda-se!
Não. Eu não fiz nada.
Ev!
Ele está numa carreta azul, Rodovia 1, sentido norte.
Interditem a via!
Polícia em alerta.
Lá está ela. No petroleiro.
Para! Para!
Ev!
Tem uma informante no seu grupo.
- Ainda não sabemos. - Uma mentirosa bem treinada...
que só protegeu seu disfarce até agora.
E o que acha mesmo?
Sobe no canteiro! Sobe!
Desce aí.
Merda!
Ted, sei que é sua amiga...
mas vamos varrer toda NY.
E agora.
Avise o Serviço Secreto e a comitiva de Matveyev...
que Salt talvez vá atrás deles.
E se ela for, Orlov pode estar logo atrás.
Evelyn Salt ferida
em colisão em Moscou em 1988.
Viu isso?
A Salt morou na Rússia.
Colidiu de carro, com os pais, em 88. Ambos morreram.
Eram professores da Embaixada dos EUA no país.
Por isso, nós a destacamos pra divisão russa.
Precisamos voar pra NY hoje à noite.
Informem a polícia sobre Orlov.
Aqui em NY, a segurança foi reforçada...
e continuam noite adentro os preparativos...
para o funeral do vice, Maxwell Oates.
Entre as autoridades presentes à Igreja St. Bartholomew's...
o presidente russo Boris Matveyev...
que chegou hoje cedo a Manhattan.
O metrô sofrerá atrasos com o fechamento...
Evelyn.
Olha pra mim.
Se pudesse, eu mataria todos eles.
Você não devia ter vindo.
Como assim? Não entendi.
Agora, eles sabem quem você é.
Quem?
Evelyn.
Quem?
Eu aceito qualquer coisa de você...
mas preciso saber.
Olha pra mim. Olha pra mim.
E me diz, por favor?
Pode me dizer.
Eu trabalho...
pra CIA.
E por isso...
não há futuro pra nós dois.
Não está seguro ao meu lado.
Não quero segurança.
Eu conheço você...
e quero ficar com você.
Quero passar o resto da minha vida com você.
Bem-vinda a NY, Srta. Hernandez. Uma noite, suíte luxo.
Precisa de ajuda com a bagagem?
Não, obrigada.
Quer que guarde no armário, senhor?
Eu agradeço.
SEGURANÇA SUBDIV. ST. BARTS
METRÔ TÚNEIS DE ACESSO
DUTO DE VENTILAÇÃO
TÚNEIS DA IGREJA
Um dia solene aqui em Nova York.
O funeral do VP Maxwell Oates...
ex-senador com cinco mandatos e um guerreiro na Guerra Fria...
cujo maior legado talvez seja...
o de uma nova era nas relações entre russos e americanos.
O presidente russo, Boris Matveyev...
veio de Moscou para integrar o cortejo...
do homem que ele chamou de seu grande amigo no Ocidente.
Qual o perímetro de segurança?
Duplicamos lá dentro e cercamos a quadra.
Todos agentes do Serviço Secreto, não da CIA.
- Relaxa. - Engraçadinho.
Não sabia que vocês contavam piadas.
Pelotão, alto.
Em frente, marche!
Devido ao funeral, a estação da Rua 51 está fechada.
Repito. Devido ao funeral, a estação da Rua 51 está fechada.
O que foi?
Está saindo fumaça.
Afastem. Sai todo mundo da frente!
Eleanor. Prazer em vê-la.
- Boris. - Sr. Presidente.
Sentem-se, por favor.
O presidente vai discursar.
Patrulhando o exterior da igreja. Acessos laterais fechados.
Sra. Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
O presidente termina, entra o coro e Matveyev presta sua homenagem.
Para atacar aqui, só se ela for genial.
Sabia que ele daria ao cargo mais que seus anos de experiência.
Como vice-presidente...
mostrou ao mundo o melhor de um norte-americano.
E hoje...
o mundo se despede de um grande homem.
Vou verificar os fundos.
Lima Zulu 4, livre.
A minha amizade com Maxwell Oates...
começou no lugar mais improvável:
Lima Zulu 4, copia?
Sua posição, Lima Zulu 4?
Perdemos dois deles.
Lima Zulu 4 no túnel de eletricidade
diante da cripta e Lima Zulu 5 no túnel.
Vou descer à cripta. Problemas lá embaixo.
Que foi, gente? Desembuchem.
Lima Zulu 1, 2 e 3, dirijam-se à cripta. Repito:
dirijam-se à cripta.
Ele fez diferença e por isso...
sempre terá meu respeito e admiração.
É isso que meu amigo, Maxwell Oates, teria dito.
Matveyev.
Protejam Matveyev.
- Chame o Antibombas! - Vamos! Vamos!
Larga isso!
Larga!
- Tem algum médico aí? - Estou vendo ela.
- Mãos no alto! - Atiradora à frente.
- Arma! Ela está armada! - Não se mova!
- Mãos pra cima!
- Atira, se ela se mexer! - Procurem mais armas!
Mandem médicos à cripta de imediato.
Não sinto o pulso.
Pra trás!
Rápido, gente. Não parem Não parem.
Vamos, vamos!
Segura aquele cara. Segura.
- Afasta! - Não parem!
Senhor! Para trás!
Por quê? Por quê?
Sabe quanto sangue tem nas mãos?
Vai apodrecer num buraco, Salt!
Eu vou te mandar pra um buraco negro!
Se controla!
Abram a porta!
- Me larga! - Pra trás, cara!
Chega! Vamos!
Afastem-se.
Fecha! Vai, vai!
Matveyev foi declarado morto a caminho do hospital.
Cruzes.
Você tinha razão sobre ela.
Ela me teve sob a mira, Ted.
Por que não atirou?
Policial ferido! Emergência!
Saia do carro com as mãos na cabeça!
Agora! Mãos pra cima!
- Você viu? - Traz um daqueles caras aqui.
Traz eles aqui pra ajudar.
Tira ele dali! Vamos tirar!
Qual é o seu nome?
Meu nome é Evelyn Salt.
Que universidade vai cursar?
Universidade de Princeton.
- Onde vai trabalhar? - Na CIA.
Em quem vai confiar?
Ninguém.
Tenha paciência.
Lembre-se do treinamento.
Lembre-se: você não é a única.
Existem muitos outros.
Todos à espera do ataque.
E vamos atacar...
juntos.
Espera.
Um dia, vou chamar todos vocês.
Olá, Evelyn.
Sou Martin Crenshaw, da Embaixada dos EUA.
Lamentamos o acidente com sua família.
Manifestantes na embaixada dos EUA apoiaram o novo líder...
exigindo retaliação pelo que chamaram de um ato de terrorismo...
patrocinado pelo governo dos EUA.
Esses protestos antiamericanos...
se espalham pela Rússia.
"Vamos retaliar", diz o novo presidente russo...
condenando o assassinato de hoje...
pela agente da inteligência dos EUA, Evelyn Salt.
Enquanto o corpo do Presidente Matveyev é transladado a Moscou...
protestos antiamericanos se espalham pela Rússia...
com carros diplomáticos americanos bombardeados em Moscou.
As Forças Armadas russas estão em alerta...
diante da crise que se alastra.
O pres. Lewis convocou uma reunião de emergência na Casa Branca...
com ministros, líderes militares e membros da OTAN.
Saudações, camarada Chenkov!
Privet, camarada Orlov.
Ao te ver em Washington, quase fui te abraçar.
Não devia ter se casado.
A não ser que fosse de grande vantagem tática.
Casei pra parecer normal.
Quando você fugiu hoje, pensei:
"Nem eu sonharia com um resultado tão bom".
Você é a minha maior criação.
O senhor me treinou bem.
Meu marido... Estão com ele?
Eu precisava ter certeza.
Mas, agora, confia em mim?
Completamente.
Então...
conte o que vem agora.
Agora, a segunda parte:
controlarmos as armas atômicas deste país.
Como?
Você vai ver.
Está bem.
Satisfeito?
Estou satisfeito.
Camaradas...
nossa irmã voltou para nós.
A Rússia renascerá das cinzas...
da maior guerra que o mundo já viu.
E o mundo vai nos ouvir!
Vai ouvir!
Bem-vinda de volta à família, irmã.
Irmã.
A Rússia mudou, mas nossas vidas não terão sido em vão.
Vai encontrar um agente da OTAN num avião aqui.
Matrícula da aeronave N182SL.
Vai receber as instruções finais dele.
- Só isso? - Só.
Depois disso, paramos de nos falar.
Silêncio de rádio.
Não saberá mais de mim...
minha filha.
Fomos atacados!
Para todo o sempre.
Notícias de Orlov?
Sim, a última palavra foi “agora”.
Chenkov.
Lembra de mim?
Chenkov.
Sentiu a minha falta?
Shnaider?
Há quanto tempo está aqui?
Deixei a Rússia um ano depois de você. Para Praga.
Sou o contato da OTAN com a Casa Branca há três anos.
“Coronel Edward Tomas”.
E você é “o meu adido”.
Sua identificação.
Calma. Temos tempo de sobra.
O mais importante: a nossa missão.
O abrigo oito andares abaixo da Casa Branca.
É lá que o presidente precisa estar.
Como faremos isso?
Calma, ele estará lá. É meu dever. Garanto que ele estará lá.
- E qual é o meu trabalho? - Lembra, Chenkov...
você, garota, sempre tinha que ser a primeira em tudo?
A melhor em tudo?
Mesmo sabendo que apanharia de bengala, você era a primeira.
Eu lembro.
Esta noite, também terminará na minha frente.
Você vai matar o presidente dos EUA.
Identidades, por favor.
Abra o capô e o porta-malas.
Eu vejo do lado.
CORONEL EDWARD TOMAS MAJOR VICEK
É o Hayes.
Um Coronel Tomas e um Major Vicek.
O chassi está limpo.
A mala está limpa.
Coronel. Major. Podem passar.
Conhece o procedimento, coronel.
Estilhaço de mina terrestre sérvia.
Passaram mais tempo analisando ela que o médico.
Passe, por favor, senhor.
Vire-se.
Paciência é fundamental.
Eu venho aqui há dois anos, outros estão aqui há mais tempo.
- Quem? - Eu não sei...
mas você era a melhor e eu era o pior.
Deve haver outros aqui pra terminar o que começamos.
Coronel Tomas, prazer em revê-lo.
- Major Vicek. - Prazer.
Terão dois minutos pra expor a visão da OTAN antes da reunião.
E, Ted, sua agente russa da CIA, Salt.
- O que pode nos dizer dela? - Pode ser espiã soviética...
infiltrada anos atrás na preparação do que a KGB chamava de Dia X...
o começo de um mega ataque contra os EUA e aliados.
Deve ser o presidente agora.
Tem um grande dever, Chenkov.
Mas vai conseguir.
Ainda não me disse qual é a sua missão.
Casa.
Eu vou pra casa.
- No chão! - Protejam o presidente!
- Ele está armado! - Para trás!
O senhor está bem?
- Droga. - O chefe está descendo.
Socorro! Aqui!
Chamem um paramédico!
Acho que a vi.
Viu quem?
A Salt.
Acho que a vi no corredor.
O outro oficial da OTAN.
Ela está aqui.
Verifique.
- Seguro. - Andem.
Já!
Temos visual da segunda agressora: Evelyn Salt.
Repito: Evelyn Salt no local. Talvez como oficial da OTAN.
Não é um treino. A Casa Branca está sob ataque.
Retire-se pela saída mais próxima de forma organizada.
Não é um treino.
Esvaziem o corredor à esquerda.
Comando, Jenks. Quero o abrigo subterrâneo pronto.
Se isso tem o aval do governo russo...
é um ato de guerra e vamos retaliar.
Retire-se pela saída mais próxima de forma organizada.
Não e um treino.
- Seguro! - Vamos, senhor
Equipe Alfa, prossiga!
Vão, vão.
Fecha.
De forma organizada.
Não é um treino.
Vai, vai.
Chefe à porta do abrigo em cinco segundos.
Seguro.
Ela teria nos seguido?
Nem meus homens passariam depois de fechada aquela porta.
Infelizmente, ela não é dos seus.
Pronto, vão.
Fica até fechar e trancar.
Chefe seguro.
Liguem pra diretora Medford.
Precisamos considerar a possibilidade...
de hoje ser o começo do Dia X.
Senhor, a diretora Medford.
Marion, qual é a situação?
Já vai aparecer numa de suas telas.
São as quedas de temperatura...
em unidades de mísseis na Sibéria.
Ou seja, os russos estão pondo seus mísseis em campo.
Testemunhas confirmaram, Sr. presidente.
Passe de DEFCON 4 para DEFCON 2.
Ao menos, nas bases avançadas.
Faça isso.
E já que os russos se preparam...
temos que analisar nosso ataque nuclear.
Não estando em discussão, nada vai impedi-los.
Obrigado, Marion. Voltamos a falar.
Senhor.
A porta externa emperrou. Nenhuma resposta.
E perdemos nossas imagens de segurança.
Estamos cegos aqui embaixo e ninguém pode entrar.
Comando, estamos às cegas e a porta externa do abrigo deu defeito.
Saiam daí, agora.
Tranquem esta sala.
Fiquem no corredor. Vigiem.
As vítimas estão no Hospital George Washington.
Há vítimas fatais na Casa Branca.
É o Presidente. Howard Lewis.
- Prossiga com a autenticação. - Sim, Sr. Presidente.
Pronto para começar a autenticação.
Zulu.
- Tango. - Eco.
- Sete. - Nove.
- Julieta. - Xadrez.
- Serra. - Sete.
- Alfa. - Mike.
- Charlie. - Whiskey.
- Cinco. - Seis.
- Tango. - Autenticação confirmada.
É todo seu agora, Sr. Presidente.
Deus o abençoe.
Opções de ataque e alvos sob seu controle.
Anders e Nablo, sua posição?
Anders e Nablo, qual sua posição?
A câmera da porta funciona? Mostre.
Oficial Dryer, qual a sua posição?
Oficial Dryer, responda.
Comissão Federal de Comunicação ativando sistema de emergência.
Quem é aquela?
É ela. É Evelyn Salt.
Me dá sua arma. Sou treinado.
Só o Serviço Secreto porta armas perto do presidente.
Deixa disso. Tem uma inimiga lá fora.
Protocolo é protocolo.
E morto é morto.
Atrás de mim!
Sou conselheiro de Segurança Nacional.
Não é mais.
Senta.
Quem é você?
Meu nome, Sr. Presidente, é Nikolai Tarkovsky.
Se não fizer o que digo...
serei a última pessoa que verá.
Vamos ver algumas opções de ataque?
Vai pro inferno.
Opções de ataque prontas.
Ted?
Mensagem de emergência liberada para...
Parabéns, camarada Chenkov. Você conseguiu.
Por que não me contou?
Eu tentei muitas vezes, mas...
a solidão era minha única amiga.
Mas não esteve conosco na Rússia. Eu lembraria.
Fui da turma anterior, camarada.
A estrela mais brilhante de Orlov.
E agora a honra de lançar o ataque é minha.
Com licença.
Alvos de ataque selecionados.
Teerã.
Meca.
Meca? Teerã?
A segunda parte do plano:
matar 9 milhões de pessoas...
enfurecer 1 bilhão de muçulmanos.
Os EUA terão uma morte dolorosa.
Permissão para ação iniciada.
AUTORIZAÇÃO
Armando mísseis.
Postos de comando nuclear...
no ar.
Deixe que me junte a você.
Míssil ICBM...
em carga máxima.
Logo que você chegou a Langley...
achei que eu não fosse resistir.
Achei que eu não resistiria...
à tentação de dizer alguma coisa.
Aí, você conheceu o Mike e...
bem...
tudo mudou.
Deixe que me junte a você.
Todos esses anos na minha frente e nem desconfiei.
Deixe que me junte a você.
Eu quero estar com você.
PRESIDENTE RUSSO VIVO!
O homem julgado morto ressuscitou como por milagre.
O presidente Matveyev está vivo.
Vamos à Rússia em imagens...
ao vivo do presidente russo, Matveyev...
chegando ao aeroporto de Moscou. É inacreditável.
Segundo os médicos, sua suposta morte...
é atribuída à paralisia temporária...
causada pelo veneno de uma aranha.
Pelo menos, eu tinha razão.
Pensei que tínhamos perdido você na Coreia do Norte.
Vi como ficou mexida com Mike dando uma de príncipe no cavalo branco.
Era pra ter recrutado ele, Ev...
não se apaixonar por ele.
Por isso, mandei Orlov pegá-lo.
Aliás, como está o Mike?
Orlov está morto.
Ótimas notícias.
Me poupou o trabalho.
Quase torci o braço dele pra que entregasse seu disfarce na CIA.
Ele queria que você saísse viva.
Mas você precisava culpar alguém.
Eu pago o pato.
E eu sou o herói.
Parabéns, Ev.
Está prestes a ficar famosa.
RECONFIRMAR IDENTIDADE
Confirmação de identidade requerida.
Identidade confirmada.
Baterias do míssil Minuteman III recarregadas.
Autorização 99 por cento.
Já!
Permissão para ação iniciada.
Submarinos Trident prontos para disparar.
Permissão para lançar.
No chão, agora!
Eu disse, agora!
Abortada sequência de lançamento. Sistemas restaurados.
- Entrem! - Mãos à vista!
- Deixem os dois no chão! - Qual o seu nome, senhor?
Sou Theodore Winter, CIA. Salvem o presidente.
Sr. Presidente.
Sr. Presidente, está me ouvindo?
- Fica quieta. - Socorro a caminho.
Tragam sacos pra corpos. Uns 7.
Ela está de colete.
Vejo você em cinco minutos no gabinete. Quero me limpar.
Eu falo com ela sozinho.
Se houver mais KAs, ela me dirá.
Ela não vai falar. É treinada. Não importa o que façam.
Temos que achar os caras sozinhos.
Já acharam. Ao menos, alguns deles.
A barca no East River, 12 mortos, incluindo Orlov.
Quem fez isso?
Não sei. A perícia está no caso.
Ninguém passa até o presidente estar seguro. Para trás.
- Sou Theodore Winter... - Para trás, senhor.
Está ferido. Por que não se senta?
Vamos cuidar de você.
Foi um talho feio.
Parece que tem vidro aí dentro.
Pega ela!
Ela matou mais alguém.
É o Winter. É Ted Winter. É melhor vir pra cá.
Examine-o!
Vou ver os sinais vitais.
Não sinto o pulso nem nada.
Sente-se.
Ela é sua pelos 15 minutos de voo.
- Me dá as mãos. - Depois, ela é do FBI.
Por que você o matou?
Alguém tinha que matar.
Que foi?
Vejo que acredita que todo mundo é quem diz ser.
Você viu algo errado assim que o Orlov entrou.
Eu também.
Só não sabíamos o quê.
O Winter sabia.
Quer que eu acredite que o Winter lançaria os mísseis?
E que você salvou o mundo?
Eu gostaria que acreditasse.
É uma baita acusação
Bem...
ele está morto, então, não pode se defender.
Então, vai ter que decidir sozinho.
Quantos iguais a você existem?
Iguais a mim?
Ninguém.
Iguais a ele?
Mais do que eu e você encaramos.
Acha mesmo que uma agente soviética...
não mataria o presidente russo, à queima-roupa, se quisesse?
Ou você, por exemplo.
Eu podia ter te matado na cripta e não matei.
Você se rendeu porque não dei escolha.
Sabe bem que não.
Eu tinha escolha.
Sabe que não.
Digitais de Salt na barca onde Orlov foi morto.
Se eu acreditasse...
e não digo que sim nem por um segundo, mas se fosse o caso...
ninguém mais acreditaria.
Ora, você dá um jeito nisso.
Eles tiraram tudo de mim.
Vou matar todos eles.
Mentira!
Chegando ao Potomac pelo sudoeste.
Vá pegá-los.
Salt!
Voltem e circulem! Voltem e circulem!