Vou comprar flores, meu bem. Volto em 20 minutos.
Agora é época de tulipas e eu estou tão feliz!
-Filho-da-puta! -Venha, gracinha.
Venha, gracinha.
Isso, venha cá.
Venha aqui, querido. Venha. Venha, venha.
Vá passear, depois pode fazer pipi por toda cidade.
Venha. Vá passear. Venha, gracinha.
Não! Não se mexa!
Abaixe a perna, abaixe a perna.
Muito bem, muito bem. Agora vamos.
Vamos. Vamos lá.
Seu filho de uma cadela!
Você nunca mais vai mijar no chão.
Aposto que gostaria de ser um cão de verdade.
Seu macaco encardido!
Aqui é Nova York. Se você vencer aqui, você vence em qualquer lugar...
seu feioso fedorento!
MELHOR É IMPOSSÍVEL
Verdell?
Onde está o meu cachorrinho? Verdell?
Venha, queridinho.
Sr. Udall?
-Você viu o Verdell? -Como ele é?
O meu cachorro. Você sabe...
o meu cão, aquele bonitinho.
-Não sabe como meu cachorro é? -Entendi. Está falando do cachorro.
Pensei que fosse do cara de cor que vi por aqui.
De que cor?
Tipo escuro como melado. De nariz chato.
-Para farejar comida de prisão. -Frank?
Simon, precisa se vestir.
-Frank Sachs, Melvin Udall. -Como vai?
O Frank exibe minha obra. Acho que sabe disso.
Só sei que, enquanto mantiver sua obra longe de mim...
eu cago para onde você exibe.
Acabamos com as gentilezas?
-Escute aqui... -Não vale a pena!
Espero que o ache. Adoro aquele cão.
Você não adora nada, Sr. Udall.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Quente!
-Frank! Onde ele está? -Está aqui? Ele mora aqui.
Calma. Problemas com o cão.
-Ele nem é muito bonito. -Ele é uma graça.
Querido! Onde você estava?
Olha o meu bebê! Olha só!
-Eu o achei, Sr. Bishop. -Eu sei! Nós sabemos!
Onde estava o meu bebê?
No porão, comendo merda das fraldas no lixo.
-Vamos, pode rir à vontade. -Perdão, mas foi engraçado.
Espere.
Como ele foi parar no porão? Mesmo entrando no elevador...
Será que um vizinho bondoso o jogou lixeira abaixo?
"Em algum lugar no escuro ela confessou, ele a perdoou.
'É para isso que vivemos', ele disse.
Duas cabeças num travesseiro, onde tudo é permitido...
e só há a segurança de estarem juntos.
Como ela podia encontrar tanta esperança em sua parte mais indigna?"
-Sr.
Udall?
-"E, finalmente ela pôde definir o amor.
O amor era..."
Quero falar com o senhor, por favor! Eu faço isso sozinho.
-"O amor era..." -Você está aí?
Filho-da-puta!
Veadinho de merda!
Melhor deixar para depois.
Eu... Eu achei... Eu achei o Verdell.
Puxa, que alívio.
Você... você fez alguma coisa com ele?
Sabia que eu trabalho em casa?
Não, não sabia.
Gosta de ser interrompido quando está saltitando no seu jardim?
Aliás, às vezes, desligo o telefone...
-coloco papelão... -Eu trabalho o tempo todo.
Portanto, jamais, jamais me interrompa, está bem?
Nem se ouvir o som de um baque e uma semana depois...
sentir um cheiro que só pode ser de um corpo em decomposição...
e tenha de tapar o nariz porque o fedor pode fazer você desmaiar.
Nem mesmo assim venha bater à minha porta.
Ou se for dia de eleições e você quiser comemorar...
porque um veado com quem você transa foi eleito...
o primeiro presidente gay dos EUA.
E vai levar você para Camp David...
e você queira compartilhar das boas novas...
mesmo assim, não venha bater. Não nesta porta.
Por razão nenhuma.
Você entendeu, gracinha?
Você não está sendo muito sutil.
Certo, então.
Acho que agora ele não se meterá mais comigo.
Tudo bem.
"O amor era..."
O que era o amor?
"O amor era..."
Agora fiquei puto!
Não toque!
Cale a boca! Você acha que intimida todo mundo, mas a mim não.
Eu cresci no inferno, cara! Minha avó era mais durona.
Polícia! Seus comedores de donuts idiotas, me ajudem!
É agressão, e você é negro!
Eu gosto do Simon! O bastante para encher você de porrada...
se você o insultar ou encostar no cachorro de novo!
Enquanto isso, vou pensar em como vai compensá-lo.
Odeio fazer isto! Eu sou um marchand.
Passe bem.
Certo, vamos ferver!
-Com licença. -Não toque!
Não encha!
-Cuidado! -Não toque!
-Olha só. Ficou boa? -Novo remédio.
Sabe do meu filho, não? Hoje tenho um encontro.
Eu ia saindo, e ele: "Mãe, prometo não ter febre durante o seu encontro".
-Não é um amor? -Um anjinho louro!
Eu falei: "Você me ama como ao seu controle remoto".
Maravilha! Genial!
Gente que usa metáforas devia lavar o meu saco.
-Comam logo! -Espere aí, o seu dinheiro.
-Pague na semana que vem. -Não, eu lhe devo. Pago hoje.
Com licença, Melvin.
-Aqui está. Até mais. -Obrigado.
Com licença. Pegue a grana, detesto dívidas.
Pegue um táxi e se apronte para o encontro!
Estou sempre pronta.
-Estou com fome! -Vá sentar, não pode ficar aqui.
Spence está mais animado que eu.
Disse: "Mamãe, juro que não vou ter febre no seu encontro".
Às vezes, crianças dão vontade de...
-Há judeus na minha mesa. -A mesa não é sua. Comporte-se.
Desta vez, sente-se em outra área.
Ou espere sua vez.
Você gosta dele?
Quanto mais vão comer?
O apetite é menor que seu nariz?
-O quê? -Para mim, chega!
-Falarei com ele. -Não importa se é famoso.
-Dou mais uma chance a ele. -Ele está barrado.
-Vamos lá! -Barrado!
-Foram embora. -Não me diga!
Bryan não quer saber se é freguês antigo se fizer isso de novo...
será barrado para sempre.
Vou sentir falta da emoção, mas eu seguro.
Três ovos com gema mole.
Duas lingüiças, seis fatias de bacon e fritas.
Fritas.
Três panquecas. Café com creme e adoçante.
Vai morrer com essa dieta.
Vamos todos. Eu, você, e parece que em breve, seu filho também vai.
Se falar do meu filho de novo...
nunca mais poderá comer aqui. Entendeu?
Faça um sinal de que entendeu ou vá embora agora.
Você me entendeu, seu maluco de merda?
Entendeu?
Vou buscar seu pedido.
Use meus brincos hoje à noite.
Foi tão interessante o que disse no jantar. Falou como se não fosse nada!
-Onde é o quarto? -A verdade? É só isto. Eu...
Eu, tipo... durmo aqui.
Não se preocupe.
Que foi?
Sei lá.
Vovó! Vovó!
-É melhor ir checar. -O que acha que eu ia fazer?
Sinto muito!
Eu estava ouvindo tudo que vocês faziam.
Aí botei isto para lhe dar privacidade.
Como foi o jantar?
-Oi, querido. -E o seu amigo?
-Você está bem? -Estou.
Tem febre? Chegue para lá.
-Onde vocês jantaram? -Em um lugar agradável.
Cuido dele.
-Mais uma cuspida? -Eu cuido dele. Ele está esperando.
-Vá. -Ela fica comigo.
Venha, me dê um abraço. Um abração.
-Carol, eu fico com ele. -Estou bem, mãe. Ela fica. Vá!
Feche as cortinas.
Não, ele não agüenta fumaça!
Mágica.
Meu Deus! Assim, aprende. Eu nem noto mais.
Tudo bem. Venha cá.
Tudo bem, não exagere. É um pouquinho de vômito.
De vômito?
Bem, o que vamos fazer?
Digo os trens que deve tomar, ou quer se deitar e...
Não, tomo um táxi.
É realidade demais para uma sexta à noite.
Não dá. Prometi achar um modelo para o Simon.
Carl, desligue o viva-voz. Falei que são lugares na frente?
Vamos, precisa de uma folga. Carl? Você está aí?
Achei um modelo.
-Ei, rapazes. -Conheço. Ele me pagou jantar.
É Carl, não?
E aí?
-Lembra-se? -Só preciso de um.
Você me pegou há umas semanas.
-É para um retrato, uma cara bonita. -Retrato?
Venha, dou o endereço. É amanhã de manhã.
-Brad Pitt. O bonitão. -Sabe ler?
Quem é, baby?
Quem é, Verdell? Quem é?
Desculpe. Era para hoje.
Estava trabalhando no estúdio e...
Tudo bem. É aqui.
-Você tem coisas legais. -Gershwin é legal, não?
Em geral, sou exigente na escolha de modelos, mas confio em Carl.
Deve ter enlouquecido você com o currículo.
Não é para um nu.
Eu estava brincando.
Sexo já era.
E outra pose.
-Que experiências você teve? -Que tal assim?
Estou ficando sem idéias.
Dê-me uma orientação, certo?
Fico observando até alguma coisa me inspirar. Faça o que vier à cabeça.
Espere eu dizer: "Pare". Aí, tente segurar a pose confortavelmente.
Sem orientação.
O que faço é observar.
Já observou alguém que ignora estar sendo olhado?
Uma velha num ônibus ou garotos indo à escola...
ou alguém esperando e você vê uma mudança repentina.
Sabe no ato que não tem a ver com nada externo porque nada mudou.
E, quando vê, ficam mais verdadeiros, mais vivos.
Se observa alguém bastante, descobre sua humanidade.
Sei exatamente o que diz.
Meu Deus! Pare.
Ei, cuidado!
Com licença.
Aí eu entrei e na minha terceira fala...
deu um branco. Não lembrei da fala!
Ora, ora, ora, ela me ignora.
-Ele falou: "Última chance". -Última chance.
-Aí, eu voltei. -Lá vem ela me ignorar de novo.
E errei tudo de novo. Eu sei.
-Mas adivinha? -O quê?
Ele me escolheu!
É do que o mundo precisa. De outra atriz...
Eu já tenho uma entrevista marcada!
Não vive sem mim, hein?
Hoje eu vou perguntar. Qual é a dos talheres plásticos?
Por que não usa os nossos? Acha que estão sujos?
-Eu vejo os empregados. -Use uma frase animadora.
"Use os talheres limpos dos outros como parte do prazer de comer fora."
-Que há com seu filho? -Que lhe interessa?
Luta para respirar. Sua asma bateu todos os recordes...
ele é alérgico à poeira. Aqui é Nova York, seu sistema imunológico falha.
Isto lhe chateia?
Uma infecção de ouvido nos leva ao pronto-socorro...
onde um garoto de nove anos recém-formado nos atende.
Papo bom.
-O nome dele? -Spencer.
Spence.
Certo, cachorrinho. Muito bem, entre aí.
Toque o que quiser. Já está quase pronto.
Venho há duas semanas e só fazemos trabalhar. Vamos curtir!
Vincent?
-Então, já está quase pronto? -Tem mais uma parte.
-Aonde vai? -Só dar uma espiada.
-Verdell, quer chocolate? -Ele não pode.
Espere! Vou nessa. Quer se despedir?
-Ele precisa sair. Um segundo. -Espere!
Vou olhar o quadro, está bem?
Aonde vai, gracinha?
Quer água? O que foi?
Quer água?
Simon, espere!
E aí?
Por que fez isso?
Espere. É que...
-Aquele quadro... -Qual é, estão transando?
Com licença.
-Socorro! -Vamos cair fora!
Vamos logo!
Chama a polícia e não deixa o nome?
Isso mesmo.
-Até um velho idiota sabe... -Não enche, ninguém foi morto.
-Ele morreu? -Pergunte a ele.
-Que foi? -Não lata para mim. Não dei seu nome.
Perguntarei. E, se não pudermos, vamos voltar e lhe interrogar.
Quer me intimidar com essa atitude?
Eu cresci no inferno. Minha avó era mais durona que você.
-Estão chamando você. -Vá comer cachorro-quente velho!
É questão de tempo. Tem um quadro de um dos caras.
-Rezo por ele desde que soube. -Bem, estou indo ao hospital.
-Pode cuidar do cachorro hoje? -Não.
Sinto muito.
Vaca velha! Maldito cachorro!
Você cuidará dele! Vai, sim!
Saia da frente!
Vai cuidar! Ficaremos quites. Só uma noite.
Espere, espere.
Vai me dizer não?
Não vou lhe dizer nada.
Porque nunca me senti tão puto como agora. Quase quero que diga não.
Obrigado por cuidar dele.
-Aonde vai? Não pode fazer isso! -Não folgue comigo hoje!
Não posso cuidar dele! Ninguém nunca veio aqui!
Você está morto.
Não tenho comida de cachorro. Não quero comida de cachorro.
Vai comer o que eu como!
Não faça nada!
Onde está a confiança?
Não dou sorte. Cachorros!
Estamos na metade da exposição e não vendemos um quadro!
Não podemos baixar o preço!
-Estou em pleno declínio. -Podemos vê-lo.
Encontro você lá.
Eu encontro você lá, certo? Em um minuto.
Obrigado. Não, estou aqui.
-Tudo bem, garotão? -Ainda não me olhei no espelho.
Queria ver a sua reação.
-Está feio mesmo, hein! -Falei com o médico e... merda!
Não é tão grave.
Dizem que ficará bom em algumas semanas.
As cicatrizes...
Jackie...
me dê um espelho?
Espere. Tenho um menor.
Como vão as coisas?
-E o Verdell? -Sr. Udall, está cuidando dele.
-Como pôde? Ele vai machucá-lo. -Não, prometo.
Não mesmo! Controlo o cara. E não tinha mais ninguém.
Estou sempre fora e...
Confie em mim.
-Garante que meu cachorro está bem? -Sim, ele está bem.
Adiar dá tempo ao diabo.
Nossa!
Onde estou eu?
-Olhe que mansinho. -É seu cachorro?
Que faz com um cachorro?
Fui enrolado, ameaçado, forçado...
Não tem medo de que possam roubá-lo?
Não até agora, pelo amor de Deus!
-Desculpe. -Vou sentar aqui.
Oi, cachorrinho!
Que gracinha. Adoro a carinha dele.
De que raça será?
Ele é pequenininho. Na próxima vez se Bryan não estiver, entre com ele.
Qual sua idade?
Pelo seu olhar, diria que tem 50 anos.
Pelo seu olhar, diria que é bondoso. Olhos... grande coisa.
Já que mencionou idade e você? Você começou, estou curiosa.
-Não é isso. Não que seja feia. -Calma. Aceito o elogio...
mas meus joelhos tremem quando usa tanto charme.
Não, o que falo é... por que as olheiras?
Plantão noturno.
Plantão pesado. Meu filho teve um ataque sério...
e, desta vez, para melhorar, deram o antibiótico errado.
O bacon... é para o cachorro.
Na semana passada, toquei piano para ele. E ele gostou.
Aí, resolvi fazer uma brincadeira.
Então, está pronto.
Está um dia lindo para passear. Muito gostoso.
Olhe só esse cachorro! Olhe só isso!
Preciso lhe dar algo. Preciso lhe dar uma coisa muito boa.
Vou lhe mostrar. Venha, amigão.
Não seja como eu. Não seja como eu.
Seja como é, porque você é um homem perfeito.
Vou levar você para casa e lhe dar comida!
-O que você quiser, ouviu? -Queria ser tratada assim!
Vou levar você para casa e lhe dar um presente! Vamos para casa escrever!
"Ele tinha feito a garota feliz. E que garota!
'Salvou minha vida', ela disse.
'É melhor você me recompensar'."
Acabei!
Sim! Odeio o cachorrinho. Odeio o cachorrinho.
Sessenta e dois livros! Terminei!
-Temos de cortar despesas. -Ele não tem seguro médico?
Tenho recibos de comida, despesas da casa...
-Outro do cachorro. -Sei ler. Pronto.
-Lavanderia e tintureiro. -Ótimo.
Olhe só isso. Ele gosta desta comida. Ele gosta do Chez Melvin.
Por que veio aqui? Mandei sentar. Não cozinho com cachorro no pé.
Sente-se. Isso. Não queremos companhia. Vou lhe ler Emerson.
-Como vai o Verdell? -Sabe como é. Um pé no saco.
Puxa.
Simon voltou. Queria que cuidasse do cachorro até que ele se recupere.
Foram tantas semanas. Uma a mais não faz diferença.
Ele o quer de volta já. Amanhã.
Por mim, tudo bem.
Com fome? Já vou.
Sr. Udall.
O que fizeram com a sua cara? Parece...
Será que você pode...
pegar um pouco mais leve, Sr. Udall?
Verdell.
Venha, meu lindo menino! Venha cá, garoto!
Vamos para casa.
Não o culpe por estar estranho. Olhe-se no espelho.
Venha, querido.
Venha aqui, garoto!
Sei o que você quer.
Venha! E o meu garoto?
Não o force.
Por causa de um cachorro!
Um cachorro feio.
A pior calçada de Nova York! Veja onde puseram.
GRUPO PSIQUIÁTRICO
Ajude-me!
Não pode vir aqui assim! Marque consulta.
Dr. Green, como alguém que tem neurose compulsiva-obsessiva...
pode se comportar de forma diferente?
-Não haverá debate. Saia. -Disse que podia me ajudar!
-Que foi? Só uma promessa? -Ajudo se você se responsabilizar...
-Você mudou a sala. -Há dois anos.
E voltei a usar barba. Mas não lhe interessam minhas mudanças...
Não tenho esse tempo. Preciso chegar ao restaurante na hora.
Sabe como foi difícil para mim vir aqui?
Não vamos fazer isto agora.
Eu mudei um só padrão, como você me aconselhou.
-Eu li na revista. -Obrigado.
E se melhor que isto for impossível?
Para que diabo é isto?
Chame a Carol.
Estou no lugar dela. Ela vai trabalhar mais perto da casa dela.
-Por que plástico? -Que está fazendo comigo?
-Como assim? -Ouça, garota-elefante...
vá chamar Carol ou o que for. Quero que ela me sirva.
Pago o que você quiser. Eu espero.
Vá!
Bryan, código azul.
Fora! Cale a boca e vá! Já!
Vou ficar quieto. Mas me deixe ficar. Sem problema.
Traga a Carol. Tem de trazê-la.
Não sou um escroto. Você é. Não estou julgando. Sou um ótimo freguês.
Este dia foi desastroso.
-Não sei se suporto isto também. -Fora!
Saia imediatamente ou vai haver confusão.
E eu falo sério.
Até mais! Tchau!
Até que enfim!
-O sobrenome da Carol? -Connelly.
Pai? Eu estou aqui!
-Ele vem sempre? -Não, nunca mais veio.
Fazer o quê?
-Posso tomar sorvete, vovô? -Por que não?
Cristo!
Estou com fome.
Estragou o meu dia. Não comi.
-Que faz aqui? -Não é machismo.
-Se você fosse um garçom... -Está louco? Esta é minha casa!
Tento deixar a emoção fora disto embora seja algo importante para mim.
E eu tenha minha opinião sobre o assunto.
Que assunto?
Eu não estar lá para agüentar você e lhe servir ovos?
Não consegue evitar de ser tão desagradável?
Sim, consigo, na verdade.
E, para provar, eu não disse nada pessoal. Você disse.
Por que não foi trabalhar? Está doente?
Não parece.
Só cansada e amarga.
Meu filho está doente.
E sua mãe?
-Como sabe da minha mãe? -Ouço você falar enquanto espero.
-Mamãe, acabei o suco. -Desculpe, amor. Um segundo!
Como vai?
Responda quando falam com você.
Chega! Não admito que venha ensinar modos ao meu filho!
De volta à vida.
Que foi?
Cinco, quatro...
três, dois, bingo!
-Quarenta graus. -Vamos pegar um táxi.
Saiam da frente, pessoal!
-Cuidado, crianças! -Que houve?
Melvin! Espere!
Calem-se, crianças!
-Nos dê uma carona, Melvin! -Claro.
Cubra a boca quando tossir.
Hospital do Brooklyn! Rápido, por favor.
Hospital?
-Há chance de ir trabalhar hoje? -Afaste-se de mim!
Simon, não podemos adiar mais isto. Sinto-me mal por ter...
Quer esquecer o cachorro um segundo?
Desculpe.
E esses cartões?
Idéia do Frank. Ele me mandou tomar notas.
Para me concentrar. Não me emocionar nem apavorar você.
Viu? Ele tem razão. Preciso dos cartões.
SIMON VOCÊ ESTÁ FALIDO
Simon, você está falido.
A conta dos médicos agora é de US$ 61 mil. E a mostra não foi bem.
CONVENÇA-O A PEDIR AJUDA AOS PAIS
Falei com seus pais. Eles não bateram o telefone.
Mas dizem que não estão à vontade para ligar para você.
Bem, não vou ligar para eles. Venha cá, querido.
Venha cá.
Verdell? O que foi?
Tem saudade do machão? Aqui estou eu, gracinha!
Feliz em me ver, seu merdinha? Quer ir de novo na lixeira?
Desculpe, não falei sério.
Desculpe. Não falei sério.
Desculpe.
Vou poder manter o apartamento e o ateliê, não?
Meu Deus!
E nos faz ganhar dinheiro. Mas acho mais adequado...
Escute. Eu preciso disso.
Apenas diga: "Melvin, vou tentar".
-Melvin, vou tentar. -Obrigado. Muito bem.
Meu filho entrou na Universidade Brown. Meu marido quase morreu.
Ótimo, muito bom. Emocionante, demais. Não precisa me esperar.
Não consigo resistir.
Você passa tão rápido, eu queria lhe perguntar tantas coisas!
Não sabe o que sua obra significa para mim.
O que significa para você?
Que alguém lá fora sabe como é estar aqui.
Deus, que pesadelo!
Ora, só umas perguntas. Qual é a dificuldade?
-Como descreve tão bem as mulheres? -Penso num homem...
e elimino a razão e a responsabilidade.
"MÉDICO"
Por que a correria? O que houve?
-Mãe? -Aqui, Sra. Connelly.
Que houve? Por favor, diga.
-Pode falar. -Sou o Dr. Martin Bettes.
-Não seu nome! Onde ele está? -No banheiro.
-Que houve? -Nada.
Sabia que há médicos que vêm em casa?
-Não sabia. -Cheguei!
O que está fazendo aqui?
-Não sabia que tinha um fã secreto. -Como?
Achou o presente.
Ele é bom. Sou perito em médicos.
Minha mulher é a editora de Melvin Udall.
Ele me mandou cuidar bem do menino
porque você faz muita falta no trabalho.
-O que você faz? -Sou garçonete.
-Em Manhattan. -Dr. Bettes?
Sim, Terry. Com licença.
-Desculpe o atraso. Eu me perdi. -Não conheço o Brooklyn, tão pouco.
Pode enviar ao laboratório? E quero para hoje.
-Pediu os resultados para hoje? -Claro. Vamos sentar.
Esses são os recibos de todas as receitas do ano.
-Não esqueça o calendário. -Este é um calendário de dias.
-Como ele se sentiu e o que comeu. -Muito bem.
-Há quanto tempo ele tem o problema? -Sempre teve. Desde os seis meses.
E fez exames de sangue?
Só no pronto-socorro ou quando estava bem?
-Só no pronto-socorro. -E teste de pele para alergias?
-O que arranha a pele? -Pedi. Disseram que o seguro...
não pagava e não precisava. Por quê? Deviam?
Filhos-da-puta! Escrotos de merda!
-Desculpe. -Tudo bem, é o nome deles mesmo.
Quando os resultados chegarem, há alguém com quem devamos falar?
Comigo. Meu telefone de casa está no cartão.
Da casa dele.
-O quê? -Seu telefone de casa!
Quer mais alguma coisa? Você quer água? Café?
Duas escravas?
Ainda restam muitos testes. Preciso descobrir muitas coisas.
Seja o que for, eu lhe prometo que, pelo menos...
a partir de agora, seu filho vai se sentir bem melhor, certo?
Doutor!
Não precisa. Tudo bem.
Precisa me dizer quanto custará. De um jeito ou de outro, eu...
O custo vai ser considerável.
Mas não se preocupe, o Sr. Udall quer pagar.
Isso é maravilhoso.
De qualquer forma, obrigado por tudo, Nora.
Desculpe por meu mau humor. Eu ligo para você quando tudo melhorar.
-O que foi? -Quem vai passear com Verdell?
Ele já morreu?
Seria possível você levar o cachorro dele para passear?
-Certamente. -Você é um homem maravilhoso.
Às duas horas, seria ótimo. Tome a chave caso ele esteja dormindo.
Abra as cortinas para ele para que ele veja a bela obra de Deus.
E ele saberá que até coisas assim acontecem para o bem.
Onde aprendeu a falar assim? Em algum bar do cais do porto?
Ou é seu último dia e a última dose do uísque dele?
Venda loucura a outro. Já tenho suficiente.
Há um homem completamente louco por trás disso, admita!
Quer voltar ao pronto-socorro onde os médicos dizem que não podem ajudar?
-Um louco se mete na nossa vida. -Não vamos brigar!
Ouça!
Sabe em que vai dar.
Isso não é como meias ou colar de pérolas. Isso não se devolve.
Certo?
Não, eu entendo. Ouça, preciso desligar.
AMIGOS A QUEM PEDIR DINHEIRO
Que dia. Venha cá.
Talvez traga comida para ele.
Obrigado por sair com ele.
-Desculpe, não me sinto bem. -Este lugar fede à merda.
Vá embora!
-A faxineira não... -Por favor, vá embora!
-Onde estão seus amiguinhos bichas? -Saia daqui!
Nada pior que me sentir assim na sua frente.
Nelly, você é uma vergonha para a depressão.
-Vá para o inferno! -Não deixe de ser uma lady.
Não se preocupe. Logo vai estar de joelhos.
Você acha engraçado?
Seu diabo sortudo, fica cada vez melhor. Vou perder meu apartamento.
E Frank quer que eu implore ajuda aos meus pais, que nem me ligaram.
E eu não quero.
E eu não quero mais pintar.
A vida que eu estava tentando criar acabou.
Perdi a vida que eu tinha e sinto
tanta autopiedade que não consigo respirar.
Você está no auge, não é? O vizinho gay está apavorado.
Apavorado!
Só tentei levantar seu moral.
Sorte sua. Vai observar a minha decadência.
Você, um horror absoluto de ser humano.
Há uma coisa que posso fazer que vai animar você.
Vá embora.
Sabe por que o cachorro me prefere? Não é afeto.
É um truque.
Sempre tenho bacon no bolso.
Viu?
Minha Nossa.
Nós dois o chamamos. Você vai ver, é um truque.
Venha, Verdell.
Venha.
Venha, baby.
Mas que cachorro burro!
Pode ir agora? Por favor?
Não entendo. Não entendo.
Assista ao "Nick at Nite" Clássicos da TV.
Voltando a fita, percebe-se que não é exatamente o major Healey na cabine!
Carol, a garçonete?
O doutor me deu seu endereço. Desculpe pela hora.
Se você...
Se você está preocupada em me agradecer...
Eu não vim para isso.
Embora não saiba como é bom falar com um bom médico sobre Spencer.
Um bilhete. Escreva um bilhete.
-Tenho um secador. -Por que fez isso por mim?
-Para que possa voltar a me servir. -Sabe como isso soa estranho?
Acho que fez isso por...
Está esperando que eu diga alguma coisa?
Escute...
Estarei no restaurante amanhã.
Não posso esperar até amanhã, preciso esclarecer agora.
Esclarecer o quê?
Não vou dormir com você. Nunca vou dormir com você! Nunca! Jamais!
Nunca mesmo!
Bem... Desculpe, mas...
só abrimos para juramentos de "não sexo" às 9h.
-Não estou brincando. -Mais alguma coisa?
Só isso.
Obrigada.
Então estará no trabalho amanhã?
"Nunca", disse ela. "Nunca", ela diz.
Achei que estivesse acordado.
Trouxe sopa chinesa.
Nossa...
nunca estive tão cansado.
Não tenho dormido.
Não consigo pensar direito. Não me sinto o mesmo.
Estou ferrado.
Não é só o cansaço.
-Nossa. -Doente. Com náusea.
Com sono.
Tudo parece distorcido. E tudo dentro de você dói.
E nem dá vontade de se queixar.
Foi bom conversarmos.
Foi bom falar com você.
-Ainda é o bilhete de agradecimento? -Como soletra "consciência"?
C-O-N-S-C-I-Ê-N-C-I-A.
Sean, da padaria, vai ficar com Spencer. Podemos sair.
Ainda não confio em deixá-lo com ninguém. Pode repetir?
Spencer está bem. Procure achar o que fazer com seu tempo livre.
Sean, está com fome?
Tudo bem.
Tem pizza. Carol e eu vamos sair. Quer fazer mais tarde para vocês?
Vamos sair, como gente normal faz.
Se não consegue ficar feliz com a sorte que teve e sair um pouquinho...
então é melhor falar com o Sr. Udall para lhe mandar ao psiquiatra!
Não preciso! Sei o que há!
Se não acabar a carta, enlouqueço! Está errado. "Con-ciência"?
Carol!
O que foi?
Acho estranho não ter...
mais aquela sensação de pânico o tempo todo.
Sem aquilo, comecei a pensar em mim.
E que bem isso faz?
Hoje, no ônibus, havia um casal adorável...
e me vi dando...
um olhar de desdém.
Eu, simplesmente... Não sabia que tudo estava...
Continue.
Indo na direção errada.
Longe do tempo em que me lembro de como era ter um homem...
para abraçar, trepar...
De mãos dadas, puxa vida!
Eu quase lamentei o Dr. Bettes ser casado.
Por isso, faço o pobre Spencer me abraçar mais do que quer.
Ele já não tem problemas, ainda tem de suprir a carência da mãe.
-Quem precisa pensar isso? -Então, está frustrada?
Deixe-me. Por que faz isso? O que você quer?
Fazer-me pensar em tudo que está errado e o que quero é um propósito?
Sério, mãe, o que você quer?
-O quê? -Sair com você.
Vou ter de lhe mandar um bilhete agradecendo.
Emily!
Foi por isso que me trouxe aqui?
Bem, ele nem é meu. E esse Simon já tem problemas o suficiente.
Mas o cachorro vomitou duas vezes ontem e está sem energia.
-Leve ao veterinário. -Levei. O estômago dele está ruim.
-Precisa ficar lá dois dias. -Pois deixe!
-Desculpe. -Com licença.
-Isto é para depois. -O que é isto?
-Um bilhete. -Um bilhete?
-De agradecimento. -Bilhete de agradecimento?
Leia depois.
Sem bilhete de agradecimento. Não, não.
Obrigado.
Ela é simpática.
Muito simpática.
Não seria ótimo dizer a alguém: "Não precisa agradecer"?
Parece que deu certo.
Olhe para você!
Você mudou. Simon disse que levou sopa para ele.
-O que foi? -Olhe para você, me julga otário.
Ajudou com o cachorro. E outras coisas.
Também me preocupo com o Simon.
-Se preocupar? -Não é só ajuda financeira.
Ele deve ir a Baltimore pedir grana aos pais amanhã.
Se eles estão vivos, têm de ajudar. É o costume.
Bom. Isso é ótimo. Deixe que ajudem.
Só que...
eu vou precisar efetuar uma venda difícil, estou fora.
Pode levá-lo?
Pense como branco e fale sério.
Vá no meu carro. Conversível.
-Sabe dirigir? -Muito bem. Mas não vou!
Está falando alto.
Ele quer que leve o carro e o cliente a Baltimore.
Queria que meu problema fosse ter um conversível para sair desta cidade.
-Isso aí, garota! -Tudo bem, eu vou.
Eu o levo. Mande-o se preparar. Amanhã eu o levo.
-Eu o levo, tudo bem. -Certo.
Vejo você amanhã. Não vamos prolongar isto. Não nos curtimos tanto.
Se o seu hospício precisar angariar fundos, me avise.
-A última palavra é dele. -Boa sorte, moça.
Mais alguma coisa?
Vou levar meu vizinho bicha a Baltimore.
O que fiz por você, está dando certo?
O que você fez mudou minha vida.
Não precisa agradecer.
Parte do que eu disse nesta autobiografia, que não lerá...
é que fez mais pela minha mãe, pelo meu filho e por mim...
do que alguém jamais fez.
Só vou ler este pedaço.
"E por isso você é a pessoa mais generosa que já conheci...
e você estará em nossas preces diárias para sempre."
Adorável.
Também escrevi uma parte, eu queria dizer: "Desculpe-me".
Eu me referia a como me arrependi quando me zanguei com você...
quando foi lá em casa e disse ao meu filho que respondesse.
Escrevi pedindo desculpas por isso e por aquela noite...
quando eu disse que nunca iria...
Desculpe por ter lhe servido comida fria e lhe fazer esperar pelo café.
E por nunca ter percebido, nessa mesa do restaurante...
o ser humano que teve o desejo de nos ajudar.
Vou começar do princípio.
"Não consegui expressar minha gratidão a você...
embora a palavra 'gratidão' não expresse o que sinto."
É bondade sua. Obrigado.
Quero que me faça um favor.
Desculpe. Não perguntei o quê? Pensei que tivesse perguntado.
-O quê? -Quero que vá nesta viagem.
Não posso sem você.
Tenho medo de que ele me passe uma cantada.
Precisa me acompanhar. Tudo separado, menos o carro.
Disse que gosta de conversíveis. Estou na pior.
-Desculpe, "cantada"? -Dois dias.
-Não posso. Trabalho. -Quando quer, tira folga.
-Meu filho... -Bettes disse que ele está bem.
-Melvin, prefiro não ir. -O que isso tem a ver?
-É um bom motivo. -Escreve um bilhete, não é lindo?
-Preciso de ajuda e onde ela está? -Então, aceitar sua ajuda me obriga?
Há outra forma de ver a questão?
Tem uma maleta aqui chocada por estar sendo usada.
Não sei o que levar.
Ainda vai, não é?
Quero saber exatamente aonde vamos.
Ao sul de Baltimore, Maryland. Já sei o que vai dizer agora.
Quero dizer... acho que sei.
-Não tenho certeza. Mas acho que sei. -Preciso levar roupa formal?
Vamos a restaurantes onde exijam esporte fino?
Talvez.
-Digo, sim! Vamos! -Certo, entendi.
-O que achou que eu perguntaria? -Se era época de siri.
Certo, então. Boa noite.
Ele comeu algo diferente?
Todos têm sua jaulinha? Ponha naquela, não naquela.
Ele vai se sentir seguro.
Beijinho.
Eu amo você. Vou sentir saudade.
Muito sensível!
Telefone quando chegar.
-Não se preocupe, mãe! Divirta-se! -Não corra.
Não corra. Divirta-se, mas não corra!
-Sinto não levar você. -Também sinto.
Dê-me um abraço.
Vai dar tudo certo.
Aproveite. Sua última chance de um abraço em dois dias.
Obrigado por ser pontual.
Carol, a garçonete. Simon, o bicha.
Nossa, quem lhe fez isso?
Eu fui agredido. Vi uns caras roubando meu apartamento e...
e fui hospitalizado.
-Quase morri. -Vamos papear no carro.
-Ia fazer isso para você. -Onde sentamos?
-Não tem lugar marcado. -Fique aí, tem mais espaço.
Eu vou atrás.
Eu não dou sorte. Nunca.
Desculpe. Obrigado por me dar o lugar.
-Parece apertado aí. -Tudo bem.
Obrigada.
De nada.
Programei para a viagem inteira.
Estou brincando. Queria ver sua reação.
PARA QUEBRAR O GELO
Sério. Tem coisa boa aqui.
Gosto dessa música.
Devem ter feito algo horrível, para você se sentir assim...
Mas quando se trata de seus pais ou seus filhos...
algo sempre lhe incomodará se não for resolvido.
Talvez tudo tenha acontecido para lhe dar essa chance.
Besteira! E querem saber por quê?
Quem quiser ouvir Melvin levante a mão!
Quer saber o que aconteceu?
-Quando eu era pequeno... -Não, espere! Vou parar e ouvir.
Eu sempre pintei. E mamãe sempre me encorajou.
Ela era realmente... Ela era sensacional na verdade.
Ela costumava... Eu era jovem, não achava nada de mais e ela...
era muito natural.
Ela posava nua para mim.
E eu sempre pensei, ou achei, que o papai soubesse.
-Isso é inútil. -Deixa ele acabar.
Quer ouvir os meus dramas?
Pare!
Continue. Não ligue para ele.
Um dia, ele entrou e nos viu. E ele começou a gritar...
Meu pai não saiu do quarto durante 11 anos.
Costumava bater na minha mão com uma vareta quando eu errava no piano.
Continue. Ele entrou no quarto e começou a gritar?
Por favor, conte.
Ele...
Eu me lembro de que defendi minha mãe...
e tentei conciliar sem o menor tato.
Disse: "Ela não está nua. É arte".
Ele começou a me bater.
E ele me bateu até eu desmaiar.
E deixou de falar comigo. Ele sabia o que eu era antes de mim mesmo.
No dia em que fui para faculdade, ele entrou no meu quarto...
estendeu a mão... que estava cheia de dinheiro.
Um monte de dinheiro suado.
E ele disse: "Não quero que volte nunca mais".
E eu o agarrei e o abracei.
Ele virou as costas e saiu.
Todos temos histórias terríveis a superar.
Não é verdade.
Alguns têm histórias legais, bonitas...
que acontecem em lagos com barcos e amigos e salada de macarrão.
Só que ninguém neste carro. Mas muita gente. É a história deles.
Os bons tempos e salada de macarrão. O pior não é ter tido dificuldades...
é você estar puto porque os outros têm tudo fácil.
-Eu não acho! -Não é isso!
Não é isso?
Vamos para o hotel...
e amanhã veremos se consegue mais dinheiro suado da mão dele.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Nunca teve tesão por uma mulher?
Melvin.
Sua vida não seria mais fácil se você não fosse...
Considera sua vida fácil?
Está bem. Você ganhou.
Bela mala.
Ouça essa...
-Por que está sem ar? -Mamãe, driblei um cara e fiz um gol.
-Fez? -Ele era grande. Charlie.
Isso é genial!
-Vamos jogar outra vez. Preciso ir! -Não, espere!
-Ele fez um gol. -Mamãe, não acredito.
Você teria adorado.
Meu filho estava na rua jogando futebol!
-Vamos, me levem para dançar! -Dançar?
-Não posso. Estou exausto. -Vamos!
Tudo bem, tudo bem. Tem razão.
-Está triste? -Estou nervoso.
Teria sido duro se você não tivesse vindo.
É muito gentil.
Estou feliz. E vou sair com você.
Vamos nos vestir.
Vou tomar um banho. Volto num minuto.
Pronta?
-Têm siri de casca dura? -Sim.
Eles têm siri?
Eles têm?
Boa noite.
-Aqui há siri, certo? -Pare de perguntar.
-Pode responder. Nós resolvemos. -Sim, temos.
-Vou trazer um terno. -O quê?
Exigem paletó e gravata. Mas nós temos.
Não vou vestir isso.
Caso pergunte, também não vai me injetar com a peste.
É um lugar decente. Mandam ao tintureiro, não é?
Não creio.
Você, então... Espere aqui. Com licença.
Boa noite.
-Preciso de paletó e gravata. -Claro, entre.
Esse aí.
E esta gravata.
Com licença.
Ela está aqui. Guardamos a sua mesa.
-Quer que vá buscá-la? -Não é preciso.
-Aceita mais um? -Não, obrigada.
Madame?
Espere.
O meu drinque está me seguindo.
Você está tão se...
Você está ótimo.
Quer dançar?
Pensei nisso desde que você mencionou.
E?
Não.
Não entendo este lugar.
Eles me fazem comprar paletó e você entra com um vestido caseiro.
O que foi? Espere, o que foi? Aonde vai?
Eu não quis ofender. Sente-se.
Pode me olhar com desprezo, mas sente-se.
Faça um elogio, Melvin.
Eu preciso de um. Rápido.
Você não faz idéia de como me magoou.
Quando as pessoas vêem que precisam delas, ameaçam ir embora.
Elogio é dizer algo agradável sobre alguém.
Agora ou nunca.
Com intenção.
Podemos pedir antes?
Dois siris de casca dura e chope!
-Batata assada ou fritas? -Fritas.
-Uma assada e fritas.
Digo ao seu garçom.
Agora, vou lhe fazer um grande elogio e é verdade.
-Tenho medo de que diga algo horrível.
-Não seja pessimista. Não é seu estilo.
Vou dizer. Embora seja um erro.
Eu tenho uma doença.
Meu médico, um psiquiatra que me tratava...
disse que em 50 ou 60 por cento dos casos um comprimido resolve.
Odeio comprimidos. São coisas perigosas.
Odeio! Estou usando a palavra "ódio" para comprimidos.
O meu elogio é na noite em que você foi lá e disse que jamais...
Bem, você estava lá. Você sabe o que disse.
O meu elogio a você é que...
no dia seguinte, eu comecei a tomar os comprimidos.
Não entendo como isso possa ser um elogio.
Você me faz querer ser um homem melhor.
É o melhor elogio da minha vida.
Devo ter exagerado. Eu só queria impedir que você fosse embora.
Como está com os comprimidos? Bom, espero.
Vai pouco a pouco...
Falar assim é exaustivo. Exaustivo.
Deixa que um momento romântico faça você fazer algo idiota?
Nunca.
Este é o problema com "nunca".
-Não me deve isso. -Não foi pagamento.
Quando foi ao restaurante pela primeira vez, achei você bonitão.
Claro, aí você falou.
Agora que sua...
parte vulnerável está exposta...
diga: por que me trouxe aqui?
Bem, eu...
-É uma pergunta muito pessoal... -Diga, mesmo tendo medo.
-Medo? -Por que me trouxe aqui?
Tudo bem. Se me pedir, vou dizer sim.
É que...
Por várias razões.
Pensei, me ocorreu... Se você transasse com Simon...
O quê?
-Foi só uma idéia. -Por isso me trouxe?
Como se eu fosse uma... o quê? Eu lhe devo o quê?
Não sei por que trouxe você. Foi só uma idéia que me ocorreu.
Nada de mais.
Pensei, você o beija, a mim. Vocês se deram tão bem.
Não, espere! Não quis... Esqueça isso do Simon.
-Nunca vou esquecer. -Foi um erro.
Foi um erro.
Aqui é Fred Bishop. Não podemos atender agora.
-Por favor, deixe seu recado. -Diga "até mais", obrigada.
É o Simon.
Estou na cidade.
Vocês nunca ficam na rua depois das 22h. Por favor, atendam.
Falo sério.
Tudo bem, vou tentar de manhã. Preciso vê-los.
Ou pelo menos que atendam ao telefone.
Como vai?
-Este vai ser o seu quarto? -O nosso. Não quero vê-lo.
-Que houve? -Não pergunte.
-Pode ser menos violenta? -Acho que não.
Precisa que...
Vou tomar banho e pedir um bom jantar.
Desculpe. Está bem?
Não pergunte, cansei de me queixar. Quero esfriar a cabeça.
-Em que estava pensando? -Em como morrer.
E no nosso grupinho você é o mais são!
-Boa noite. -Boa noite.
Não se mexa.
Preciso desenhar você.
-Sou muito mais tímida que aparento. -Preciso.
-Não desenho há tempos. -Pare de encarar. Desenhe um vaso.
Mas você é linda. Sua pele, seu pescoço...
as costas, o contorno.
Faz um troglodita pintar em pedra.
Pare de me sacanear.
No que percebo, ela está sentada perto de mim.
Não vou entrar em detalhes. Fico nervoso.
Eu disse a coisa errada.
Se não tivesse dito...
estaria na cama com uma mulher que...
se a fizer rir, é um homem realizado.
Mas estou aqui com você.
Sem ofensa, mas é um idiota vendendo droga legalizada.
Uísque com soda.
Desculpe. Não importa o que você diga, isso é uma indecência!
Não! Isto é... genial. É genial. É demais.
Juro, a mão não acompanha minha mente. Não se mexa.
-Só estou virando. -Mantenha a posição.
-Assim? -Não importa.
Minha mão nem dói!
Não consigo pegar o ângulo com o gesso.
Cuidado!
NÃO PERTURBE
Vou entrar. Já é tarde.
-Você transou com ela? -Não quer os xampuzinhos?
Desculpe.
Não sabia que ainda estava aqui! Transou com ela?
Dane-se o sexo! Foi melhor que sexo. Ficamos abraçados.
Ele me deu tudo o que preciso. Eu me visto rápido.
Eu a amo!
Como você está?
-Mãe? -Olá, Simon.
-Sim, estávamos em casa. -Precisa sussurrar? Não ouço.
-Não gosto de gritar. Escute... -Foi sorte não terem atendido ontem.
-Seu pai não está bem. -Não estou ouvindo.
-Espere um pouco. -Por quê? O que vai fazer?
-Sei por que está zangada comigo... -Ele está falando com os pais.
Ouça. Não guardo rancor.
Sério. Estranhei não terem ido me visitar no hospital, mas...
-Quase fomos. -Não quero falar nisso.
O importante é que seu filho está feliz.
-Estou trabalhando de novo. -Ótimo. Quanto ao dinheiro...
Não preciso de nada. Escrevo de onde eu estiver.
O próximo contato depende de vocês.
Ele vai querer ficar. Eles vão querer dar uma volta no lago, sei lá.
Tchau, querido.
Temos no mínimo cinco horas de viagem. Vamos poder relaxar e...
-Vou com vocês. -E seus pais?
-Vou me cuidar sozinho. -Que está dizendo?
-Tem um problema sério. -Eu sei. Estou meio nervoso.
De repente, tudo parece tão simples.
Carol, me sinto mais leve.
-Uma noite comigo! -Pensa que é brincadeira?
-Droga. Sem opção. -Trouxe um presente!
Deixe-me ver. Lindo!
Faça. Vá pegar o cachorro. Como pôde deixá-lo lá?
Sua sorte está acabando.
Alugaram seu apartamento. Está sem teto.
Frank arrumou um lugar temporário para você.
Onde?
Importa?
Não importa.
Estou bem. Gosta do boné?
Desculpe!
SÓ EM CASO DE EMERGÊNCIA
-Não quero ouvir essa música. -Mas disse que gostava.
Não gosto.
Tem um significado.
Mas eu não quero ouvir. Se isso significa algo!
Tome as chaves do meu apartamento.
Espere lá em cima, vou levar a Carol em casa.
-Eu pego um ônibus. -Não, eu levo você.
Você pode vir aqui?
-Não importa ter me ajudado... -Qual o problema?
Não quero conhecer você melhor.
Você só sabe me deixar arrasada.
Tem o meu telefone.
-Deixe-o levar você. -Eu não quero.
-Eu amo você. -Também amo você.
Não diga nada.
Vou perguntar ao Frank onde eu vou ficar.
Acho que vai ter de acampar aqui.
Olhe o Verdell!
Papai e mamãe chegaram!
Desculpe. Adoro provocar você.
Alugaram com toda a mobília. Jackie ia trazer suas coisas...
Arrumaram seus troços aqui. É um quarto extra. Nunca uso.
-Tem boa luz. Não tem opção. -Já vou.
É bonito. Parece bom.
Trouxeram até seu som...
quadros, tintas...
Fizeram um bom trabalho.
Vai ficar muito bom. Aconchegante, hein?
Obrigado. Você me cobre de gentilezas.
Eu amo você.
Vou dizer, amigo, eu seria muito feliz se fosse chegado.
Fique à vontade.
Tem mais no saco?
-Joguei futebol quando viajou. -Eu sei.
Adorei o livro de receitas.
É demais. Tem receitas maravilhosas. Até como fazer tubarão.
Nunca fiz. Tubarão picante. Você gostaria, Spencer?
E biscoitos chamados Ninhos de Vespas.
Onde está meu peludinho?
Onde ele está? Onde está meu menino lindo?
Gracinha!
Está na cama.
Não acho que Verdell deva ficar confortável demais dormindo aqui.
Ele está confortável.
Posso?
Oi, sou eu.
Ele me deixou ficar aqui. É Carol, para você.
-Jackie trouxe meus troços. -Leve o cachorro.
Leve o cachorro.
-Depressa. Não manque, vamos. -Boa sorte.
-Como vai? -Não muito bem.
Por quê? O que houve?
Não sei se estou sendo sensata ou dura com você.
Talvez ambas. Talvez.
Viu? Não sei se está sendo gracinha ou maluco agora.
-Gracinha. -Não precisa responder a tudo!
Só me ouça, certo?
É maravilhoso você estar cuidando do Simon.
E o que eu disse na rua... Foi uma coisa má de dizer.
E me deixou doente. Foi uma coisa má de dizer.
E eu estaria mentindo se não dissesse que gosto da sua companhia.
Mas a verdade é que você me perturba demais e eu sei que é melhor...
não ter contato com você, porque não está pronto!
E está muito velho para não estar pronto. E eu, para ignorar isso!
Mas acontece que gentilezas fantásticas aconteceram.
Mas obrigada pela viagem.
-Boa noite. -Posso falar agora?
Fale.
Devia ter dançado com você.
Boa noite.
-Vai falar comigo ou não? -Já vou.
-O que ela disse? -Que sou um grande cara.
E que não quer contato comigo.
Estou morrendo.
Porque...
-você a ama. -Não.
E dizem que vocês são sensíveis e inteligentes?
Então diga o porquê! Você é quem está "morrendo".
-Não sei. Preciso refletir. -Ora!
-Vou descobrir. -Por favor!
Estou sem ação. Não posso voltar à minha velha vida.
-Ela me despejou da minha vida. -Gostava tanto da sua vida?
Era melhor que isto. Ouça!
Sou muito inteligente. Se vai me dar esperanças, é bom fazer direito.
Se não pode ser nem minimamente interessante, então cale a boca!
Estou me afogando! E está descrevendo a água!
Bem, me insultar não resolve!
Se é verdade, estou mal.
Sabe por que tem sorte?
Porque sabe quem quer.
Trocaria de lugar com você. Faça algo. Vá à casa dela.
Hoje à noite. Não espere. Nem sempre é bom deixar a coisa esfriar.
Pode fazer isso, Melvin. Você pode.
Não se refreie. Diga o que sente. Pode fazer isso.
-Estou energizado! -Está, sim.
Ela talvez me mate.
Então, ponha o pijama e leio histórias para você.
A melhor coisa que conseguiu foi essa disposição para se humilhar.
Vá lá. Faça isso. Pegue-a desprevenida.
Muito obrigado.
Lá vou eu.
O que foi?
Esqueci de trancar a porta.
-O que você quer? -Desculpe ter acordado você.
Eu não estava dormindo.
Dei sorte.
Não vai me contar por que veio?
Eu precisava ver você.
Porque...
Porque me acalma.
Eu me sinto melhor sentado fora do seu apartamento, na calçada...
do que em qualquer lugar que eu possa imaginar.
Isso é exagero.
Prefiro estar sentado dentro. Assim, não ponho os pés na sarjeta.
Pare! Por que eu não posso ter um namorado normal? Por quê?
Só um namorado normal que não enlouqueça comigo!
Todo mundo quer isso, querida. Não existe.
Desculpe. Não quis interromper.
Namorado.
Entre e procure não estragar tudo sendo você mesmo.
Tentarei evitar meus comentários sarcásticos.
Seria melhor.
É meio confinado aqui. Vamos dar uma caminhada.
São quatro da madrugada, me parece loucura.
-Se não se importa. -Se precisa de uma desculpa...
há uma padaria na esquina que logo vai abrir.
Assim, não é loucura. Só duas pessoas que gostam de pãezinhos quentes.
-O que está fazendo? -Quero que ouça a música do carro.
E querida Nunca estou só
Quando está comigo
Obrigada.
Sabe, eu...
Desculpe. Isto não vai dar certo.
-Eu me... -O quê?
Eu me sinto melhor, Carol.
Mesmo que pareça que sim, não me conhece bem.
Não sou a solução.
-Quero fazer um elogio. -Quer saber?
Deixe-me falar.
Eu devo ser a única pessoa na face da Terra...
que conhece a melhor mulher do mundo.
Eu devo ser o único que reconhece como você é especial...
em cada coisa que faz.
Em como é com Spencer. Spence.
Em cada pensamento que tem, como diz o que sente...
e quase sempre diz algo que tem a ver com...
ser franca e bondosa.
Muitos não percebem isso em você.
E me pergunto como podem olhar para você trazendo comida...
sem saberem que conheceram uma pessoa fabulosa.
E o fato de eu saber disso faz me sentir bem...
comigo mesmo.
Isso é algo ruim para você ter de conviver?
Vou agarrar você?
Não quis que fosse uma pergunta. Vou agarrar você.
Sei que posso fazer melhor que isso.
Melhor. Muito melhor.
Viu?
-Estão abrindo. -Pãezinhos quentes.
-Com licença. -Com licença.