Zeus!
Apolo!
Venham aqui, meninos.
Ficaram espertos e fugiram.
Os cães sumiram há duas horas. Eles nunca fugiram assim antes.
O que está fazendo?
O surfski está consertando e eu preciso malhar.
Uma máquina de remo ao lado do oceano?
Não acha redundante?
É como uma esteira em uma pista de corrida
ou um chefe de segurança que burla as leis.
Está envolvido no sumiço dos cães?
Estou ofendido por você cogitar isso.
Não estou envolvido no sumiço, mas posso te ajudar a achá-los.
Sabia que sou muito bom em encontrar animais desaparecidos?
Esqueci das desventuras de Mittens, o gato.
Você é o detetive de animais dessa ilha.
Aquele caso ajudou a solucionar um assassinato
e ainda resgatou o animal de uma garota.
Vai querer a minha ajuda?
Eu cobro US$ 5,50, mas faço por US$ 4,75.
Desconto para amigos.
Oferta por tempo limitado. Decida logo.
Está bem.
Ótimo.
Caso solucionado! São US$ 4,75.
Eu não vou pagar!
Você viu que eles estavam vindo!
Isso não é um brinquedo.
O que é isso?
Zeus, solta.
Um osso de animal?
Parece humano. Uma tíbia.
Está vendo isso aqui?
- Sim. - Pode ter sido uma bala.
Ou não.
Eu não sei. Minha intuição diz violência.
Talvez os meninos tenham cavado um túmulo.
E aberto um caixão fechado? Eu acho que não.
Se estiver certo, o Zeus pode ter trazido um caso de assassinato.
MAGNUM
É só uma volta de helicóptero. Uma hora.
Uma hora?
Não quero passar nem um segundo com você naquela armadilha voadora.
Quer dizer que está com medo?
Aquele cara não tem.
Não estou com medo.
Só não me vejo envolvido em contratempos
com uma máquina voadora.
Além do mais, tenho um negócio para cuidar.
Não tem ninguém aqui.
Não tem agora!
A equipe está de férias e os clientes vão chegando.
Sou como um médico, fico sempre alerta.
Está bem. Estou com um pouco de medo.
Não entro em um avião desde que cheguei aqui em 1980.
Espera.
Quer dizer que não sai dessa ilha há todos esses anos?
Pela forma como fomos tratados quando voltamos da guerra,
essa ilha foi meu refúgio.
Foi um lugar para alegrar meu espírito, restaurar minha alma.
Oi, Booky, como você está?
Vivo e ativo.
Vejo que esteve ocupado.
O que vai fazer agora?
Além do tapa no visual? Não tenho compromisso.
Você é um homem bonito.
O Sr. Gelo precisa de um favor.
Aquele cara é encrenca.
Qual é o favor?
Uma amiga dele está vindo visitar a filha.
Temos que buscá-la no aeroporto e andar com ela por aí.
Qual é da parada?
Não tem parada. É só isso.
Nunca é "só isso".
É só aceitar. Eu te pago um lanche.
Por favor?
Estou pedindo com jeito.
Você não consegue dizer, né?
Você identifica um osso humano e vira especialista.
Bastava dizer: "Muito bem, garota".
Muito bem, garota.
Não é um elogio se você obriga a pessoa a falar.
Mas fazer o legista confirmar minhas suspeitas
e saber que estou certa é satisfatório.
Só restam duas perguntas: de quem é a tíbia?
Como sabe onde o Zeus e o Apolo encontraram?
Eles sumiram por pouco tempo, então não foram longe
e estavam comendo rambutãs, que só crescem nessa região.
E como sabe disso?
Você não fez isso.
Eu fiz.
Você examinou os excrementos dos cães.
A palavra certa é "cocô".
Qualquer bom detetive vai procurar por pistas
nos lugares mais incomuns.
Rambutãs.
"Muito bem, garoto"?
Magnum, olha aqui.
Cuidado. Não danifique.
Magnum, é canino e tem uma bala alojada no crânio.
O osso que o Zeus achou era humano.
Talvez a tíbia fosse do dono do cão.
Tem mais uma coisa.
Olha.
Parece um corpo desovado.
Katsumoto. É o Magnum.
Quero denunciar um assassinato.
CENA DE CRIME NÃO ULTRAPASSE
É canino?
Não acredito que me ligou.
Assassinato não é minha área de especialidade.
Como se isso o impedisse!
Achou a mão esquerda da vítima?
Está bem aqui.
- O que você procura? - Tem um pino nela?
Tem, de titânio. Como você sabia?
Você o conhecia.
O nome é Stanley Tak. Policial aposentado.
Gina, há quanto tempo você não vê sua filha?
Há um tempo.
Desde que saí da ilha, há quase 20 anos.
Vocês brigaram?
Foi mais com meu ex do que com ela.
Devem ter ouvido falar dele: Eddie Harada.
Espera. Eddie Harada da Yakuza?
Eu testemunhei contra ele,
ele foi embora e eu entrei no Proteção a Testemunhas.
O alcance da Yakuza é longo, então Kelsey estaria segura longe de mim.
As autoridades sabem da sua visita?
Não. Elas não ficariam satisfeitas.
É seguro você estar aqui?
Por isso o Sr. Gelo pediu pra me protegerem.
Eu falei.
Nada é tão fácil.
Não pode molhar. Mantenha a mão elevada.
Isso vai reduzir o inchaço.
Vou trazer os papéis da alta.
Então... o que aconteceu?
O Stan desapareceu há cinco anos.
Ele estava afastado há oito meses.
Procuramos por toda parte. Sem sinal de violência.
A esposa disse que ele levou o Ralph para passear,
achou que ele tinha sofrido um acidente,
caído de um penhasco ou se afogado no oceano.
Vocês eram próximos.
Começamos como parceiros.
No meu primeiro dia, respondemos a um caso de violência doméstica.
O Stan disse pra ficar de olho nos detalhes.
Eu achava que sabia de tudo.
Enquanto interrogava a esposa, me virei por um segundo.
Eu não vi a faca.
O que aconteceu?
O Stan viu.
Antes de eu perceber, ele a algemou.
A arma nunca saiu do coldre.
E ele nunca disse "eu avisei".
O Stanley me ensinou a trabalhar.
Mostrou que sou capaz.
Eu sinto muito.
Eu também.
Obrigado pela carona. Eu volto de táxi.
O que está fazendo?
Vou com você.
O caso começou comigo e eu quero ajudar.
O Stanley era policial.
Só policiais estarão no caso.
Você precisa de ajuda.
Mas não da sua.
Você achou ele.
E o Ralph?
Como?
Ele não sofreu, Henny.
Isso não é resposta, Gordy.
O legista vai verificar. Ralph foi baleado.
Imagino que o Stanley também.
Eu sinto muito.
CASO 67341
Seu amigo era organizado. Isso é do tempo na polícia?
Não. Ele era muito ativo quando se aposentou.
Precisava de um propósito, então reabriu casos arquivados.
Ele adorava o Zipy's.
13 DE ABRIL DE 2014
Que estranho.
Ele encerrou um caso uma semana antes de sumir
e não falou que abriu outro.
Isso é de dois dias antes do desaparecimento.
Ele tinha uma língua própria?
É taquigrafia. Ele não gostava de perder tempo.
Em que posso ajudar?
Sinto pela sua perda.
É o meu chefe.
Por que não conversamos lá dentro?
Detetive. Sinto muito pelo Tak. Sei que eram próximos.
Você não pode trabalhar nesse caso.
A detetive Palea vai assumir.
Senhor, minhas emoções não vão interferir.
Tem certeza?
Você pode tirar férias. Tire.
Chore. Vamos, senhora.
Eu preciso de um táxi na Maunaloa, 1634.
Você vai ouvir esse cara?
Eu obedeço as ordens de uma autoridade, diferente de você.
Vá pra casa. Nós acabamos aqui.
Por que me trouxe aqui?
Ela é sua mãe, querida.
Minha mãe? Não, você me criou.
Eu não sei quem é ela.
Querida, por favor. Me deixe explicar.
Converse com ela.
Olha pra você...
Da última vez que te vi...
Eu tinha seis anos.
Onde estava quando tive pneumonia aos 12 anos?
Quando conheci meu marido?
Quando nos divorciamos?
Eu precisava de você lá.
Não preciso agora.
Ela precisa de tempo.
Para aceitar.
Sua amiga tem razão. Deve ser difícil pra ela.
Você acha?
O Stanley escreveu dois nomes no bloco?
Sim. Podia ter avisado que o Katsumoto estava fora do caso
antes de eu me especializar em taquigrafia.
Desculpe por isso.
Como ele está?
Nada bem.
Quem são Mike Trevino e Justin J. T. Kalua?
Só sei que os dois estudaram no Colégio Kuwii
e se formaram em 2012.
Acho que não importa.
Vai continuar trabalhando nisso?
Deixa pra lá. Eu sei a resposta.
Obrigado, Higgy.
O que faz aqui?
A Higgins decifrou a página do bloco do Stanley.
Achei que fosse querer saber. Ele pode ter morrido por isso.
Estou fora do caso.
O que está fazendo?
O que está escondendo?
Você roubou os arquivos? O Stanley ficaria orgulhoso.
Por que não me disse?
Não quero prejudicar ninguém. Já pode ir embora.
Então você não quer a informação?
São só dois nomes.
Posso decifrar sozinho.
Você vai ter uma pista em 2023.
Não é problema seu.
Eu discordo.
Eu contei umas 400 situações em que você não quis me ajudar,
mas me ajudou.
Isso é diferente.
Pode acabar com o caso quando o assassino for pego.
É por isso que precisa de mim. Posso fazer coisas que você não pode.
Você pode me usar como agente.
Quer ajudar pra eu te dever um favor?
- Não é assim. - Você vive de troca de favores.
Dessa vez, não.
Eu já estive no seu lugar.
Qual lugar seria?
Quando um idiota pede pra você cair fora.
Normalmente sou eu.
É, mas eu também sei o que é perder alguém próximo.
Estou oferecendo minha ajuda pela primeira vez.
Me deixe ajudar.
Preciso atender. Não diga nada até eu desligar.
Pode deixar, "Gordy".
Katsumoto falando.
- Novidade no caso Tak. - Ótimo.
Eu diria que o Stanley morreu há cinco anos.
A causa foi uma ferida de bala no peito.
A mesma 9mm foi usada para matar Stanley e o cachorro.
Os dois foram enterrados no meio do nada.
Acho que era só o local de desova.
Noelani, você tem ideia de onde foi a cena do crime?
Magnum? Não sabia que estava aí.
O Katsumoto não contou? Nós somos parceiros.
Sinto muito, mas as únicas evidências são areia
e mosquitos mortos nas solas das botas do Stanley.
Stanley levava o Ralph à praia, por isso a areia.
E mosquitos gostam de água.
Que tipo de mosquitos?
Os insetos vivem em partes diferentes da ilha.
Pode ajudar a rastrear os últimos movimentos dele.
Faz sentido mesmo.
Vou pesquisar e ligo se tiver novidades.
Tchau.
Põe isso de volta.
Quem é?
É o meu filho. Mora na costa norte com minha ex-mulher.
Gordy, você é cheio de surpresas.
Me chame assim novamente e ninguém encontrará seu corpo.
Não avisou a Noelani que está afastado do caso.
Me dá os nomes logo.
Por favor.
Pode deixar, parceiro.
Pedido número 14!
Pedido número 14.
Obrigado.
Bom trabalho, amigo.
Quer me ajudar com isso?
Vou te ajudar.
Obrigada por me trazerem.
Quero comer o loco moco deles há 20 anos.
Posso perguntar uma coisa?
Por que voltar agora, depois de tantos anos?
Por que não antes?
Eu tinha medo de perturbar a vida da Kelsey.
Reabrir antigas feridas... eu achei que sempre daria tempo.
Há alguns meses, tive uma suspeita de câncer
e percebi que poderia não dar.
Quando você foi embora, não explicou para ela o porquê?
Bom, eu ia explicar, mas ela era tão nova.
Tenho que ir ao banheiro.
Eu vou com você.
Não, pode deixar. É logo ali. Volto logo.
Está bem. Seja discreta.
O quê?
Eu não falei nada.
Você acha que ela fez errado.
Eu entendo que era perigoso, mas ela podia ter levado a Kelsey.
Ou falado alguma coisa antes de ir embora.
Você ouviu ela. A Kelsey era nova.
Ou era mais fácil ir embora...
para não ver a dor e o sofrimento que estava causando.
Amigo, a Gina não é a sua mãe.
Não tem a ver com a minha mãe.
Talvez um pouco.
Você não sabe como foi para ela.
Ela achou que era o melhor pra filha.
Na minha opinião, ela fez o oposto.
Então... qual é a do reencontro de colégio?
Os restos de um policial aposentado, Stanley Tak,
foram descobertos hoje.
Seus nomes estavam anotados em um bloco que ele escrevia.
Pelo visto, vocês o conheciam.
É... ele falou com a gente há uns anos.
Sobre a Vanessa.
Quem é ela?
Ela era minha namorada do colégio.
Desapareceu há sete anos.
Vanessa Mangan.
O Stanley participou das buscas.
Durante sua conversa com o Tak, vocês puderam dar novas informações?
Eu só falei sobre o nosso professor de matemática, o Sr. Campbell.
Ele parecia muito interessado nela.
Como assim?
Escrevia, estudava com ela nos fins de semana.
Umas semanas antes dela desaparecer, ele saiu da escola.
Ninguém soube por quê.
Por que não disse isso quando a Vanessa desapareceu?
Só pareceu estranho quando me lembrei.
Tinha boatos de que o Campbell tinha feito alguma coisa.
Um aluno dedurou ele.
Mas eu não acreditei.
Ele era um ótimo professor.
O que houve?
Esses detetives só queriam nos fazer umas perguntas.
Está tudo bem?
Sim, Sr. Trevino. Não estamos com problemas.
O que faz aqui?
Eu pergunto o mesmo.
Parece que está trabalhando no caso Tak, apesar de ter sido afastado.
Vai contar ao tenente?
O que faria se fosse eu?
Nova na polícia, recém-formada... eu faria o trabalho que me foi dado.
Mas não gostaria.
Por isso é difícil.
Mas a polícia está no caso.
Eu estou no caso.
Com todo o respeito, vocês dois têm que dar o fora daqui.
Isso não vai mais devagar?
É uma Ferrari.
Mesmo devagar, parece que vai rápido.
É... 115 não é devagar.
Só estamos na quarta marcha.
Eu sou policial e há limite de velocidade.
Feliz?
Então... vai querer cair fora?
Foi o que pensei.
Se a Vanessa entregou o professor, ele
teria um motivo pra se livrar dela.
É a Higgins. Eu falei sobre o Campbell.
Ela é ótima em checagem de antecedentes.
Higgy. O que achou?
Nada, infelizmente.
O Sr. Campbell parece ter desaparecido.
Não tem endereço, trabalho, família, ficha criminal.
Você está me fazendo passar vergonha.
Não está. Descobriu por que o Campbell deixou o Colégio Kuwii?
Até agora, não.
Se houvesse algo inapropriado, a escola estaria encobrindo.
Vou falar com o diretor.
- Mahalo. - Mahalo.
Parece que estão em perfeita sintonia.
Falo com vocês depois.
Querem uma raspadinha ou malassadas do Leonard?
Que tentador.
- Temos que ir embora. - O que foi?
Atrás de mim.
É, temos que ir.
Vamos embora agora.
Onde arrumou o arquivo dela?
- O Stanley tinha uma cópia. - O que tem aí?
Pouca coisa.
Ela desapareceu voltando da escola.
Sem testemunhas.
Os pais foram interrogados?
Os dois tinham álibis fortes. O pai estava péssimo.
Ficava falando que devia ter protegido ela.
Eles se mudaram para o continente, se separaram.
É o que acontece quando sua filha desaparece.
Dra. Cunha.
Graças a vocês dois, agora eu sei muito sobre mosquitos.
A espécie encontrada nas botas do Stanley é aedes aegypti.
Dormente por 60 anos, reapareceu em 2012.
Onde são encontrados?
Em microclimas específicos.
Mas eu ficaria longe porque eles transmitem dengue.
Os sintomas incluem vomitar sangue, fezes pretas...
Da próxima vez, seja omissa.
Noelani, eu devia dizer...
Eu sei que está fora do caso. Não me importo.
O detetive Tak era importante para você.
Vou passar as informações à detetive Palea em algum momento.
Mahalo.
O Stanley gostava de passear com o Ralph perto da praia.
O que eles faziam no meio da floresta?
O Stanley não adotou o Ralph.
Ele era um cão policial, treinado para tudo.
Então estavam procurando o corpo da Vanessa.
Esse cortador de grama vai ajudar a achar o corpo?
É um radar que permite ver abaixo da superfície.
Então, sim.
Por que só trouxe um?
Se não sabia o que era, não sabe usar, certo?
É verdade.
Já vai escurecer. Vamos nos separar.
- Certo. - Está bem.
Eu não entendo.
Você chegou há menos de 12 horas. Como nos acharam?
Talvez alguém tenha reconhecido ela no aeroporto e contado ao Eddie.
Ou no Rainbow.
Vai ficar tudo bem.
O TC e eu vamos dormir no quarto ao lado.
Quando as autoridades chegarem, vão tirar você daqui
e te dar uma identidade nova.
Vão tirar a chance de acertar as coisas com a Kelsey.
Eu tenho que deixar o carro.
Fiquem aqui e tranquem as portas.
Eu volto logo.
Vanessa...
SEM SERVIÇO
Sem sinal.
Magnum! Magnum!
Ei.
O que aconteceu?
Droga.
Alguém me apagou.
Ela sumiu!
Ela estava bem aqui.
Você devia ir ao hospital.
Não, estou bem.
Acho que devemos ligar pra polícia.
Não dá. Não tem sinal.
Espera. Talvez tenha acontecido isso com o Stanley.
Ele achou o corpo e ia denunciar, mas não tinha sinal,
foi pra outro local e acabou assassinado e enterrado.
Como o assassino sabia que ele estava aqui?
Talvez o Stanley tenha dado alguma dica.
Certo.
Nós ou a polícia podemos ter feito a mesma coisa.
O assassino soube que voltaram ao caso
e veio mover os restos da Vanessa.
Por que ele arriscaria voltar?
Segura.
Ele havia deixado algo que pode identificá-lo.
Eu não quero ver ela.
Podemos conversar?
Não tenho nada pra falar.
Eu sei que sua mãe magoou você.
Eu sei como deve ter se sentido.
Minha mãe abandonou eu e meu pai quando eu era criança.
Ela nunca me deu um motivo, nunca tentou se reaproximar.
Isso tirou um pedaço de mim.
Mas sua mãe...
só pensou na sua segurança.
Pode não ter sido o que você faria,
mas você não sabe como é para ela.
Você não sabe de muita coisa.
Ela só quer ter uma chance de explicar.
Não tem muitas opções. Você quer escolher?
Não há erro com alga desidratada.
Que bom que escolheu isso.
Rick, sou eu.
Vamos deixá-las a sós.
- Bom trabalho. - Vamos ver.
Como assim? Você conseguiu.
A Kelsey está pronta para ouvir a mãe.
Será que vai perdoá-la?
Por que não perdoaria?
A Gina foi embora para protegê-la.
Não é tão simples. Acredite em mim.
Mas já é um começo.
Por que você falou para a Higgins que eu tive uma concussão?
Pra ficar de olho em você.
Ela me acordou a cada hora.
Pra você não morrer dormindo.
Você ligou pra polícia?
Eu pensei nisso. Mas pensei em manter o seu emprego.
Você falou com testemunhas, tem provas roubadas
e nós interferimos em uma cena de crime.
Você tem outro plano?
Tenho. Vamos pegar o assassino
e seu chefe vai relevar o resto.
Temos poucas pistas.
Na verdade, nós não temos pistas.
A Higgins descobriu que o Campbell não foi demitido.
Estava sendo perseguido pela ex-namorada,
trocou de nome e se mudou pra Iowa antes da Vanessa desaparecer.
E o celular?
A Higgins está tentando recuperá-lo,
mas está danificado depois de sete anos enterrado.
O que seria um problema pra qualquer outra pessoa.
Espera. Você fez ele funcionar?
Recuperei fotos do dia do desaparecimento.
Foram tiradas na mesma floresta em que foi enterrada.
Mais alguém nas fotos?
Parece ser o namorado.
Não é o namorado dela. É Mike Trevino.
O mesmo cara que culpou o Campbell.
Disse que não tinha visto a Vanessa depois das aulas.
Parece que Mike Trevino esconde algo.
- Onde seu filho está? - Ele não está aqui.
- Não perguntei isso! - Não sei onde está.
Mas sabe o que ele fez!
Parece que fugiu às pressas.
Você sabe o que ele fez e deixou ele ir embora.
A polícia vai levar você sob custódia.
Obrigado, Higgins.
Mike Junior reservou um voo que sai em uma hora.
Esquece que eu sou policial. Quero ver aquela coisa voar.
Montenegro?
Não tem tratado de extradição com os EUA.
Ei!
O que é isso?
Ei!
Você esperava por esse dia. Sabia que iríamos pegá-lo.
Deve estar aliviado, se é que se sente culpado.
Talvez tenha matado a Vanessa a sangue frio
e tentou esquecer. Isso o tornaria um animal.
Está prestes a ter o que merece:
viver em uma jaula.
Eu mandei ele ficar de fora. Você sabia sobre isso?
Não, senhor.
E você continuou a ajudá-lo?
Sim, senhor.
Se ele estiver errado, será demitido.
O que me diz?
Um policial buscando justiça por um crime terrível?
Eu diria: "Muito bem, garoto".
Se você confessar, talvez possa se ajudar.
O que vai ser?
Foi um acidente.
Está bem.
Conte o que aconteceu.
Éramos sempre nós três, mas eu e a Vanessa...
começamos a passar mais tempo juntos quando o JT estava no futebol.
Eu gostava dela.
Ela gostava de você. Era a impressão que dava.
Nós fomos caminhar na floresta.
Eu tentei beijá-la, ela surtou e fugiu,
como se tivesse medo de mim.
Eu fui atrás dela, pra tentar acalmá-la,
mas quando peguei no braço dela...
ela caiu e bateu a cabeça em uma pedra.
Ela não fez nenhum barulho...
depois vi os olhos dela e...
Ela estava morta.
Entrei em pânico.
Nós estávamos sozinhos, ela era namorada do JT
e eu achei que ninguém acreditaria em mim.
Então eu...
enterrei ela.
Achei que tinha acabado até aquele detetive começar a investigar.
O que você fez?
Eu segui ele.
Quando ele achou a Vanessa, não tive escolha.
Atirei nele.
E no cachorro.
Ele é muito bom no que faz.
Stanley Tak foi um grande detetive.
Hoje ele terá seu descanso eterno.
Ele e seu cão nos serviram com orgulho.
Não acredito que perdi toda a diversão no outro dia.
Fique feliz por ter perdido.
Booky, tem de uva?
Se você chupar todos os pirulitos, não vou ter nada para os keikis.
Tenho que me arrumar.
- O quê? - Vou sair com a Abby.
Uau!
Olha só!
- Está indo bem. - Estou tentando.
- Boa sorte. - Até mais, Booky.
Tchau, colega.
Que bom que ele não viu a Gina se despedindo da Kelsey.
Foi triste vê-la partir porque muitas pessoas a viram aqui.
Se vocês não estiverem sempre por um fio, não tem graça.
É difícil se sentir bem com o jeito como acabou.
Eu sei.
Parece que a garota estava sentindo muita dor e raiva.
Isso consome a pessoa.
Mas agora ela sabe a verdade, sabe quem é a mãe e que é amada.
Vocês deram um pouco de paz pra ela.
Não é pouca coisa.
Obrigado, Booky.
Mas ainda é difícil.
É.
Vocês estão de baixo astral.
Sabem o que melhora o astral? Um pouco de funk.
Vamos lá, rapazes.
É isso aí.
Está bem.
Higgins disse que eu podia te esperar.
Queria passar o dia de folga com seu melhor amigo?
Não, queria dizer que recuperamos os restos da Vanessa.
Os pais dela vão buscar.
Que punição você recebeu?
Mais do que você receberia. Uma semana de trabalho burocrático.
Férias!
O que tem na caixa?
O Stanley nunca obedecia ordens.
Ele era rebelde.
Tipo eu, né?
Igual a você.
Toma. Abre.
DETETIVE STANLEY TAK
O distintivo do Stanley.
- Você não pode usar. - Nem em uma emergência?
Ele nunca vai sair dessa moldura.
Entendido.
Obrigado, Magnum.
De nada.
Legendas: Anna C. Brandão