Nos episódios anteriores...
- Tem muitas mudanças em mim. - Sério?
Quando penso no meu passado, é como se não fosse a minha vida.
É uma crise da meia-idade, é só isso.
Peter, sou eu de novo.
Eu deixei 3 mensagens. Precisa me retornar.
Algo está acontecendo comigo, e acho que só você entenderá.
Por anos, privilegiei o trabalho, como cereal no jantar
e um estranho atende o telefone de minha mulher.
Não é assim que se vive.
- O que ganhamos? - Uma bússola...
Uma bússola quebrada.
Não devemos mudar o passado.
- É ruim! - Se quer mudar uma coisa,
basta fazer isso. - Eu voltei ao parque!
Devo voltar e desfazer os erros que cometi na minha vida.
E se eu pudesse fazer com que o Danko
não se interessasse mais por você?
Por que faria isso por mim?
Talvez ambos estejamos procurando redenção.
Quero minha antiga vida de volta.
Voltar aos meus martínis e lobistas bem-remunerados.
CAPÍTULO 3 "ACEITAÇÃO"
Você continua aqui
Aqui
Não sou eu, não É minha dublê de corpo má
Tenho uma dublê de corpo má
Não
WASHINGTON, D.C. Minha dublê de corpo má
Tenho um problema De dublê de corpo má
Dublê de corpo má
Tenho um problema De dublê de corpo má
Ah, querido Minha dublê de corpo má
Tenho um problema De dublê de corpo má
Ela é um problema
Ela é um problema, certo
Isso, isso, isso
Ela é um problema
Ela é um problema, certo
Isso, isso, bem ali
Aonde quer que eu vá
Com licença.
- Tracy, é você? - Oi, governador.
Eu voltei.
INDÚSTRIAS YAMAGATO TÓQUIO, JAPÃO
WASHINGTON, D.C. Nathan.
WASHINGTON, D.C. Mãe?
O que a traz à capital? Está limpando a garagem?
Na verdade, é isso. Venha cá ver.
Exatamente o que o médico receitou:
Uma viagem à "rua da memória".
Da última vez que nos falamos, falou em rever sua vida
e se sentir como outra pessoa...
Bem, Nathan, esta é a sua vida.
Caramba, mãe, não precisava fazer isso.
- Não reconheço nada disso. - Claro que reconhece.
- Vamos, pegue algo. - Mãe, sério, eu não...
Tome.
Era seu brinquedo predileto.
O tio Tim me comprou quando viajamos para a costa.
Estava no banco de trás.
Foi quando decidiu ser piloto de caça,
se lembra?
Me lembro, como se fosse ontem.
Literalmente.
Tem algo errado, Nathan?
Não, está tudo bem.
O que houve com você?
Parecia que tinha sumido da face da Terra.
Coisas de família. Uma crise familiar.
Foi complicado e dramático.
Mas já passou.
Então, está de volta.
Estou de volta. E procurando trabalho.
Não, não está mais.
Pode me ser útil em Nova York.
- Se quiser trabalhar para mim. - Seria uma tola se negasse.
- Maravilha. - O que está acontecendo?
Pode me ajudar a liberar uma legislação em campo minado.
Sabe, aparar arestas, seduzir uns reguladores.
Bem ao seu estilo, Trace. Certo, querida?
Sem problema, governador.
Jante comigo. Hoje.
Podemos discutir os detalhes.
Estou feliz de ter minha tigresa de volta.
ACORDO DE DIVÓRCIO CÓPIA
WASHINGTON, D.C.
- Peter? - Oi, Noah. Tem um minuto?
Claro, entre.
Pensei que não queria nada comigo.
Preciso mostrar-lhe algo.
- É um braço muito bonito. - Não, ele...
Tinha uma tatuagem.
- Bem aqui. Vi ontem. - Uma tatuagem misteriosa?
Não, era uma bússola. Como a que pegou no cofre.
Uma tatuagem da bússola misteriosa?
Sei aonde quer chegar. Não estou imaginando, estava lá.
- Pensei que me ajudaria... - Não sei, o que vamos fazer?
Sério, sair por aí, procurando um cara rápido com facas
e revelar uma conspiração?
Não especificamente. Quer se cortar de novo?
Não, não quero.
Por isso estou dizendo que não estou nessa.
- Isso é tudo. - Entendi.
Então, o que estou fazendo aqui?
- Lamento tê-lo incomodado. - Tudo bem. Quando quiser.
- Claire... - O que faz aqui?
Vim perguntar uma coisa ao seu pai, para clarear a mente.
Estou bem. Preciso chegar no trabalho em 10 minutos.
10 minutos? Você mora em Nova York.
- Novo poder? - Pergunte isso ao seu pai.
É só uma coisa boba.
Não é nada, já passou.
Quer algo para comer?
Um prato de cereais?
Val...
NOVA YORK antes que ponha aquilo...
o cara não disse ser diabético. - Pete!
- Deixei 3 mensagens para você! - Sinto muito, sinto muito.
- Ando ocupado. Está bem? - Preciso falar com você.
- Pode esperar? - 5 minutos.
O que há?
- Quando começou a acontecer? - Há uns dias.
Sou como um canivete suíço de poderes.
Um novo poder a cada dia.
- Acho que é de família. - Mas tem mais coisas.
- O que é? - Estou vendo coisas, Peter.
Lembranças, imagens. Lembranças, mas não são minhas.
Não exatamente.
Eu toco algo
e isso me tira do sério.
Já li sobre isso. Se chama psicometria.
Tem a ver com a história de um objeto,
onde esteve, o que aconteceu com ele.
Então estou vendo? É real?
Possivelmente. Não sei, por quê?
- O que está vendo? - Se lembra da Kelly Houston?
Kelly Houston? Antes ou depois de ela fugir e magoá-lo?
Não sei se ela fugiu, Pete. Não sei mesmo.
Toquei no meu boné de beisebol e vi imagens dela, de mim,
em uma piscina. Sei o que deve parecer.
Ela estava morta, e havia sangue por todo lado.
- Acha que alguém a matou? - Não sei.
Se o que vejo é real, então, acho. O que faria?
Acho que deve descobrir a verdade.
Vá até a casa, A mãe ainda mora lá.
- Millie? Mora. - Quer que eu vá com você?
Não... É meu problema.
Vou consertar.
Me diga a verdade, Claire.
Por que está aqui? Está seguindo seu pai?
Não! Uma filha não pode visitar seu pai sem avisar?
Me preocupo com você. Desde que mamãe se foi
e a Companhia não existe mais, você parece sem planos.
- Você sempre tem um plano. - Eu estou bem.
Este "bem" não me parece convincente.
Não está bem, come cereais e comida japonesa.
Isso é verdade. Vou pedir italiana para o jantar.
- E um emprego? - O que tem isso?
A economia está em crise, mas sei que pode fazer algo.
Minhas habilidades não são tão interessantes.
Isso não é verdade.
Foi gerente da Primatech por mais de 20 anos.
E minha habilidade era mentir para a família, quebrar portas,
prender e etiquetar.
Por outro lado, é um cara sociável.
Veja!
Vendedor de sucatas!
Mínimo de 5 anos de experiência em vendas.
Sabe que aquilo era um disfarce, certo?
Eu nunca vendi nada de verdade.
Sei, mas não precisa dizer isso.
Digamos que esteja em uma entrevista.
Sou a entrevistadora, e você, o entrevistado.
Nós vamos...
Diga-me, Sr. Bennet.
Qual é sua melhor habilidade como vendedor?
Bem, se não comprarem de mim, posso atirar neles.
- Nathan Petrelli! - Millie.
- O que está fazendo aqui? - Relembrando a Kelly.
Estava por aqui e parei para dizer olá.
Isso pede um drinque.
- O que posso lhe servir? - Nada, estou bem, obrigado.
- Sente-se, Nathan. - Obrigado.
Ninguém nunca fala comigo sobre a Kelly.
Acho que pensam ser um assunto doloroso.
Na verdade, é. Mas vesti uma carapaça.
Então...
Estava me lembrando do passado, no escritório.
Comecei a pensar na Kelly.
- Queria saber se você... - Ouvi falar dela?
Gostaria de poder dizer que sim,
que todo esse tempo ela morou no sul da França,
que virou artista,
que tem uma filha chamada Françoise.
Já imaginou que ela pode não ter fugido?
Para ser honesta, houve uma época
em que pensei que você soubesse mais do que dizia.
Estávamos fora no fim de semana, mas você estava na cidade.
Eu sabia que você e a Kelly estavam se vendo.
Nunca contei a sua mãe, mas contratei um investigador.
Ele descobriu que você estava limpo.
A Kelly usou o cartão de crédito dela
para comprar uma passagem de ida para Londres,
onde pegou a bagagem despachada.
E ninguém ouviu falar dela desde então.
Acha possível ter acontecido algo diferente a ela?
Acredite, pensei nisso até demais.
Kelly era voluntariosa, rancorosa e cheia de si.
Junte a isso o fato de eu não ser a mãe mais atenciosa.
Não é de espantar que tenha fugido.
Tenho que fazer o cabelo, a unha e cuidar do corpo.
- Não quero me atrasar. - Eu entendo.
- Você sai sozinho? - É claro.
Aqui está.
- Peguei o que há de bom. - Eu já bebi demais.
E minha mãe me mata se descobrir.
- Não há como ela descobrir. - Tem razão.
Sabe, meus pais não voltam até segunda-feira.
Isto é um convite?
- Quer que seja? - Eu não sei.
Andou bebendo. Posso me aproveitar.
Não seja tão hipócrita.
Você quer, Nathan, venha pegar.
Venha, Nathan. Venha pegar.
- É melhor me dar isso. - Venha pegar.
- Me dê. - Não.
Não!
Queria me ver?
A Millie ligou.
Disse que foi perguntar coisas sobre a Kelly.
Sabe o que sua lembrança está fazendo àquela mulher?
Obrigada.
A Kelly não desapareceu.
Ela morreu.
Eu estava lá. Quero saber por que não me lembrava.
Como posso saber?
Sempre que há um segredo enterrado,
encontro você com uma pá nas costas.
Devia escrever cartões de Dia das Mães.
Vou até o fim nisso. Você pode me contar ou...
Certo, eu cuidei disso.
E não precisa saber dos detalhes.
Cuidou para que eu não me lembrasse de nada, certo?
Estava bêbado e idiotizado. É, cuidei disso, de tudo.
Mandei o haitiano limpar suas memórias,
me livrei do corpo, comprei a passagem para Londres.
- Foi um acidente. - Não, não parecia ser.
O que queria que eu fizesse?
A morte dela arruinaria sua vida.
Estou esperando a parte que torna tudo isso certo.
Escolhi proteger meu filho.
Quer me incriminar por isso?
Fui incriminada por bem menos.
Mas, por favor, Nathan, não se destrua por isso.
Vai deixar sua amiga Millie
acreditando que sua filha fugiu porque ela era uma mãe ruim?
Vou.
A Millie já está em paz com isso.
Sugiro que faça o mesmo.
Depois nos falamos.
Esqueceu alguma coisa?
Preciso lhe contar uma coisa, Millie,
e não sei como fazê-lo. - Você está bem, Nathan?
Não posso dizer como sei disso
mas não sei se eu devia.
O que está dizendo?
- Diga! - A Kelly não fugiu, ela morreu.
E eu estava lá.
Foi um acidente. E foi culpa minha.
- Ela entrou num avião. - A passagem não existe.
Ela morreu, Millie.
E tudo foi acobertado pela minha família.
- Que tipo de jogo é esse? - Só quero contar a verdade.
Acho que deve ir embora.
Por favor, vá.
Me desculpe.
Então, não respondeu à pergunta: Melhor habilidade.
Bem, diria que, acima de tudo,
visto a camisa da empresa.
Não encontrará ninguém mais dedicado ao trabalho.
Viu? É perfeito!
Que empresa de sucata não contrataria você?
É, sou mesmo um cara sociável.
- Qual é o problema? - Eu não sei.
É triste quando se olha para trás
e vê que não conseguiu muito da vida.
O que está dizendo? Toda a vida quis ajudar as pessoas.
Foi? Eu só vejo dor.
Dei choque neles, bati neles, prendi, apaguei a memória deles.
Mas não me lembro de ajudar ninguém de verdade.
Não é verdade. Ajudou muita gente.
É. Cite um.
A mim.
A vida muda, nós todos mudamos.
Às vezes você deve lembrar quem era,
para descobrir quem quer ser.
Por que, de repente, parece que você é a mãe, e eu, o filho?
- A gente troca, às vezes. - É...
Então, não quer mesmo vender sucata?
Não, de jeito nenhum.
Que bom vê-la aqui. Sou tão previsível assim?
Você mora aqui em cima.
- Como está você? - Tudo bem.
Então, o que traz você à minha vizinhança?
Recuperei meu emprego com o governador Malden.
Foi rápido. Bom para você.
Vamos comemorar. Pago um sushi de atum.
Não estou com fome.
Então, por que está aqui?
Eu não sei.
Recuperou sua vida, Tracy, e era o que queria, não era?
Sinto que falta algo.
Algo precisa mudar.
Tem um emprego no governo. É um bom começo.
O Malden não quer ajudar as pessoas.
- Então caia fora. - Não posso.
Sabe quantos matariam pelo meu lugar?
A vida muda, Tracy.
Precisamos mudar com ela.
Talvez só não possa voltar para casa.
Talvez precise lembrar quem era para saber quem quer ser.
Preciso ir.
Tenho um jantar com o Malden e não posso me atrasar.
- Obrigada pelo conselho. - Sempre que quiser.
Estou muito feliz de tê-la de volta, Trace.
- Senti sua falta. - É bom que sintam nossa falta.
Seu drinque ainda é o cosmo? Um cosmo, por favor.
Olhe para nós. Como nos velhos tempos.
Mais ou menos.
Este emprego, quero que seja mais.
Quero fixar agendas.
Ajudar pessoas que não podem se ajudar.
É demais para uma conversa fútil.
Quero fazer diferença na vida das pessoas.
Trace, não precisa trabalhar tanto para me impressionar.
Sabemos o que trouxe à mesa.
Vou lhe dizer, por que não pulamos o jantar?
Vamos subir e fazer um ao outro feliz.
Como nos velhos tempos.
Me dá licença um instante?
Claro, sim. Não demore.
Ai, meu Deus.
Aqui está.
Está tudo bem, querida?
Não.
Não está nada bem.
Eu não entendo.
Não esperaria que entendesse.
Alô? Sim, eu gostaria de falar com alguém da Homicídios.
É, vou esperar.
Estava procurando você. Qual é o problema?
Está pensando em alguma coisa.
É o pessoal novo que o Samuel está trazendo para a família?
Acha que ele traria mais se o Joseph estivesse vivo?
Eu não sei.
Era irmão dele, e ele tem o direito de se vingar.
- Não importa o que signifique? - Vou dizer o que significa.
Sobrei eu para tomar decisões pela família.
Sou eu quem decide que direção tomar.
Só estávamos conversando, só isso.
Venha comigo. É hora de achar outro.
Sabe que pode me dizer tudo, não é?
É claro.
Se lhe disserem que estão descontentes comigo,
se você estiver descontente...
Não estou descontente.
Bom.
O que está fazendo? Por que está me mostrando ele?
Eu mostro o que precisa ver.
Por que preciso ver o Bennet?
Está aposentado. Não se interessa mais por nós.
Ele deve ter mudado de ideia.
A BÚSSOLA QUE MUDOU O MUNDO
Nathan parecia muito confuso!
Queria que eu ouvisse o lado dele da história.
Era, no mínimo, perturbador.
O Nathan sempre foi muito teatral.
Certamente foi por isso que enveredou na política.
O que, exatamente, ele disse?
- Me sinto tola lhe contando isso. - Não, é meu filho. Quero saber.
Disse que a Kelly estava morta.
Que ele estava com ela quando morreu.
"Eu disse: " Não, ela comprou uma passagem, entrou no avião
e nunca olhou para trás."
Millie, sinto muito tê-la importunado com isso.
O Nathan...
O Nathan não tem estado muito centrado.
Sabe o quanto me preocupo com o Nathan.
Peço desculpas pelo comportamento dele.
Ninguém deveria sofrer assim duas vezes.
Posso dizer honestamente que não me importo mais.
Só espero que a Kelly seja feliz.
Acho que este assunto logo vai se encerrar.
Me dá licença um minuto? Alô.
O pacote foi enviado.
Maravilha. Muito obrigada.
Algo importante?
- Não, nada de mais. - Que bom.
- Onde estávamos? - No encerramento.
Claro. Ao encerramento.
Ao encerramento.
CONTINUA...