-Bom dia, Ron. -Bom dia.
Sei que você adora uma papelada, mas não se empolgue.
Belo banco. É novo?
Não, está aí desde os anos 1990.
O que vai fazer no seu aniversário, na sexta-feira?
Nada. Eu nunca faço...
Meu Deus...
Aniversário
É seu aniversário
É seu aniversário E eu sei quando é
Ron se recusa a contar a qualquer pessoa quando é seu aniversário.
Ele até o censurou em todos os documentos do governo.
Depois de três anos de investigações, ligações,
solicitações de divulgação de informações,
não consegui nada,
até que um oportuno suborno de um cavalheiro em uma sorveteria revelou
que o aniversário dele é na sexta-feira.
-Droga. Fui tão cauteloso! -Bem, você se ferrou.
Tudo por uma casquinha grátis de passas ao rum.
Valeu a pena, Ron?
Eu ordeno que você não faça nada.
Não vou fazer nada. Vou fazer alguma coisa.
E vai ser algo grande.
Tenho muitos anos para compensar.
Não gosto de ruídos altos nem de algazarra.
E, sobretudo, não gosto de ver pessoas comemorando
por terem conhecimento de uma informação pessoal minha.
Além do mais, é tudo um golpe.
Os aniversários foram inventados pela Hallmark, para vender cartões.
Ergueram uma cerca.
Quem?
Não!
-O que é isso?
-Tem um pequeno parque
na fronteira entre Pawnee e Eagleton, e...
Na noite passada, Eagleton ergueu uma cerca no lado deles
para manter a nós, os nojentos mendigos de Pawnee,
fora da terra preciosa deles.
Tem até um vigia.
É preciso mostrar uma identidade de Eagleton para entrar.
O povo de Eagleton é um bando de ricos esnobes.
E digo isso como alguém que tem uma Mercedes,
com um sistema de som Harman Kardon Logic 7.
Quem constrói uma cerca para impedir que crianças usem um parquinho?
Três palavras: Lindsay Carlisle Shay.
Quem?
Lindsay Carlisle Shay e eu éramos melhores amigas.
Trabalhávamos juntas no Departamento de Parques de Pawnee.
Até que ela foi trabalhar em Eagleton,
operou seu desvio de septo e perdeu 16kg.
Ela perdeu também outra coisa. O que era mesmo?
Ah, sim. A alma.
O lado de Eagleton é mesmo muito melhor do que o de Pawnee?
Para ser justa, sim.
Nosso lado é um pedaço de terra mal-ajambrado,
aonde as crianças vão para quebrar lâmpadas fluorescentes.
Mas tem muito charme.
É o que as pessoas dizem de algo que é uma droga.
Precisamos defender nossa cidade!
O povo de Pawnee é tão bom quanto o de Eagleton,
embora, em média, sejamos vários centímetros mais baixos
e 36kg mais pesados.
As pessoas de Eagleton são simplesmente cruéis conosco.
Eu nunca pisaria lá,
mas é o único lugar que tem meus produtos capilares Bumble & Bumble,
então vou lá a cada oito dias.
Estou no comando da operação Chega de Cerca,
então vou pôr você no comando da operação Festa de Ron:
-Choque e Pavor. -Pode deixar comigo.
Só preciso que faça o que está nesta lista.
Leslie tem diversas qualidades que considero terríveis,
mas a pior, de longe, é o quão atenciosa ela pode ser.
É o único parque no nosso bairro.
Onde meus filhos vão brincar?
Na pedreira? Lá só tem pedras.
Por que não botamos fogo na cerca?
Isso seria incêndio criminoso.
Bem, os advogados é quem decidem. O que interessa é que funcionaria.
Por que não construímos uma cerca ao redor da deles?
-Por quê? -Isso nos daria...
duas cercas.
Então, se eles precisassem ir até a deles para fazer a manutenção,
as calças deles poderiam ficar presas.
Meu filho Joey tentou escalar a cerca
para ir brincar no lado de Eagleton.
Ele caiu e machucou o braço.
Você precisa mandar aquela gente tirar a cerca.
Essa senhora está certa.
Prometo a vocês, cidadãos de Pawnee,
e ao querido e corajoso Joey,
que derrubarei aquela cerca.
Só queria sugerir mais uma vez que botem fogo na cerca.
Mas façam o que acharem melhor.
Sim, ótimo.
Oi. Tenho uma pergunta sobre seus saxofones infláveis.
Eles vêm em tamanhos diferentes?
Vou precisar de 480 deles.
E seus chapéus fedora de gângster de neon?
-Que grosseria.
-Seja lá o que estiver fazendo,
pare imediatamente.
Eu só estava falando ao telefone.
-Com quem? -Era uma ligação pessoal.
Sabe que eu nunca faria uma ligação relacionada ao trabalho.
-Lindsay! -Leslie Knope!
-Oi! -Oi!
Já faz mesmo cinco anos?
Sim. Você está linda.
Obrigada. Este lugar não mudou nada.
Ainda está adorável, porém sujo.
Olá. Sou Ben Wyatt, assistente de gestor municipal.
Oi, Dan.
-Ben. -Não importa.
Não será mencionado de novo.
Esta é Ann, minha melhor amiga...
atual.
Ela é enfermeira e trabalha em um hospital.
Muito prazer.
Desculpe. É que enfermeira...
Você deve viver cansada. E triste.
É bem agradável lá fora. Que tal conversarmos no pátio?
Claro.
Bem, muito obrigada pela visita.
Eu estava passando por Pawnee mesmo.
Faço muito trabalho de caridade aqui.
E o trabalho nunca acaba.
Sabe, achei uma foto sua daquela época.
Veja só isso. Deixe-me ver de perto.
Então, vamos falar do Parque Lafayette.
Ah, sim. A cerca.
Só estou tentando proteger nossas crianças.
Qual é, Lindsay. Você não é assim.
Quando trabalhávamos juntas aqui,
adorávamos o fato de que os parques eram para todos.
É por isso que são ótimos.
Sabe o que é mesmo ótimo?
Um parque particular que não seja para todos.
-Cacetada! -Quem se importa?
É só um parquezinho qualquer.
Bem, uma vez, me disseram que não existem parques pequenos,
só ideias pequenas.
E quem disse isso...
foi esta mulher.
Pode levar, se quiser. Tenho muitas cópias e os negativos.
E uma imagem no computador.
A cerca continuará lá.
-Lindsay, se nós... -Querida...
Vou dizer isto da melhor maneira possível.
Pawnee é e sempre será um pesadelo
do qual você nunca acordará.
Mas foi bom ver você.
O quê? Não estou dormindo! Estou acordada!
Estou bem acordada, de olho em você!
É o que eu teria dito se tivesse pensado na hora.
O que falei em vez disso?
TERÇA-FEIRA
É aqui que eles fazem as audiências públicas?
-Sim. Não é tão bom assim. -Eles têm um manobrista.
Sim, Eagleton é mais chique que Pawnee.
E, sim, devido à fábrica de cupcake, o ar tem sempre cheiro de baunilha.
É verdade! Nossa!
Mas...
o povo deles não é intrinsecamente melhor que o nosso.
Só ganham de nós em expectativa de vida, concursos de beleza
e renda média. E daí?
Um factoide:
Eagleton foi fundada por pessoas de Pawnee.
Pawnee foi fundada em maio de 1817.
E, em julho,
devido ao odor desagradável e ao solo infértil,
todos os ricos evacuaram para Eagleton.
Olá, Pawnee.
Bem-vindos à nossa audiência pública.
Olá. Sou Thomas Montgomery Haverford.
-Certo. -Bela roupa.
Acabou de voltar do estábulo?
Sim.
Eu estava no estábulo.
Você parece estar trabalhando muito.
Seu cabelo está todo bagunçado.
Quer um espelho emprestado ou um livro de autoajuda?
Não. Quero que você tire o cavalinho da chuva, Lindsay.
O trocadilho foi intencional.
Se eu tivesse seu emprego, não haveria cerca nenhuma lá.
Você não tem meu emprego
porque sabe que não daria conta.
A audiência vai começar.
Temos uns assuntos de Eagleton para tratar,
-e depois apresentarei vocês. -Ótimo.
Veja como as pessoas são bonitas.
Ei, Ron,
como é o estacionamento de rua na sua casa?
-O quê?
-Dá para estacionar uns 20 carros
ou um ônibus de festa de dois andares?
Não tem estacionamento de rua na minha casa.
Ela nem fica em uma rua.
Tem espaço para, tipo, uma lona de circo enorme?
Ron, você viu...
O que é isso?
Não!
Parece que não haverá balões
para o aniversariante.
Eram para uma criança doente no hospital.
Meu escritório, agora.
-Não trabalho para você. -Não ligo.
São tantas decisões...
Acho que vou de cogumelos porcini e boursin, s'il vou plaît.
Aquela cerca entre Eagleton e Pawnee
prejudica mais do que ajuda.
Olá. Sou Bertram Rolands, cidadão de Eagleton.
Com todo o respeito, Srta. Knope,
não pode simplesmente limpar seu lado do parque
e pôr uns equipamentos novos lá?
Adoraríamos fazer isso,
mas, infelizmente, o dinheiro está apertado.
Olá. Sou Christine Porter.
Gostaria de dizer respeitosamente que sou a favor da cerca.
Eu a vejo como uma espécie de punição para Pawnee
que talvez inspire sua cidade a dar a volta por cima.
Bem, eu gostaria de dizer respeitosamente
que qualquer criança deveria poder brincar em qualquer parque,
independentemente de riqueza ou status.
Enfim, este é Joey Plunkett.
Joey, acene para a plateia.
Ah, você não pode, porque quebrou o braço
tentando escalar aquela cerca.
-Eu posso com o outro braço. -Não pode.
Seus dois braços estão quebrados.
Com todo respeito, eu conheço esse garoto.
Ele foi pego vendendo fogos de
artifício para as crianças de Eagleton.
Bem, com mais respeito,
muitos garotos fazem isso na nossa cidade.
Não é possível saber se foi esse.
Este é um exemplo perfeito de como vamos ajudá-los.
Um brinde a você, Joey, e à sua mãe
e a todos os cidadãos de Pawnee, que podem ter um futuro brilhante
se mudarem radicalmente tudo neles.
-Graças a Leslie Knope. -Ainda não acabei.
Ela não está se esforçando?
É tão fofa e boazinha.
Só vou perguntar uma vez.
O que estão aprontando para meu aniversário?
Meu Deus, Ron, é seu aniversário!
Feliz aniversário.
Cale a boca.
Que conversa divertida.
Diga logo o que Leslie está planejando.
Sinceramente, não sei. Não soube de nada.
Por que não me diz o que ela fez no seu último aniversário?
Bem, aquilo foi intenso.
Ela me surpreendeu mesmo.
Ela me sequestrou do trabalho
e me levou para aquele lugar, o Señor Vega's.
Sabe?
Onde tem uma banda mariachi, põem um sombreiro enorme em você,
e depois todos
cantam "Feliz Aniversário"?
-Droga.
-E depois voltamos para minha casa,
e ela convidou basicamente todo mundo que conheço.
Tinha um cara fazendo pinturas faciais.
Ele fez em mim uma pintura de fada tigresa.
E ela fez isso, tipo, uma semana antes do meu aniversário.
Foi genial, porque eu não fazia ideia de que aconteceria isso.
E tinha também um castelo inflável.
Sabia que tem desses para adultos?
Acho que vou variar desta vez.
Pode fazer um de linguiça andouille?
-Tom, vamos. -O quê? Não.
Você também?
Isto está nojento. Não gostei.
Pegaram sua sacola de presentes da audiência pública?
Tem um iPod Touch dentro!
Caramba, ela não era assim. Eagleton a mudou mesmo.
Afinal, o que aconteceu entre vocês duas?
Cinco anos atrás, Eagleton me ofereceu aquele emprego.
E você recusou? Você é louca?
Conversei com Lindsay, e fizemos um pacto
de ficar em Pawnee juntas
trabalhando duro e lutando para fazer de Pawnee um lugar melhor.
Então ofereceram o emprego a ela, que o aceitou e desapareceu.
Velas de soja com aroma de verbena!
Quer que eu faça o quê?
Mande Leslie a algum lugar para um congresso ou algo assim.
E mande-a levar April. E congele as contas bancárias delas.
Não estou entendendo. O trabalho de Leslie não é satisfatório?
Não tem nada a ver com o trabalho dela.
Não quero entrar em detalhes.
Ron, sou eu, está bem?
Sabe que pode falar de qualquer coisa comigo.
É... é meu aniversário na sexta-feira.
Feliz aniversário.
Vou acabar com isso agora.
Vou sair mais cedo e ir para casa.
A menos que...
seja exatamente isso o que ela quer que eu faça.
PARQUE COMUNITÁRIO
Cada um vai abrir um saco
e tentar achar alguma sujeira dentro.
O que está fazendo?
Eagleton nos trata como lixo. Nós vamos tratá-los como lixo.
Vamos pegar estes sacos de lixo e jogar no lado deles do parque.
E vamos deixar correr soltos o fedor e os guaxinins.
Isso não é corroborar com o que eles pensam de vocês?
Meu Deus. O que estou pensando? Vamos parar com isso.
Ponham tudo de volta no caminhão.
Vamos recuar.
-É mesmo? -Não.
Leslie, você prometeu que poderíamos jogar lixo por toda parte.
Eu não esperava que o departamento inteiro viesse.
Embora esta seja, infelizmente, uma das áreas mais agradáveis da cidade.
Estou farta disto, Lindsay.
Espere, Leslie. Deixe comigo.
Preste atenção, Lindsay Carlisle Shay.
Por que não pega seu cachorro chique,
entra no seu Escalade
e, se tiver alguma vaga de emprego,
talvez possa me avisar?
-Vamos, cara. -Não!
Estou farto de ser tratado
como se não estivesse disposto a me mudar para Eagleton, porque eu estou!
Então vou lhe dizer o que pode fazer, senhora.
Pegue este currículo
e enfie no seu departamento de RH.
É isso aí! Enfie lá!
Não.
Você pode ter um carro luxuoso
e uma bolsa de mogno, ou seja lá o que vocês, ricos, têm.
Mas me lembro de algo de que você está tentando se esquecer.
Você é uma mulher de Pawnee.
Não sou, não, Leslie.
Então por que veio aqui na hora da janta
pegar comida no lendário JJ's Diner?
Não é para mim.
Estes waffles são ótimos laxantes para cães.
Não ouse
dar esse waffle para aquele cão para fazê-lo cagar.
Sambuca, precisa fazer?
Pronto.
Leslie.
Como ousa?
-Pegue-a! -Bata nela, Leslie!
Briga de lixo!
Quero que ela seja presa por tentativa de homicídio.
Por Deus, Knope, controle-se.
Graças a Deus vocês chegaram!
Prendam-na!
Ela me atacou
e depois jogou em algum lugar meu arco da Kate Spade.
Acho que meus colegas de Eagleton concordam
que não queremos transformar isto em um caso federal.
Então sugiro que peçam desculpas uma à outra,
e fingiremos que nada aconteceu.
Nunca vou pedir desculpas a ela.
-Nem eu pedir-lhe-ei.
-"Nem eu pedir-lhe-ei."
Proclamo-te uma idiota com cara de peido.
Bela réplica. Foi George Bernard Shaw que a escreveu?
Foi ele que escreveu sua cara de peido?
Senhoras,
se não pedirem desculpas, teremos que pôr ambas na prisão.
Então engulam o orgulho...
e peçam desculpas.
VERDADEIRAS MUDANÇAS
OCORREM ENTRE ESTAS PAREDES
Esperamos que aproveite sua estada aqui na delegacia de Eagleton.
Posso oferecer alguma coisa?
-Um chá de ervas? Um iogurte grego? -Não.
QUARTA-FEIRA
Bom dia, Ron.
Cara, você se esqueceu de pôr a camisa.
Tudo bem. Sempre faço isso.
-Dormi aqui. -Legal.
Então, um passarinho me contou que seu aniversário está chegando.
Que tal uma engraxada nos sapatos de presente?
O que esse passarinho disse que aconteceria no meu aniversário?
Bela tentativa, Ron. Não vai me fazer falar.
Andrew, por favor.
Ron,
amo você como a um pai
que não é muito mais velho do que eu.
Como um jovem tio,
ou, tipo, o monitor do meu acampamento.
Mas somos adultos, então não é estranho passar tempo juntos.
Ou, na verdade, é isto.
-Você é meu treinador de lacrosse. -Já entendi.
Aonde quer chegar?
Bem, treinador,
Leslie me fez jurar segredo, então não posso dizer nada.
Devo muito a ela. Não posso estragar isso.
Bem, respeito isso.
Vejo você depois.
Não se eu vir você antes, tio Ron.
E provavelmente vou,
porque Leslie me deixou a cargo do esquadrão de sequestro.
Oi, detenta.
Bela Ann, obrigada por vir me buscar.
Está brincando?
Você está bem?
Foi uma noite difícil, mas sobrevivi.
Quer um scone?
-Eles só tinham nozes com xarope de bordo.
-Sim, obrigada.
Por que foi presa? O que você fez?
Meu único crime foi amar Pawnee demais...
e dar um soco na cara de Lindsay.
E enfiar um filtro de cafeteira dentro da calça dela.
Mas, em minha defesa, acredito que agressão deveria ser legal
se a pessoa for babaca.
Por que está se deixando afetar por ela?
Porque ela é uma babaca idiota.
Porque éramos melhores amigas,
e depois ela vendeu tudo em que acreditávamos.
E a pior parte?
Para ela, nossa amizade parece que nunca aconteceu.
Bem, primeiro, esta cor fica ótima em você.
Obrigada.
Segundo, toda essa coisa da cerca...
É óbvio que ela só está tentando te irritar.
Terceiro, ela sabe que só conseguiu o emprego
porque você o recusou, e isso deve deixá-la louca.
Mas, o mais importante, é só você dizer,
e eu bato nela sem dó com um taco de beisebol.
Obrigada.
Espere um minuto.
Meu Deus. Certo, temos muito trabalho a fazer.
Ann, ponha estes scones no seu sutiã.
-Vamos. -Está bem.
Podemos parar no lobby?
As sacolas de presente são incríveis.
Ei, batedora!
Lucas acerta uma rebatida incrível!
Cara, pare de torcer para o outro time!
Você só está com raiva porque eles estão ganhando de lavada.
-O que está havendo aqui? -Oi, Lindsay.
Esta é a liga de Pawnee de wiffle ball.
É uma ideia que surgiu depois que minha melhor amiga Ann disse
que queria esmagar sua cabeça com um bastão de beisebol.
E quero agradecer você pela cerca.
Nós nunca poderíamos pagar por uma madeira de tão boa qualidade.
E se alguém fizer um home run? Como vão reaver a bola?
Uma das muitas crianças de Eagleton que entraram para a liga
vai passar para o outro lado e pegar.
O que vai fazer esta noite?
-Por quê? -Não sei.
Pensei que talvez você quisesse vestir seu velho moletom
para ir comigo tomar uma cerveja no Sullivan's.
Ainda tenho aquele moletom.
Eu sei.
Bola fora!
-Você fez tudo isto em um dia? -Sim.
Trabalho com pessoas maravilhosas.
Bom trabalho, pessoal! Muito bem!
Você soube?
Ben e Chris nos chamaram para uma reunião na sala de conferência C.
Vamos acabar logo com isso.
Feliz aniversário.
Ann disse que você deu uma grande festa,
com sombreiros, karaokê...
É, fiz isso para Ann.
Por que eu daria para Ron Swanson uma festa de Ann Perkins?
E a lista gigante de coisas que April estava fazendo?
Aquilo era só uma lista de maneiras de mexer com você.
-Ela fez tudo? -Sem dúvida, fez.
Então, aluguei A Ponte do Rio Kwai e Os Doze Condenados.
Artie, da segurança, está à porta,
para que ninguém perturbe você.
E um táxi estará aqui quando você estiver pronto
para levá-lo para casa.
Obrigado.
Lembra-se do que me disse cinco anos atrás,
quando Eagleton me ofereceu aquele emprego
e eu te pedi um conselho?
"Faça o que quiser,
não estou nem aí"?
Isso, mas depois, quando pressionei você,
o que disse?
Acredito que eu disse
que achava que nós trabalhávamos bem juntos
e que eu podia discordar da sua filosofia,
mas respeitava você.
E disse que você terá muitas ofertas de trabalho na vida,
mas só tem uma cidade natal.
Sim. É como eu me lembrava.
Por sinal, esta é uma situação única.
Ano que vem, sua festa de aniversário será um arraso.