Jerry, sou um homem razoável. Você é mais ou menos.
Fale com o Sr. Kamer, eu, com a mulher.
Chegaremos a um acordo.
Um segundo.
- Quem é o sortudo? - Não é da sua conta! Tudo bem aí?
- Tudo. - Certo.
Se disser isso de novo,
vou processar você só por diversão.
É.
Meu Deus!
Leve o que quiser. Espere!
Lou?
Ela está sempre comigo,
toda vez que fecho os olhos.
Ela continua com 34 anos.
Está sempre com o mesmo vestido.
- E está sempre tão... - Adrian?
Tenho algo para dizer.
Faz quatro anos que perdeu a Trudy. É muito tempo.
- É? - É.
Já pensou em namorar novamente?
Não.
SR. MONK E A OUTRA MULHER
Já pensei em pensar nisso.
E por que não deu seguimento?
É inconcebível.
Não consigo pensar em nada,
na vida, em outras pessoas, até descobrir quem a matou.
Adrian?
Tem uma pedrinha que está me deixando doido o dia todo.
Para você, a Trudy era a mulher perfeita?
Sabe a expressão "cara metade".
Nunca tinha entendido até ela morrer.
Ela era minha cara metade.
Adoro essa expressão. Cara metade.
Cara... Achei.
É isso?
Pés sensíveis.
- Tem uma cópia do caso? - Não a mais.
Devíamos ter uma cópia.
Me responde algo?
Por que estão aqui?
A vítima era amiga do prefeito.
Eu sei. Jogavam golfe.
Acho que foi para você não estragar tudo.
- Não tem nada aqui. - A festa acabou, praticamente.
- Foi na segunda à noite. - São 48 horas.
Preciso estar aqui desde o início.
Adrian, não é verdade.
Vários policiais devem ter passado aqui.
Adrian, você prometeu ao prefeito.
Olhe para mim
e fique calmo.
Tudo bem?
Você é o melhor.
Houve luta.
A vítima foi esfaqueada.
Exato.
Como sabe? Podia ter sido baleado.
Dá para sentir o cheiro de pólvora numa sala destas por quatro dias.
- Verdade? - Ele consegue.
- Depois a vítima foi estrangulada. - É.
Adivinha com o quê?
Fio do telefone.
Dá para ver que está esticado.
É.
Deixamos isso passar.
O que aconteceu aqui?
A assistente entrou na hora e foi esfaqueada.
- Chegou morta ao hospital. - Duas vítimas?
Quero ver mais.
É irrelevante, Monk. Já temos um suspeito.
Quem é?
Lawrence Grayson. Pratt era advogado dele.
Perderam um caso um ano e meio atrás.
O Grayson não era um cliente satisfeito.
Um ano e meio.
Isso que chamo de guardar rancor.
Ele queimou algo?
O próprio arquivo. Idiota.
Havia mais cópias no escritório, e ele nem encostou.
Por que não levou o arquivo consigo e queimou depois?
O capitão acha que surtou.
Não faz sentido.
O quê?
Tudo.
Quero falar com esse Grayson.
Tudo bem.
Mas o capitão Stottlemeyer não queria você no caso.
- Ele disse algo? - Não precisou.
Trabalho com ele há quatro anos.
Eu o conheço.
Percebemos pelos sinais.
- Como se chama? - Stuben.
Ponha no saco o que tem o nome do advogado em vez de carregar por aí.
- Entendeu? - Sim.
Certo.
Como estou, Monk?
Bem.
Se falar com o prefeito, agradeça-o pela confiança.
Não podem revirar minha casa.
Estão levando muita coisa. Como sei que recuperarei?
Terá um inventário completo no fim.
- É? Vou ligar para meu advogado. - Ele morreu.
Por isso viemos.
- Dá licença... - Espere!
Posso te prender por obstrução.
Que bela coleção, Sr. Grayson.
Obrigado. Sou colecionador. E tudo é legítimo.
Tenho documentos. É um hobby.
Posso ter um hobby, não?
É a sua caminhonete ali na frente?
É, sim.
Tem sua própria empresa de segurança?
Tenho.
Por que mataria o Lou Pratt?
Ele é meu advogado há 22 anos.
Há quatro mil arquivos lá.
O assassino queimou só um.
- O seu. - O meu?
Ele queimou meu arquivo. E daí?
Você devia a ele.
Devia 400 dólares. Processei a vaca da vizinha.
Ele perdeu. Eu não paguei.
Vou matá-lo por US$ 400? Acho que não.
Posso sair com meu cão?
Ele está inquieto.
- Autorizado. - Obrigado.
Fiquem de olho nele.
Vem, garotão.
Vamos passear.
O que foi?
Ele tem uma empresa de segurança.
Podia ter arrombado o escritório.
Mas quebrou uma janela.
É. Ele não é burro.
Ele sabe que sabemos disso.
Tentou nos enganar.
Não faz sentido.
Tudo tem que fazer sentido, Monk?
Meio que sim.
Viu só?
Estão destruindo minha casa.
Não é problema meu.
Virou problema seu quando construiu aquilo.
Por que implica com a garagem?
- Acabou. Você perdeu o caso. - Garagem.
É um shopping, isso sim!
- Fala sério! - Sabe o que são regras?
- É a vizinha? - Monica Waters.
Tem uma agência de viagens em Westbrook.
Parece um disco riscado se repetindo.
Lá já tem um endereço. Logo terá um CEP próprio.
- Quem é você para falar de regras? - Como?
Esse cão é uma ameaça pública. Nunca está de coleira.
Todas as crianças daqui morrem de medo.
- Está de coleira. - Certo.
Ele ganhou prêmios de temperamento.
Vou tentar me lembrar disso, quando ele estiver mordendo minha perna.
- Esse cão não é de competição. - O que disse?
Eles têm que ser de raça pura.
Esse Rottweiler não é puro. Dá para ver pelas patas.
São grandes demais.
- As patas são grandes demais? - São, sim.
Meu herói.
Sr. Grayson, vamos dar aquela voltinha?
Venha me visitar depois sem o distintivo.
Traga seu amigo. Não é raça pura.
- Vamos. - Vem.
Vamos ficar longe deles, garotão.
Monk, você vem?
Acho que vou dar uma olhada na garagem.
Você está bem?
Sabe com quem ela se parece?
Com a Trudy.
Acha mesmo?
O que ele está fazendo?
É coisa dele.
Quando construiu?
Dois anos atrás.
Foi quando seu marido foi embora?
Como sabia?
Não corta a grama perto da cesta há dois anos.
Segunda vez que me impressiona. Novo recorde.
Sou a Monica.
Monica Waters. Você é?
Eu?
- Monk. - Monk.
Adrian Monk.
Oi.
É que...
Eu...
Posso ver dentro da garagem?
Claro. Vai precisar disto.
Obrigado.
- Ele é investigador? - Consultor particular.
- É casado? - Não.
Mas usa aliança.
Ele pensa muito na esposa, sabe? Ela faleceu.
- É misofóbico? - É.
Com tendência clássicas de TOC?
Como sabia?
Meu Deus do céu!
- Meu Deus do céu! - O que foi?
Meu Deus do céu!
O que houve?
É perfeito. É imaculado.
É dividido em seções diferentes.
Jardinagem,
automotiva.
Você fez etiquetas.
Sempre vai saber o lugar de tudo.
Meu marido era muito organizado. Eu peguei a mania.
Espere. Espere.
Posso?
Agora sim.
Posso dizer algo?
Se um dia tiver uma garagem,
quero que seja igualzinha.
Algo mais?
Não. Na verdade, não.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Monk.
Mas, no futuro, talvez tenha algumas perguntas.
Tudo bem. Como funciona? Vou à sua delegacia?
Não, não tenho sala lá.
Podemos tomar um café ou...
Ou... você janta?
Sim, sou famosa por jantar.
Eu janto?
- Você janta, sim. - Nós dois jantamos.
Temos um encontro.
Um encontro?
- Aqui mudou muito. - Já veio aqui?
- Vínhamos sempre aqui. - Você e sua esposa?
Está tão diferente. Aquela lousa ficava lá.
Acho que o saleiro e o pimenteiro são novos.
Só isso?
É, só isso.
- Não gosta de mudanças? - Não vejo problema.
Só não gosto de participar delas.
Oi. Sou a Vicky.
Oi, Vicky. Sou o Adrian Monk. Ela é Monica Waters.
Oi.
Me vê uma salada César e café.
- Ótimo. - Quero a vitela.
- Certo. - E...
- Deixa pra lá. - Tudo bem.
Espera.
Pode trazer as batatas e os legumes em pratos separados?
Quer tudo em pratos separados?
Por favor.
Tudo bem.
A comida não pode encostar.
Acho que a maioria não gosta,
mas não tem coragem de admitir.
Aposto que traz seus talheres.
Por favor, não sou fanático.
Você disse que tinha várias perguntas.
Devo ter exagerado.
- Quantas tem? - Nenhuma.
Nenhuma.
Não quer perguntar sobre o Grayson?
Não, acho que não foi ele.
Não acredito no motivo.
Então o que estamos fazendo aqui, Sr. Monk?
Não sei ao certo.
Então tenho uma pergunta para você.
Segundo a Sharona, após sua mulher morrer, você nunca saiu de casa.
Mentira. Eu saí para pegar o jornal duas vezes.
E agora é um detetive famoso.
Famoso não!
A polícia respeita você.
O prefeito chamou você, e você saiu de casa.
Como fez isso?
O capitão Stottlemeyer estava preocupado comigo
e contratou uma enfermeira para cuidar de mim.
Ela apareceu um dia e nunca mais foi embora.
Deu sorte de achar a pessoa certa.
É o segredo, não é?
Quando tempo de casada?
Veja só! Um jukebox!
MOEDAS
D7.
Como foi ontem à noite?
Bem.
Sobre o que conversaram?
Na maior parte, sobre mim.
Ela ficou fazendo perguntas.
Jura?
Juro.
Acho que está interessada em mim.
Tudo bem.
É impossível
uma mulher como ela se interessar por mim?
Sharona?
Estou pensando.
Que cara de pau!
Mata o cara e vem ao funeral.
Acho que ele não o matou.
Viu o anel que ele usa?
- Ele era militar. - E daí?
A cena do crime estava uma bagunça.
Houve luta. Deve ter durado uns três minutos.
Como um homem de 65 anos
poderia lutar contra um ex-militar?
- Ele não queria morrer. - Boa tarde. Obrigado pela presença.
Nos reunimos neste dia triste
para nos despedir do nosso querido amigo,
Lou Pratt.
Um homem que dedicou a vida aos princípios da razão
nos ter sido tirado de maneira tão injusta
é uma ironia
em sua forma mais cruel.
Qualquer pessoa que conhecia
esse advogado obstinado e teimoso
conhecia o secreto mais bem guardado do Lou Pratt.
Ele era um ursinho de pelúcia.
É por isso que muitos compareceram hoje,
para dar adeus a um homem que sempre ajudava vocês.
Como advogado, Lou Pratt sempre mostrava o seu lugar.
- Com licença. Posso ajudar? - Obrigado. Estamos bem.
A maioria preferia estar ao lado dele, não contra ele.
Senhor, por favor! Já chega!
sobre Lou era seu crença no conceito...
Graças a Deus!
Dá para acreditar nisso?
Quase pôs os pulmões para fora. Cheguei ao meu limite.
Não deu para segurar.
Viu como foi incisivo?
Estou me sentindo bem.
- O que foi? - Não!
Vamos.
Dois. Pronto.
Você!
- Devia sentir vergonha. - Sinto vergonha 24 horas por dia.
- Sabe que dia é amanhã? - Quinta-feira.
O aniversário do meu tio.
- Ele iria fazer 90 anos. - Ele não quis matá-lo.
Ele estava tossindo na minha nuca.
Ele era meu herói.
Dava para sentir a saliva na nuca.
Monk!
- Onde está o Grayson? - Lá dentro.
- O Monk acha que não foi ele. - É?
Vai gostar desta.
O Grayson comprou facas online há um ano.
Batem com as do crime.
Milhões de pessoas compram facas online.
E sabemos que o Grayson coleciona armas.
Qual sua sugestão?
"Tem algo errado. Não faz sentido, capitão."
Não tem nenhuma pista.
Foi o Grayson que matou.
Apostaria uma fazenda se tivesse.
- Vamos para casa. - Preciso de um banho.
Sherman, entra logo!
Sherman!
Vem, garoto. Vem. Entra.
Vem.
Não.
Sherman.
Onde está?
Vem, garoto!
Sherman?
O que faz na garagem dela?
O que foi? Qual o problema?
Sherman, o que faz aí?
O que está havendo?
Adrian?
Oi.
Oi para você.
Como dormiu?
Não acho que ela se pareça comigo.
É o que estava dizendo.
Sente-se atraído por ela?
Claro que não.
Tudo bem, se sentir.
Você é humano.
Não me sinto atraído.
Adrian Monk, é o melhor detetive do mundo
e o pior mentiroso.
Alô?
Está aí?
Adrian, se estiver...
Atenda.
Monk, alô?
Onde está você?
Se estiver aí, por favor, atenda.
- Alô? - Graças a Deus!
- Monica? - O Grayson morreu.
Estava na minha garagem. Eu o encontrei.
- Não sabia para quem ligar. - Tudo bem.
Estão me interrogando há uma hora e meia.
Adrian, o que está acontecendo? Quem fez isso?
Não sei.
Acham que estou envolvida.
Precisa de advogado?
Advogado eu tenho. Eu preciso de um amigo.
Como foi isso?
Deve ter ligado da delegacia.
Ele não larga do meu pé.
Com licença, senhora.
Pode ir.
Capitão.
- Como está sua amiga? - Um pouco abalada.
Imagino!
Agora o Grayson não é mais suspeito,
mas acho que estamos no bairro certo.
Usaram o cachorro para atraí-lo.
A arma do crime. Ele foi golpeado por trás.
- Digitais? - Nada na pá.
Nada na coleira.
Deve ter usado luvas.
Não encoste nisso.
Alguma ideia, Monk? Eu tenho algumas.
- A maioria envolve sua namorada. - Ela não é...
Ela tinha recursos e motivo. Eles brigam há anos.
- E se ameaçam. - Ele morreu na garagem dela.
Ele, o advogado e a secretária morreram.
Um bando de mortos.
A lâmpada com detector de movimento está quebrada.
Deve ter sido com a pá.
- O assassino gosta do escuro. - Por que não desligou?
O assassino não achou o interruptor
porque nunca esteve na garagem.
Ou ela estava escondida perto da lâmpada.
Acendeu, ela se assustou e quebrou com a pá.
É possível, Monk.
- Não é? - É possível.
É. É o seguinte.
Sua amiga Monica Waters é suspeita de três homicídios.
- Não, não, não. - Sim.
Você não consegue enxergar. Aproximou-se demais dela.
Tem um ponto cego enorme.
- Eu não... - Adrian, preste atenção.
Ela não é a Trudy.
Sra. Waters,
sua garagem é cena de crime e não pode entrar, entendeu?
Entendi.
Pretende deixar a cidade?
- Não. - Que bom!
Adrian, o que está havendo? Sou suspeita?
Estão fazendo o trabalho deles.
Não acredito nisto! E se o assassino estiver à solta?
E se for a próxima? Não posso ficar só!
O que vou fazer?
Posso ficar aqui
esta noite.
Faria isso?
Posso dormir na casa de uma amiga?
Kit de primeiros socorros e escova de dentes.
Escovas reservas.
Cerdas extras para as escovas extras.
Não vou te buscar de madrugada.
Não vai precisar. Não sou criança, Sharona.
Não acho meu pijama.
Cuidado.
Adrian, tenho uma má sensação quanto a ela.
Cueca. Acho que quatro dá.
- Acho que ela é perigosa. - Acho que está com ciúme.
Não estou com ciúme!
Estou com medo! Três pessoas morreram.
O único perigo que corro hoje é ficar sem talco.
Talco!
Olá!
Oi.
Eu fico no fim do corredor, e você, aqui.
No fim do corredor.
Que quarto ótimo!
É o escritório... Era o escritório do Derek.
- Lenço umedecido. Não precisava. - Você gostou?
Fala sério! Acho que nunca vou embora.
Quer dizer, sabe...
É sofá-cama e tem lençóis limpos.
Eu trouxe os meus.
Adrian, tenho lençóis.
Já que trouxe, melhor usar.
Não tem problema.
Só preciso de uma fronha.
- Fronhas. - São muitas.
O Derek nunca repetia.
Devia ser difícil viver com alguém assim.
Sim. E não.
Vou deixá-las aqui.
- O jantar já sai. Está com fome? - Estou.
Vou só...
Já vou lá.
Só quero me lavar.
Tudo bem.
Capitão!
- Olhe. - Me vê uma moeda.
Derek Waters, ex-marido da Monica.
Me vê uma moeda!
A última compra no cartão dele é de 11 de março.
- Depois ele sumiu. - Dia 11 de março.
Quando ela fez a garagem?
Dia 14 de março, mesmo ano.
Filha da mãe! Ele está debaixo da garagem.
- Vamos ligar para o Monk? - Que ele descubra no jornal.
- Melhor ligar. - Por quê?
Ele está lá.
Onde?
Monica?
- Aí está! - Vamos comer?
- Está bem? - Estou. Vamos comer.
Adrian, você passou duas horas no banheiro.
Acho que não.
São 21h30.
Acho que não.
Bati na porta cinco vezes.
- Bateu? - Você dizia: "Um minuto."
Dizia?
Aí recitou a letra de "Duke of Earl".
Jura?
Acho que estou nervoso.
Depois passou 20 minutos gargarejando ou algo assim.
Desculpa.
Aceita uma taça de vinho? Deu tempo dele arejar.
- Alô? - Monk, sou eu. Saia daí.
- O quê? - Ela é a assassina.
Está em perigo. Saia da casa.
O que disse?
Ela é a assassina. Saia daí.
- Quem é? - Sharona.
Ela está aí?
- Isso mesmo. - Ouça.
O marido dela sumiu há dois anos. Dois dias depois, ela fez a garagem.
Monk, ela o matou e o enterrou debaixo da garagem.
Vamos desenterrá-lo pela manhã.
É claro que eu vou.
Não perderia por nada.
Saia daí, entendeu?
Tchau.
Era a Sharona. O filho dela tem uma peça na escola.
Qual peça?
Gandhi.
Gandhi. É uma peça?
Acho que colocaram algumas músicas.
Quer ir?
Acho que terei dor de cabeça nessa noite.
Aos novos amigos.
Deixei o jantar no forno para não esfriar.
- Está tudo bem? - Está. Perfeito.
Adoro esta louça. Era da minha avó.
Com quatro anos, ela disse que me daria ao morrer.
Eu disse: "Não vejo a hora!"
Não está comendo.
Eu comi no banheiro.
Tinha umas balinhas.
Experimente a salada. Eu fiz o molho.
Tudo bem.
- Que delícia! - Você não comeu.
Claro que sim. Está ótimo.
Não comeu, não. Abra a boca. Me deixe ver.
Tudo bem. Prometo que não vou ficar chateado.
Me diga a verdade.
Está tentando me matar?
- O quê? - Tudo bem, se estiver.
Só preciso saber.
Está envenenado?
Acha que faria mal a você?
Ele não está sob a garagem?
- Quem? - Seu ex-marido.
Você o enterrou.
Como pode dizer isso?
Todos estão dizendo isso.
Meu marido,
Derek,
é esquizofrênico.
Teve um surto há dois anos.
Está internado numa clínica.
Guardamos segredo. Ele não queria que a família dele soubesse.
Meu Deus do céu!
Ele está Zurique, não é?
Na clínica Breinhoff?
Como sabia?
É o melhor hospital para doenças psicológicas.
Eu iria até lá, mas não ando de avião.
E você tem sabonetes de hotéis de Zurique.
Imaginei que gostasse de esquiar.
Quem é? Quem está aí?
Estou armado.
Não está, não.
- Monk. - Capitão.
Capitão, ouça. Não faça isso.
- É spray de pimenta? - Vou explicar.
- Não faça isso! - Me dá!
- Segure-o, Charlie. - Espere...
Já pedimos um mandado.
Vamos escavar sua garagem.
- Por quê? - Deve saber.
Antes que diga algo,
o Derek Waters não está aí.
Está em Zurique numa clínica há dois anos.
Zurique?
Tenho o telefone. Verifique.
Em Zurique?
Jura?
E agora?
Voltamos à estaca zero.
Obrigado. Muito obrigado.
Eis a estaca zero.
Por que estamos aqui? Você disse, mas não escutei.
Mais uma vez.
- O arquivo queimado. - O que tem?
O arquivo queimado do Grayson.
Meu Deus! Não tinha nada a ver com isso.
Absolutamente nada.
- Era para despistar. - Despistar?
A verdadeira resposta está em um destes outros arquivos.
Está de brincadeira!
Se estivesse, seria mais engraçado.
Não podemos ler tudo isto. Olha só!
- Não vamos acabar nunca. - Melhor começarmos.
É...
Tem que ter outra saída. Isto é ridículo.
Espere.
- O que foi? - Um minuto.
Thomas Caterskill.
- Quem é? - Nosso cara.
"Meus amados netos dividirão US$ 2,4 milhões.
E o saldo dos meus bens, num total de mais de US$ 97 milhões,
vai para onde me formei, Universidade Westmore."
Como?
"Onde me formei, Universidade Westmore."
Espere um pouco. É uma piada. Tem algo errado.
Rapaz, sei que é incomum...
Não, é errado.
Errou de testamento. Eu fiquei com tudo.
Como sabe, Todd?
Eu te conheço.
Estava no funeral.
Este é o testamento.
Na verdade, é o testamento falsificado.
Mas era isto que esperava ouvir, não é?
Não sei do que está falando.
A data é de 4 de outubro, garoto. Você errou.
O tabelião que teria assinado
estava num cruzeiro no Caribe no dia 4 de outubro.
Fomos à sala de arquivos ontem.
Sabe as etiquetas na parte de cima?
Tem para a direita, esquerda e meio. O Sr. Pratt tinha um sistema.
Ele alternava ao guardar.
Esquerda, direita, meio.
Facilitar ler. Todas estavam assim.
Menos esta.
Estava no meio, atrás de outra no meio.
Achamos que o assassino invadiu para queimar
ou roubar um arquivo, mas erramos.
Ele invadiu para colocar um arquivo.
Foi o seguinte.
Seu tio estava morrendo,
e você sabia que não ganharia nada.
Então fez um testamento falso
para herdar tudo.
E teve que matar Lou Pratt.
Ele era advogado do seu tio e saberia da falsificação.
Após matar Lou e a assistente,
pôs o testamento falso no arquivo, mas tinha mais.
A polícia iria querer saber o motivo da morte do Lou Pratt
e iria analisar todos os arquivos.
Uma hora, achariam o falso.
Então você teve de despistá-lo,
do jeito que deu.
Pegou um arquivo qualquer e queimou.
E deu certo.
Todos se focaram no Grayson e na Monica Waters
e na briga da garagem.
Mas quando me ouviu no funeral, ficou com medo.
Você sabia que eu duvidava que fosse o Grayson.
Então o matou para nos empurrar ainda mais para o caminho errado.
Não disse que trouxemos o cão do Sr. Grayson.
Ele se lembra de você.
Dá para ir.
Monk.
- Me desculpe. - Não precisa pedir desculpa.
Preciso, sim.
O delegado me obrigou.
Adrian?
Acabou mesmo?
- Sabia que conseguiria e... - Monica...
- Só queria... - Eu não...
Eu tenho... Pode falar. Você...
Desculpa. Pode falar.
Só queria dizer
que você é extraordinário.
Eu tinha desistido.
Mas sua companhia me lembrou de como as coisas eram com o Derek,
de como quero que volte a ser.
Vou para Zurique esta semana,
mas só vou voltar com ele.
Ele tem sorte.
Prepare-se, Monk.
Vou me despedir com um beijo.
Legendas: Guilherme Ferreira