NO EPISÓDIO ANTERIOR DE "WILL E GRACE"
Oi, Will. Nathan vai morar aqui por um tempo.
Tudo bem?
Reduzimos as possibilidades de identidade do pai de Jack.
É um dos onze irmãos Black de New Canaan, Connecticut.
Ou Paul Lynde, o quadrado central.
Espero que gostem da minha omelete de mortadela vegetal.
Claro. É feita de tofu, mas parece carne de porco.
Eu achei que gays gostassem de mortadela.
Não sei. Acho que vai ficar com Nathan para sempre.
Posso sentir em alguns de meus ossos originais.
É uma questão de tempo até dirigir uma minivan
cheia de crianças berrando até o K-Mart
para comprar cortinas para a cabana em Tarrytown.
Muito prazer. E meu pai?
Sinto muito. Não sei bem como lhe dizer isto.
Seu pai morreu há 5 anos.
Meu Deus! Eu converti mais um.
"WILL E GRACE"
Saindo!
Como eu vivia sem omeletes de mortadela vegetal?
Espere até provar meu "não acredito que é frango" frito.
-Podemos jantar às 18h? -Que tal às 20h?
Fico faminto demais às 20h.
-Por isso a dama é uma devassa -A dama é uma devassa
Meu Deus! Dormiram mesmo juntos.
Grace, se vai achar que sou gay quando eu desmaiar com homens,
terá problemas para o resto da vida.
Willie, pode me emprestar meias? As minhas duas estão lavando.
Gaveta de cima. Pode pegar.
Tem uma bolsinha preta de couro no fundo da gaveta.
Apenas ignore.
Bom dia, ressaca.
Não sei qual dos dois foi,
mas à noite, a mão de alguém repetidamente
se esfregou em James e os pêssegos gigantes.
Era a sua mão, Jack.
Eu não sabia que eu era tão bom.
-Como se sente esta manhã? -Bem.
Estou no terceiro estágio do processo de luto.
Já passei da raiva e da negação e estou no couro.
Alô? Oi, Larry.
O quê? A viagem de mergulho, não!
-Ele vai subir uma oitava. -Qual é!
Estamos planejando isso...
Certo. Muito obrigado. Não quero falar com Hannah.
Não ponha a menina. Oi, Hannah.
Oi. "Booby booby boo". Seus papais são inúteis. Tchau.
O quê?
"Eu teria enviado flores,
mas não é divertido pular em cima delas.
Com amor, Nathan."
O que é isso? O que está havendo?
Está pulando ou não tomei meus remédios?
Estou pulando no presente que ganhei do meu namorado.
Sabe, se eu tivesse seus peitos, estaria com os olhos roxos.
É. E também teria um marido rico.
Sei o que está pensando.
Acha que é um presente bobo
porque não está escrito "Tiffany", "Cartier"
ou "pode causar tontura".
Mas vou dizer uma coisa.
Eu gosto de Nathan e não ligo para o que acha.
O que acha?
Querida, por onde começo? Ele é bruto, é rude.
Ontem, ele jogou um cubo de gelo dentro da minha blusa
só para pegar de novo.
Eu o adoro.
-Mesmo? -Encontrou o homem certo.
-Pelo menos, por enquanto. -Bobagem. Que nada!
Só precisa fazer um exame de sangue, escolher um bolo branco
e comprar um exemplar da revista "Noiva Relaxada".
Não tão rápido.
Só estamos namorando há 15 dias. Demorei mais para escolher
meu nome artístico. E é "Grace Adler".
Não sei. Acho que vai ficar com Nathan para sempre.
Posso sentir em alguns de meus ossos originais.
É uma questão de tempo até dirigir uma minivan
cheia de crianças berrando até o K-Mart
para comprar cortinas para a cabana em Tarrytown.
E sabe o que é melhor?
Pode se aproximar de Nathan e se afastar de Will.
É como diz na Bíblia.
"Quando se tem o amante, quem precisa do gay?"
Temos um problema. Não há 3 lugares juntos.
Há dois ali. E mais dois ali.
-Vou pedir ao casal para sair. -Seja gentil.
O quê? Sou sempre gentil.
-Desculpe. Detesto incomodar. -Não vamos sair.
Chato! Tomara que tenha se sentado num chiclete.
Desculpe. Ele está nervoso
porque o fiz assistir a "Chocolate" novamente.
Além do mais, esse assento está quebrado.
Ótimo. Não podemos nos sentar juntos. Vamos ver outro filme.
Não. Não quero perder "Chocolate". É mágico.
Eu fico ali e vocês ficam nestes dois. Tudo bem.
Certo.
Vemos você depois. Se precisar de algo, já sabe, vá buscar.
Com licença.
Na verdade, ainda bem que estamos só nós dois
porque tem uma coisa que quero lhe dizer.
Nunca fui o primeiro a dizer isso em um namoro, mas vou dizer.
-Grace, eu... -Pode me dar licença?
-O quê? -Preciso ficar ao lado de Will
-quando a banda de doces toca. -O quê?
Sabe, a banda de doces, o anúncio do cinema,
quando vários doces tocam instrumentos diferentes
e o saco de pipoca está num encontro com o refrigerante.
Will e eu temos uma coisa que fazemos
quando a caixa de Goobers prende o nariz na tela. Com licença.
Com licença. Desculpe. Com licença.
Alguém vai precisar de outro refrigerante.
-Oi. -O que faz aqui?
Não gosto de ficar perto de você quando a banda de doces entra.
Acho que Nathan vai dizer "eu amo você".
É?
Não é exagerado? Não é cedo demais?
Se ele disser que a ama, é maravilhoso.
Se um homem me dissesse isso, eu não estaria aqui.
A quem quero enganar? Claro que estaria. Adoro "Chocolate".
Não. Você não entende. Se ele diz "eu amo você",
isso inicia uma cadeia de eventos.
E de repente, estarei morando em uma cabana em Tarrytown.
Nem imagino do que está falando. Agora saia daqui.
Não quero você aqui quando o nariz ficar preso. Vá!
Vá!
Com licença. Desculpe. Deus! Alguém precisa de outra pipoca.
Com licença.
Oi. Desculpe por isso.
Agora vamos ver o filme.
Oi, muffin. Como está com essa história de pai?
Melhor, eu acho. Tenho dias leves e dias pesados.
Hoje é um dia leve.
Poderia até montar um cavalo.
Bem, admiro você.
Se eu passasse dois anos procurando meu pai
e descobrisse que ele morreu,
não haveria um comprimido grande o bastante para acabar com a dor.
A quem estou enganando? Eles me fariam um.
Com licença. É Karen Walker?
Por quê? O enteado dela sentou-se em você?
-Não. -O motorista dela
-atropelou você? -Não.
Trabalha em uma das fábricas têxteis do marido em Jacarta?
-Não. -Sou Karen Walker.
Em que posso ajudar?
Fui à sua casa porque é o último endereço que eu tinha.
Procuro Jack McFarland.
Ele lhe deve dinheiro?
Não.
Ele roubou uma piada sua para o show?
-Não. -Perdeu um patinete
que não ia usar mesmo?
-Não. -Oi, sou Jack McFarland.
É você? Nossa!
-Digo, oi. Sou Elliot. -Oi.
O que podemos fazer por você, rapazinho?
Há 13 anos, você doou sua "coisa"
para um banco de "coisa"
chamado Clínica Familiar Nova York?
Vejamos. Acho que eu tinha uma conta nesse banco.
Minha mãe era enfermeira lá e queria muito ter um filho.
Então pegou sua doação.
Sou seu filho.
LANCHONETE E CAFETERIA
Vou falar com ele.
Amanhã, vou falar com ele.
Novidades! Adivinhe aonde iremos na sexta-feira?
À drogaria para aumentar seu estoque de remédios?
-Só me baseei na última sexta. -Certo, vou lhe dar uma dica.
"Nós sempre teremos Paris."
-Paris? -Não! Casablanca.
Marrocos, seu bobo! Veja! Duas passagens.
Eu queria ir ao Marrocos desde a faculdade!
Eu sei! Bem, já que sua viagem de mergulho foi cancelada,
achei que seria uma chance perfeita para irmos.
Pode tirar essa folga?
Falei com minha chefe, que sou eu.
Ela é chata, mas eu ameacei me demitir.
Ela disse: "Não pode. Eu a demito."
E eu: "Não pode. Eu me demito."
-Termine isso. -Vamos ao Marrocos!
Três semanas! Eu já fiz as reservas com Jeanette,
a agente de viagens "chata-sem-motivo".
-Por que ela é chata? -Não tem motivo.
Deus! Marrocos! Vai ser ótimo.
Vamos agitar o "casbah" mesmo que o "sharif" não goste.
-E quanto a Nathan? -O que tem ele?
Vocês estão começando a namorar firme.
Não é uma hora ruim para viajar?
Não se preocupe com Nathan. Ele ficará bem.
-Tudo bem. -Marrocos!
Não é seu namorado imaginário?
É, estou meio tímido hoje.
Um brinquedinho tímido. Um peixinho tímido.
Não é à toa que estou sozinho.
Vim correndo.
E meu casaco de chinchila?
Querido, menti. Não há casaco algum.
E eu caí! Duas vezes em um dia!
Você tem um filho. Precisa lidar com isso.
De novo? Desde quando liga tanto para família?
Eu ligava tanto para o meu avô moribundo
que subia uma montanha todo dia para cuidar dele.
Mesmo quando me levaram para fazer companhia à Clara,
nunca me esqueci dele. Não.
Na verdade, tirei Clara da cadeira de rodas
só para poder voltar para o meu querido avô.
Karen, essa não é você. É Heidi.
E qual é minha história?
Olhe, eu já me decidi. Não quero ver o garoto.
Tudo bem. Mas tem um homenzinho lá atrás,
pronto para lhe dar um casaco de chinchila.
Mesmo?
-Pode sair, senhor! -Oi.
Ela fez de novo!
Agora vá lá. Ficarão aqui até se entenderem.
Sr. McFarland, não queria assustá-lo, só conhecê-lo.
Não precisamos nos conhecer. Porque não sou seu pai.
É, sim. Minha mãe ainda tem sua ficha.
Diz que foi bailarino
e que é um modelo que gosta de andar na praia.
Não sou eu.
E diz que fez parte de um grupo chamado "Jack e o Pé de Feijão".
Foi uma apresentação solo!
Escute, Elliot. Não posso fazer isso com você.
Um filho não entra na minha "E! True Hollywood Story".
Mas não quero nada de você.
Só acho que às vezes poderíamos, não sei,
sair juntos, talvez jogar bola
ou ver hóquei ou um filme de Jackie Chan.
Meu Deus! O que a ausência de um pai fez com você?
Então, o que acha?
Escute, Elliot, desculpe, mas...
Tudo bem. Não importa. Por que se importaria?
Não sabe o que é não conhecer o próprio pai.
Na verdade, eu sei.
Eu também não conheci meu pai.
É mesmo?
Meu pai era um estranho numa máscara de Nixon
com quem minha mãe transou em uma festa.
-Quem é Nixon? -Não sei.
Nunca quis saber quem era seu pai e se ele se parecia com você?
Eu pensava nisso. Por um tempo, sempre que eu via um cara lindo,
eu gritava "pai" para ver se ele se virava.
Eu fingia que meu pai era o Homem-Aranha.
Você deve ser vidente, porque eu escalava prédios altos
para sair de situações difíceis.
Bem,
já o conheci.
É melhor ir embora.
É.
Se não tiver pressa, não quer comer um hambúrguer?
Acho que sim. Vai pagar?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Lá fora está frio, então...
-De onde você é? -De Queens.
Sim, mas discutiremos isso quando você crescer.
Certo. Gel, musse,
espessante, criador de volume,
aparência molhada, seca, fixador.
Deve haver algo aqui de que não preciso.
Xampu.
-Oi. -Oi.
Vim devolver suas meias.
Não precisa lavá-las. Só as usei por um dia ou dois.
-Sua namorada acabou de sair. -Quer dizer "ex-namorada".
-O quê? -Ela rompeu comigo.
Ela o quê? É impossível!
Ela não me contou e me conta tudo.
-Nem tudo, é claro. -Ela deu um motivo?
Ela falou bastante sobre a vida e o futuro
e como sou salada de macarrão e ela é pudim com passas.
E quando começou a citar a letra de "Desperado", eu me perdi.
Não posso...
Por que ela romperia com você? É sensível,
inteligente, divertido, tem um traseiro que não vai cair.
Sabe, isso é tão...
É perfeito, redondinho e... De novo, por quê?
Boa pergunta.
Talvez seja como ela diz: "Ando pulando cercas há muito tempo."
Eu sou duro, mas tenho meus motivos.
Não sei o que dizer. Ela é louca.
E quando pensamos ter chegado ao fundo da loucura dela,
há uma garagem de loucura no subsolo.
Alguém pode ter apagado a luz na varanda dela, mas eu a amo.
Boa viagem.
CHECK-IN DE BAGAGEM
-Finalmente chegou! -Por que rompeu com Nathan?
Só quero pegar o avião, ir para Marrocos e me divertir.
-Temos de falar nisso agora? -Sim, temos.
Não vejo futuro com ele.
Tenho 27 anos. Não estou rejuvenescendo.
Mesmo? Porque nessa frase ficou 5 anos mais nova.
-Podemos ir? -Não. Fale comigo!
-Não quero falar. -Conte!
-Não estava dando certo. -Por quê?
-Ele é esquisito. -Ele é interessante.
-É infantil. -É divertido.
-Ele não tem metas. -Ele pode mudar sua vida.
-É disso que tenho medo. -Sim, mas por quê?
Eu gosto da minha vida.
Da nossa relação. Se der certo com Nathan, tudo vai mudar.
Ótimo!
Grace, deixe mudar. Não me use como desculpa
-para não tocar sua vida. -Não é isso.
-É só que... -Você o ama?
-Eu o quê? -Não me enrole.
Fiz uma pergunta. Você o ama?
-Não é tão simples. -Você o ama?
Não sei. Talvez.
Então vá descobrir.
Você tem duas escolhas. Pegar o caminho fácil,
ir a um país do terceiro mundo andar de camelo
e acordar numa tenda ao lado do príncipe que comprou você
ou pode se arriscar na vida, entrar nesse carro,
voltar para casa e ver o que rola entre você e Nathan.
Eu sabia que me escolheria.
Sabe, eu também poderia ter entrado no avião
e estar indo para Marrocos, com os camelos, a areia...
Eu amo você.
Também amo você.
-Desculpe. -A culpa foi minha.
Conheço você. Eu o vi na cafeteria na Columbus.
Estava querendo me apresentar.
-Eu sou Chris. -Will. Oi.
-Para onde vai? -França.
Vou a um passeio de ciclismo no vale de Loire.
-E você? -França. Passeio de ciclismo.