Também quero aproveitar para informá-los
que vou devolver e entregar tudo a vocês. E peço demissão.
Vou me casar porque você me obrigou a fazê-lo.
Porque não me perdoou.
- Perdoei, sim. - Não.
Se tivesse me perdoado,
hoje estaríamos juntos e felizes.
E estaria me casando amanhã, mas com você.
Só te peço, antes de ir,
que me dê um último abraço, tá?
Que horas são?
É hora de se preocupar.
Porque a minha Marce está muito atrasada.
Calma. Ela já chegará.
O Huguito tem razão. Está muito atrasada.
Muito mais do que o atraso normal.
Olá.
Olhem, o Daniel. Oi.
Nós pensamos que você não viria.
Como não, se é o casamento da minha irmã?
Mas eu não esperava que você fosse tão longe com isto.
Daniel, por favor. Não é o momento nem o lugar.
Se é que ela vem.
Por que você não averigua o que houve?
Calma, ela já vai chegar.
Acalme-se, por favor.
Marce, o que houve?
Dá azar, o noivo ver a noiva antes do casamento.
Eu sei, mas por que não entra?
Eu não vou entrar, Armando.
Eu não vou me casar com você.
Assim que chegar em Los Angeles, abra o tablet
e me mostre a casa de Malibu por dentro.
Que emoção.
Está bem, mãe.
Não se preocupe com o seu pai, meu amor.
Também não se apresse em achar uma casa para nós.
Tudo a seu tempo.
Adapte-se primeiro ao seu lugar, ao trabalho,
ao Joaquin.
É você quem importa, meu amor.
O que você acha, filha?
Vendemos esta casa ou alugamos?
Porque se o seu pai não se acostumar
e quiser voltar, você o conhece.
O que foi, filha?
Ele está se casando, mãe.
Está se casando e o perderei para sempre.
Filhinha, não.
O quê? Como não se casará?
Todos já estão lá dentro nos esperando.
Não se trata deles.
Trata-se de nós dois.
Isto é uma loucura, Armando.
Nós estamos nos casando por compromisso, não por amor.
Isto era o que você queria.
Este sempre foi o seu sonho.
Claro que foi o meu sonho, mas não é o seu.
Um casamento é entre dois.
Nós merecemos algo melhor.
Eu mereço um homem que me ame, que se interesse por mim.
Não que esteja comigo por costume
ou porque me conhece desde pequena.
Você merece estar com aquela mulher que tanto ama,
e não sou eu.
Por favor, perdoe-me.
Não, perdoe-me você,
por eu ter demorado tanto para parar com esta loucura.
Melhor agora do que depois.
Eu sempre amarei você. Sempre.
E eu, você. Sempre.
E agora, o que diremos a todos?
Não se preocupe com isso, eu me encarregarei.
Marce,
eu sempre amarei você. Sempre.
E eu, você.
Sempre.
Tome.
Isto nunca pertenceu a mim.
Vamos?
Aonde a Marcela vai?
O que você fez com ela?
- Está cancelado o casamento. - O quê?
Não podem cancelar. Não pode deixar isso acontecer.
Todos falarão muito mal dela nas redes.
Isso é o de menos, Patricia. O
importante é que a Marcela esteja bem.
Eu acho que esta é a melhor decisão.
Quer que eu ajude você a dar a notícia?
Não se preocupe. Eu me encarrego disso.
Que vergonha.
Antes de mais nada, obrigado a todos por terem vindo.
Sinto muito ter que informá-los,
mas não haverá casamento.
Este casamento está cancelado.
Como assim, está cancelado? O que você fez com a minha irmã?
Daniel, nós estamos em uma igreja. Por favor.
Fato que não importa ao seu filho.
Onde está a Marcela?
Acalme-se, Daniel. A Marcela está bem.
O Armando não tem culpa. Foi ela quem cancelou o casamento.
- Sério? - Sim.
Finalmente, algum bom senso nesta família.
Você acabou de perder a melhor mulher do mundo.
Isto não pode estar acontecendo.
Não.
A sua mãe tem me dito que você já é adulta
e que temos que deixá-la voar para outros lugares.
Eu fico aborrecido com isso porque você não é um pássaro
e, para mim, continua sendo a menininha
que eu ensinei a andar de bicicleta,
que dizia: "Não 'importinha', papai." Você lembra?
Sim.
Eu lembro que você deixou as rodinhas até os meus dez anos.
Sim, eu tinha medo que você caísse, filha.
Igual a hoje em dia.
Eu não quero que nada de mal te aconteça.
Se você estiver longe e se machucar,
quem consolará você?
Mas como você já cresceu, vá.
Vá e conquiste o mundo
sem as rodinhas da sua bicicleta.
Eu ficarei aqui,
muito orgulhoso vendo você triunfar.
Betty,
você tem certeza de que quer ir?
Eu estou achando você
um pouco triste, filha.
Eu acho que é normal.
Eu estou deixando muitos amigos aqui
- e isso me emociona. - Claro.
Você deixou tantos amigos naquela empresa.
Por falar nisso, só por curiosidade,
você também se despediu do Armando Mendoza?
Claro que sim.
Aquele rapaz é um pouco desordeiro
e tem a mente um pouco perturbada,
mas ele não é má pessoa e se vê que gosta de você.
Eu vou confessar algo a você que não disse à sua mãe
pois acho que ela tem um pouco de implicância com o Armandito.
Houve um momento em que eu pensei que vocês dois...
O quê? Não.
Que vocês tivessem química,
que se davam bem.
Ele era tão atencioso com você,
eu até cheguei a pensar
- que faziam um casal bonito. - Não.
Eu nem achava assim tão má ideia.
Cá entre nós,
eu simpatizo mais com o Armandito
que com o filho do Hernán Cortéz. Como é que ele diz?
"O que foi, tio?"
Não.
É absurdo pensar que o Armando e eu...
De jeito nenhum. Ele foi meu chefe
e sempre teve namorada.
Aliás, ele está se casando agora.
Portanto, tire isso da cabeça, pois nunca acontecerá.
Marce, por que eu sempre sou
a última pessoa a ficar sabendo de tudo?
Eu gastei dinheiro no penteado,
deixei de comer uma semana para entrar no vestido,
você podia ter me dito algo.
Francamente, Patricia.
Isto não diz respeito a você, trata-se da Marcela.
Por que não faz algo de útil e traz um chá para ela?
Ou melhor, um uísque.
Está bem, vou buscar um uísque.
É melhor eu buscar dois.
Porque eu não sei como vamos superar esta situação estando sóbrias.
Como você está?
Você fez o certo.
Meninas, eu quero dizer a vocês
que sou muito grata por sua presença em minha vida.
Agradeço sua amizade
e por terem me mostrado que juntas somos mais fortes.
Sentirei muita falta de vocês, eu as amo.
- Abracem-me, Pelotão. - Eu posso me unir?
Eu posso me unir?
- Sim? - Sim, Nico.
Não. Eu abro.
- Sentiremos muito a sua falta. - Sim.
- Olá, como vai? - Marianita, que bonita você está.
Entre. As meninas estão aqui.
Sim.
O que houve? O casamento terminou rápido.
É que... Não. É melhor eu não dizer nada.
- Não, eu já vou. - Mariana, você já está aqui.
Mariana, por favor, conte.
Cancelaram o casamento.
- O quê? - O quê?
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Eu não sei, nem sequer chegaram ao altar.
Como?
O Sr. Armando e a Srta. Marcela não se casarão nunca.
- Como? - Não brinque.
Não pode nos contar um pouco mais?
Mariana, vamos.
Sra. Julia, que alegria vê-la.
- Oi. - Nicolás.
Venha ajudar o Joaquin com as malas. Vamos, filho. Corra.
- Rápido, é para hoje. - Isto é tudo o que falta?
- É tudo. - Falta algo muito importante.
Eu quero um brinde, mulher.
- Um brinde, por favor. - Vamos.
- Venha para cá. - Mana, o que aconteceu?
Era o Armando?
Sim?
Marcela, te parabenizo pelo que fez. Foi perfeito.
Agora, sim, este é o início do fim dos Mendoza.
A única coisa que falta é tomarmos a empresa.
Como temos esta oportunidade agora
e somos maioria no conselho de diretores,
eu proponho que eu assuma presidência.
Um momentinho, Daniel.
Isto não foi parte de nenhum plano para ficarmos com a empresa.
Além disso, a Marcela acabou de cancelar o casamento,
não é um bom momento para falar de negócios.
Por que você não tem um pouco de consideração?
Que consideração? O amor também é um negócio.
Marcela, o que fez foi perfeito. Deixou aquele imbecil plantado.
Agora temos que aproveitar a situação e assumir o poder.
Vamos convocar uma reunião
e votar para que eu seja o presidente da empresa. Pronto.
- Parece-me boa ideia. - Óbvio.
Eu não quero voltar à V&M nunca mais.
Alguém precisa se encarregar do nosso capital.
Se quiserem, eu me sacrifico
e fico com o cargo da Marce.
Eu prefiro vender antes de deixar o Daniel na presidência.
Ou esqueceu o que fez da última vez
que deixei você controlar meu dinheiro?
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Eu pagarei você até o último centavo. Eu juro.
Mas não podemos vender a empresa,
seria dar de presente o legado de nossos pais, ou não?
Eu também não quero vender.
Eu concordo com o Daniel.
Então podem dá-la de presente para mim.
Por que não?
Marcela, é hora de começar de novo, esquecer por completo do passado,
de recomeçar.
Deixar tudo nas mãos de Daniel seria o pior erro.
Eu já disse que o seu foi um mau investimento, eu te devolverei.
Você não se cansa de tantas mentiras?
Isso não foi um mau investimento.
Admita, Daniel. Você é um ladrão.
Já vou.
Inesita, o que faz aqui?
- Oi, Armandito. - Entre, por favor.
Desculpe eu ter vindo, sei que não é o melhor momento.
Eu não quero ser tão imprudente,
mas estou tão angustiada por você, pela Marcela
e pela Betty, por favor,
desculpe esta velha intrometida.
Não, tudo bem. O que houve?
Primeiro, o mais importante.
Como está se sentindo?
Estou desconcertado, mas estou bem.
Mas você não fugiu da Marcela, não é?
Claro que não.
Ela fez o que era melhor para ela.
Você também não a ama?
Eu gosto muito dela,
entenda, eu não podia cancelar aquele compromisso.
Claro,
não podia.
Agora, você está livre, não?
Sim, Inesita. Já sei o que dirá.
A Betty decidiu ir embora.
Ela já sabe?
As meninas me ligaram e disseram que sim.
Você vê? Não me ligou nem procurou.
Se ela se importasse, não iria embora.
Claro que não faria isso.
Betty é uma menina de palavra. Ela deu sua palavra e é séria.
Mas você não viu como ela sofre, Armando.
Na noite em que você estava bêbado, gritando sobre seu amor,
ela ficou desolada quando se separou de você.
Eu acho
que se ela vir você
antes de ir,
se você insistir uma vez mais,
só mais uma vez...
Ela não vai querer. Eu conheço a Betty muito bem.
E se Deus fizesse um milagre?
Eu tenho aqui
uma medalha do Menino Jesus de Atocha.
Eu sou muita devota dele.
Ele é muito milagroso.
Se você pedir o que quer com muita fé,
talvez ele te conceda o milagre.
Como ele é um menino,
deve pedir especificamente o que quer
porque ele pode se confundir.
Ele é um santinho muito literal.
Obrigado.
- Obrigado, Inesita. - Peça a ele.
Vamos ver.
Eu não acredito que você pense isso de mim.
Foram anos me encarregando de você
para que você pudesse viver sem responsabilidades e me paga assim?
E por dinheiro?
Não me manipule, Daniel.
O meu dinheiro também serviu para os seus investimentos.
E você não foi capaz de dar uma explicação clara
- sobre as acusações que te fazem. - Não?
Sim. As suas viagens são muito suspeitas.
Suspeitas? O que você está insinuando?
Que está por trás do que houve na Índia.
Perdão?
Que Índia?
Sério?
Está bem. Eu abro.
Eu juro que não acredito que pense isso de mim.
- Você está escutando? - Não briguem.
Como não vamos brigar?
O que esta gente está fazendo aqui?
Por favor, deixe uma mensagem e eu retornarei assim que puder.
Betty, eu não me casei.
Eu não pude.
Não pude porque o meu amor por você é muito mais forte.
Não vá, por favor. Eu te amo.
Te amo.
A Betty
sempre me encheu de orgulho.
Também mandaram para mim.
- É do escritório, não é? - Sim.
É algo muito importante, certo?
As meninas já têm que ir
porque estão ligando para elas do escritório.
- Muito obrigado por vir. - Vamos, rápido.
- Peguem suas bolsas, por favor. - Deixe comigo, querida.
- Vamos? - Vamos.
- Peguem suas bolsas. - Vamos.
Vamos, Betty, Joaquin.
Vá, querida!
Que Deus os abençoe.
Corram.
Nós não esperávamos. Foi uma surpresa para todos.
Mas quero que saiba que pode contar conosco para o que for.
Não. Nós não precisamos do seu apoio.
E vocês não são bem-vindos a esta casa.
Se tínhamos algum respeito, era por causa deste casamento.
Mas agora que não acontecerá, nós não temos nenhum vínculo.
Daniel, você não pode dizer uma coisa destas.
Vocês são como nossos filhos.
Obrigada, Margarita.
Se se importassem conosco, jamais teriam aceitado este casamento.
Deixem a hipocrisia para a farsa que tinham preparado para hoje.
O que há com você, Daniel? A casa é minha.
Se você não gosta de ver a Margarita e o Roberto nesta casa, fora daqui.
- Você vai me expulsar da sua casa? - Sim, é a minha casa.
Marcela,
pensei que tinha recuperado a dignidade, mas já vejo que não.
Você continua sendo a mesma imbecil de sempre.
Daniel Valencia?
Sim, como posso ajudar?
Você está preso por infringir lei internacional.
Tráfico humano
com o propósito de servidão involuntária e trabalhos forçados.
Preso? Não, isto é um engano.
O que está fazendo aqui, Hugo?
Vá embora, eu organizo toda esta bagunça.
Agora você vai me dizer o que tenho que fazer?
Mais um desenho de vestido de noiva
arruinado.
Talvez seja melhor assim.
Existem casamentos que não devem acontecer.
Você deve ter algo melhor a fazer do que vir me consolar.
Mais tarde irei encontrar as meninas,
se quiser acompanhar-nos, será bem-vindo.
Presumo que esteja falando do Pelotão.
Não, obrigado. Aquelas mulheres
roubam as cores do meu arco-íris.
Alô?
É o mudo ou a muda.
Não entendo por que liga se não falará.
Hugo, sou eu, Fabio. Por favor, não desligue.
O que você quer? Esqueceu-se de algo?
Eu estou preso
e querem deixar-me aqui por algo que eu não cometi.
Como?
Hugo, eu não tenho mais para quem ligar.
Por favor, não me deixe só.
Eu estou aqui em Nova York. Ajude-me, por favor.
Preciso de você.
Eu acho que o chá com valeriana já está fazendo efeito.
Eu vou me deitar.
Sim, Marce. Descanse.
Nós estaremos aqui quando você estiver pronta.
Para irmos à sua lua de mel, como nos filmes.
Descanse, irmãzinha.
Obrigada por tudo.
Por sempre estar aqui comigo.
Sempre.
Eu também quero amor. Abraço em grupo.
Venha, Patricia.
Eu também te amo muito, Marce.
Melhores amigas para sempre.
Chega, Patricia.
Que horror.
O que aconteceu com a Marcela.
Se ela não pôde,
todas nós, mulheres, estamos perdidas.
Que horror. Na verdade comprova minha teoria
de que nós, mulheres bonitas e bem-sucedidas,
não fomos feitas para o amor.
Ultimamente, eu tenho me sentido tão só.
Nem o Nicolás presta atenção em mim.
Eu sinto como se o mundo inteiro
estivesse me ignorando. Todo mundo, Malu.
É a Betty, não?
Talvez tenha esquecido as suas meias.
Abra a porta.
- Betty. - Nicolás, perdão.
Eu preciso falar com a Betty.
Ela já foi embora com o namorado, o Joaquin.
Ela já foi? Ela sai de que aeroporto?
Nós não temos porque dar este tipo de informação a você.
Armando, a Betty precisa ouvir o que você tem para dizer?
Sim, senhor. Eu garanto que é muito importante.
Julia. Nicolás, por favor.
- Por favor, Nicolás. - Já vou, sim.
- Senhor. - Está bem, Armando.
Estamos a sós. Diga-me.
O que é tão importante que tem a dizer à minha filha?
Eu acho justo que o senhor saiba.
Senhor, eu tenho que evitar que a Betty
vá embora com o Joaquin
porque eu amo a Betty.
Estou apaixonado pela sua filha.
Você não ia se casar com a Srta. Valencia?
Por que cancelaram o casamento?
Você deixou a Marcela plantada?
Não. Foi ela que cancelou o casamento.
Garanto que foi o melhor. Eu não queria me casar.
Eu prometo que quando encontrar a Betty
darei todos os detalhes de como tudo aconteceu.
Por que me apaixonei, como tudo aconteceu
e por que todos me odeiam, inclusive a sua esposa.
Então realmente odeiam você, não é só impressão minha?
Não. Eles me detestam.
E com toda razão.
Por favor, por isso eu estou aqui pedindo,
suplicando ao senhor que me diga
de qual aeroporto a Betty sairá.
Por favor, diga-me.
Você veio, Hugo. Obrigado.
O seu cabelo. Você o mudou.
Você está muito bem.
Eu vejo que alcançou o sucesso que tanto queria.
Eu vejo todas as notícias na internet.
Estou sempre a par de tudo o que você faz.
Mesmo assim, você desapareceu.
Assim, do nada.
Hugo, eu te amo. O que tivemos não foi uma farsa.
E a Romina também está presa?
Nós nos separamos.
Eu segui a minha vida
e estava viajando com a minha chefe.
E ela me colocou em uma armadilha.
A sua chefe?
Que estranho, Fabio.
A polícia me contou que você declarou
que eram um casal.
Ela me enganou, Hugo.
Colocou drogas em minha mala, eu juro para você.
Por favor, ajude-me. Eu não sei o que acontecerá comigo.
Você não mudará jamais, Fabio.
Eu tenho certeza que você estava com a sua chefe.
Por que ela tinha muito dinheiro e você ia tirá-lo dela.
Perdoe-me, por favor. Eu te peço.
Eu não quero estar com uma pessoa que só se interessa por dinheiro
e que é capaz de ficar longe dos filhos
para satisfazer sua ambição.
Aqui, quem mudou
fui eu.
Não quero tornar a saber
nada de você.
Hugo, você não pode me deixar aqui.
- Por favor. - Ouça-me bem, Fabio.
Tudo o que aconteceu com você,
o que está acontecendo e o que ainda acontecerá,
é a consequência das suas decisões.
Eu vou pedir um favor a você.
Não volte
a me procurar nunca mais.
Ouviu?
Jamais.
Hugo, você não pode me deixar aqui.
Hugo.
Hugo, não me deixe aqui.
Hugo, eu te amo.
O que foi, vovó?
O que é?
- Oi. - Não.
Isto deve ser um sonho.
Patri, belisque-me para ver se é verdade.
Ai! É verdade, sim.
Sim, sou eu. A sua Patri.
Patri, o que você tem?
Nada.
Eu estou bêbada.
Eu tomei a minha decisão. É tarde demais.
Uma decisão que você pode mudar, Betty.
Você não tem porquê. Se entrar naquele avião, não haverá volta.
O que você fará com tudo o que sente?
É o momento de mudar tudo. Não vá embora.
Se não você quer ir, fique.
- Ai, Catalina. - O que está havendo?
Não é nada. As despedidas me deixam
assim.
Catalina, muito obrigada por tudo.
Espero te ver em Los Angeles.
Sim. Eu desejo uma boa viagem a vocês.
- Nós nos veremos logo, Catalina. - Certo.
- Muito obrigado por tudo. - Claro.
- Boa viagem. - Vamos, Betty.
Eu espero que você esteja fazendo o certo, Betty.
Boa sorte.
Tchau.
O que há com você, Betty?
Você pode me dizer, tranquilamente.
Não é nada.
Eu estou me despedindo de Nova York.
Eu cresci aqui, é a minha cidade.
Agora, a sua cidade será Los Angeles. Você verá, vai adorar.
Além disso, você poderá voltar quantas vezes quiser.
Tome, Betty, Vamos brindar.
Obrigado.
- Por um novo começo. - Saúde.
Você podia fingir um pouco. Está com cara de tragédia.
Tem certeza de que quer viajar?
Sim, eu tenho certeza.
É somente nostalgia por tudo o que estou deixando.
Nós seremos muito felizes, você verá.
Dentro de alguns meses, Nova York será só uma pequena lembrança.
Catalina.
- Armando. - Eles já foram?
Não, Armando, por favor, deixe-a ir. Eu já falei com ela.
- A Betty tomou uma decisão. - Por favor, eu preciso vê-la.
- Sr. Quiroz, já estão embarcando. - Obrigado.
Vamos, Betty? Para uma vida nova juntos.
Vamos.
Reconsidere, Armando.
O que começa mal, termina pior.
Deixe a Betty ir.
Catalina, eu a amo e não vou deixá-la ir.
Armando.
Não! Armando.
Meu amor.
- Armando. - Meu Deus.
Por favor, chamem a ambulância.
Meu amor.
Ele não está reagindo, Catalina. Meu amor, ficará tudo bem.
Armando, meu amor. Por favor, não pode ser.
Armando, por favor.
Um, dois, três. Vamos. Temos que estabilizá-lo.
Estamos perdendo-o.
Vocês precisam salvá-lo, por favor.
- Precisamos mantê-lo estável. - Meu amor, ficará tudo bem.
Por favor, salvem-no.
Não. Eu quero entrar.
Senhorita, procuramos por Armando Mendoza.
Ele deu entrada na emergência. Queremos saber o que houve.
Fique calma, ficará tudo bem.
Sim, nós trouxemos uma otimista.
Será que foi por causa do casamento?
Não. É o meu.
Alô. Daniel?
De onde está me ligando?
- O Daniel está preso. - O quê?
María Lucía, eu preciso que você me tire daqui.
Consiga o melhor advogado.
Por que prenderam você?
Pelo que houve na Índia. Mas isto é um engano.
Quando eu sair daqui, processarei a todos.
Calma, Daniel. Eu falarei com o
Estebán para ver o que podemos fazer.
O Estebán, não.
Consiga o melhor escritório de advocacia.
O tempo acabou.
Senhor.
- Eu tenho direito... - Vamos.
Não me toque.
Patri,
eu nunca pensei que isto fosse ser assim.
Sabe,
eu achava que poderia ser
como aquele filme dos extraterrestres
quando chegam aos terráqueos...
Você nunca viu aquele filme?
Não.
Mas você achou lindo assim como eu, não?
Nico, passou até a minha bebedeira.
Patri, eu espero que amanhã
as coisas...
Não quero que aconteça o de sempre.
Que você finja que não me conhece, que não sabe quem eu sou.
Porque se for assim, eu prefiro...
Acho melhor nós nem...
Não será como antes.
Eu prometo, desta vez será diferente. Agora, sim, seremos
namorados oficiais. E toda Manhattan saberá.
Você está pronto?
Sim, Patri. Desde os meus 15 anos, eu estou pronto.
Pare, Nico. Eu não estou brincando.
Ser meu namorado requer muita disciplina.
Assim que você entrar, não poderá abandonar o cargo.
Está bem, o que eu tenho que fazer?
Primeiro, nós teremos
que começar com uma transformação radical.
Você precisa, urgente, mudar de visual.
Está bem.
Depois, temos que procurar
um apartamento de solteiro para você.
Um à altura de um homem poderoso que pode ter uma mulher como eu.
Pois Jackson Heights fica longe demais.
E que vergonha viver com a sua avó.
Você se arrependerá por ter me prendido.
Você sabe quem eu sou?
Este erro acabará com a sua carreira.
- Veremos, Sr. Valencia. - Sim.
Mata.
O que este homem faz aqui?
Tirem as algemas dele.
Vocês dois deveriam conversar.
- Sim. - Fique calmo,
Sr. Valencia, pois aqui, está seguro.
Claro.
Como se sente? Frio, não?
Sim, frio.
Afinal, começamos
a ver justiça.
O que pensou? "Roubarei o computador dele,
o ameaçarei e sairei ileso". Mas não foi bem assim.
Do que está falando, Mata?
O único responsável pelo que aconteceu na Índia é você.
De jeito nenhum. Você sabe que não é verdade.
Estupidamente, eu segui as suas ordens.
Mas eu já contei tudo para eles.
Isso é mentira.
Além disso, há uma ordem contra você por ter atirado em mim.
Aqui, o único assassino é você.
De jeito nenhum.
Você está aqui, vivo.
Enquanto que as pessoas que
trabalhavam na sua fábrica na Índia...
Aquelas, sim, estão mortas. Então, eu te digo.
Aqui, o único que cheira a assassino é você.
Tirem esse homem de cima de mim!
Você é um rato!
Vai apodrecer na prisão.
Diga "oi" pro seu namorado, cachorro!
Eles te disseram algo?
Não, continuam na sala de cirurgia. Você falou com o Estebán?
Sim, ele investigará os detalhes do caso e nos avisará como proceder.
Marcela, como está o meu filho?
Continua na sala de cirurgia. Paciência, tudo ficará bem.
O que você está fazendo aqui?
Por sua culpa, o meu filho está entre a vida e a morte.
- Margarita, calma, por favor. - Eu não vou me acalmar.
Você arruinou a vida dele.
- Margarita, por favor. - Você a arruinou!
Margarita, por favor.
Não ligue. A Margarita está muito alterada, é normal.
Mas ela tem razão.
- Não. - Deixe-a.
Oi, como estão? Eu sou a Elyfer Torres.
Hoje, nós temos um "bastidores" muito especial.
Sim, como sabem, estamos prestes
a terminar Betty em Nova York
e neste "bastidores", vocês verão como
foram as últimas semanas de gravação.
Não. Será muito difícil não chorar.
Foi uma experiência incrível, aprendi muito
e muito obrigada a vocês por todo o apoio.
Obrigado por tudo e pronto,
vamos ver logo pois eu também ficarei emocionado.
Vejamos.
Vou embora com uma satisfação pessoal e profissional incrível.
Nunca antes na vida, eu tinha chorado de rir
como eu ri neste projeto.
Estou muito satisfeita, muito orgulhosa e muito agradecida.
Eu levo comigo os colegas que agora posso dizer que são amigos.
Eu vou embora feliz.
Eu curti muito, obrigado por esta oportunidade.
Eu estou eternamente agradecido a todos vocês.
Obrigado a vocês, telespectadores, por nos acompanhar sempre.
Eu sinto que estou deixando aqui um pedacinho de mim.
Eu sinto tristeza por deixar os meus amigos e este projeto
que me deu coisas lindas.
Mesmo tendo tido somente dois meses, eu senti o amor de todas as pessoas.
Isso é o mais maravilhoso que pode
acontecer com um ator, com uma pessoa.
Foram muitos os sentimentos que encontrei.
Acho que o Hugo é o melhor que aconteceu na minha carreira.
Agradeço a cada um intimamente e prezo todo o esforço que fizeram,
cada um dos envolvidos em Betty em Nova York.
Para mim, este foi o meu sonho americano.
Eu estou muito agradecida.
Quero agradecer a toda a equipe e
todas as pessoas que fizeram acontecer.
Muito obrigada ao Fernando Gaitán
que criou isto para todos nós.
Curtam a Betty, sempre. Curtam muito.
Noventa e seis, trinta e um. Tomada 1, última.
Eu realizei um sonho, algo que eu sonhei a minha vida toda.
Que sorte ter caído em suas mãos,
porque cada um de vocês
foi muito generoso com o seu trabalho.
Sinceramente, este projeto foi um dos que mais me divertiu.
A cada um de vocês, muito obrigado
por todo o seu trabalho.
Por todo o carinho que nós todos pusemos aqui.
O que acharam? Espero que tenham curtido
muito esta história como nós a curtimos.
Obrigado por tudo, este é o último.
Despedimo-nos, muito obrigado por tudo. Betty em Nova York.
Eu os amo!