Shawn, que pensa que está fazendo?
- Esconde-esconde. - Não creio.
- Você disse que podíamos. - Não assim.
- O jogo é assim. - Não em minha casa.
Shawn, não pode seguir um suspeito assim.
Viu todo o barulho que fez?
Seu suspeito vai ouvi-lo a cada curva.
Eles estalam a cada passo seu.
Se usa ao competir, deve...
- Competir? - Na ponta dos pés.
A ponta dos pés.
Dá passos cautelosos. Você não sabe onde ele está.
Ele não deve saber onde você está. Ele é invisível e você, também.
- Agora, nivelou o jogo. - Posso ir agora?
Não. Aprenda a fazer as pequenas coisas direito. Por exemplo...
quando espiar de um canto, quero que fique abaixado.
Eles esperam você aqui, ao nível dos olhos.
Quando andar num corredor, cheque os grãos do tapete.
Aspiramos há pouco, certo?
E nunca mais quero ouvi-lo batendo uma porta,
- quando pode encostar. - Mas é só um jogo!
Bem, jogue certo, Shawn... ou não jogue.
Shawn...
Ele não está aqui.
Não preciso dizer-lhe quão vital é
mantermos o máximo sigilo sobre este assalto.
O procurador-geral não quer mais estorvo ao casamento de seu filho.
Como explicar à imprensa?
Não explicamos. Deixe-os na dúvida.
Bem, é uma ideia. Mas se me permite sugerir...
Uma vez, escrevi um artigo sobre uma coletiva e...
Desculpe, sua ideia soa excelente.
Reúna o Conselho.
- Que está fazendo? - Algo grande.
Vigiar policiais na estação?
Um anel caríssimo foi roubado.
- Vou nos envolver no caso. - Ganhamos um há cinco minutos.
Sim. Um fraco. Computadores roubados de uma escola?
Vamos, você até dormiu na reunião.
É herança de família. Vale US$ 5 milhões.
Roubado do hotel do casamento.
O casamento é no sábado.
Será bar livre!
- Cara, não faltaremos. - Vemos o mesmo?
Mandei esperar no escritório.
Tive uma premonição. Algo brilhante.
Pouco mais de cinco quilates. Cristalino. Ligeira inclusão.
Te lembra algo?
Resolva o caso que te dei. Depois conversamos.
Enquanto isso, tenho muito trabalho para terminar.
- Foi a secretária. - Como?
A secretária. Foi ela.
Agora, que me diz do anel que vejo?
- Você quase não viu a pasta! - Está nos papéis.
- Onde? - As assinaturas, na caligrafia.
Ela falsificou sua assinatura. E há evidências de que é...
Eu sinto...
na tinta.
São más vibrações. Fortes, vibrações prementes.
Vamos checar. Até lá, podem dirigir-se à porta.
- E o anel? - Não até terminarmos isto.
Cara, deixe-me coletar informações, tá?
Fazer progresso.
Então, vem a psíquica, que os deixa abismados.
Shawn, tive reuniões o dia todo.
Mal tive tempo de vir por isto.
Ouçamos a chefa. E ponto!
Sinto muito por deixá-los esperando.
Sou Shawn Spencer, chefe sensitivo do departamento.
Muito obrigada pela ajuda. Isso tudo foi devastador.
- Minhas mãos ainda tremem. - Você foi bem.
Bem, só tenho um segundo.
Preciso que contem tudo do caso o mais rápido possível, tá?
E esse cara? Que passou com seu padrinho?
Não sei. Não atende ligação, ou a porta.
Este dia foi completamente irreal.
Gente, tudo acabará bem.
Estão em boas mãos. Nunca falhei num caso.
Sei quem você é. Li no jornal.
Você leu?
Você é a irmã do noivo.
E a dama de honra.
- E organizadora do casamento? - Correto.
- Tantos ofícios. - Devia ver meu armário.
Estou doido por isso. Mas não até encontrar o anel.
Bem, o casamento é amanhã. Quão rápido é?
Depende da cooperação que recebo.
Viria ao casamento?
Sim. Não! Não posso impor isso a vocês. Não.
Por favor, está nos salvando aqui.
Encontre o anel e nossa dívida será imensa.
- Que diabos está acontecendo aqui? - Só vim dizer "Olá".
Gente, Detetive-Chefe Carlton Lassiter
e sua adorável, nova parceira, Juliet.
A última virou sua namorada... e foi transferida.
Não sei se foi a única razão. Decidam por si mesmos.
- Podemos? - Claro.
Se é um tipo de teste
e acabaremos nus em algum rio,
precisarei de carona para voltar para casa.
Ouça-me, Spencer.
A reputação do departamento depende disto.
Se pegá-lo perto deste caso, jogarei todos livros que achar, em você.
E se encontrar a Bíblia? A jogará também?
Parece sacrílego, não acha?
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
COSTA CENTRAL
Burton Guster, Farmacêutica Costa Central.
- Cara, tenho um suspeito... - Ligo mais tarde, Shawn.
Não, não pode.
Deixei meu celular em seu carro com um sanduíche de atum.
- Espero que tenha achado. - À tarde, Shawn.
Gus, agora! O casamento é amanhã.
- Ele está vindo? - Ainda não.
Mas estamos perto. Obrigado, Stabber.
HOTEL DA CRUZ
Reunião obrigatória. Sala Magnólia. Em 15 minutos.
Com licença, Procurador-Geral Maxwell.
- Detetive, espero progressos. - Estou no prazo, senhor.
Reservei uma suíte como centro de comando.
Por quê?
Ficarei à noite, se preciso... Vigiando.
- A cidade não está pagando, está? - Não?
O anel está na minha família há 200 anos.
Minha mãe agonizou ao decidir dá-lo a meu filho.
Não pode sumir agora.
Verificamos cada pessoa que cruzou aquela porta.
Empregados e hóspedes.
Ninguém deixa este hotel, mesmo que precise revistar todas malas.
- Progredimos, senhor. - Não estão.
Que foi?
Posso ajudá-lo, senhor?
Estou apenas... ouvindo.
- O quê? - "O quê"?
Doença de Lyme.
- Doença Lyme? - Doença de Lyme.
Raquitismo, avitaminose, legionelose, bubônica... Tudo!
Ouça isto.
Ouviu? Temos esporos na parede.
- Esporos? - Sabe onde mais estão?
No floreiro.
E sabe onde mais? Por todo o hotel.
Quem chamou você, Mike?
Mike? Acha que isso é piada? Não respondo ao Mike.
Viu Mike ultimamente? Mike pode beijar meu traseiro!
Fui chamado pelo inspetor estadual.
Entende o perigo?
- Sim, entendo. - Bom. Fico feliz.
Quero acesso a tudo: poço do elevador,
entrada de ar, caixa-forte e...
- O caixa-forte é cena de crime. - O eucalipto morrerá até o almoço.
O caixa-forte será posto de triagem se não tirar os esporos de lá.
Entendido.
Os policiais podem terminar lá antes?
- Diga para se apressarem. - Céus!
Treze minutos após meia-noite.
Membros da boda entram no caixa-forte
e colocam o anel no depósito,
que é engavetado no cofre e fechado naquela noite.
Nenhum sensor indica que a porta do cofre ou do depósito,
foi aberta até a manhã seguinte.
Observem que ele ativou a trava de tempo,
que impede a abertura do cofre.
Ninguém entrou na sala até a manhã seguinte,
quando o anel desapareceu.
- Então, não desapareceu à noite? - É o que gostariam que pensasse.
Entretanto, se olhar de perto, há nove falhas nesta fita.
- Perdão, "falhas"? - Como descarga estática na imagem.
Alguém pode ter rodado
vídeo alternativo da sala enquanto estava vazia.
Ou, mais provavelmente, como creio,
alguém construiu uma réplica da sala.
Quem riu?
Ninguém?
Se alguém discorda da teoria, quero saber.
- Parece muito complexo. - E um tanto forçado.
Você é detetive? Por que está aqui?
Você convocou a todos.
Bem, policial, como é perito em coisas forçadas,
faz uma "forcinha" e me traz um café?
Continuando...
O álibi dos empregados confere. Exceto deste aqui:
Dietrich Mannheim. O atual gerente de manutenção.
Devem lembrar-se dele do vídeo de segurança.
Ele estava na sala quando o anel foi posto no depósito de segurança.
No interrogatório, ele estava nervoso, evasivo
e se contradisse mais de uma vez.
Seu histórico no computador revela que visitou sites
de barcos e carros caros e... ele não apareceu para trabalhar.
- Perguntas? - É sua única pista?
Suas respostas ao interrogatório foram, no mínimo, hostis.
- Clarifique "hostil". - Use meu tom agora como guia.
- Detetive O'Hara, sozinha? - Não mais, aparentemente.
Problemas no trabalho? Pressinto problemas no trabalho.
Aqui, deixe-me ler sua palma da mão.
- Que tal um dedo? - Vamos. Só quero ajudar.
- Por que está aqui? - O casamento Maxwell.
Verdade, fui convidado.
- Por quem? - Beth. Bethany. A noiva.
A pequena B. A "Abelhinha". Tão amável!
Céus, Dylan é tão sortudo!
Ela o ajuda a manter os pés no chão, não acha?
Ela sabe levar na esportiva.
Suprimento de ar, sério? Brincadeirinha! Relaxe.
Este é com o trabalho.
Achou que este lugar seria diferente...
mas ninguém respeita suas opiniões.
- Todos acham que é muito jovem. - Sempre.
Sempre.
Sabe, podemos nos ajudar mutuamente.
- E como seria isso? - Eu conheço coisas.
Coisas sobre... anéis.
Pensei que estivesse aqui pelo casamento.
Estou, em parte.
Você primeiro.
Tem uma mensagem, Sr. Guster. Receio que seja sobre seu gato.
- Meu gato? - O coitadinho foi hospitalizado.
- Dizem que quebrou a perna. - Verei isso mais tarde.
- Você não vai? - Estou muito ocupado.
Mas seu gato precisa apoio moral!
O veterinário disse que é importante.
Depois.
Precisa ir, Sr. Guster.
Sei que está em choque. Não faça algo que lamentará depois.
- Eu nem... - Ele não vai?
- Agora, tenho um gato? - Laranja malhado.
No Natal passado você lhe deu um gorrinho. Adorável!
Fantástico. Não imagino gato melhor!
Gus, um gato não me serviria tão bem.
A próxima vez que precisar de você, "Pickles" terá gatinhos.
"Pickles"?
"Sra. Pickles", é seu nome completo.
Só não sei se gatos podem se casar fora de Boston.
Bem, num problema relacionado,
bloquearei seu número nos telefones do escritório.
Se acha que funciona, será adorável.
Enfim, não está curioso em saber,
quem estava lá quando puseram o anel no cofre?
Espere aí!
- É sobre o cofre arrombado? - Esqueci de mencionar?
- Que tipo de cofre? - O... Hydra 700.
O 700 já saiu?
Isso é impossível! Ninguém poderia quebrar.
Ainda não falei dos sensores de parede.
- Terminamos até às 15h00? - Sim.
O caixa-forte é logo atrás daquela porta.
O que é tudo isso? Pensei que era um trabalho simples.
Lassiter teve a ideia louca de que foi um assalto elaborado, sabe?
Como em Onze Homens e um Segredo, ou Thomas Crown - A Arte do Crime,
ou aquele onde matam Donald Sutherland
nos primeiros 10 minutos, na refilmagem...
Sr. Spencer, Sr. Guster, que surpresa!
Chefa? Bela aparência!
Deve estar se perguntando...
Mandei um policial à escola checar sua secretária suspeita.
Ela confessou. Antes da primeira pergunta.
Sério?
Na visão parecia que seria difícil.
Não me lembro de mandá-los aqui no Hotel da Cruz.
Bem, cremos que o caso vai numa direção totalmente oposta.
Bem, deixe-me ser completamente clara.
Não vi vocês e não falamos.
Chame se achar algo.
- Eu a amo. - Sim.
- Ele te conhece? - Me relacionei.
Ele não crê em sensitivos. Este é o plano B.
- Inspetor-Chefe Shawn, como vai? - Estou disfarçado.
Nem a polícia sabe que estou nisso.
Perdoe-me. Estraguei tudo de novo?
Após confiar em mim!
Bobby, tudo bem. Acredite em mim.
Os caras da Interpol apreciam tudo que está fazendo.
Quanto tempo precisa?
Como falamos, cinco minutos, no máximo.
Você é meu homem!
Interpol?
Isso. "Divisão Aliança Desaparecida".
Fui recrutado no norte da África, aos 15 anos.
Devia usar sotaque inglês.
Por favor, Gus! Comecei com sotaque inglês.
Mas acabei no meu falso sotaque americano.
Bobby me deu algumas dicas.
Aparentemente, vocês americanos, dizem muito "Olá".
Olá.
- O que está fazendo? - A lista.
Fiz uma lista de suspeitos após o relatório de Lassiter.
- Ele te deixou entrar? - Bem, fui no duto de ar.
Todos os suspeitos estão na festa?
Os únicos que sabiam do anel no cofre estavam no ensaio.
- Foi trabalho interno? - É o que parece.
Está fazendo chaves?
Gus, de que outra forma entro nos quartos?
- Shawn, não pode. - Claro que sim.
Trabalhei três dias em Austin no Hampton Inn quando tínhamos 19.
Sei que você lembra. Gus, é tão fácil! Tente criar uma chave.
Cara, sou demais!
Não. Inocente. Mova.
Do que está falando? Nem pisamos dentro.
Gus, precisa de curso corretivo?
Tio Leo deixou a carteira sobre a mesa.
Bandidos são furtivos, cínicos e desconfiados.
São espertos e defensivos.
Esse cara pode ser confiado. Podemos ir?
Shawn?
Pessoal! Ei, sua porta estava aberta.
- Mesmo? - Sim.
Temi que algo horrível tivesse acontecido.
- Vocês estão bem? - Sim.
Gus, falei para não virmos.
Eles estão bem. Todos bem.
Este é o meu sócio, Gus. Podem chamá-lo de "Peter Pânico".
Como estão?
Você também é sensitivo?
- Bem... - Gus é especialista em cofres.
Sim. Ele assina o Safecracker,
os quadrinhos do arrombador de cofres..
É uma revista online. E uma publicação comercial.
Desculpe-me perguntar,
mas como entrou na família da lei?
Comecei com Direito Criminal.
Então, caí na real, fui para a Europa,
pintei, dormi, comi, afundei um barco.
- Desapontado? - Encantado.
Queremos falar com seu padrinho, se possível.
Nós também. Alguma ideia de onde esteja?
Não o vimos desde a noite do dia 6.
- A noite que o anel desapareceu. - O florista se foi.
Após pormos o anel no cofre,
montamos buquês a noite toda em nossa suíte.
- Todos, exceto Jack. - Acha que ele é suspeito?
Não, apenas que é preguiçoso.
Pai, este é Shawn Spencer. Ele é o sensitivo de que lhe falei.
Eu sei. Vamos conversar.
Filho, estou contente com a investigação atual.
Vamos deixar a polícia real fazer seu trabalho?
Senhor, creia-me. Só quero ajudar.
De fato, queria falar...
Que bom que entende.
O cara apertou minha mão como a um ladrão.
Viu? Por isso não posso fazer o trabalho só.
Uau! Não podia ser mais laranja!
- O quarto é de qual suspeito? - Lassiter.
O detetive-chefe? Ele tem quarto próprio?
- Talvez, pago pela cidade. - Não.
Isso foi longe demais. Vamos embora.
Gus, precisamos da declaração das testemunhas.
Não estamos tendo muita cooperação aqui.
Lacey! Pode afundar o meu barco.
Jogue o controle remoto.
É a parte baixa da oitava entrada...
Então, achou algo útil?
Odeio dizer, mas sim.
O procurador-geral tem uma apólice de seguro no anel.
Ele receberá US$ 3 milhões enquanto pertencer a ele.
Isso mudará, quando os dois casarem.
Ora, ora.
Eu devia bater. Perdoe-me, detetive.
- Detetive? - Detetive-Chefe. Perdão!
Me disseram que voltaria às 18h00.
- Correto. - Às 18h00.
Sou o cabeça. Mudei de plano. Não espalhe.
- Absolutamente, senhor. - Obrigado. Às 18h00?
Necessita de algo no momento?
De fato, sim. Preciso.
Queremos serviço de quarto agora.
Na foto de Lassiter, não tinha marca no cofre.
Não importa quão bom você seja. Se
arrombar um Hydra, deixará vestígios.
- Precisamos ver o cofre. - Isso será um pouco difícil.
Quão perto precisa ser?
Tem porta secreta pela cozinha?
Usaremos o duto de ar.
Infelizmente, meu acesso está bloqueado pela polícia.
Acha que vou aí?
- Se quiser. - Não de terno.
Gus, quer ver o cofre ou não?
Vai ser fácil. Subimos à grade daqui,
abrimos a tela e rastejamos pelo duto.
Três à direita e uma esquerda. Vemos o avanço pela abertura.
Não é estranho ter um corpo socado aqui?
Não. Estranho é um cara morto num elevador de comida
e nós olhando, à espera de sermos vistos.
- Vamos! - É o suspeito de Lassiter.
Shawn, feche isso e fale baixo.
- Não quero ter de me explicar. - Tenho que ver algo.
- Você atendeu! - Alô?
- Três dias, Shawn. - Pai, eu ligo depois.
Não. Devia ligar ontem!
Devia ligar anteontem. Precisamos resolver agora.
Pai, estou ocupado.
Shawn, diga-me quando virá pegar a caixa de troféus?
Duro confirmar.
Semana passada estava afoito por eles.
Eu subi e trouxe para baixo.
Agora, está no meio da mesa da cozinha.
Preciso da mesa da cozinha, Shawn.
Está certo, eu... Posso ligar depois?
- Que tal me dar uma resposta? - Esta noite. Não... amanhã.
Amanhã? Perfeito!
Do contrário, porei lá fora e é onde ficará.
- Foi duro? - Muito fácil. Algo mais?
Não... A menos que precise de algo.
Não, estou bem. Espere, tenho uma pergunta.
Diga.
Quanto tempo leva até um defunto começar a cheirar mal?
É brincadeira!
- Apagou as digitais? - Claro que sim. Nunca fomos lá.
Vamos chamar a chefa. Se Dietrich fazia parte, não faz mais.
Por que o procurador-geral me chamou
perguntando por civis vagando por aí e importunando sua família?
Espere aí. O procurador-geral tem seu número?
Vocês são próximos? Diga. Qual é o rolo?
Ele me disse para mantê-lo fora daqui como necessário.
Isso me abre fascinantes possibilidades.
Céus!
Isso é demais!
- Não vai atirar, vai? - Ainda não decidi.
Meu ouvido. Gente! Meu ouvido!
Shawn, por amor de Mike, não escapará pelo que acaba de...
Não resista!
Cheque o elevador de comida. Abra o elevador, Detetive O'Hara!
Nossa! Lassiter.
Lass, venha aqui.
Vamos. Ponha-o na van. Vamos.
- Vocês dois, fora. - Não.
Não esperamos a autópsia?
Não. Te chamo se precisarmos.
- Detetive. - Senhor?
Encerre isso. Silêncio total.
Ninguém na festa deve saber disso.
- Já sofreram o bastante. - Sim, senhor.
Então, é isso...
Bem, isso os manterá ocupados.
Podemos ver a fita em outro quarto?
- Gus, ele não voltará. - Tem certeza?
Sim, não viu suas mensagens?
- Quer biscoitos? - Não.
- Quer terminar minha banana? - Quero sair.
Veja o padrinho. Está bêbado!
E olha o seu cabelo. Horrível!
- É isso? - Temos de assistir de novo.
- Está aberta. - "Aberta"? Que está fazendo?
- Cheguei cedo? - Grande Dyl! Bem na hora.
Esqueci de dizer sobre a despedida de solteiro?
Não, obrigado.
Pensei que tinha dito, que ele queria dentro da piñata.
Comam como homens!
Você está bravo?
Temos 12 horas para fechar o caso
e dá cervejada no quarto do oficial de polícia!
Por que eu ficaria bravo?
Gus, o padrinho era um inútil. Ele não ia arranjar nada.
Precisamos detalhes dos suspeitos e desperdiça tempo?
- Dylan! - Cara. Você... Uau! Sério mesmo!
Gus tem umas perguntas, seu argonauta cabelo de linho.
Qualquer coisa pelos dois. Eu amo vocês, caras!
Entendo que são diretos com informações,
enquanto neste estado.
Por exemplo: já eliminei todos os suspeitos daqui.
Embora, um deles roube um cabo
e outro enche as garrafinhas com shampoo.
Não creio que tais crimes levem a assalto de joias.
Sério, Gus. Vamos lá, me dê um beijo.
- Não, nada bizarro. Na bochecha. - Tire-me daqui.
Sua hora da diversão.
- Sabe quem roubou o anel? - Não!
Para ser honesto, não me importa. Não queria aquela droga.
Na noite que anunciamos o noivado,
meu pai parou o jantar bem no meio do meu discurso.
Então, ele foi e pegou o anel da minha avó.
O que eu devia dizer, "não"?
Agora, não é sobre nós. É sobre ele, de novo.
Digo, esqueçam o fato que escolhi a pessoa
com quem quero passar o resto da vida.
Não quero parecer ingrato, mas se fosse por mim...
pararia a procura de imediato.
Tire-o da lista.
Dylan, como está seu pai?
Digo, financeiramente. Você diria que está tudo...
bem?
E lá se foi ele.
Dylan era o único suspeito no quarto. Mas, tudo bem.
Temos mais suspeitos no hotel.
Ao menos, leve uma.
- Néctar dos deuses! - É. Demais!
Uma loucura vê-las aqui. Quais as chances?
- Viu algo? - As garotas não são bandidas.
Mas valeu a pena!
- Quer sair daqui? - Sim, eu quero.
- Isso aí! - Uau!
- Então, como você está? - Estou bem.
Meu pai trouxe seguranças extras por algum motivo.
- Ele pode pagar? - Que quer dizer?
Não sei... Foi um ano difícil para as finanças de tantos...
- Aonde quer chegar? - Estou apenas batendo papo.
- Esse é o meu buquê. - É fantástico!
Saiu simples. Fui apressada. Toda essa loucura. Queria poder arrumar.
- Bem, vamos... tirar fora. - Está trancado.
Eles trancam flores?
Aposto que você pode abrir. Você tem boas mãos.
- Shawn! - Com licença.
- Você me deixou lá! - Sim, deixei. Não agradeça.
Tive lap dance de Patrick Swayze!
Que quer dizer, um imitador?
Não, acho que foi o próprio Patrick Swayze.
Vou para casa. Já chega! Apenas eliminamos suspeitos.
- Voltamos ao começo. - Gus, estamos bem.
Temos todo o casamento para resolver o caso.
Tudo bem.
Faremos em duas horas o que toda polícia não fez?
Você está certo...
Devemos chegar meia hora antes.
Você é a noiva mais bonita neste quarto.
Obrigada!
- Alguém quer ajuda? - Os buquês não chegaram.
Talvez, nem haja cerimônia.
Olha, relaxe. Respire.
Pense algo alegre, como nuvens de algodão,
macarrão e queijo, Lou Diamond Phillips.
Viu, funcionou.
- Que está fazendo? - Ajudando.
- Não. Os buquês são específicos. - Eles parecem idênticos, senhora.
O casamento é meu. Não devia ser eu pirando?
Haverá tempo de sobra mais tarde.
Cadê? Onde... Onde está o meu buquê?
Ela é uma pessoa legal em circunstâncias normais.
Lacey, está tudo bem aqui? Você está bem?
Sim. Desculpe. Estou tendo simpatia por "noivazilla".
- Estou bem, agora. - Ótimo.
Emma não quer a flor no cabelo.
Estas são flores mágicas!
Quer uma agora?
Não sei o que dizer, senhor. Esta é a cobrança.
US$ 1.600 por uma suíte júnior com cama de casal?
Bem, o quarto foi uma pequena porção.
Seu serviço de quarto que elevou a conta.
Mal usei o quarto!
Sinto, Detetive Lassiter. É o que diz aqui.
- Ele não é Detetive Lassiter. - Como disse?
É um cara mais baixo, cabelo castanho e jaqueta de camurça.
Ajudei-o a encher a jacuzzi de champanhe ontem à noite.
Sério? Se trouxer o homem aqui, poderia identificá-lo?
Mas, claro. Aliás, posso dizer-lhe onde está.
Está no casamento Maxwell. A capela é no gramado leste.
Eu já volto.
- Eu, Dylan, aceito Bethany. - "Eu, Dylan, aceito Bethany."
- Como minha esposa. - "Como minha esposa."
- Confidente do meu coração. - "Confidente do meu coração."
- Que será amiga fiel. - "Que será amiga fiel."
E verdadeira e amorosa companhia.
"E verdadeira e amorosa companhia."
- Dou a vós, meu voto sagrado. - Com licença.
"Dou a vós, meu voto sagrado."
Devemos esperar a cerimônia acabar.
Tudo bem.
Belo terno. Onde conseguiu?
Gus, não me subestime, ou o meu guarda-roupa.
- Não vai tirar isto? - Não tire!
Não. Deixe aí.
- Vieram te pegar. - Não se eu resolver o caso antes.
Bom plano! Tem cinco minutos.
- Já sei quem foi. - Não, não sabe. Como é possível?
Então, após dizer que sua namorada teve aneurisma,
porque recebeu o buquê errado?
Teve tempo de pensar tudo e resolver o caso!
- Gus. - O quê?
E agora, um momento de silêncio.
Gus, realmente tenho um palpite.
- A probabilidade de estar certo? - Não sei, mais de 60%.
- Feche a boca. - Mas a pessoa está na sala!
O ladrão pode escapar. Não devo parar o casamento?
Não. Sob nenhuma circunstância está autorizado a parar o casamento.
Se alguém tem alguma razão, para estes dois não se casarem,
que fale agora, ou cale-se para sempre.
Eu tenho algo.
Não é exatamente ligado ao casamento.
Espero não ser um problema.
- Senhor, por favor. - Sei quem roubou o anel.
Não pode fazer isso, Shawn. O casamento foi planejado há um ano!
- O que está fazendo? - Comunicando à chefa.
- Posso ver. Posso sentir. - Chefa...
Posso, agora, sentir o anel.
Está nesta sala. Aqui, na sala.
Não trariam o anel roubado para a cerimônia, seu idiota!
Trariam se não pudessem pegar antes.
Lacey... eu sinto muito.
Creia-me, quando digo que...
realmente desejaria... que não fosse você.
Eu! Você está maluco?
- Fui eu que preparei tudo. - Sim, preparou.
E estamos todos impressionados,
mas foi, também, um excelente disfarce, não foi?
Você está louco, Shawn!
Aliás, está oficialmente desmarcada a próxima sexta.
Nossa! Estou vendo, agora! Você está na mesa do jantar.
Anunciaram o noivado. Você se emocionou, claro.
Você e Bethany são grandes amigas.
Papai tem uma surpresa para o casal feliz. O que poderia ser?
Espere um minuto!
Você não sabia que o anel iria para Dylan.
Você sempre foi a preferida da vovó.
Ademais, é a mais velha. O anel devia ser seu, certo?
Isso. Você contava com o anel. Seria seu futuro.
Desculpe. Posso vê-la tramando.
Vejo-a tramando ali, na mesa do jantar.
Mas o papai lança uma bola em curva.
Não, é rolante.
Ele foi muito cauteloso, pois, às vezes, noivados acabam.
Nem o de vocês. Está tudo bem.
Eles não soltarão o anel até o casamento...
Ou seja, sua janela é muito pequena, para agarrá-lo.
Algo disso tem a ver com estes dois não deverem se casar?
Não, senhor. De fato, não tem nada a ver.
Nossa!
Claro, você insistiu para usá-lo durante o ensaio.
Para ter sua chance.
Enquanto todos babavam pelo anel...
Você fez um ajuste final.
Parecia que você pôs de volta,
mas nunca o fez, não é?
Não, Lacey, porque você tem mãos mágicas...
Que eu estava ansioso para tocar na sexta.
Todos foram enganados.
Todos foram enganados, exceto Dietrich Mannheim,
que não sabia como usar a informação em seu benefício.
Isso é ficção de primeira linha, Shawn. Infelizmente, não há provas.
Não teria provas, se tivesse fugido naquela noite.
Mas havia um problema.
Sim, você foi chamada.
A florista lhe deu a saída.
Os buquês. Você teve material de última hora.
Os buquês precisavam ser feitos à mão.
A hora era aquela.
Você procurou uma saída, mas não havia nenhuma.
Você tinha um anel de US$ 5 milhões,
prestes a ser descoberto, escondido na palma da mão.
Você passaria a noite na sala com outras oito pessoas,
achando que podia voltar depois ao refrigerador e agarrá-lo...
Mas eles trancavam suas flores.
Então, você precisava aquele exato buquê ou então...
Lacey, você não é uma pessoa insensata. Você é apenas uma ladra.
Ou, ao menos, era uma ladra...
Até que Dietrich Mannheim ligou e disse que sabia de tudo.
Ele queria uma parte, também. Ou contaria à polícia.
Você tentou acalmá-lo, mas ele endureceu. Foi feio.
Tudo saiu fora do controle.
Eventualmente, eles achariam o corpo.
Então, você começou a lançar pistas,
mandando a polícia em todas direções...
Pois cresceu, ouvindo sobre cenas de crime.
Eu diria que é fortuito,
porque sabia, exatamente, o que deixar, não é?
Trabalhei 18 horas por dia neste casamento.
Sacrifiquei meus fins de semana. Não serei tratada assim.
Então, mostre seu buquê, Lacey.
Ei! Vai fugir de salto alto? Mesmo!
Devemos segui-la, também?
Não temos prova além do anel.
Cara, você é o próximo.
Vamos. Ainda está com raiva? Mesmo após eu resolver seu crime?
É este o homem?
Não.
Este cara... não esteve no meu quarto?
- Eu nunca o vi antes. - Você tem um quarto?
Por quê?
Devíamos ter uma festa.
Saia da minha frente.
Obrigado, Bobby.
A Interpol aprecia o esforço dos dois.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Eu amo casamentos. Você não?
Não achei apropriado você dar o brinde.
Bem, o padrinho não estava lá. Alguém tinha que fazer.
Ademais, foi um treino para seu casamento.
- Você não será meu padrinho. - Pode apostar que sim.
Até escolhi a música que cantarei no altar.
- Sério? - Ainda gosta de Ted Nugent?
Lembre-me de mostrar seus votos. Eles farão você chorar. Gus?
Legendas: Roger Vargas