- Tudo bem? - Estou pensando.
Assim não vai chegar lá em cima.
Mãe, devia estar me incentivando.
Incentivando, não, treinando.
Quanto mais demorar, mais cansada ficará.
- Tem uma agarra à esquerda. - Eu sei.
Muito bem!
Continue. Falta pouco.
Não consigo, estou com cãibra.
Não fique na ponta dos pés.
- Não consigo. - Consegue. Vá até o topo.
Segurei você. Tudo bem?
- Você se enganou. - Pois é.
Mas você nunca foi tão alto. Estou orgulhosa.
- Não me sinto bem. - Desça.
Mãe?
Mãe, tudo bem?
Meu Deus...
Viu isso?
- Tudo bem? - Acho que quebrei o braço.
- Não se mexa. - Jane, sinto muito.
- A corda partiu? - Não. Minhas mãos...
Não consigo mexê-las.
Ela foi a um ortopedista, dois neurologistas e um imunologista.
Nenhum tratamento fez efeito.
- Acabou? - Está piorando.
O segundo neurologista detectou dormência nos braços também.
Falo do jogo. Acham que ele vai manter nós quatro?
Foi o que disse.
Não afetou os neurônios motores superiores.
Ele mente.
Minhas orelhas estão queimando.
Diga que não vai demitir mais ninguém.
Se eu minto, não vai adiantar muito.
Dr. Kutner, quem lhe disse que seria uma boa ideia
pendurar representações superficiais de uma época hipócrita
que celebra uma figura mítica?
- Não fui eu. - Ele mentiu.
O negão não faria isso, o gineco não liga
e Huntington teria caprichado mais.
Eu não tenho Huntington.
- Que saiba. - Porque...
Porque fui processado quando a chamei de "docinho".
- Vai me demitir... - O jogo é para nos assustar.
Dizer que acabou não assusta. Ele não vai dizer se não for verdade.
Ótimo. Vamos fazer amigo-secreto?
Eu preferia você com medo de perder o emprego.
- Quem está doente? - Mãe solteira de 35 anos.
Uma paralisia estranha. Há histórico de uso de drogas?
- Não. - Ela diz que não há.
Ela não é mentirosa.
Tudo bem. Então será um caso difícil.
Não conheço nada da fisiologia de ETs.
Todo mundo mente, mas toda regra tem exceção.
Não tem. É por isso que é regra.
Ela era criança quando a mãe morreu de câncer.
Ela nem soube da doença.
Prometeu que nunca esconderia nada da filha.
Eu não sabia que ela tinha prometido.
E não somos a filha dela.
A paciente herdou a mutação da mãe.
Fez mastectomia dupla há dez anos.
- Ela mentiu. - Contou aos colegas e à filha.
Mentiu para o mundo.
A cirurgia reparadora serve para convencer...
Ela não fez cirurgia reparadora.
Podemos descartar câncer de mama.
Acho que não.
A paralisia pode ser paraneoplásica.
Nem o melhor cirurgião remove todas as células mamárias.
Façam uma RMI do tórax dela.
Programem o aparelho para procurar ironia.
Eu vou refazer o histórico dela.
Sua mãe te conta sobre as drogas que usa?
Ela fuma maconha às vezes, mas faz tempo que não vejo.
- E você? - Como isso a deixaria doente?
- Você é médica? - Tenho 11 anos.
Você não respondeu, foi evasiva.
E álcool? Bebe escondido?
Não faço essas coisas. Fazem mal à saúde.
Entendo que não queira que sua mãe saiba.
- Mas sou o médico dela... - Eu contaria a ela.
- E contaria a você. - Por quê?
Porque ela nunca mentiria para mim.
Qual é a posição sexual preferida dela?
O que sexo tem a ver com câncer de mama?
Você é médica?
Fez faculdade nesse tempinho?
- Acha que é mentira... - Mentiras inofensivas?
O que são?
Mentiras que contamos para que os outros se sintam melhor.
- Eu não minto. - Racionalizações?
O que são?
Mentiras que contamos para nos sentirmos melhor.
- Não. Nós não... - Omissões?
Por cima ou cachorrinho?
Papo de sexo.
Ela gostava de ficar por cima.
Agora, prefere ficar de costas.
Assim, eles não ficam olhando as cicatrizes.
É abuso infantil.
Honestidade?
Todo mundo mente porque funciona.
É o que faz a sociedade funcionar,
o que distingue homens de animais.
Achei que fosse o polegar.
Quer saber onde sua mãe enfiou o polegar?
Perdi o ensaio. Estou defendendo a verdade?
- Esse papel não é seu? - A mentira é uma ferramenta.
Pode ser usada tanto para o bem...
Não, espera, tenho uma melhor: Mentiras são como filhos.
dão trabalho, mas valem a pena porque o futuro depende delas.
Você é tão cheio de amor ou algo assim.
- Quando você ama alguém... - Você mente.
Finge que suas reflexões são interessantes.
Diz que não está perdendo a jovialidade e ficando...
Tem razão. E foi um prazer conversar com você.
Axila saudável, margens cirúrgicas limpas,
não há linfadenopatia, nem nódulos.
Não é câncer.
Precisamos de outra teoria.
- Ela mentiu? - Ainda não.
"Não sei dizer" não seria mais preciso?
Não seria melhor você não ter falado?
- A mãe é uma vadia. - A filha disse isso?
Eu disse. Ela se atraca com o que vê pela frente.
Não estou julgando.
Dado o histórico dela, estou impressionado.
Ela já disse que teve vários parceiros.
Por isso já descartamos sífilis e as outras DSTs suspeitas.
DSTs não são o único risco do sexo sem segurança.
O problema de dormir com estranhos é que eles são estranhos.
Falaremos com os parceiros.
Mande o Foreman e o Taub. Eles mentem melhor.
Terão mais chance de chegar à verdade.
Acham que eu a droguei? Use o descanso.
Não somos policiais. Legalmente, não estamos nem aí.
Mas precisamos da verdade para ajudá-la.
Nos conhecemos e ela logo me levou para casa.
Eu não precisei drogá-la.
E eu não o faria.
Mas ela vai ficar bem, certo?
Desde que não precise segurar nada.
Lamento. Acabei de trocar o piso.
Pinho de demolição.
- Está sempre com sede? - Sei lá.
Água não faz bem para a saúde?
Desidratação, ansiedade, agressividade...
- Não estou agressivo. - Espasmos na mão direita.
- O que tem a minha mão? - Quanto você pesa?
80 kg.
Se tomou o mesmo, pode atuar depois.
Pode ter sintomas diferentes.
Mas não deu nada a ela, não foi?
Ela estava muito bêbada.
Só dei ecstasy, para aumentar a intensidade.
Sobrou algum?
- Minha mão vai parar de tremer? - Você não tem nada.
Nós mentimos.
Minha garganta está doendo há alguns dias.
Também tenho tido enjôos.
Meus gânglios estão inflamados.
São Nicolau?
O padroeiro das crianças.
E de marinheiros, mercadores,
arqueiros, prostitutas e prisioneiros.
Ele devia trabalhar muito.
Ou então ficava com o crédito.
Abra a boca.
Diga 'ah'.
É infecção por estreptococo.
É contagioso?
Só durante 24 horas, se tomar os antibióticos.
Muito contagioso?
- Tire o dia de folga. - Não posso.
Escrevo para o seu cafetão.
Cafetão?
Você faz exame de AIDS a cada três meses e esse cordão...
Prostitutas usam símbolos religiosos?
Elas gostam de ajoelhar.
Não tem pele de marinheira, dedos de arqueira,
roupa de mercadora nem atitude de ex-presidiária.
Só resta uma opção.
Duas, na verdade.
Mas eu não sou criança, sou?
Você me deve 50 dólares.
Então me deve meia dança erótica.
É para o bônus das enfermeiras. Recebeu o memorando.
No ano passado.
Quero contratar mais 40 médicos.
Já demitiu os que contratou?
Eles trabalham melhor com medo.
O cara deu ecstasy para ela.
- Algum sintoma nele? - Não.
O Kutner iniciou a hemodiálise
e a Treze está investigando o que o cara pôs na droga.
Viu?
Uma simples descrição da colaboração deles
sem nenhum sinal de arrogância ou medo.
- Precisamos acabar com isso. - Claro.
Como se sente?
Ainda não consigo mexer as mãos.
A máquina leva algumas horas para filtrar seu sangue.
O que aconteceu?
Nada. Por quê?
Acabou a luz.
Não acabou?
- O que você fez? - É efeito da droga?
Não está mais sob o efeito dela...
- Não vejo nada! - Faça alguma coisa!
Não estou enxergando!
Só há ecstasy no ecstasy.
Isso nunca fez mal a ninguém.
Não causa cegueira retardada.
Como se soletra "negão"?
Quero ser respeitoso.
- Vamos fazer amigo-secreto? - Não são só vocês.
Também gosto de presente.
- Tire um nome. - Por que está fazendo isso?
É por isso que ninguém gosta de vocês.
Escolher uma época do ano
para sermos decentes com os outros é obsceno,
pois assim podemos ser desprezíveis o resto do ano.
E esta é a época em que agimos mal?
Por outro lado, vocês são uma equipe vão trabalhar juntos,
e o fato é que as pessoas gostam de bobagem.
Gaste 25 dólares e aprenda a amar.
Não pode ser uma complicação da hemodiálise?
O dialisato estava límpido.
- Legal. - Interessante.
- A limpidez só indica... - Nada.
Eu me referi à reação dele ao nome que tirou.
Fiquei satisfeito. Vai ser legal presentear...
Ou seja, não seria legal presentear um de nós.
Quem será?
Tire um nome.
Depois vá investigar a casa da paciente.
Interessante...
É perda de tempo ir à casa dela.
Os sintomas são de Kearns-Sayre.
Não há casos na família. Vá à casa dela...
Ela teria mencionado outras drogas.
- Ela foi muito sincera. - Tem razão. Vá à casa dela...
Pode ser EM ou problema vascular, que afetam mãos e olhos.
Tudo bem, façam uma ressonância
e uma angiografia dos olhos para ver se há hemorragia.
E quem for à casa dela, deve trazer os computadores.
Ela fala de sexo para a filha achar que não esconde nada.
Assim, não precisa falar sobre o que não quer.
É, a honestidade dela prova o quanto ela é desonesta.
Legal!
Exatamente quem eu queria.
Vai ser divertido.
O contraste pode incomodar um pouco.
Está assustada?
Estou. E você?
Estou.
E eles?
Não parecem assustados.
É confiança ou simplesmente não ligam?
Estamos confiantes.
Vou virá-la e colocá-la na posição.
O chefe de vocês é estranho.
É, sim.
Ele achou que você lhe confessaria coisas...
Sendo um babaca?
Não imagina como isso funciona.
Nada no plexo coróide.
Por que alguém mentiria para um médico?
Há muitos motivos para mentir, só um para dizer a verdade.
Nunca teve vontade?
Às vezes, as mentiras suavizam as coisas
e facilitam a nossa vida.
Ah, é? A vida de vocês é fácil?
Nem de longe.
O contraste atingiu o leito capilar da retina.
Não há derrame.
Isso é bom, não é?
Significa que não é um problema vascular.
Mas...?
Se fosse vascular, saberíamos curar.
Agora eles estão assustados.
Amigo-secreto? Está querendo uni-los?
Quero afastá-los.
Trocando presentes?
Repare no conflito: amizade tem a ver com partilhar,
ocultar tem a ver com sonegar.
Tirando o cavalo de Tróia, presentes costumam...
O que deu à sua mulher de aniversário de casamento?
- Uma blusa. - Ela odiou.
- Adorou. - Então não comprou.
Eu dei o dinheiro a ela e...
Presentes demonstram o quanto desconhecemos alguém.
E é muito irritante ser enquadrado na categoria errada.
Acho que vou comprar um presente mais caro.
Má idéia. Se importa se eu contar ao House que pediu a chave a elas?
Me importo. Só mais 5 dólares.
Vão virar 10 dólares. Prova que elas não têm segredos.
Prova que não fiz como House mandou.
E daí se eu gastar mais 15 dólares?
Vou contar. A quem quer tanto agradar?
Não é você.
Acha que vai provar que as pessoas são honestas
com uma família que conhece há um dia?
Eu não baseio minha visão de mundo nisso.
Se eu estiver errada, e daí? Se ele estiver...
- Você tem Huntington? - Não.
- House disse... - Se eu quiser conversar, aviso.
A angiografia foi normal. Sem derrames nem lesões.
Não é um problema vascular.
Alguém me diz o aniversário delas.
Tentou deixar em branco?
É difícil pensar como alguém que confia nos outros.
Os dois laptops estavam numa mesa que elas dividem.
Sem degeneração nem neurite óptica.
Exame completamente normal.
- Só que ela não enxerga. - É o que ela diz.
- A ressonância revelou algo? - Não é esclerose múltipla.
Não achamos nada anormal.
Mas ela não enxerga nem mexe as mãos.
É o que ela diz.
Não dá para fingir paralisia flácida.
Talvez ela não esteja mentindo, mas seu cérebro sim.
E se for um distúrbio de conversão?
Não tem limites pessoais,
é promíscua, obcecada por contar a verdade...
Parece um caso psiquiátrico.
Legal. Vou marcar com o psiquiatra e receitar antidepressivos.
Não.
A mente está confundindo o corpo dela.
Precisamos confundir a mente dela.
Ou fazer melhor.
- Não precisa dela. - Eu sei.
Então isso não vai ajudar no caso.
Você tem um defeito genético e prefere ignorar.
Ela tem um defeito genético e prefere a amputação.
E você diz estar fascinada pela honestidade dela.
Interessante.
Você alega querer a verdade e ferra quem diz a verdade.
Patético.
Você ganhou pontos com meu "interessante".
Quer protegê-la porque ela fez o que você não conseguiu.
Preciso de você.
Não vou mentir para ela.
Tudo bem, mas venha comigo.
Se não funcionar, terá que segurar a garota,
enquanto alguém termina de mentir para mãe dela.
Isso vai ajudar no caso.
Jane.
Devo mentir porque ela confia em mim?
Se hesitar, o placebo não vai funcionar.
Se for só depressão, é bom, certo?
- Há ótimos remédios. - Por que não damos a ela?
Por que temos que mentir?
Porque podemos estar enganados.
Os remédios demoram a fazer efeito
e como sua mãe está piorando...
há a chance de só descobrirmos o problema quando for tarde.
Minha mãe não está deprimida.
- Ela pode estar disfarçando. - Não...
- Ela está... - Fazendo o que toda mãe faz.
Está protegendo a filha de uma notícia ruim.
Ela nunca mentiu para mim.
Se você não sabe mentir,
não sabe identificar uma mentira.
Talvez tenha razão.
- Eu sei. - Eu menti.
Eu sei mentir.
Só não vou mentir para minha mãe.
Gosta de pebolim?
Enquanto o tratamento não fizer efeito,
Jane não pode entrar aqui.
Eu já fui imunizado.
- Ela já pode estar doente? - Não se preocupe.
O tratamento é muito eficaz. Se sentirá melhor em minutos.
Não acha que Jane merece alguns segredos?
Um espaço pessoal?
- Um espaço para cometer erros? - Ela já comete muitos erros.
Mas eu estou presente para ajudá-la.
Ela sabe que você está sempre de olho.
Isso deve sufocá-la.
O mundo seria melhor se todos agissem
como se a mãe estivesse de olho.
- Quero ver minha mãe. - Ela está dormindo.
- Vamos dobrar o valor do presente. - Não.
Não pode gastar mais 25?
Se permitirmos 50, vão gastar 60.
Então não pode gastar mais 35.
- Gostou mesmo de quem tirou. - Ou não gostou nada.
Minha mãe presenteia melhor as professoras que gosto menos.
- Não. - Não.
Como assim, "não"?
Sei que você não tirou o House.
Eu sei que ele não tirou o House.
Todos tiraram o seu nome?
Assim, semeio a discórdia e ganho presentes.
E quando eles descobrirem?
É amigo-secreto.
E quando eles descobrirem?
Vão discutir sobre o que fazer com a informação.
As gravatas valem menos que a discórdia.
- Temos que dar alguma coisa. - Sem chance!
Não era para nós sabermos.
Não era para ele pôr o próprio nome cinco vezes.
Ele quer ganhar presentes. É triste.
É patético.
- Vou comprar um presente. - Não vai, não.
Tudo bem.
O que houve?
Acho que está piorando.
Não consigo respirar.
Preciso de uma enfermeira!
Nódulos linfáticos inchados. Precisamos entubar!
Os nódulos inchados a deixaram sem ar.
Nós a medicamos e ela está respirando sozinha.
Que droga...
4.300 e-mails
e nenhuma menção a lesbianismo ou algo parecido.
Então o problema não é psicológico.
Quem te deu?
Papai Noel, claro. Eu o venero.
Não. Eu venero Satã.
Sempre confundo os dois.
O que é uma borboleta alpina?
E por que ela aprendeu a fazer isso?
Já temos o histórico dela. Não perca tempo...
- É um tipo de nó. - Ela usa para quê?
Experimente "bondagem".
Já experimentei, ela só me amarrou
e reclamou que é duro ser diretora de hospital.
Academias são sujas. Pode ser fungo. De quem é?
Não tem febre nem leucócitos elevados.
Essa é boa.
Ela recebeu uma tirinha do Garfield.
- Aquele gato adora lasanha. - House.
Pára com essa obsessão.
Se não fossem as minhas obsessões
não saberíamos que ela tem sarcoidose.
Há 18 meses, ela vendeu um aparelho de step seminovo.
Ou precisava do dinheiro ou tinha dificuldade de subir escadas.
Há 12 meses, ela cancelou uma caminhada.
Ou ela queria ficar em casa ou caminhar estava difícil.
Ela está com dores nas articulações há dois anos.
Puxa aqui, se é que me entende.
Os níveis de ECA estão baixos para sarcoidose.
Você não entendeu.
- Pode estar numa fase inativa. - Ainda não é Natal.
Não sou satanista, sou druida.
- Nada nos pulmões. - Ainda.
Uma lavagem broncoalveolar confirmará.
Que pena. Eu ia dar uma de Natal para ela.
Ou isto custou mais que 25 dólares
ou Steve Jobs vacilou na estratégia.
Valeu!
Última vez, Maggie. Respire fundo.
O líquido tem que chegar até os pulmões.
Vamos lá.
O presente pode ser de um paciente.
Que mandou para o médico errado?
É claro que foi ele mesmo que comprou.
Eles já estão discutindo.
- Procurei isto a manhã toda. - Procurou na minha mesa?
Sua mãe ligou. Seu pai morreu.
Deixou o presente na sua mesa?
Não teria sentido deixar no meu armário.
- Vão saber que foi você. - Vão achar que fui eu.
Podem até ter quase certeza,
o que significa que um dos outros pode estar passando a perna neles.
Já pensou em canalizar seus poderes
para, sei lá, levar a paz ao Oriente Médio?
Eu não seria capaz.
Mas, se chegassem lá, poderia acabar com ela.
Poderia. Meus poderes servem para isso.
Pode ser do Wilson.
- É do House. - O que tem ele especular?
É isso que House quer que façamos.
Os pulmões não têm infiltração nem hemorragia.
Vou retirar a sonda. Tussa para mim.
Mais forte.
Ótimo.
Maggie, abra os olhos.
Por que não dizem nada?
O que houve?
Maggie não tem sarcoidose.
Mas os olhos dela estão sangrando.
- As plaquetas caíram? - Muito.
Ela sangrará por todos os orifícios.
Pode ser sequestração esplênica, tuberculose...
Doença de Gaucher, PTT...
Síndrome hemolítico-urêmica, septicemia...
Listar as causas possíveis só impressiona
se for por ordem alfabética inversa.
Para saber o que há com a máquina de plaquetas devemos ir à fábrica.
Façam uma aspiração na medula.
Eu sou seu amigo secreto.
- Não é para contar. - Mas você já ganhou presente.
Então tem outro amigo secreto.
Ou outra pessoa quer me fazer feliz.
Feliz Natal.
Por um lado, você deveria estar na cama.
Por outro, eu a mandei repousar. Entendo seu dilema.
Acho que o repouso não é o problema.
Estreptococo pode causar isto?
Gonorréia.
Foi minha primeira suspeita.
Não tenho nada nos grandes lábios. Quer olhar?
Estou economizando para uma espingarda de chumbinho.
Está com um batom mais escuro?
Não estou usando batom.
Sua mãe sabe o que você faz?
Não importa, só estou curioso.
Não preciso magoá-la só para me sentir íntegra.
Você se apresenta com um jumento?
Não estou curioso, isso importa.
É um jumento ou uma mula?
Eu nunca lembro.
Que sorriso sinistro...
Aposto que o do jumento é mais ainda.
- Preciso explicar? - Não.
Essa tarefa é minha.
Ectima contagioso.
Qualquer contato pode causar erupções,
sintomas de gripe e garganta inflamada.
Houve... contato?
Certo. Antibiótico em creme para você.
E preservativo para o Francis.
Ambos ficarão bem.
Venha ver o show.
Acho que vai gostar.
Lamento. Detesto faroeste.
- Elas nunca mentem mesmo? - É o que parece.
Admirável.
- Conta tudo a Cameron? - Não.
Acha que ela tem segredos?
Se eu soubesse não seriam segredos. Espero que tenha.
Todos têm o direito de guardar segredos, até de quem amam.
Comprou um presente para House?
- Por que eu faria isso? - Para me sacanear.
Então comprei.
Pára! Que cheiro é este?
Está saindo fumaça do osso.
O osso é mais duro que a broca?
Examinamos todos os ossos em busca da causa da rigidez.
Nenhum ponto quente.
O traçador podia estar inativo.
- Eu errei no exame? - Pode ter acontecido muita coisa.
Ou estava inativo, ou não circulou...
Circulou. A câmera mostrou.
É Natal. Por que estão brigando?
Por que não há pontos quentes?
Eu não errei. A densidade é consistente.
Significa que a densidade é consistente, não que estava fria.
Talvez ela só tenha pontos quentes
e o esqueleto dela esteja virando pedra.
Ótimo para um candidato a super-herói.
Fatal para um ser humano que quer festejar o Kwanzaa.
Só pode ser deficiência da anidrase carbônica.
Pode ser o que quiser.
Eu quis dizer que, se não for,
as outras causas de osteopetrose são incuráveis.
Tem razão. Tem que ser.
Faça o exame e torça para seu otimismo estar certo.
Acusaram o Kutner de errar em um exame porque o odeiam.
Está surpreso?
Isso acontece quando confundimos as pessoas.
Um dia, ele errará num exame.
Se não o acusarem por coleguismo alguém pode morrer.
- Aonde estamos indo? - Sei lá. Só sei que dói em você.
Essa deficiência é um distúrbio genético que mistura as proteínas.
Se o exame der positivo precisará de um transplante de medula.
Transplante parece eufemismo para "poucas chances".
Poucas, mas existem.
Teremos que ver se Jane é compatível.
Não têm banco de doadores?
Jane é sua melhor chance. O procedimento é seguro, não há risco.
Não há risco.
- Toda cirurgia tem... - Então não diga que não tem.
Vai dizer que não dói também?
- Vai doer um pouco... - Tudo bem.
Se ela não fizer isso e você não sobreviver,
ela passará o resto da vida se culpando.
Mãe, por favor.
Encontre outra pessoa.
Deixe outra pessoa correr o risco.
O banco achou um homem de 49 anos, de Cleveland, compatível.
O primeiro vôo de Cleveland...
Por que ele é mais compatível do que a filha dela?
Talvez não seja. A Maggie não permitiu.
- Por que não? - Dor, perigo, risco de...
Quem dá muitos motivos procura aquele que a pessoa quer ouvir.
House?
Se enganou sobre a mãe santa.
Não importa. Esqueça o banco. O exame deu negativo.
Só podemos garantir que ela não sofra muito.
Esse presente é do Taub?
Sim.
É, sim.
Feliz Natal.
Quem vai dizer à paciente que ela está morrendo?
Eu vou.
E ninguém saia daqui antes de descobrirmos o que a matou.
O que ela tem é fatal.
Não importa se é a doença 58 ou 907.
- Estão com raiva de mim? - Não. Você não teve escolha.
Claro que tive. Vocês é que não tiveram.
E escolho não ficar com raiva de você.
- Por quê? - Para levar House à loucura.
E isso vai melhorar ou piorar a vida de vocês?
Eu disse à minha mãe que não quero saber.
Quero que testem minha medula.
Não posso estar morrendo.
- Claro que pode. - Está enganado.
Você nem sabe o que eu tenho.
O que você tem é um último Natal com sua filha.
A última chance de lhe dar um presente.
A verdade.
É barata, valorizada
e não precisa ficar na fila para trocar.
Do que está falando?
Uma mãe moribunda não recusa um teste
de compatibilidade porque pode doer.
Ela recusa quando sabe que não há compatibilidade.
E isso acontece quando mãe e filha não são mãe e filha.
Posso fazer exame de DNA se continuar mentindo.
Eu nunca quis ter filhos.
Adoro criança, mas com meus genes...
E conheci uma viciada em drogas.
Ela engravidou e não quis fazer aborto.
Mas também não queria que a filha soubesse quem ela era.
O que ela era.
Eu prometi que nunca contaria.
Uma promessa a uma drogada vale mais que uma promessa à sua filha?
- Seria cruel contar. - Certo.
Ela vive uma mentira e você morre hipócrita.
Mãe, os médicos me contaram tudo.
Eu vou ficar bem, querida.
Prometo.
Médicos podem errar.
- Ainda há chance de... - Acredita mesmo nisso?
Acredito.
Não, mãe.
Você está morrendo. Ninguém pode ajudá-la.
Você não vai ficar bem.
- Que frieza. - Pois é.
O que ganhou de Natal?
Um relógio, um LP antigo
e a 2 edição de um Conan Doyle.
Para piorar, minha paciente está morrendo.
Nada é mais deprimente que morrer num hospital no Natal.
Ninguém quer entrar no quarto dos pacientes.
Nem as voluntárias.
Eu vi algo impressionante.
A verdade pura.
A Jane disse à mãe que ela estava morrendo.
Arrasou as esperanças dela.
Deve ter sido horrível.
Foi como testemunhar um evento astronômico
que sabe que nunca mais vai ver.
Você vive contando a verdade nua e crua às pessoas.
Porque não me importo.
Ela se importa.
E contou mesmo assim.
Ela contou porque se importa.
Os anjos do Natal finalmente deram a House o presente certo.
Não meta Cristo nisso. Ele já está todo furado.
- A paciente teve que morrer... - Tire esse chapéu.
É Natal. É uma rena.
É um alce num judeu.
E daí?
Cada coisa tem seu lugar.
Ninguém pendura dreidels em uma árvore de Natal.
Até poderia.
As coisas não estão nem aí.
Não estão mesmo.
Feliz solstício, House.
Deus os abençoe, senhores
Não deixem que nada os desalente
Lembrem-se que Cristo, nosso salvador
Nasceu no dia de Natal
Para nos salvar do poder de Satã
Quando estávamos perdidos
Cadê seu espírito natalino?
Tragam-me a gemada do regozijo.
Se tem algo a dizer, diga. Se não, nos deixe terminar e ir para casa.
Tio Patinhas.
Dêem risperidona à paciente.
Antipsicótico? Ela está morrendo, não está louca.
Eu vou operar um milagre natalino.
Notícias de consolo e alegria
Você disse que as causas de osteopetrose são fatais.
Menos a que descartamos, porque era impossível.
Quando um feto se forma, é só um monte de células.
O tecido mamário cobre grande parte do corpo.
Quando o feto se desenvolve, esse tecido regride,
ficando apenas nos lugares legais.
Mas, às vezes, tecido mamário extra
sobra em outros lugares.
A risperidona faz muitas coisas.
Faz o tecido mamário inchar, para o acharmos com facilidade.
Então posso ter câncer de mama?
Em outra parte do corpo? Não faz sentido.
Os pais do Taub têm uma casa na Flórida,
mas são nova-iorquinos.
- Na verdade... - Não importa. Foi uma parábola.
Agora, vou ressuscitar os mortos.
Me dê a seringa.
- Deve ser depósito de gordura. - É, eu posso estar errado.
Se estiver, ela morre. Então, cala a boca.
O que é isso?
A risperidona também causa galactorréia.
O que é isso? Galac... galáctico?
Abra a boca.
- Calma. Conhece o gosto. - Eu não vou...
Leite?
Vamos extirpar o tumor e iniciar a quimioterapia.
Seus outros sintomas desaparecerão.
Eu te amo.
Eu sei.
Tenham uma vida maravilhosa.