E peço desculpas à minha esposa.
Tudo que posso dizer é que foi mais do que sexo.
Eu estava fazendo amor com uma mulher linda,
o namorado dela,
e uma outra pessoa que não sei o nome.
Além disso, não foi correto falar
que estava construindo casas para pessoas carentes,
quando, na verdade, estava fazendo uma suruba
em uma caverna no Brasil.
Fazer sexo na caverna deve ser demais.
Por quê?
Por causa dos ecos e da umidade.
Em minha defesa, era meu aniversário,
e eu queria muito fazer aquilo.
Acho uma pena
quando as pessoas focam nos detalhes sórdidos de um escândalo.
Pessoalmente, só me importo com as políticas do vereador Dexhart,
não com o fato de que estava louco de ácido e cocaína
durante o sexo na caverna.
E estava, pelo que fiquei sabendo.
Mais uma revelação bombástica na
história que não para de se desdobrar.
Parece que o vereador Dexhart
também teve relações sexuais com uma prostituta
na limusine antes e depois
da coletiva de imprensa onde se desculpou
por ter tido um caso. O canal...
Por que as pessoas se candidatam a um cargo público?
É pedir para ter a vida toda exposta.
Se você for honesto, como eu, não terá problemas.
Tom, você é casado e vive dando em cima das mulheres.
Sim, mas nunca fui até o final.
Só fico admirando.
Você pode ir ao Brasil, só não entre na caverna.
Batam aqui.
Sei que você pensa que é honesto,
mas aposto que descobrimos um podre seu.
Mudei meu nome, o que é permitido,
e, no ensino médio, levei porrada de uma menina em uma luta.
Isso é tudo. Aposto que descubro coisas piores sobre vocês.
Quer apostar?
Estou dentro.
- Estou dentro. - Estou fora.
Sem chance, Jerry. Você já era.
Estou falando sério, não quero brincar.
Eu também. Vai brincar, sim. Vamos acabar com você.
Também vou participar.
Nem que seja para provar que encontro mais podres sobre vocês
do que vocês sobre mim.
É por isso que todos vão brincar.
A sua mesa é ali.
Adoro brincadeiras que jogam as pessoas umas contra as outras.
Vocês não vão acreditar no que encontrei no Facebook do Jerry.
Um amigo. Toma!
Gente, sério, não quero brincar.
E aí, o que estão fazendo?
Tentando descobrir quem é o mais honesto
para concorrer a um cargo público.
Com certeza não é Jerry.
Há algumas denúncias contra ele.
Por urinar em locais públicos.
Não gosto dessa brincadeira. Nem um pouco.
Deve ter ido tirar a água do joelho.
Bem, seus loucos do parque, vou nessa.
Leslie, eu... te vejo amanhã.
Amanhã será nosso primeiro...
- encontro oficial. - Entendido.
Entendido. Câmbio, desligo.
Amanhã é meu primeiro encontro com Dave.
Não estou nervosa. Por que estaria?
Somos apenas duas pessoas em um primeiro encontro.
Não há motivo para ficar nervosa.
Era o meu celular.
- Oi. - Olá.
O que faz aqui?
Vou almoçar com Leslie. E você, o que está aprontando?
Estou procurando informações escandalosas
sobre meus colegas de trabalho para uma brincadeira nossa.
Meus impostos pagam o seu salário, certo?
- Pagam. - Bacana.
Ele olhou para mim
e disse: "Obrigado, você salvou minha vida."
Pois é. Escute,
estou muito nervosa com o encontro de amanhã.
Você tem alguma roupa para me emprestar?
Sei lá, tipo calça cargo.
Eu não usaria calça cargo.
Que tal um chapéu sexy?
Eu nem sei o que é isso.
Já está ajudando.
Quer passar lá em casa depois do trabalho?
Pode ser. Hoje à noite? Daqui a várias horas?
Ou... talvez ir agora?
Acho que é melhor. Assim teremos mais tempo. Vamos.
O que vocês estão fazendo?
Procurando podres meus?
Não tem nada, desistam logo.
Esperem, tem uma coisa.
Pessoal, comprei um sanduíche de croissant recheado hoje de manhã.
Nem é um recibo de verdade, só um pedaço de papel.
Túnica do Talibã!
O quê? Onde você achou essa foto?
E aí, Tom? Bonita sua túnica do Talibã.
Não é uma túnica do Talibã. Era para o Halloween, há dez anos.
- Eu me fantasiei de Jedi. - Os eleitores vão notar a diferença.
Para mim, parece que você entrou para o Talibã.
Vocês sabiam que Tammy, ex-esposa de Ron,
é a segunda ex-esposa dele chamada Tammy?
Isso mesmo, o Ron tem duas ex-esposas,
ambas chamadas Tammy.
Duas vadias.
Sim, o nome da minha mãe é Tammy.
Aonde quer chegar?
Tom! Era um segredo de Estado.
Você contou um segredo de Estado.
Caramba! A coisa já ficou séria!
- Ficou lindo. - É?
Vai sair da loja com ele, senhora?
Acho que vou, moça!
Já que tenho sua atenção, posso perguntar uma coisa?
Diga.
E se ele perguntar se já fui casada?
- Você já foi? - Não.
Então é só falar isso.
Mas ele vai se perguntar por que nunca casei.
Vou falar que era casada, mas devo falar se tenho filhos?
Os caras gostam de mulheres com filhos, não é?
E se eu ficar bêbada e falar demais sobre o conflito de Darfur?
E se eu falar pouco sobre o conflito de Darfur?
Leslie, relaxe.
- Certo. - Tudo bem?
Ann, tenho mais perguntas para você.
E se ele aparecer com outra mulher?
E se uma das minhas mangas pegar fogo e se espalhar rapidamente?
E se, ao invés de Tic Tac, eu tomar Zolpidem
e tiver que dar socos na perna para não dormir?
Não passam de hipóteses loucas, e garanto que não vão acontecer.
Elas já aconteceram.
Tudo isso já aconteceu comigo.
E tem mais.
Uma vez, sem querer, bebi uma garrafa inteira de vinagre.
Achei que fosse vinho estragado.
Uma vez saí com um cara que usou óculos 3D a noite toda.
Outra vez andei no carrinho lateral de uma moto.
Ele se soltou e saiu descendo escada abaixo.
Teve uma vez que fui ver um filme chato com um cara,
e, enquanto eu cochilava, ele tentou arrancar um dos meus dentes.
Acordei literalmente com a mão dele na minha boca.
Saímos algumas vezes depois, mas ele ficou estranho.
Sei que parece loucura.
Sou uma mulher adulta... mas não sou boa em primeiros encontros.
Tudo bem, você tem um problema, e sei como resolveremos isso.
Sei no que está pensando: eu uso um fone de ouvido,
você senta em uma mesa perto, fala em um microfone,
me diz o que falar... mas essas coisas nunca funcionam.
Não. Vamos sair para jantar
e ensaiar um encontro.
Vou fingir que sou Dave, e você vai ensaiar comigo.
É uma ideia muito melhor.
Oi, Dave. Sou eu, Leslie.
Oi, Leslie. Bom te ver.
Não faça isso ainda.
Então, Dave, vamos começar nossa conversa.
O que tem nas anotações?
Assuntos para conversarmos.
Baleias, desfiles, eletricidade...
e o resto está em branco.
Não consegui pensar em mais nada.
Leslie está pior do que pensei.
Ela está ensaiando a risada?
Dave. Seu...
Os dinamarqueses chamam de oppe og nede apparat,
cuja tradução literal é: "a máquina que sobe e desce."
Nossa, é uma história bem detalhada da gangorra.
Agora vou falar sobre a flora e fauna de Pawnee.
Quer saber? Me pergunte alguma coisa.
- Tente me conhecer melhor. - Certo.
Não consigo pensar em nada. Desculpe, deu branco.
Me pergunte a primeira coisa que vier à sua cabeça.
Qual é o tamanho?
- Sério? - Minha nossa.
Oi, Tommy. Está pronto?
Estou, me dê só um segundo.
Donna, deixe-me perguntar uma coisa.
- Você odeia negros? - Como é?
Porque aparentemente, em 1988,
você doou dinheiro
para a campanha presidencial de...
David Duke!
- O cara do KKK? - Recebi uma ligação.
Disseram que ele ia reduzir os impostos.
Qual é a sensação de perder tão feio?
Sinto muito, querida. Vamos tomar um café.
Re-Ron, você se lembra de minha esposa, Wendy Haverford.
Claro. Como estão as coisas no hospital?
Muito boas, obrigada.
Acabei de receber uma bolsa de estudos em pediatria.
Legal.
Vamos comemorar porque ela é muito rica e muito gostosa também.
Já deu, Tommy. Pare com isso.
Você é muito gostosa.
As pessoas precisam aceitar isso.
Vamos embora. Até mais, Ron.
Criei uma escala de dez pontos da beleza humana.
Wendy é um 7,4,
que é alto demais para Tom,
que é um 3,8.
Dez é Steffi Graf, a lenda do tênis.
- Oi, Dave. - Você está atrasada,
e consigo ver seus mamilos através do vestido.
O quê? Mentira. Sério?
Na faculdade de enfermagem, teve uma matéria sobre como tratar fobias
com um método chamado terapia de exposição.
Se tivesse medo de cobras,
eles te colocariam em um tanque com cobras,
então vou pôr a Leslie em um tanque de péssimos encontros.
Você está 20 minutos atrasada, quase fui embora.
Certo. É que fui deixar minha sobrinha.
Qual é o nome dela?
Torple. O quê? Não sei.
Isso não é um nome. Não tenho sobrinha.
O nome dela é Stephanie?
- Pare de mentir! - Veja, tem pão!
Você quer um pedaço... Essa não!
Derrubei flores na sua sopa, me desculpe...
Preciso ir ao...
troninho. Você sabe, Dave,
o lugar onde você...
onde tem a privada.
É um banheiro! O nome é banheiro!
Ei, Mark. Um passarinho me contou
que você não pagou uma multa de trânsito.
Que engraçado, porque um passarinho me contou
que sua mãe adotiva foi presa por posse de maconha.
Toma!
- O quê? - Não sabia disso, não é?
Eu não sabia que era adotado.
Essa não, Jerry...
Jerry, me desculpe.
Eu disse que não queria brincar.
- Não foi minha intenção. - Não é culpa sua.
Ele deu abertura com aquilo da multa.
Tom, pode vir à minha sala?
- Tom-mate. - Ron-ronante.
Sente-se...
e me dê os parabéns.
- Pelo quê? - Por vencer.
Acabei de descobrir, através de uma baita investigação,
que seu casamento é de fachada.
É um casamento para obter o visto.
Nada a ver. Nasci na Carolina do Sul. Sou um soldado deste país.
Sim, mas Wendy nasceu em Ottawa...
Canadá!
O visto dela ia vencer um dia depois que se casaram
no cartório da prefeitura
na frente de três desconhecidos e sem nenhum parente.
Está bem. Nos conhecemos na faculdade.
Ela queria trabalhar nos Estados Unidos e não conseguia o visto...
Estava na cara que você não conseguiria uma esposa tão gostosa.
Sério, Ron, brincadeiras à parte,
isso precisa ficar entre nós. Não conte a ninguém, por favor.
Não se preocupe. Não vou te entregar.
Só admita que, no que diz respeito a descobrir podres,
fui melhor do que você. Diga que fui melhor.
Você foi melhor do que eu. É só isso?
Não. Esta noite sua esposa é minha.
O quê?
Estou te zoando. Dê o fora daqui.
Por que falou isso, Dave?
Aquela cadela era minha melhor amiga e quando morreu...
Oi, Tiffany.
Sim, quero te ver hoje.
Não posso falar agora. Estou em um encontro com uma chata.
Posso perguntar.
Quer ver um filme pornô depois comigo e com minha esposa?
Não, Dave, porque você é nojento.
Então é um "não"?
Não sei por que está agindo assim.
Somos duas pessoas tentando sobreviver a um encontro.
Deveria ser divertido. É só um encontro.
Isso mesmo. Bom trabalho.
Desculpe fazer um experimento,
mas agora entende que, mesmo se tudo der errado,
você sobreviverá.
Ora...
Estava escondendo o jogo.
Mark.
- Tom. - Você odeia Ron, certo?
- Não, ele é legal. - Então estamos no mesmo barco.
Me ajude a acabar com ele. Deve ter alguma coisa.
Tom, estou começando a não gostar dessa brincadeira.
Não é mais uma brincadeira.
Ron descobriu coisas sérias sobre mim. Preciso dar o troco.
Você deve saber como é. Já fez muita coisa errada.
Por favor, me ajude.
Tem um cara chamado Duke Silver.
Ele frequenta um bar em Eagleton.
É amigo antigo de Ron.
- É melhor você perguntar a ele. - Valeu, cara.
Vou descobrir tanto podre dele que vai chover urubu.
- Na minha cabeça, pareceu melhor. - Sei.
Ann é demais.
Tenho sorte de ter uma amiga que passou um dia inteiro
sendo tão má comigo.
Pegue! Não preciso mais do seu vestido.
Vou usar uma roupa minha. Algo próprio.
Ótimo. Você está oficialmente à prova do primeiro encontro.
- Obrigada, Dave. - Escute...
é impossível ele não gostar de você.
Ele vai surtar com o quão incrível você é!
Ele não vai.
Sim, ele vai adorar você.
É legal, sexy, engraçada e inteligente.
Isso aí.
Qualquer cara teria sorte de sair com você.
- Boa! - Isso aí!
- Isso mesmo, eu sou demais! - É!
- Você é demais! - Sou!
- E você também. - Obrigada.
- E você também, Ann. - Já entendi!
- Você é incrível. - Você é incrível.
Socorro, polícia!
Oi.
Olhe, sei que hoje é hoje
e que não é amanhã, mas queria que soubesse
que sou demais e que você tem sorte de me ter.
Acho que nosso primeiro encontro será demais, acima da média.
Incrível. Bate aqui.
Beleza, vamos nessa!
Não estou com medo.
Posso entrar e me sentar um pouco?
Andei até aqui por causa da bebedeira.
- Não sei... - Eu sei.
Vou entrar, então saia da frente, certo?
Como homem, você é uma ótima porta.
Oi. Isso vai parecer estranho.
Estou procurando um cara chamado Duke Silver.
Ele começa daqui a pouco.
Moças, chegou a hora.
É com o maior prazer que apresento
o cara, Sr. Duke Silver.
Obrigado, Dwayne.
Como sempre, é um prazer estar aqui nesta hora sedutora
com tanta mulher bonita.
Agora relaxem e deixem o trio Duke Silver
levá-las a uma jornada até vocês mesmas.
Ann estava me ajudando
porque eu estava surtando por causa de amanhã.
Falei algo que fez você se preocupar...
Não! É só a ideia de primeiros encontros que me dá medo.
Mas não me dá mais.
Não acredito que estava com tanto medo de sair com você.
Você que deveria ter medo de mim.
Certo.
Preciso devolver este suéter.
Ele colou na minha camisa.
Acho que isso é uma peça única.
As coisas estão indo bem com Dave.
Ele me quer.
Sei que ele me quer.
Ei, estou bem aqui. Você sabe disso, não é?
Viu meu sutiã?
Adivinhe. Amanhã vou usar um sexy.
- O preto. - Tudo bem.
- Posso usar o seu banheiro? - Pode.
Está impressionado por eu saber como se chama?
Vou te dar uma carona.
Em outros lugares, carona é "cara grande".
Vai me dar sua cara grande?
- Não, obrigada. - Vamos.
Tudo bem, vamos ao bar...
- Isso mesmo. - Pedir cerveja.
Vamos usar nossas moedas para ouvir os Beatles.
Estou fazendo um sotaque britânico.
Não acredito na esposa do Dexhart.
Como alguém pode ser tão desligado?
Como ela não sabia o que estava acontecendo?
E, mais importante, como ela teve coragem de ficar com ele
depois de tudo isso?
Oi. Posso te ajudar com algo...
às 23h48?
Certo, é o seguinte. Contarei todos os meus podres.
Quando eu tinha 16 anos, transei com uma mulher casada.
- Certo. - Quando eu estava na faculdade,
fumei muita maconha.
- Nada fora do normal. - O que está fazendo?
Estou tentando falar que fiz coisas das quais não me orgulho.
E gosto de você,
então prefiro que não descubra isso pelos outros.
Não foi uma boa ideia.
Não tem problema, está tudo bem.
Entendo o que é e por que fez isso.
Tem algo que queira compartilhar do seu passado para ficarmos quites?
Tem. Um dia, alguém bateu à minha porta próximo da meia-noite
para se gabar de ter transado quando tinha 16 anos, então o matei.
Boa noite.
Foi um prazer fazer amor sônico com vocês.
Se quiserem mais do Duke, meus dois álbuns estão à venda aqui.
Brilhante como Prata e Duke, O Exultante.
Procurem pelo meu CD novo no mês que vem: Memórias do Agora.
Venham me ver, falar comigo, amar comigo.
Quem sabe não cruzemos o fogo juntos.
Obrigado. Boa noite!
Duke! Sou um grande fã seu.
Tom, imagino que queira contar para o pessoal sobre isso,
mas ralei muito para passar uma imagem autoritária e intimidadora
no departamento.
- Pode tirar uma foto comigo? - Claro.
Diga: "Fui melhor do que você."
Fui melhor do que você.
Prontinho. Obrigado por amar Duke.
Foi uma foto linda.
- Trégua? - Trégua.
- Você está me zoando. - Não estou.
Você apareceu na casa do cara de madrugada, bêbada,
e não dormiu com ele?
- Era para ter dormido? - Mal não ia fazer.
Meu Deus...
- Oi. - Oi.
Oi!
Então, você...
deixou algumas coisas lá em casa ontem.
Bolsa, brincos e um sapato.
Sinto muito pelo papelão de ontem à noite.
Na lista dos micos que já paguei na vida, aquilo está...
entre os piores.
Entendo se quiser cancelar.
Não tem problema, pode compensar no segundo encontro hoje.
- Segundo? - Isso.
Ontem foi nosso primeiro encontro, então hoje será o segundo.
Mal posso esperar.
- Às 20h? - Às 20h.
- Você gosta de dançar? - Gosto!
Não gosto de dançar.
- Não precisamos ir. - Tudo bem.
Tivemos nosso primeiro encontro,
e eu nem sabia. Ou seja, mandei bem.
Nenhum incêndio nem ambulâncias.
Só apareci bêbada na porta dele de madrugada.
No entanto, quero deixar claro.
Não pretendo renunciar.
É estranho eu estar magoada por ninguém descobrir um podre meu?
Qual é!
Entrei com um cortador de grama no meio de uma loja!
Tem até um vídeo que eu fiz na internet!
Nada.
Jerry, cirurgia plástica?
Fui atingido por um carro de bombeiros.
- Você tem muita sorte. - Do quê?