A infestação de baratas na sala de descanso piorou.
Então, limpem as migalhas. Heather, não colecione tampas de iogurte.
Você não ganhará aquele cruzeiro.
Falemos de coisa mais importante do que insetos idiotas.
Animados para a temporada de prêmios?
Glenn, o Oscar foi mês passado.
Eu sei porque fizemos aquele bolão. Quem ganhou mesmo?
-Acho que foi você. -Verdade, fui eu.
-São as categorias técnicas. -Sim, você disse.
Esqueçam o Oscar.
Estou falando do novo Prêmio de Integridade da Cloud Nine.
Pois é, muito legal.
O vencedor de cada loja ganha um diploma sem moldura,
e um almoço com bufê liberado.
Espere, você passa pelo bufê,
enche o prato uma vez e pronto?
Não, é bufê liberado!
Enfim, os formulários de indicação estão aqui,
o Brett vai poder ajudar,
caso pensem em algum colega,
talvez um superior,
que tenha mostrado integridade no ambiente de trabalho.
Não pode pressionar para ganhar o prêmio.
Eu? Nem sei se gerentes são elegíveis.
Provavelmente não.
São elegíveis, eu verifiquei.
Já sei. Pode comer à vontade se for ao bufê uma só vez.
Não, você não entendeu.
Pode ir várias vezes. Essa é a beleza da coisa.
Provavelmente não sou elegível, já que namoro o Jeff.
Não quero adicionar mais drama ao escândalo,
nem colocar lenha na fogueira, certo?
Estavam interessados quando achavam que a Sandra namorava o Jeff.
-É, acho que passou. -Sim.
Devemos levar prato de que tamanho?
Tem prato lá!
O Jeff é meio figurão, não é? Soube que a Cloud Nine
paga a gasolina dele.
-Também pagam pelo barbeiro dele. -Isso é incrível.
Solicitei seis vezes dedetização para o problema das baratas,
mas tive uma ideia.
-Talvez o Jeff ajude a desenrolar. -Quer que eu fale com o Jeff?
-Não sei, Dina... -Desculpe.
Achei que ele gostasse de você.
Ele gosta.
É obcecado por mim.
Eu digo: "Quer sair para jantar?"
Ele diz: "Mateo, sou obcecado por você."
Bem, se quer provar isso, por que não liga para ele?
Já que ele é obcecado.
O circuito primário enche a porção secundária
da válvula com ar. Pise nos freios para demonstrar.
-O que está fazendo? -Uma entrega.
Desde quando você faz entregas?
Desde que percebi que não temos motoristas mulheres em pleno 2017.
É para a mudança dos meus pais. Eles esqueceram do caminhão
e precisam sair da casa hoje.
Se precisar de ajuda, eu sei usar câmbio manual.
Achei que impressionaria as mulheres.
-Não impressiona. -Não precisa. Obrigada.
Tudo bem.
Sim, você consegue.
-Tudo bem, aceito sua ajuda. -Não precisa agradecer.
Muito bem, vamos pegar a estrada. Sem limites, sem regras.
Gosto de ficar perto do volante.
-Oi, Glenn. -Oi.
Posso recomendar você para o Prêmio de Integridade?
Quem? Eu?
Tem certeza?
Sim, você é um cara incrível. Mas se te deixa desconfortável...
-Não, vá em frente. -Está bem.
Vou colocar na urna.
Tudo bem, você que sabe.
-Meu nome do meio é Phillip. -Certo.
Quero 44 patas de caranguejo, por favor.
Desculpe, se eu tratar você de forma diferente,
as pessoas farão perguntas.
Não posso fazer nada. Tenho que desligar.
Era o Jeff?
Sim, eu falei com ele sobre a dedetização e...
Eu sabia. Como diria a internet, "Não coma o hambúrguer." Esqueça.
Não, ele está mandando alguém agora.
Eu disse que ele era obcecado por mim.
Melhore sua voz de dar boas notícias.
Posso te emprestar umas fitas, são muito úteis.
Por exemplo...
A vovó está viva! Não, espere. A vovó está viva!
Não, também não está certo. Eu vou acertar.
É uma notícia ruim de dar.
Oi, Sandra. Como foram suas férias?
-Não tirei férias. -As do ano passado,
quando te dei a semana para ir a Atlantic City.
Foi um prazer. Quem você vai indicar?
-Você. -O quê? Eu?
Sandra. Isso é muito...
-É totalmente absurdo. -Cuidado!
Saiam do caminho, estou passando!
-O que houve? -Achei esse cachorro preso na neve.
-Nossa, ele está bem? -Vai ficar.
Só preciso aquecê-lo.
Tim, pegue uma banheira e leve para o vestiário.
Heather, pegue secadores, cobertores e toalhas.
-Vamos, amiguinho. Estou com você. -Ainda bem que o Garret estava lá.
Isso que é integridade.
Acho que você não pode apagar.
Estou animado para conhecer os pais.
Tentando decidir se farei minhas perguntas
em ordem cronológica desde o nascimento ou por grau de vergonha.
Jonah, tão doce, tão burro.
Achou que o traria com meus pais em casa?
Estão na nova casa, só viemos buscar as caixas.
Olá, princesa.
Estamos um pouco atrasados.
Um pouco?
Olá, eu sou Jonah e tenho muitas perguntas.
-Por que não encaixotaram tudo? -É um processo emotivo.
Amelia, você fez isso na escola.
-Amelia? -Fique fora disso.
Já encaixotei tudo que tenho, levei dois minutos.
Vamos ver. Temos muitas meias, uma escova de dentes e uma banana.
Prefiro ser simples. Do que mais preciso?
Sei lá, o remédio para o coração,
para seu corpo não rejeitar a nova válvula?
Sim.
Vou precisar ficar. Pode chamar um Uber?
Ah, não. Não... Eu preciso ficar aqui, Amelia.
Quer saber, Connie? Vamos começar com os álbuns de fotos.
-O que me diz? -Sente-se.
Está bem.
Só mais um, estou preocupado com o seu sódio.
-Aqui. -Oi, Garrett.
E aí, amiguinho. Como é seu...
Ele acha que você vai roubar a comida.
Não vou.
Enfim, que bom que você o encontrou. Deve ter salvado a vida dele.
Quem imaginaria isso? Eu, não.
-Não foi nada de mais. -Você pode até ganhar o prêmio.
Não seria uma loucura? Garrett, premiado por sua integridade.
Eu sei o quanto você quer o prêmio.
Que exagero.
Bem, caso eu esteja certo, que tal fazermos assim...
Atenção, empregados da Cloud Nine.
Não votem em mim para o Prêmio de Integridade.
Se querem me recompensar por salvar um cachorro,
tragam doces para o SAC, preferencialmente caseiros.
Obrigado.
Nada com limão nem aveia.
Guardem isso para quem não resgatou um cachorro.
Meu primo faz dedetização em Davenport.
Chama-se Rob, conhece?
Valeu a tentativa, seria legal.
Pessoal, todos para fora.
A sala de descanso está fechada para dedetização.
Esse negócio é altamente tóxico. Sandra, pode ficar. Eu não me importo.
Homem dos insetos, a sala é sua, divirta-se.
Não é nada de mais, só algumas baratas.
Quer dizer...
Pode vir, cara.
Ela disse que as crianças usavam capas na escola.
Fui buscá-la um dia, e não.
Mãe, eu estava superando a morte do vovô nos meus braços.
Porque não começam a encaixotar?
Se quiserem fofocar, troquem números de telefone.
Já somos amigos no Facebook. Agora nós temos...
-a Amy pelada. -Mãe.
-Você tinha três anos! -Tudo bem, só vi a parte de cima.
-Nada abaixo do Equador. -Kay, isso não ajuda.
Não quis dizer nada com imigrantes.
Pai, sabia que o Jonah gosta de arte?
Mesmo?
Não são impressionantes?
Sim, sim... Você tem um olho muito bom.
São pessoas famosas.
-Sim, eu percebi. -Sabia que você ia gostar.
-Sim. -Escolha o seu favorito.
-Eu? Não poderia aceitar. -Não, não, eu insisto.
Não tem espaço para eles na nova casa.
Está bem, obrigado. Bem... Vou pegar o Putin.
-Por quê? -Bem, é porque...
-Eu ficaria com qualquer um. -Não, tudo bem. Se quer o Putin...
-Fique com ele. -Obrigado, significa muito.
Digamos que...
Trinta dólares parece justo?
Sim, trinta está bom, claro...
Cheyenne, eu estava lendo a sua indicação.
-É muito gentil! -Obrigada.
Mas três frases?
Posso ser resumido em três frases?
-Devia ser mais longo? -Bem...
Talvez possamos deixar um pouco mais impactante.
Não se trata de deixar mais longo, mas deixar melhor e mais longo.
Você quer que eu escreva outra?
Acho que você quer escrever outra.
-Foi o que eu entendi. -Está bem.
Escrevo assim que terminar com a cliente.
Eu continuo.
Aproveite a ideia fresca na cabeça.
-Que ideia? -Estou louco para descobrir.
-Está bem. -Está bem.
Oi.
Pronta para viver plenamente?
Certo.
BOMBA DE INSETICIDA
Só isso?
Aí está você.
O rapaz da dedetização saiu agora.
Sim, eu o vi. Um rapaz magrelo.
-Não achei. -Não dá para ver de macacão.
-Obrigada por pedir ajuda ao Jeff. -Eu tenho contatos,
qualquer coisa, avise.
Bem, adoraria trocar as lâmpadas no estacionamento.
Precisa rejuntar a cozinha.
-O depósito está uma bagunça. -Está bem....
É muita coisa ao mesmo tempo.
Qual é, você só precisa deixar o cara satisfeito, não é?
No quarto, na cozinha? Na masmorra?
Faça o que vocês fazem.
Isso me ajudaria muito.
-Tudo bem, sem problema. -Ótimo.
Avise se quiser dicas de sexo.
Não precisa.
Você pega as partes dele
e torce rapidamente.
Como se estivesse dando corda.
Finja que é uma compota difícil de abrir.
Dá licença, é uma conversa particular.
Muito bem, está pronta para o baile!
Oi, garoto! Estava procurando por toda parte.
-Oi, garoto. -O que está acontecendo?
O cachorro que o Garrett achou é de um veterano de guerra.
Obrigado, você é um herói.
Eu que agradeço. O herói é o senhor.
-Você que é. -Tudo bem, eu aceito.
Isso.
Talvez todos sejamos.
Todos somos heróis.
Connie, você tem mais colares de moeda que já vi na vida.
Até hoje, não tinha visto nenhum.
-Estou com fome, Connie. -Vou pedir pizza.
Vamos encaixotar até ela chegar.
Pizza? É nossa última refeição nesta casa.
Não podemos comer bobagem em caixa de papelão.
-Podíamos, sim. -Vou fazer tamales.
-Que delícia! -Sim.
Pizza também.
Não temos doze horas para fazer tamales.
Faço rápido, só preciso achar a panela.
Mãe, não, por favor. Não abra isso...
Acabei de colocar...
Não dou conta.
Jonah, acho que 30 dólares foi um pouco baixo.
Nós da matriz queremos parabenizá-lo
pelo que fez hoje, muito impressionante.
Só fiz minha obrigação.
E o meu gerente Glenn Sturgis é um verdadeiro exemplo.
Sim, mas você salvou o cão de um herói de guerra.
-Isso precisa ser reconhecido. -Espere aí.
Acho que você quer dizer que ele supostamente salvou
-um suposto cachorro. -Era um cachorro!
Quem pode dizer se o cara era mesmo um herói de guerra?
Talvez seja um daqueles veteranos
que matou uma aldeia de pessoas inocentes.
Muitos perdem a cabeça sob a nuvem da guerra.
O que está fazendo?
Bem, eu não sei como...
O Garret xingou você e está mostrando o dedo.
Atenção, empregados.
Estou aceitando indicações para o Prêmio de Integridade.
Não que eu me importe, é por puro despeito.
Eu não sei bem o que isso significa,
mas sua mãe disse: "Desça logo, ou vai levar uma chancla."
Ameaçou jogar a sandália em mim.
Estava na mão dela?
-É seu quarto de infância? -Sim, absorva a glória.
Foi aqui que tudo começou para a jovem Amelia.
Vejamos...
Tem uma, duas, três...
-seis fotos do Scott Wolf. -Eu era do fã-clube.
Isso é... Rent?
Não sabia que era da turma do teatro. Eu também era.
Sim, imaginei que fosse.
Era parte do time de debate também.
Se fôssemos da mesma escola, teríamos sido amigos.
Prefiro achar que não, mas sim, provavelmente.
Não era só uma paixonite...
Isso é macabro.
Está bem.
Acho que é o texto mais longo que escrevi na vida.
Escrevi "oportunidade" pela primeira vez. Que palavra difícil.
Bem, acho que estamos no caminho.
Mas acho que precisamos de uma história maior.
Qual seria o meu cachorro na neve?
Lembra quando você impediu que aquele carrinho de compras
-quebrasse tudo no corredor seis? -Algo assim,
mas e se o corredor seis fosse um bebê,
e o carrinho fosse um assassino com um machado?
Quer que eu minta pra você ganhar o Prêmio de Integridade?
O que estou percebendo é que você quer mentir,
para eu ganhar o prêmio.
Mas o pior das chanclas é que você desvia da primeira...
-Mas tem outra. -...tem outra.
-Exatamente. -Sei.
Querida, quer dois ou três tamales?
O que fez com ela?
-Vou matar você. -Não, senhor...
-Não é isso... -Estou brincando.
-Ele ficou desesperado. -É hilário, pai.
Seus primos chegaram.
-A namorada do Steven fala alto. -Eu avisei.
Vou buscar gelo.
Pai, não precisamos de gelo. Precisamos encaixotar.
Isso nunca vai acabar.
Estou cansada de fazer tudo por eles.
-Então não faça. -Qual é...
O que aconteceria se você fosse embora agora?
Eu teria que lidar com as consequências.
Não, você teria decidido lidar com as consequências,
em vez de deixá-los resolverem.
Só estou dizendo que não é responsabilidade sua
fazer tudo dar certo para todas as pessoas.
Sim.
Você está certo.
Eles são adultos, eles que resolvam.
-Ótimo, vamos sair daqui. -Vamos.
Vamos sair por ali?
Sim, não quero ver meus primos. Só sabem fazer imitação do Dr. Evil.
Licença, tem mais inseticida no estoque?
Só tem um e preciso dedetizar a casa.
Basta um para a casa toda.
Três dariam para um estádio.
SERVIÇO COM INTEGRIDADE
Obrigado, cara.
Você puxou meu tapete com essa fraude do cachorro.
Isso foi um golpe baixo, mas como sou um homem...
de integridade, vou deixar passar.
Por que está fazendo isso? Nem se importa com o prêmio.
Por que acha que não me importo?
Única vez que fiz uma boa ação, quero algum reconhecimento.
Eu gosto de troféus, tenho paredes.
-Está chorando? -Sim, também tenho sentimentos.
Mas não são fortes a ponto de chorar. Isso é estranho.
Esta é nossa loja hoje.
Gostaria que ficasse assim em três meses.
Nova pintura, sistema de segurança.
O que tiverem no aeroporto de Tel Aviv está ótimo.
Gostaria que ficasse assim em três anos.
Chega! Não sou seu escravo.
Quer dizer, o Jeff não é.
O Jeff não vai fazer isso.
O que está acontecendo?
Isso não é bom.
-De dia, ao pôr do sol -De dia, ao pôr do sol
-No meio da noite, em xícaras de café -No meio da noite, em xícaras de café
-Em centímetros, quilômetros -Em centímetros, sorrisos
-Em risos, discussões -Sorrisos e discussões
-Desculpe, me sinto péssimo. -Eu me sinto mal.
Garotos são educados a engolir os sentimentos.
Mas isso é bom. Eu chorei, você chorou.
E meu nariz está sagrando, o seu nariz também.
O quê?
Código Laranja. Evento tóxico de Código Laranja.
Todos devem evacuar o prédio.
-Como você mede -Como você mede
-Mede um ano -Mede um ano
O que está acontecendo?
Não sei, parece uma confusão.
Sabe, eles são adultos.
Acho que eles dão conta, seja lá o que for.
Sabe, nós não almoçamos.
Vamos comer.
Aqui não, senhor...
Que percentual de oxigênio você usa? O 80 padrão?
Sim.
Algum idiota decidiu detonar
dez bombas de inseticida industrial na sala de descanso.
Ele só queria ajudar.
Ou ela! Não sei.
Quer jantar hoje?
-O que está fazendo? -Tudo bem, eu contei tudo.
O segredo estava aumentando minha úlcera.
-Eles permitiram? -Sim, está tudo bem.
Está quase tudo bem.
Você precisa ser transferido para outra loja.
Transferido?
-Por que não posso ter um carro? -Sei lá. Não pode.
O legal é que O Quinteto
mostrava o lado garoto dele, mas era mais difícil para ele
conseguir papéis mais adultos.
Onde ele estará agora?
Casou com a Kelly, de The Real World.
Moram em Park City, com os filhos.
Como se chamam?
Como vou saber?
Jackson, Miller e Lucy.
Quem era sua paixão nos anos 90?
Alyssa Jayne Milano nasceu em Bensonhurst, Brooklyn...
Claro que era a Alyssa Jayne Milano!
...em 1972.