Prontinho.
Lindo vestido, Ryan.
Não é um vestido, é uma kurta.
Está bem.
Uma de nossas colegas mais étnicas, Kelly,
convidou-nos esta noite para a festa Diwali
que sua comunidade organiza.
Talvez vocês se perguntem o que é uma festa Diwali.
Usando as palavras de Kelly...
"É que... Tenho...
É muito divertido e será incrível".
Muito deuses com nomes impronunciáveis.
Vinte minutos depois, você fica sabendo
que é um Halloween hindu.
- Você está muito bonito. - É verdade.
- Adorei o tecido. - Sim.
Por que não me conseguiram um?
O quê?
Então, com a van da Meredith,
e se Bob emprestar o Yukon, haverá lugar para doze pessoas.
Talvez eu não vá. Estou um pouco cansada.
Martinis de maçã e Sex and the City na minha casa?
Não sei. Ainda não decidi.
Não sei por que você não vem. Fiz algo de errado?
Pensei que éramos amigas.
-É que estou cansada. - Talvez tenha mononucleose.
Talvez.
É que... Não tenho com quem ir.
Você pode ir com Dwight. Ele está solteiro também, não é?
Sim, totalmente solteiro. Cem por cento disponível.
Vocês vão àquela festa hindu esta noite?
Não sei. Quem vai?
Você quer saber se a Pam vai.
Não deveriam ir. Comem cérebros de macaco.
Parem com isso.
Isso é ofensivo. Os hindus não comem cérebros de macaco.
Mas se comerem, incluam-me, porque tenho certeza
de que são muito gostosos e nutritivos.
É importante que esta empresa celebre a diversidade.
Sabe de uma coisa, Stanley?
Quando o festival Kwanza chegar, vou apoiá-lo.
-Eu não festejo o Kwanza. - Não? Deveria.
É divertido.
Adoro as pessoas daqui.
Mas se existe uma coisa da qual eu não gosto,
é que podem ser extremamente ignorantes
sobre as outras culturas.
E não quero que deem vexame na frente da minha namorada Carol.
O Diwali é uma festa muito importante para os hindus.
Mas, francamente, estou consternado
pelo fato de que ninguém saiba muito da cultura da Índia.
Então, sem mais, Kelly, vamos!
O Diwali é uma festa ótima, haverá comida e haverá dança
e eu terei uma roupa maravilhosa.
- Tem brilhos... - Kelly?
Por que não nos conta um pouco
sobre a origem da festa?
Não sei. É muito antiga, acho.
Quantos deuses vocês têm?
Acho que mais de cem. Não sei.
E aquela garota azul, peituda, quem é?
Parece a Pam do pescoço para baixo.
Era o que Pam queria.
Kelly, eu respondo essa.
O Diwali celebra a coroação do rei-deus Rama,
depois da sua luta épica contra Ravana, o rei-demônio de Lanka.
- Simboliza a batalha... - Está bem.
- Entre o Bem e o Mal... - Está bem.
Isso não é "O Senhor dos Anéis".
Aqui estamos.
Desculpe.
Comecei a vir de bicicleta.
Josh vem pedalando e vive muito mais longe que eu.
Economiza gasolina, dinheiro, mantém a forma,
ajuda o meio ambiente...
E agora sei que também me faz chegar muito suado ao trabalho.
- Bonita cesta. - Obrigado.
Muita gente diz que Kelly é excepcional,
e isso é verdadeiro, mas também é falso, porque, francamente
existem, literalmente, milhões
de pessoas como a Kelly no mundo.
Aqui temos alguns hindus famosos.
Subrahmanyan Chandrasekhar.
É um físico que ganhou o Prêmio Nobel. Impressionante.
Apu, de "The Simpsons". Um hindu divertidíssimo.
M. Night Shyamalan,
"The Village", "Unbreakable", "Sixth Sense"...
- "Eu vejo gente morta". - Está bem.
Revelação da trama.
Estava morto desde o começo.
Chega.
O quê? O quê? De onde saiu isso?
Minhas fichas ficaram travadas na máquina de novo.
Preciso dos seus dedos fininhos.
- Você sacudiu a máquina? - Sim, sacudi, sacudi.
Karen e eu temos uma relação muito vertiginosa.
- Desculpe? - Uma amizade vertiginosa.
Frio e quente, sim e não, um clima cheio de tensão sexual.
É muito Sam e Diane.
- Nossa. - Do "Cheers". Sim.
E outra coisa sobre os hindus é que
eles adoram as posições sexuais.
Apresento a vocês, o Kama Sutra.
Olhem isso. Alguém já viu isso antes?
- Esta é a posição dos macacos. - É assim que a chamam.
É a melhor reunião que já tivemos.
Acho isso extremamente ofensivo.
Eu acho lindo.
O que Kelly faz em casa é problema dela,
mas não deveriam submeter todos a isso.
Tem razão. Isto é inapropriado.
- Acho melhor levá-los embora. - Não, não vai recolhê-los.
- Sim. - Não,
é uma cultura muito agradável e encantadora.
Meu seminário de cultura hindu ia muito bem até que
Toby decidiu que ele era muito imaturo
para imagens explícitas de cultura.
É só sexo, pessoal! Todos fazem isso.
Eu faço com Carol. Farei hoje, provavelmente.
Bem, todos devem estar prontos.
Usem o cartão corporativo para o jantar.
Karen, desta vez não vamos gastar mais de $20 por pessoa.
- Combinado. - Ótimo.
A cada trimestre, o pessoal de vendas fica até tarde
para fazer a consolidação dos pedidos, que...
incrivelmente, é ainda menos interessante do que parece.
Prontos para a festa?
O quê?
Perguntei se estavam prontos para a festa.
Não é divertido não usar sapatos?
Queria que alguns de nós estivessem usando.
Chega. É uma doença. Eu já expliquei.
Pensei que havia dito que era uma festa à fantasia.
- E o que acha que é aquilo? - Uma mulher hindu com um sari.
- Ninguém vai perceber. - Bela roupa.
Kevin. É uma fantasia. Pode ficar tranquilo, está bem?
Carol? Carol?
Quero um daqueles também.
- Muito obrigado. - Obrigada.
São limas, limões, cebolas.
Sou vegetariana. O que posso comer?
- Tudo é vegetariano. - Vou comer só um pouco de pão.
Você usou as mãos.
- Muito apimentado? - Não.
- Esses s'mores estão nojentos. - Não são s'mores, são samosas.
Não tem s'mores?
São biscoitos integrais com chocolate e marshmallow.
Qual é a dificuldade nisso?
Vocês são as irmãs da Kelly, né?
- O quê? - Rupa, Neepa, Tiffany,
parem de agir como idiotas e sejam agradáveis.
Vamos, Ryan. Vamos. Deixem-no em paz! Odeio vocês.
Falavam de Zach Braff...
- Não dê bola para elas. - Não, veja...
Muito oficial.
Decidi vir.
Não estou muito arrumada, mas
pelo menos não estou vestida como uma animadora vadia, não é?
Isso é cruel?
Temporário! Temporário!
- Não quero nem ouvir, está bem? - Chega. Chega já.
Não vim ao Diwali para que gritem comigo.
Ryan é trabalhador temporário. Não ganha dinheiro.
Vali é um doutor completo, tão elegante. Ganha muito dinheiro.
- Acha que quero um médico? - O partido perfeito.
- Ei, Grande Atum, está pronto? - Sim.
Um, dois, três, dentro!
- Minha Nossa Senhora. - Queima!
- Deus do céu. - Que bom.
Nossa! Trinta anos.
E se viram apenas uma vez antes da noite de núpcias?
Sim.
Há quanto tempo está casado com a animadora?
Não é uma animadora! Ela pensou que era uma festa à fantasia.
Não, não estamos casados...
ainda.
É muito bonita.
É muito bonita. Muito bonita e muito amável.
Diga uma coisa, seu casamento é daqueles
que quando você morrer, ela tem que se atirar numa fogueira?
Não, está bem.
Mas está muito bem. Bom, obrigado.
Um, dois, três, dentro!
- Você está bem? - Vou ficar.
Oi. Só vou... Um momento. Um momento.
Oi? Desculpem. Poderia ter sua atenção, por favor?
Obrigado. Oi. Desculpem, tenho um anúncio para fazer.
Bom. Aprendi muito sobre a cultura hindu esta noite,
mas aprendi ainda mais sobre o amor.
Sei que todos estão pensando:
"Quem é esse gringo louco e de que está falando?"
Bom, não estou louco. Talvez loucamente apaixonado.
Então, chega de enrolação, Carol...
Carol Stills...
queria que você me concedesse a honra...
de tornar-me seu marido.
- Michael... - O que você tem a dizer?
- Podemos falar em particular? - Não a ouvi.
Podemos falar em particular?
Deve estar brincando.
Está bem.
Não, entendo. Não está pronta. Vamos esperar.
- É o nosso nono encontro. - Bem, sim. Mas eu...
Sinto como se nos conhecêssemos desde sempre.
Talvez eu seja hindu, no fim das contas. Não sou hindu, mas...
Carol, Carol, eu... só sinto que gosto tanto de você...
É melhor eu ir embora, certo?
- Consegue chegar em casa, certo? - Sim.
- Está bem. - Está bem.
Bom. Boa noite.
- Boa noite. - Sabe de uma coisa?
Por que não vou com você?
Porque tenho um livro que se chama Kama Sutra...
- Boa noite, Michael. - Está bem.
Boa noite.
Bom, era um temporário, mas me promoveram.
Agora a remuneração é muito mais competitiva.
- Está guardando dinheiro... - Sim.
Para formar uma família e um lar?
Ou viajar,
e comprar um Xbox.
Você queria perguntar alguma coisa para a gente esta noite?
Dá para acreditar que meu chefe tenha feito um pedido
de casamento em público?
- É típico do Michael. - Sim?
- É muito extrovertido, não acha? - Sim.
Pode me dar licença um minuto?
Está fazendo calor lá dentro.
- Como está o naan? - Seco.
Parece que estava se divertindo.
Sim. Você devia vir dançar com a gente.
Preciso vigiar nosso sapatos para que ninguém nos roube.
- Para quem enviava mensagens? - Para ninguém.
JIM HALPERT - SUBGERENTE REGIONAL
Fui ao médico Fui às montanhas
Olhei para as crianças
Andy, não "a capella".
Olhei as crianças Bebi da fonte
Há mais de uma resposta A essas perguntas
Guiando a um caminho tortuoso
Espere.
Quanto menos busco minha fonte
Qual é, rapazes?
Mais perto estou de estar bem
Isso não está bem.
Atum! Está brincando comigo?
Meu Deus.
- É muito picante. - Tome.
Sim.
- Está esperando alguma ligação? - Não.
Pam, quando Carol disse "não" esta noite...
acho que finalmente percebi como você deve se sentir.
Nós dois somos vítimas de noivados fracassados.
Bem, vocês nunca estiveram realmente noivos.
Eu estava entrando na área do matrimônio.
- Sim. - Sim.
Bem.
Eu também pensei que ia acontecer algo nesta noite.
Tão parecidos.
- O que você está fazendo? - O que você está fazendo?
- Rejeitando seu beijo. - Eu, o quê? Eu não...
Pode me dar uma carona?
Só se você se sentar atrás.
Boa noite, pessoal.
Pode me dar uma carona? Estou de bicicleta.
Não tem jeito, cara. Não voltarei dirigindo pra casa.
Comprei uma cama inflável justamente para estas ocasiões.
Mas posso dividir. É uma cama de casal dupla.
Não, tudo bem.
Bobão, entre no carro.
- Sou um motorista bêbado. - É verdade.
Dê isso aqui.
- Entre logo no carro. - Está bem.
Você é resistente à bebida, a propósito.
- Sim. E você não. - Certo.
Vou deitar na parte de trás, se você deixar.
Claro.
Aqui está sua bolsa. Por favor não vomite em nenhum lugar.
- Você está bem? - Muito bem.
Certo.
Estes não são meus sapatos.
Isso é como o programa "Taxicab Confessions".
Se disser mais uma palavra, vou parar o carro.
Desculpe.
Isso é para os hindus de todo o mundo.
É uma homenagem a um dos grandes, o Sr. Adam Sandler.
Diwali é um festival de luzes
Vou dizer uma coisa
Esta noite foi uma noite louca
Então ponham seus saris
É hora de celebrar o Diwali
Todos parecem estar tão alegres
Mas não é Natal, é Diwali
A deusa da destruição Kali
Passou para celebrar o Diwali
Não convidem nenhum zumbi
A uma celebração do Diwali
E agora vem Polly
Para divertir-se no Diwali
Se você é hindu e Gosta de festas
Tenha um feliz, feliz, feliz
Feliz Diwali
Feliz Diwali!