Anteriormente em Heroes...
Cinco estranhos ao redor do mundo,
descobrem que possuem habilidades extraordinárias...
da líder de torcida que descobriu que é invencível...
Eu quebrei cada osso do corpo e estou sem nenhum arranhão!
Ao funcionário de escritório que pode atravessar tempo e espaço.
Esses estranhos estão descobrindo,
que foram destinados a algo maior.
Você já sentiu como se fosse destinado a fazer algo...
extraordinário?
E como um filho procura a verdade,
terminando o trabalho de seu pai.
-Falei com ele dois dias atrás. -Ele estava perto de achar,
o primeiro deles.
Ele é forçado a correr de um homem cercado de mistério.
Ele deixou tudo de lado pelo computador.
Um homem mais conectado do que qualquer um imagina.
-Oi papai. -Oi querida.
E agora Heroes continua.
CAPÍTULO 2 "NÃO OLHE PRA TRÁS" Imagine nós mesmos,
os donos do nosso destino,
capazes de determinar nossa própria sorte.
Mas temos alguma escolha de quando subimos?
Ou de quando caímos?
Ou existe uma força maior guiando nossa direção?
Essa é a evolução que nos pega pela mão?
A ciência está do nosso lado?
Ou é Deus que intervém...
nos mantendo seguros.
Ei, ei. Calma amigo.
Onde estou?
Você está no hospital.
O que aconteceu?
Você não se lembra?
Não.
Você pulou, Pete.
Pulei?
Pulou do telhado de um prédio de 15 andares.
Você tentou se matar.
Você estava meio tenso ontem, mas achei que era o seu normal.
Do que você está falando? Eu não tentei...
Eu não tentei me matar.
Você estava no beco em baixo.
Eu pulei e você...
Você voou.
-Eu o quê? -Você voou e me pegou.
Você que pulou Pete...
de 7 metros para uma escada de incêndio.
Eu subi e o levei até embaixo. Foi isso o que aconteceu.
O resto é maluquice.
Você entendeu?
TREM DESCARRILADO EXPLODE
Pai?
Podemos conversar sobre algo?
Está grávida?
O quê? Não.
-Está usando drogas? -Pai.
Na verdade, eu já sei sobre o que é.
Sabe?
É sobre querer saber quem você é.
Sua mãe disse que perguntaria sobre seus pais biológicos.
Que eu saiba já é hora.
Eu tenho perguntas não menos importantes do que esta:
-por que agora? -Só estou perguntando. Só isso.
Como eles são, o que eles podem fazer.
O que eles podem fazer?
Sim, como hobbies e...
habilidades.
Sabe, eu não quero ficar a favor disso,
mesmo que você diga que eu estou a favor,
mas eu acredito que essa seja uma decisão madura.
Você está certo. Isso é estar a favor.
Claire, vai haver problemas. Você vai ter problemas.
Eles vão ter problemas.
-Emocionalmente é muito difícil. -Para eu também.
Exato.
Olha, esse é meu conselho, caso você queira me agradar:
Deixe as coisas claras e divertidas, o máximo que puder,
-como uma líder de torcida. -Ser líder de torcida,
é um trabalho duro, difícil e traiçoeiro.
É, claro que é docinho.
Eu não quero me atrasar.
Eu só não quero que você se apresse para crescer, ta?
Confie em mim.
Eu sei algumas coisas.
Quem é você? Ei! Ei! Ei! Desculpe.
Desculpe. Calma. Calma. O síndico nos deixou entrar.
Nós estamos fazendo vistoria no prédio todo.
Eu acabei de passar pela senhora com tosse e o cachorro.
Quase acabando aqui.
Parece que algumas baratas infestaram o...
seu piso.
Quem é você? O que você fez com o meu pai?
Vamos fazer uma pausa certo professor?
Eu acho que as baratas são o menor dos meus problemas.
É eu concordo.
Você matou meu pai?
Acho que acabamos por aqui, não é?
Então eu vou te dizer uma coisa.
Tenha um bom dia.
Ei olhe, eu sou só um dedetizador.
Ele veio, e sacou uma arma em mim.
Ele não é um exterminador.
Ele está paranóico.
Eu estava lá dedetizando o apartamento dele,
e ele veio e enlouqueceu.
Se você é um exterminador porque você tem um guarda armas?
Obrigado por me salvar.
De nada.
Mohinder Suresh.
É o filho do professor.
Taxi!
Olá Nova York!
Olá, prazer em conhecê-la.
Eu amo Nova York!
Ola.
E ai?
Ei amigo, isso não é uma livraria,
Não paga, não lê.
Ei! Devolva isso aqui!
EU CONSEGUI!
ENTÃO EU POSSO ME TELETRANSPORTAR
-EM QUALQUER LUGAR DO PLANETA -COMO NO STAR STREK
CERTO FIQUE AQUI, FIQUE COMO OS OUTROS
EU QUERO IR SEM MEDO AONDE NENHUM HOMEM FOI
ESTÁ CERTO VOCÊ É UM SUPER HEROI
PUBLICADO PELO ESCRITOR/ARTISTA ISAAC MENDEZ
RUA REED, 215 NOVA YORK
Você teve uma noite difícil.
Eu vi.
Foi uma noite clara como uma explosão.
Destruiu a cidade toda.
Igual Hiroshima ou...
Está bem. Foi tudo um sonho.
-Não, eu não acho. -Sim.
Eu me dopei noite passada. Eu tive que fazer.
Eu pintei o que eu vi. Está ali?
-Você vê? -Sim, eu vejo,
mas você precisa descansar.
Nós temos que avisar eles.
Avisar quem?
FBI, Departamento de Segurança Nacional.
-Precisamos avisar alguém. -Isaac,
você não pode pintar o futuro. Ninguém vai acreditar em você.
Eu esperava que você acreditasse.
Nada disso é sério.
O que é sério é o seu grande problema com drogas.
Você ingeriu muita heroína noite passada.
Tem sorte de estar vivo.
Eu vi meu pai morrer...
e eu não posso ver você morrer também.
Então você precisa fazer uma escolha, é eu ou isso.
Não tem haver com ter grandes bandas.
A maioria das mãos dos caras são ásperas sem os detalhes.
As minhas são sensíveis. Sinta o quão macias elas são.
Nossa.
Mas você tem mãos delicadas.
Minha mãe diz que minhas mãos são delicadas.
Talvez eu devesse tentar sair do time de futebol.
Claire, posso me dar ouvidos por um minuto.
-Por quê? -Ei Zach,
é verdade que teve uma ereção no vestiário masculino?
É realmente urgente.
Agora não. Agora não.
Claire, Jackie, o xerife e o bombeiro
gostariam de ter uma palavrinha ou duas.
Tudo bem.
Oi, aqui é a Niki. Deixe uma mensagem.
Mãe, você está ai?
Quando você vem me buscar? Eu odeio aqui.
Venha me buscar ta?
Querido, me desculpe, eu estou a caminho.
Querido, eu estou à cinco minutos, tudo bem?
Eu sei. Eu amo você.
Vamos lá.
Certo, esse é o jeito que eu gosto.
Vá em frente, Vamos.
Qual é o problema querida.
As coisas estão começando a ficar boas aqui.
Eu perguntei, qual é o problema?
Vá se ferrar.
-Alô. -Mãe, aonde esteve?
Eu liguei quatro horas atrás.
-O quê? Quatro horas? -É.
Eu estarei ai querido.
O que há com você para fazer ele esperar assim?
Querido, me desculpe.
Me dá dois segundos?
Tá, o que está acontecendo Niki?
Algo terrível aconteceu.
O que? O que é?
Os homens que Linderman,
enviaria para ter o dinheiro dele de volta.
Então ele os enviou.
E agora eles estão mortos no chão da garagem.
O que? Como?
E só isso. Eu não sei.
-O que quer dizer com não sabe? -Eu quero dizer, que eu não sei,
Eu acordei e eles estavam mortos.
Eu acho que eu talvez...
às vezes me olho no espelho,
e eu não tenho certeza se é eu mesmo que estou me vendo.
Talvez seja o DL.
Ele estava tentando lhe proteger porque ainda ama você e Micah.
DL não se arriscaria em voltar. Os policiais estão atrás dele.
E uma vez que Linderman descubra que eles estão mortos,
não vai importar quem os matou. Ele virá atrás de mim.
Então você precisa me ouvir.
Niki, precisa ligar para a polícia.
Não. Eu preciso...
Eu preciso cobrir minhas pistas,
e você tem que fugir.
Tenho que ir.
Por que alguém ligaria para o papai Suresh?
Papai Suresh?
Sim, ele disse para eu chamar ele assim,
depois de ter errado o nome dele algumas vezes.
Eu não sei porque alguém grampearia o telefone dele.
De volta em Madras, eu encontrei um homem,
no apartamento dele, roubando sua pesquisa e agora isso.
Bem, por que você não pergunta para seu pai?
Ele deve ter alguma ideia de quem seja.
Meu pai morreu quatro dias atrás.
O que?
Me desculpe.
Você não sabia?
Ele foi morto no táxi dele.
Oh meu Deus! Que terrível!
Vocês eram próximos?
Sim, eu odiava cozinhar para um, então eu fazia a mais,
e nós almoçávamos juntos.
Ele ia me contar sobre suas teorias e o mapa.
Nós éramos amigos.
Bem, você era mais próxima dele do que eu era.
Que bom saber que ele tinha alguém com quem conversar.
Eu vou lhe trazer um pouco de água.
Eu não tinha ideia de que algo estava errado.
Eu bati na porta algumas vezes. Eu pensava que ele tinha saído,
e nós sentíamos falta um do outro.
Eu tinha esse livro que queria mostrar a ele.
Que livro?
A Origem das Espécies de Darwin.
Obrigado. É a primeira edição.
Eu trabalho numa livraria antiga e eu encontrei uma cópia.
E eu pensei que ele adoraria ler.
Oh, ele realmente iria adorar.
Isso é muito gentil.
Ele me disse que estava sendo vigiado.
Eu achava que ele só estava sendo esquisito.
Eu gostei que você não usou a palavra paranóico.
Você acha que eles estão te vigiando agora?
Eles poderiam ter me matado, se fosse isso que eles quisessem.
Por hora, eu acho que sou mais importante para eles vivo.
Você disse que ele falava com você sobre as teorias e o mapa.
Eu preciso que me diga tudo que ele lhe disse.
Tudo que se lembrar. Tudo.
Garotas, isso não é uma investigação criminal.
Ninguém aqui é algum tipo de problema.
Ao contrário, o que parece ser, é um homem no hospital,
agradecido por uma de vocês ter salvo a vida dele ontem.
Eu nunca vi alguém rebelde ser chamado de herói.
Tem certeza de que foi uma de nossas líderes de torcida?
O uniforme dizia Unio Well High.
Eu diria que era...
aquela no fim.
É Claire Bennett.
Claire, para onde foi ontem depois do treino?
Eu...
Não era ela.
Era eu.
Eu peguei um atalho para casa na volta da escola,
e eu vi os destroços do trem...
caindo e...
e eu tive que ajudar.
Por que você não disse nada?
Eu acho que não queria toda a atenção.
Não foi por isso que eu ajudei.
Bem, em nome do departamento de incêndio de Odessa,
eu gostaria de parabenizá-la como bombeira honorária.
Como ele está?
Quem?
Jackie, o cara que pulou do trem.
Bem ele teve algumas queimaduras leves,
inalação de fumaça nos pulmões mas está vivo, e feliz.
Obrigado Jackie.
Que bom que finalmente te peguei sozinha.
-Temos que conversar. -Sabia que pediram a Jackie,
para estar na Grand Marshall, no Dia da Parada?
Colocarão ela em cima do carro de bombeiros.
-Deveria ser atrás. -Olha, é sobre o vídeo.
-O que? -O vídeo!
O vídeo onde você está se matando umas vinte vezes!
Ah sim, isso, Podemos deixar isso de lado?
É o que estou tentando lhe dizer.
Não está mais na mochila.
O que?
Se foi.
O que quer dizer com "se foi"?
Oh, meu Deus! Claire, me desculpe! Você está bem?
Sim. Está tudo bem. Estou bem.
-É, me pegou sem proteção. -Pensei ter ouvido algo quebrar.
Não.
Eu estou bem.
Está tudo bem.
Estou bem.
Certo! É isso. O show acabou.
É, nenhum arranhão em mim.
Eu acho que depois disso você não é tão delicada.
Eu sou delicada o suficiente.
Nós temos que achar aquele vídeo.
E se eu não quiser sair de férias?
Você não tem escolha. Você precisa.
Por que está fazendo isso mãe?
Porque só não me diz o que está acontecendo?
Eu queria querido. Vai ter que confiar em mim, ta?
Agora vá e pegue suas coisas.
Eu tenho que cuidar de algo na garagem.
Mãe, o que aconteceu em nossa casa?
Micah, você vai ter que confiar em mim, ta?
Agora eu vou pegar algumas coisas.
Vá.
No porta malas Siga o mapa
Me ajude a entender o que você estava fazendo no telhado.
Não posso. Ainda não, mas eu vou.
Você só vai ter que confiar em mim.
Tem algo que você precisa saber sobre a morte do seu pai.
Ele cometeu suicídio.
O que?
Ele cometeu suicídio
Eu encontrei ele no chão do banheiro.
Disse que ele teve um ataque cardíaco.
Eu menti...
pela reputação dele. O coração dele estava bom.
Mas ele teve dois ataques antes desse.
É eu menti sobre esses também.
Tentativas de suicídio. As duas vezes.
Ele finalmente conseguiu o que ele queria.
Quando ele tinha 23, ele foi diagnosticado,
com Transtorno Depressivo Maior
Ele não podia fazer nada. Era o que ele tinha.
Por que eu não soube de nada disso antes?
Seu pai e eu decidimos não lhe contar
devido ao transtorno poder ter uma ligação genética,
e você sempre foi tão sensível.
Não queríamos te deixar preocupado.
Mas você está me falando agora.
Pode começar com delírios de grandeza,
achando que é invencível, indestrutível.
Eles são pensamentos irracionais que podem levar ao suicídio.
É hora de olhar bem para sua vida,
e se há mudanças a serem feitas, quero estar aqui para ajudá-lo.
Porque existe algo que eu nunca lhe contei.
Você sempre foi meu favorito.
Eu não posso lhe perder.
Senhor Isaac Mendez?
Oi?
Senhor Isaac?
Parado! Jogue sua arma.
Levante as mãos para o alto!
Cubram os fundos.
Assasíno em série ataca no centro de Los Angeles,
rapta uma garotinha e aqui eu estou.
A 30 metros de distância, o mesmo que estar na Sibéria.
Está bem.
Não nos pagam o suficiente para estar no local do crime.
O que você vai fazer?
O que quer dizer? Eu só quero ajudar.
Você quer ajudar? Me ajude pegando mais fita.
O que você acha? CIA ou FBI
Não, ela está bem vestida para ser do FBI.
Vi as pontuações do seu teste que foram postados essa manhã,
Não se preocupe cara. Ninguém acerta todas.
-Afinal quem quer ser detetive? -Por favor não me machuque.
Tive que gastar metade do seu salário comprando ternos.
Por favor não me machuque.
Nove desses dez caras...
Por favor não me machuque.
Você está bem cara?
Por favor não me machuque.
E nós não temos nenhuma ideia do que aconteceu aqui.
Eu tenho uma teoria.
Você sempre tem.
Aqui é Barstow de novo. É o Sylar.
Não é o Sylar.
Últimas palavras de uma vítima morrendo,
não significa nada.
E olhe para ela.
Foi preciso três homens para erguê-la naquela altura.
E a filha?
Nenhuma pista. Nós checamos a casa e em volta dela,
procurando por Amber
Você viu o que aconteceu com o pai,
congelado, e o crânio serrado.
Nós precisamos descobrir como.
Essa garotinha é a nossa prioridade.
Por favor não me machuque.
Não me machuque.
Não me machuque. Por favor.
Você não deveria estar aqui.
Por favor não me machuque. Por favor não me machuque.
Tudo bem.
Você está a salvo agora.
Eu sou um policial. Eu sou um dos mocinhos, tudo bem?
Ele feriu meu pai e minha mãe. Por favor não me machuque.
Eu não vou deixar ninguém machucar você.
Não, não. Vamos, segure na minha mão.
Está tudo bem. Vamos lá.
Está tudo bem.
Vamos.
Por anos ele esteve trabalhando em um teorema matemático,
usando genomas humanos e a migração do modelo de DNA.
Ele achou que pudesse identificar essas pessoas,
aquelas que eram especiais.
Eu nunca acreditei que fosse possível.
Nós discutimos muito sobre isso.
É por isso que crescemos separados.
Você encontrou Chandra Suresh. Por favor deixe uma mensagem.
Ele tem mensagens.
Chandra, É a Emi.
Esqueceu de buscar seus papeis de viagem da semana passada.
-Onde está com a cabeça cara? -Oh, meu Deus, Mohinder.
-É? -Não, outro Mohinder. O lagarto.
Ele deve estar em algum lugar por aqui.
Oi, eu sou Nathan Petrelli.
Seria uma honra representar o 14º distrito de Nova York,
quando a hora chegar, vote em Petrelli.
Oi Chandra. Por que você não vai falar comigo?
Você não pode me deixar assim.
Oi. Este é o Sylar? Falei para não ligar mais aqui.
A fome, eu não consigo controlar.
Eu não quero. Você me fez desse jeito.
Eu o fiz um assassino?
Você me fez descobrir o meu potencial.
Você queria ver o máximo que eu podia fazer
e agora você quer que eu pare.
Acabou, adeus.
Eu achei a fita de uma conversa,
que meu pai teve com um homem chamado Sylar.
Um homem que ele acreditava que era o paciente zero.
Vem aqui.
Mohinder, este é Mohinder.
Quer dar um beijo nele?
O que é isso?
É um pen drive.
Meu Deus, ele conseguiu.
Ele na verdade achou um jeito de encontrar eles.
Você perguntou por que alguém iria querer matar meu pai.
A razão da morte dele é essa.
Eu vou terminar o que ele começou.
Ei, Parkman, como sabia que a garotinha estava lá?
Eu não sei.
Eu ouvi o sussurro dela.
Com a casa cheia de policiais,
e você do lado de fora ouviu o sussurro dela?
Eu não sei explicar. Foi...
Eu pensei que todo mundo pudesse ouvir ela.
Não conseguiram ouví-la?
Você tem outro lugar melhor para estar?
É minha esposa. Eu encontro ela...
na sessão de terapia. Aconselhamento de casal.
Estávamos tendo alguns problemas em casa.
Esse cara é inútil.
Libere ele. Ele tem sorte.
Ainda não Parkman.
O seu capitão disse que você fez o exame para o avançado 3 vezes.
Certo.
Você acha mesmo que é um detetive importante?
Sim eu sou.
Então como se sente sendo reprovado várias vezes?
Constrangido eu acho. Um pouco com raiva.
-Um pouco com raiva? -Sim.
Com raiva o suficiente para fazer algo a respeito?
Talvez se deixar ser parecido com um herói?
Espere, acha que eu matei essas pessoas?
Eu não matei essas pessoas. Foi Sylar.
Como você sabia esse nome?
Seis pessoas assinaram esse caso com o nome Sylar.
Como você sabia disso?
Eu ouvi.
De você.
Como a garota que você ouviu sussurrando.
Isso.
E agora mais esse. Você está preso.
O que?
Ei!
-Clair Bear. -Oi pai.
Ei, como foi a escola?
Foi escolar, e como foi o trabalho?
Muito trabalhoso.
Escute, eu fiz algumas ligações hoje.
Eu falei com uma mulher de uma agência de adoção,
e ela disse que eles iriam tentar entrar em contato,
com seus pais biológicos,
solicitando um encontro.
Eu achei que fosse uma decisão madura.
Bem, você pareceu bem madura essa manhã
quando me disse o que queria fazer.
Obrigada.
Ela disse que seria um processo lento que poderia levar semanas.
Eu estou esperando por anos.
Assim você vai ser minha garota por mais um bom tempo.
Eu não parei de lhe proteger do mundo.
Você é meu pai.
Você nunca vai deixar de ser.
Eu prometo que vou ser sua garotinha o máximo que eu puder.
Mas você não pode me proteger para sempre.
Eu sei.
Isso corta o meu coração.
Eu amo você, pai.
Eu amo você também, docinho.
Vá se arrumar para o jantar.
Esta é Claire Bennet e foi a tentativa número 6.
Realmente corta o meu coração.
Eu estive procurando em todo canto atrás de você.
Você sabia sobre a depressão do pai?
Sim.
E por que nunca me contou?
Porque todo mundo tem direito a ter segredos Peter.
Tive certeza quando aconteceu, agora estou ficando louco.
Olha Pete, já passamos por isso antes.
Já jogamos esse jogo, ta?
Por que só não deixamos acontecer?
Me diga o que aconteceu Nathan.
Quando eu pulei, me diga que você voou.
Eu quero ouvir você dizer que voou.
Diga ou vou pular de novo.
Boa sorte na campanha quando eu estiver jogado no chão.
Tudo bem.
Você quer a verdade?
Sim.
Nós dois voamos Pete.
Eu lhe peguei e perdi o controle.
Você era muito pesado. Nós dois começamos caindo no chão,
e antes de batermos, nós...
antes de batermos, você voou.
Você.
Você está mentindo para mim?
Você está.
Você está tentando dizer o que acha que eu quero ouvir.
Você está mentindo de novo!
Você viu isso?
Você viu, você viu que eu voei?
Eu sei. Eu sei.
Sabia que você é um filho da mãe?
Me desculpe eu não falo muito inglês.
O que eu quero saber é o que você fez com o cérebro do homem?
Você o lavou no banheiro? Você o comeu? O que?
Nós temos uma vida aqui.
Sem Inglês, sem passaporte, sem dinheiro americano,
Sem RG, exceto isso aqui.
Membro honorário do Merry Marvel Marching Society
Vamos começar perguntando a ele como chegou a Nova York.
Ele disse que ele se teletransportou para cá.
Teletransportou? O que é isso?
Como no Star Trek.
Ele disse que pode atravessar o tempo e o espaço contínuo.
Que engraçado, eu assisti todo o Star Trek.
E eu não me lembro de você na série.
Há quanto tempo você faz isso?
Ontem.
Se me deixar telefonar
meu amigo que fala inglês poderá esclarecer tudo.
Hiro?
Nova York.
Sim. Sim.
Seu amigo disse que estava com você ontem.
Ontem?
Não é isso?
Eu não vejo Hiro Nakamura há 5 semanas.
Nós procuramos por ele em toda parte.
Seu amigo não o viu por 5 semanas.
Seu amigo diz que não lhe vê há 5 semanas.
Dois de Outubro.
Dois de Outubro? Não amigo.
Hoje...
8 de Novembro.
Novembro? Não. Outubro.
Esse tumulto, é a província de um homem,
que não pode escolher seus provações,
Ele só pode escolher como reagir,
quando o chamado do destino vier,
esperando que tenha a coragem de enfrentar.