PICA-PAU EM: "A MÁQUINA DO TEMPO DO ZECA URUBU"
Acho que vou viajar para algum lugar.
E que tal viajar para alguma era?
Alguma era?
Isso mesmo, amigo.
Vou me apresentar.
Sou o Dr. Zeca Urubu, cientista, PhD, MD e IOU.
E este é meu querido colega.
Professor Tweaky DaLackey E-I-E-I-O.
Nós queremos oferecer uma viagem que nenhuma agência pode oferecer.
Uma viagem de volta no tempo.
Sim, levamos você para qualquer época por, digamos...
Cem pratas?
Era dos cavaleiros.
Era pré-histórica.
Era espacial.
Era dos caubóis.
Olha, não acredito no que estou vendo!
Vamos ao Velho Oeste!
Parceiro.
E o que farei lá, parceiro?
É... fazer?
Jack, O Caolho, o homem mais valente do mundo,
vai roubar um banco
e você pode tentar pegá-lo e receber a recompensa.
O que estamos esperando?
Estamos agora viajando no tempo.
Rápido, uma cidade do Velho Oeste, Tweaky.
Isso é o naufrágio do Titanic.
Voltamos à era do gelo.
Cuidado com os mastodontes.
Cuidado com a quebra da bolsa de valores!
Bem-vindo ao Velho Oeste molhado! Quero dizer... animado!
Taxa da toalha, 20 pratas.
A toalha não está incluída?
Infelizmente, tudo é cobrado.
Caramba, não posso esperar para capturar...
Não acredito.
Vou pegar um bandido, mas não será Jack, O Caolho.
Mas primeiro, vou fazer os dois desejarem
nunca terem conhecido o Xerife Pica-Pau.
E aí, pessoal?
Sabem onde posso conseguir um cavalo rápido por aqui?
Um cavalo rápido saindo, Xerife!
Ei, por que eu tenho que ser o cavalo?
Ande logo! E quando ele subir em você assim...
Ai! Que desconforto.
Você sai voando!
Quanto mais rápido ele cansar,
mais rápido ele vai pagar por outra coisa.
Um cavalo, 50 pratas.
Ai!
Que tal deixar o cavalo para lá, chefe?
Estou com vontade de ouvir um honky-tonk.
Claro, amigo.
O Velho Oeste é conhecido por seu honky-tonk.
Então, você vai distraí-lo com seu charme e desgraça.
Depois, vou colocá-lo dentro do piano,
pegar a carteira dele e cair fora dessa cidade.
- Temos um problema. - Qual?
Esse chapéu não combina com esses sapatos.
Ande logo!
Você deve ser o novo xerife.
Toque algo rápido e animado.
Minha nossa!
Não se preocupe, madame. Eu conserto.
Essa sim é uma música contagiante.
Vou construir uma armadilha para pegar aquele garoto
e pegar a carteira dele de uma vez por todas!
Sou bom demais nisso.
Está vendo aquele X?
Foi onde enterrei a dinamite.
E quando o Pica-Pau pisar ali, ele vai ver só.
Pode deixar, chefe.
Ei, Pica-Pau.
Esta cidade não é grande o suficiente para nós dois.
Concordo plenamente, Jack, O Caolho.
Você não é muito inteligente, não é, Pica-Pau?
Agora, Tweaky!
PRISÃO
Bom trabalho, Pica-Pau!
Estamos atrás desses dois há muito tempo.
É verdade o que dizem, senhor.
O tempo não compensa.
WINNIE PICA-PAU EM "A DETETIVE WINNIE"
A perseguição teve mais reviravoltas
que um pretzel mutante.
Ser um detetive seria tão emocionante.
Agora, você vai pagar, senhorita.
As pistas me dizem que o assassino é...
alguém com orelhas enormes...
um nariz comprido...
e tende a babar.
O criminoso estava debaixo do meu nariz o tempo todo.
Você vai pagar.
A campainha tocou e eu sabia que ele não era o culpado.
Porque, para um canino, ele não é tão esperto.
Abri a porta para um cara
que parecia ter sido atropelado pelo caminhão da beleza.
Licença, senhora. Gostaria de um aspirador?
Sua lábia também não era nada mau.
Um aspirador?
Claro, eu tenho um, mas está no conserto.
Desculpe o incômodo.
Você faz parte da patrulha do bairro?
Sim, um louco está roubando aspiradores por aqui.
Posso ajudar a espalhar a notícia.
Deixe com os profissionais, senhora.
Eu estava a fim de descumprir as regras.
Beber leite direto da caixa um dia depois da data de validade.
Precisei convencê-lo...
mas tudo ficou claro para ele.
Winnie, A Detetive, estava em ação.
Primeiro, colei os cartazes pela cidade.
Delegado Dizzy, atravesse a cidade.
Eu assobiarei se precisar de ajuda.
Agora, vamos descobrir como essa mente criminosa funciona.
Essa Pica-Pau maluca estava se metendo no meu negócio.
Ela me fez querer gritar mais alto que um cantor de cueca apertada.
Disse ao Chandler que os melhores detetives
sempre investigam a cena do crime.
Estamos aqui para perguntar sobre o seu aspirador roubado.
Onde você estava na noite...
Deixe comigo, Vermelha. Se toca.
Deixe comigo, Chandler.
Vou grudar nas pistas como chiclete.
Não liguem para a bagunça, estou procurando pistas.
Achei melhor procurar impressões digitais.
É um trabalho sujo. Muita poeira.
Dê isso aqui! Vá cercar a cena do crime.
Meu parceiro estava sentindo a pressão.
Precisávamos mais de uma chance que um médico desempregado.
De repente, encontrei uma pista.
Infelizmente, eram apenas pegadas.
Pelo que parecia, o criminoso era uma lagarta enorme
com centenas de pés
ou um homem que andava usando dois sapatos.
Eu decidi seguir seus passos.
Tínhamos um ladrão de aspiradores com uma queda por doces...
e sapatos tamanho 39.
Quando tiver uma dúvida, improvise!
Vamos dar uma olhada no armário onde ficava guardado o aspirador.
Minha nossa!
Chandler, fale comigo!
Quantos dedos você está vendo?
Falso.
- Que dia é hoje? - Três!
- Onde você mora? - Na Rua Amp, 10.
Dê isso aqui!
Então, com meu parceiro de fora, fui armar a tocaia sozinha.
Encontrei a isca perfeita.
O Turbo Vac-200 vai chamar a atenção do ladrão.
O ladrão.
Reverter!
Parado!
Preciso confiscar este veículo pelo bem do bairro.
Uma combinação perfeita.
E as migalhas são iguais às encontradas na cozinha.
É melhor pedir reforço.
Chandler, peguei nosso ladrão!
Ele tem pés grandes como você,
ele estava usando uma máscara como essa no seu bolso
e ele vive na Rua Amp, 10, como você.
Chandler!
Você é o ladrão!
Eu não fui à sua casa por causa da patrulha do bairro.
Eu estava averiguando sua casa para roubar seu aspirador!
Mas os pôsteres da patrulha do bairro?
Eu estava tirando!
Mas você cismou com a ideia de que eu era policial.
Quem é você?
Tenho um serviço de limpeza.
Os negócios iam tão mal que...
Se roubasse todos os aspiradores, seu negócio deslancharia!
Mas você meteu seu bico onde não foi chamada!
Quero que saiba, moço, não importa o que estiver pensando,
você pode esquecer, porque você vai pagar!
Esse Chandler era mais malandro que gato magrelo de rua.
Mas seguimos as pistas do caso e pegamos o culpado.
As ruas ficaram seguras novamente para todos os aspiradores.
Detetive Winnie e Delegado Dizzy em ação.
PICA-PAU EM "COBERTO DE ÓLEO"
Hoje eu recebo a última remessa do Clube de Ouro das Bugigangas.
O que será que é?
Oba! Um graveto radiestesista.
É só apontar e segui-lo
e seu graveto encontrará petróleo em qualquer lugar.
Eu vou ficar rico!
Wally! Estou passando!
Para baixo!
Pica-Pau!
Oi, Wally.
O que está fazendo?
Não fui eu, Wally. Foi meu graveto.
Ele encontra petróleo. Viu?
Sim, claro, meu óleo de motor, seu Pica-Pau maluco!
Agora pegue seu graveto e...
Ei...
Pica-Pau!
Ai, não. Meu óleo de cozinha sueco.
Temos que sair daqui, cara. Estamos cobertos de óleo!
O que ele está fazendo?
Está procurando mais óleo.
E quando ele achar petróleo, vou rolar na grana.
Ah, ele procura esse tipo de óleo.
Vou pegar o graveto!
É meu!
Ele foi atrás do caminhão-tanque!
Volte aqui!
Táxi!
Siga aquele graveto.
Saia do caminho, gorducho!
Wally...
vamos fazer um trato.
Que tipo de trato traiçoeiro está falando, Pica-Pau?
Nada traiçoeiro.
Vou contar o que vou fazer.
Você me ajuda a pegar o graveto e dividimos tudo meio a meio.
Certo, trato feito.
Venha aqui, gravetinho.
Veja o que o tio Wally trouxe para você.
Não se preocupe, Wally.
Você vai estar pronto para envio rapidinho.
Até mais!
Que tipo de parceiro coloca seu outro parceiro em uma lata?
Vem para o papai!
O graveto é meu!
Peguei você agora.
Tudo bem.
Trégua, Wally. Eu desisto.
Acabou, Sr. Ganancioso?
O que é meu é seu.
E o que é seu é meu.
Wally, veja!
Wally, tem petróleo ali!
Deve ter petróleo na minha propriedade!
Está claramente do meu lado da propriedade.
Três metros por dezoito.
Santo patriotismo, o satélite está de prova!
O petróleo está definitivamente na minha propriedade.
Eu cavo no meu lado e você pode cavar no seu.
Eu já estou cansado das suas traquinagens!
Encontramos algo, não foi?
Sim, para trás!
Petróleo! Vou ficar rico!
- Vou comprar um pônei! - Rico, rico, rico!
- O quê? - O quê?
Prenda os dois!
O que fizemos?
Nada de mais.
Só invadiram minha empresa, estragaram um montão de óleo
e criaram um perigo ambiental! Isso é suficiente?
Isso é tudo culpa sua, Pica-Pau!
Gorducho, não venha com essa...
Entrega para 3725576.
Oba! É do Clube de Ouro das Bugigangas, Wally!
"Como transformar pedras em ouro."
Ah, não!
Não aprendeu sua lição?
Ei, pare com isso!
- Divido com você, Wally. - Pica-Pau!
BVaz Idiomas Tradutora: Tábata Bandez