O PICA-PAU EM "TIA PECKY"
A resposta é...
Fiapo de umbigo.
Fiapo de umbigo!
Incorreto de novo, cabeção! É fissão nuclear!
Eu amo esse programa!
Agora é hora da rodada por telefone!
Qual é a cor do Mar Vermelho?
Alô? A água do Mar Vermelho é azul!
Está correto!
Você acaba de ganhar uma piscina do nosso programa!
Será entregue em menos de uma hora.
Essa não! A Srta. Meany não me deixará ter uma piscina.
A menos que eu consiga colocá-la enquanto ela estiver fora.
Não poderá me fazer removê-la!
Viu, Srta. Meany,
está tendo uma super liquidação de cactos na loja de jardinagem.
Já tenho os cactos que preciso.
Veja só! Um desfile de moda!
Devia ir com uma amiga.
Não tenho nenhuma amiga, Pica-Pau!
Já sei porque quase não sai;
Mas se tivesse uma amiga para sair com ela...
Talvez saísse um pouco daqui.
Deve ser a fofa da Srta. Meany
de quem meu sobrinho me falou tanto!
Quem é você?
Sou a tia favorita do Pica-Pau, Pecky, da Louisiana.
Amei a sua decoração.
É tão "pré-abandono".
Sabe, estava indo dar um tapa no visual.
Por que não vem comigo?
Só nós, garotas.
Não sei, sou mais caseira.
E tenho tanta coisa para fazer.
Tirar cera do ouvido, passar creme no pé...
Mudar os móveis...
Mudar! Exato!
E sabe como é o ditado, mudança começa com...
Quê?
Eu disse alguma coisa?
Não, estava falando de você!
Comece a mudança por você!
Se você é caseira, eu também sou!
Por que está fechando a cortina?
Porque é hora do tratamento milagroso da Tia Pecky!
Não podemos deixar vizinhos saberem dos nossos segredos.
Adoro segredos.
Primeiro, vamos desfazer as bolas.
E usaremos o firmador de olhos natural da Tia Pecky.
É uma fórmula patenteada.
Isso não lhe faz se sentir como se fosse da realeza?
Sim, me sinto como César... Uma salada césar!
Ou uma frutinha.
Não mova um músculo.
Eu volto em dois palitos.
A piscina ficará nos fundos, debaixo da árvore,
E não façam barulho.
Vizinhos, sabe?
Vejam o que fizeram! Estragaram a piscina e a grama!
Nós consertaremos.
Darei minha palavra.
- É bom mesmo, ou... - Pecky!
Já posso tirar, Pecky?
Já, sim!
Mas agora é hora do Permanente Perfeito da Pecky!
Ter uma amiga de mudança de visual é mais legal do que achei.
- Tem algo cheirando a lixo. - Lixo?
É porque esteve tempo demais na fossa.
Fossa?
Saquei! Cheiro a lixo porque estava na fossa!
Essa foi boa, Pecky!
Mas olha!
Dá para escalar um muro com essas garras!
Faz cócegas!
Bom, já estava na hora!
Terminem tudo logo. Não tenho o dia todo.
Que saudade de você! Agora, prenda a respiração.
Bandagem de lama!
Sua cara ficará anos mais jovem!
O cabelo está pronto!
Isso sim que é cabelo enrolado.
Cuidado para não desperdiçar todo nosso trabalho duro.
Sinto que sou uma nova mulher.
Uma mulher nova precisa de roupa nova!
Arrume-se e livre-se dessas velharias.
Sai a velha Meany e entra a nova Meany.
Nossa, nem sei o que dizer.
Amei o meu novo eu!
Continue se amando, Meany.
Foi tão divertido te manter ocupada a tarde toda!
Olha como o tempo voa!
Que nem eu! Tenho que ir agora!
Adeusinho!
Mas pode apostar que repetiremos a dose logo!
Tchauzinho!
Valeu, pessoal! Até mais!
Consegui!
Piscina, lá vou eu!
Cadê a minha piscina?
Quê?
Mas que história é essa?
Olá, Pica-Pau!
Hoje foi meu dia de sorte!
Sua adorável tia me deu uma geral,
e aqui diz que ganhei esta piscina!
Mas não pode nadar nela!
Colocaram debaixo da árvore errada!
Mas diga à minha nova melhor amiga, que é sempre bem-vinda.
Digo, sim.
Pecky!
Não é divertido?
Com certeza, mana!
É isso aí, Pecky!
TOQUINHO E LASQUITA EM "DOSE DE TERROR"
- Dardo de sucção. - Checado.
- Para-quedas. - Checado.
- Câmera. - Checado em dobro.
Caça-fantasmas prontos.
Prontos para filmar nossa primeira captura de fantasma.
Tem certeza que temos proteção suficiente?
Fantasmas podem ser durões.
Não se preocupe.
Juntos, podemos derrotar qualquer fantasma daquela casa abandonada.
Casa abandonada?
Parece perfeito para assustar aqueles dois pirralhos!
Billy, isso seria extremamente divertido!
Mas e se tiver fantasmas assombrando lá dentro?
Fantasmas não existem!
Qual o problema? A gola está apertada?
Três, dois, um e ação!
Hoje, nos Contos Verdadeiros de Horror e Terrores no Escuro
de Lasquita e Toquinho,
Filmaremos a primeira captura de fantasma!
Bem atrás desta...
Porta!
Será tão fácil quanto fazer a terceira série pela quarta vez.
Não conseguem abrir nem uma simples porta.
Tudo o que temos que fazer é pular e assustá-los.
Eles sairão correndo!
Não temos como entrar!
Espere, Toquinho, tenho uma ideia.
Somos pica-paus.
Entendeu?
Prontos ou não...
Lá vamos nós!
Depois de você, chefe.
Por que é que eu...
Silêncio! O que está fazendo?
Saboreando uma gelatina verde que passei a amar muito, Billy.
Aliás, teria interesse em um destes apetitosos deleites?
Não. Agora pare e me ajude a assombrar!
Não vejo nada tão assustador desde o bolo de carne do tio.
Fico mal só de pensar.
Achamos os fantasmas! Câmera capacete!
Como prometido, filmarei a captura de um fantasma. A partir de agora!
Esses pica-paus não parecem ser do tipo que se assustam.
Temos que deixar tudo mais assustador.
Não foi tão mal.
Falei que dávamos conta, Toquinho.
Ativar para-quedas!
Rápido! Esconda-se!
Que barulho é esse?
É a minha gelatina, Billy.
- Aceita uma? - Não, não aceito!
Mas isso me deu uma ideia. Vamos!
Agora, bravamente lhe levamos de volta ao local assombrado.
Prontos para mais uma com o fantasma!
Louie, a sua gelatina veio bem a calhar, afinal.
Toquinho! São o Billy e o Louie!
Podemos ser os próximos! Vamos, caça-fantasmas!
Ativar dardo de sucção!
Puxe!
Credo! Você comeu gosma fantasma!
Não é gosma fantasma, é aquela gelatina do Louis!
Os valentões querem nos assustar.
Então nós vamos assustá-los.
Vamos dar um susto de cair os cabelos!
Você usou toda minha gelatina e não tenho mais para comer.
Portanto, não quero mais fazer parte deste esquema!
Billy...
Billy, tem um...
Do que você está falando?
Não tem fantasma aqui!
Temos que voltar lá!
Fantasma!
- Conseguimos! - Eba!
Acho que não tem fantasmas aqui, afinal.
É mas acho que tem um crocodilo assassino
no banheiro da Srta. Meany. Vamos lá filmar.
Uma vez vi um monstro do pântano
naquela poça na loja de jardinagem da Sra. Gollogoly.
- Não. - Vi, sim.
- Impossível. - Foi!
- Mentira! - É verdade!
PICA-PAU EM "PARQUE DE DIVERSÕES"
Tio Pica-Pau, podemos ir na montanha-russa?
E no barco viking!
- E no tiro ao alvo? - Podemos?
Por favor, tio Pica-Pau, por favor!
Mas crianças, não querem ver como sou bom nas barracas de jogos?
Cheguem mais perto, senhoras, senhores e pica-paus também!
Derrube o manequim e ganhe um prêmio!
Qualquer panaca, digo qualquer um pode ganhar!
É fácil que nem cair no chão...
E ganhar uma bolada do seguro.
Vamos andar nos brinquedos, tio!
Não querem ganhar um desses prêmios antes?
Cocoricó para você.
- Na verdade... - Não.
Certo... Estou pronto!
Para garantir que não ganhem.
Você ganhou!
Certo, agora iremos andar na roda gigante, tio.
É, valeu, tio! Até mais!
Eles acertaram o alvo.
O manequim não caiu... Cabeção.
Bom, acho que tem alguma armação rolando aqui.
Quero tentar pessoalmente.
Minha Nossa Senhora, meu camarada!
Guarde a carteira!
Não torça o bico por causa de uma galinha carijó!
Se jogar jogo de criança, só ganhará prêmio de criança.
Mas se jogar os grandes jogos, ganhará...
Os grandes prêmios.
Que comecem os jogos!
Veja como é fácil, parceiro!
Dê a partida no carro esportivo.
Mas que pena, campeão.
Perdeu de novo!
Preciso de um martelo maior!
Agora, arrasarei o quarteirão.
Até mais, otário!
- Oi, tio Pica-Pau! - Olhe!
- Obrigado, tio! - Isso é o máximo!
Tem alguma trapaça rolando aqui!
Meu amigo, parceiro, camarada!
Não se enfureça, se vingue!
Um pica-pau com talentos ofuscantes como os seus
deve testar sua habilidade.
Precisa de umas dicas?
Não preciso, não!
Normas federais requerem que eu...
cheque a pressão de ar da bola antes de cada arremesso.
Perfeito! Está no jeito para grudar...
Digo, para grudar em mim,
pois tenho certeza absoluta que ganhará desta vez, campeão.
Tenho sérias dúvidas sobre seus jogos, meu senhor.
Tenho uma pergunta para você.
Já jogou dardos antes?
Claro que precisa de uma boa pontaria
para ganhar este jogo, meu chapa.
Não me chamam de "olhos de águia" à toa.
Não quero distraí-lo, senhor.
Então ficarei atrás de você.
Você errou, parceiro.
Mas quase acertou.
Quer tentar de novo?
Quero, mas desta vez, apostarei alto.
É assim que gosto, um verdadeiro perdedor,
digo, apostador.
Então ponha dez dardos bem aqui na minha frente, irmão.
Estou aqui para agradá-lo.
Ficarei fora do seu...
Que tal? Ganhei todos os seus prêmios, meu chapa.
Você trapaceou, Pica-Pau!
E você, usando mola, cola e ventilador,
para tentar me deixar liso?
Cheguem mais! Tentem sua sorte!
É isso aí, pessoal! Todo mundo sai ganhando!
É tão fácil de ganhar, quase que damos tudo de graça!
Quero umas balas, por favor.
Bala é um perigo, ainda mais da dura.
Trapaceando de novo, Zeca?
Tenho um jeito de lidar com gente como você.
Certo, mandem ver, crianças.
- Beleza! - Pode deixar!
Não!
Desisto! Desisto!
Pare com isso, por favor! Não sei nadar!
Nunca mais vou trapacear! Eu juro!
Não!
BVaz Idiomas Tradutora: MIe Ishii