Vamos receber nosso ex-aluno preferido
e próximo senador do Estado de Nova York,
David Norris!
Obrigado, obrigado.
Oi.
Meu nome é David Norris
e quero ser o próximo senador do grande Estado de Nova York.
Olha só para você. Como se chama?
Vou de porta em porta em Yonkers
- e ganharei a cidade assim. - Nós te amamos.
O recente apoio do sindicado dos bombeiros
dá outro impulso a Norris
que já está seis pontos à frente do adversário, Roger Linfield.
Sempre que te vejo na C-Span, de pé,
sempre acho que vai dizer: "Vira!"
Congressista, sua carreira começou,
há oito anos, num estrondo, ou, diria, numa batida.
NOVO CONGRESSISTA COMEMORA VITÓRIA...
COM BRIGA EM BAR
David Norris é acusado de desordem
Congressista bad boy de Nova York disputa o Senado
Nos últimos oito anos,
David Norris representou o Brooklyn, Nova York e os Estados Unidos.
Este é o chefe da minha campanha, Charlie Traynor.
Estes são os eleitores.
Segundo pesquisas, lidera por dez pontos.
Estamos dez pontos na frente?
Não vai ser fácil ganhar.
Tenho opositores de verdade,
que me acusam de ser jovem demais para assumir este cargo.
Ganhe bem, mas aja como se perdesse.
Pode deixar.
Obrigado, Gary.
Mas não tem problema porque é essa gente
que diz que jovem não vota,
que jovem não quer saber de política,
mas vim lhes dizer que o seu futuro está nas suas mãos, não nas deles.
Então, quero avisar essa gente
porque em novembro, quero que eles saibam
que foram jovens como vocês que acabaram com a raça deles.
Obrigado.
- Charlie. - O que foi?
O fim do congressista da GQ! DAVID NORRIS NU E CRU
Por pegadinha, David Norris mostra o traseiro em reunião de ex-alunos
- Sim? - Alguma ideia?
Estou cuidando disso.
Mantenha-me avisado.
Claro.
Até recentemente, David Norris liderava com folga as pesquisas.
Mary Matalin e James Carville estão aqui. Mary, mas que surpresa.
NOITE DA ELEIÇÃO
É uma surpresa. Era um político promissor.
Bela história, cresceu num bairro barra-pesada do Brooklyn.
Superou a perda da família inteira, a mãe e o irmão aos dez anos,
o pai antes de entrar no colegial, deu a volta por cima. Era promissor.
Foi o mais jovem eleito da Câmara dos Deputados.
Sim, foi eleito aos 24 anos,
mas se meteu numa briga de bar naquela mesma noite.
Eu gosto disso.
Depois vemos essa foto no New York Post.
Tudo isso foi demais para os eleitores.
Demonstra imaturidade, impulsividade.
As pessoas querem maturidade, querem adultos no Congresso.
É uma grande noite para nós, senhores.
Todos prontos?
Você parece exausto.
Por que não tira férias quanto isto acabar?
Fez por merecer.
Não sei se férias curam o cansaço que sinto.
Todos precisam de férias,
até nós.
Muito bem, vamos dar um jeito nele.
Mary, ao longo das semanas após a publicação da foto, os jovens...
Por que ainda está vendo a CNN?
Não parecia grande coisa, mas era.
Eles se decidiram antes da hora. Venha.
Ponha sua gravata e venha.
Números do condado de Suffolk:
Linfield, 415.120. Norris...
370.233.
Uau.
Achei que fôssemos ganhar em Suffolk.
Também chegaram os do condado de Kings.
Bem...
Não ganhei no Brooklyn.
Vai ser de lavada.
A NBC vai entrevistá-lo agora.
- Vou cuidar do meu discurso. - David...
David. Ei!
Sinto muito ter perdido seu tempo, Charlie.
A NBC anuncia a vitória de Roger Linfield.
Após uma péssima votação nos condados de Suffolk
e Kings, onde nasceu,
parece que David Norris perderá por margem expressiva.
Olá?
Cresci em Red Hook e não quero surpreender ninguém,
mas me meti em algumas brigas na vida.
A questão não é cair ou não,
mas dar a volta por cima.
Senhoras e senhores, vim aqui dizer que darei a volta por cima.
Mas esta noite não é minha.
É uma noite para se reunir
e receber o mais novo senador do grande Estado de Nova York,
Roger Linfield.
Merda!
Merda, merda.
Olá?
- É o banheiro masculino. - Eu sei.
Desculpe. Não pretendia bisbilhotar.
Eu não sabia o que fazer.
Ouvi quando você falou
e deveria ter respondido, mas achei que seria esquisito
porque é o banheiro masculino.
Depois você começou a falar com seus botões algo muito pessoal.
Então fiquei num mato sem cachorro,
e quando ficou pesado demais, decidi sair.
O que está fazendo aqui?
Estou...
Me escondendo dos seguranças.
Por quê?
Entrei de penetra num casamento aqui.
Ainda fazem essas coisas?
Fui desafiada.
Por quem?
Por mim.
- Já entrei de bicão num casamento. - Sério?
Sim, no colegial.
Mas me pegaram e passei a noite em cana.
Pelo que soube, isso é uma constante.
Você é aquele candidato ao Senado, né?
Sim, sou.
E pelo seu discurso, está perdendo?
Sim.
Que pena, o outro é um otário.
É, sim.
Queria ter deixado isso mais claro nos anúncios da campanha.
Não acho grande coisa mostrar a bunda para ex-colegas de faculdade.
O jornal não precisava ter publicado.
- Não em página inteira, ao menos. - Não mesmo.
Foi o ponto que mais gostei da sua campanha.
Sério? Poderia ter usado você na equipe meses atrás.
Poderia ajudar a testar tudo que vai falar antes de abrir a boca.
Ah, gosta de políticos?
Só quando me identifico com o que fazem.
- Quando abaixam as calças? - Adoro isso.
Um candidato desses não ganharia nem no grêmio estudantil.
Meu candidato sabe dar o nó da gravata.
Essa vem com o nó pronto.
Ah, quem me dera...
Teria sido outro ponto alto da sua campanha.
Ainda tem chance?
Acabou?
Ele acabou comigo.
Sinto muito.
Perder tem suas vantagens.
Como o quê?
Um político nunca está sozinho,
só se estiver dormindo ou no banheiro.
Isso cansa.
Sério?
Quero ter mais tempo para mim.
Não acredito. Você adora ser político.
Eu te conheço?
Eu deveria ter sido mais convincente.
Muito bem.
Não precisa se preocupar em ser convincente até a próxima eleição.
Vota em Nova York?
Com este sotaque britânico?
Puta merda.
David.
Nossa, desculpem.
- Desculpem. - Preciso ir.
Desculpe.
- Nossa. - Espere aí.
- Não vai discursar? - Espere aí.
Ei!
Ei.
Senhora.
Preciso ir.
- Senhora. - Ficou melhor assim.
Ela está fugindo.
Escadaria sudeste.
Com licença. Senhora.
Quem era ela?
Não sei.
Está pronto?
Sim.
Faça o discurso. Vamos lá.
O congressista David Norris.
Cresci perto daqui, em Red Hook.
- Brooklyn! - Eu te amo, David!
Eu te amo mais!
Eu amo as duas.
Havia uma regra no meu bairro.
Quando se entra numa luta,
não importa se você é derrubado,
e sim o que faz quando se levanta.
Vim aqui dizer para vocês que vou me levantar.
Que besteira.
Não existe esse ditado no meu bairro.
Essa é só uma daquelas frases
que causou efeito no grupo de teste
e que nós usamos, mas não é verdade.
Em 1998, fui capa da revista GQ.
O título era "O congressista mais jovem de todos".
Desde então, toda reportagem tentou explicar como subi tão rápido.
A palavra mais usada era "autêntico".
Mas esse é o problema.
Essa nem é a minha gravata.
- Chamem o Jim. - A gravata foi selecionada
por especialistas de Tenafly, Nova Jersey,
que a escolheram entre 56 gravatas testadas.
De fato, os dados sugerem que devo usar
gravata vermelha ou azul.
A amarela causaria a impressão de não levar as coisas a sério,
como se fosse baixar as calças a qualquer momento.
Gravata prata diria que esqueci minhas raízes.
Os meus sapatos...
Sapatos brilhantes
remetem a banqueiros e advogados caríssimos.
Quem quer o voto do trabalhador, precisa desgastá-los um pouco.
Mas se desgastar demais perderá os advogados e banqueiros
porque são eles que pagam os especialistas em Tenafly.
Então, qual deve ser a taxa de desgaste?
Sabiam que pagamos US$ 7.300 a um consultor...
Foram US$ 7.300, Charlie?
Beleza. Mas que cretino.
US$ 7.300 para um consultor dizer que este é o desgaste suficiente.
Ele precisa derramar café na camisa às 7h05.
7h05 no máximo.
Eu o pego assim que ele entrar no parque.
Não me imagino estar na cola desse cara há tanto tempo quanto você.
...por energia eficiente.
A RSR Capital de Risco anunciou ontem
que o ex-congressista David Norris vai se tornar sócio principal.
Ele foi derrotado na disputa pelo Senado mês passado.
Mas muitos consideraram eletrizante seu discurso de derrota,
fazendo dele o principal nome da oposição
para a eleição ao Senado em 2010.
Banqueiro de investimento, Charles Traynor fundou a RSR,
uma das empresas de capital de risco de maior sucesso nos EUA.
Traynor é amigo de infância de Norris
e coordenou sua campanha ao Senado.
- Oi! - Oi.
Tom Frankel, do Wall Street Journal, ligará.
Dei a ele este número.
Dê o 3227. Ainda não me acostumei com este aparelho.
Não posso. Ele perguntará sobre entrar na empresa.
As ligações devem ser feitas num Blackberry da empresa.
- Sério? - É a Lei Sarbanes-Oxley
na qual votou, meu chapa. Você ajudou a promovê-la.
Sim, eu me lembro.
Acabei de te ver na TV.
- Sério? - Sim.
O que disseram?
Que é careca.
Bacana.
Também estranhei num programa sobre finanças.
Ficaram cativados com sua cabeleira que vai minguando.
Preciso desligar, seu mala.
Tchau.
Congressista.
Gostei muito do que fez mês passado.
Obrigado. Fico agradecido.
Quem dera tivéssemos mais políticos assim.
Obrigado. Eu me aposentei.
Eu precisava de um emprego real.
- Vai se sair bem. - Obrigado.
Ei!
Tem um cara correndo atrás do ônibus.
Tem outro M6 bem atrás de mim.
Ei!
Não pode ser.
Desculpe.
Ai, meu Deus.
Já nos encontramos?
Você parece vagamente familiar.
- Do banheiro masculino do Waldorf. - Verdade.
Estava olhando minhas pernas enquanto eu dormia?
Fiquei sem defesa contra o vestido curto.
É uma saia.
É um cinto.
Por que gosta desses losangos?
E por que usa tons chatos de azul?
Minhas roupas combinam.
Sua equipe escolheu?
Não tenho mais equipe.
- Uau. - Escolhi tudo sozinho.
Vi seu discurso.
Sim, o discurso.
Alguém deve ter me inspirado.
Isso que é volume.
Para dar charme ao momento.
Belo toque, idiota.
Alô?
Não funciona.
Ainda dá para aumentar
- ou está no volume máximo? - O telefone é novo.
Vai se candidatar de novo?
Não sei. Começo num trabalho novo hoje.
Precisa ser candidato de novo. Não pode desistir.
O país vai acabar nas mãos de otários como Linfield.
Já está.
Saco.
Desculpe. Não sei o que aconteceu.
Tudo bem?
Sim. Pode me dar aquilo?
- Está bem mesmo? - Estou.
- Eu pago a lavandeira. - Não esquenta.
Não, por favor. Nossa.
Sete paus devem dar.
Guarde, ainda vai precisar.
Vamos fazer assim.
Anote seu telefone, eu ligo e passo para pegar sua saia.
Ai, minha nossa.
Quanta gentileza.
Saco.
Que tal derramar café em você e estamos quites?
- Péssima ideia. - Achei ótima.
Não é justo.
Você é doida. Agora tudo faz sentido.
Espere aí. Xi.
Ele não está. Eu sei, desculpe.
- Quem era? - Sei lá. E daí?
- Aparece no... Pode... - Não.
Agora estamos no primário, que beleza.
É um troço irritante, né?
Desculpe. Não sei como foi acontecer.
Muito bem.
- Era um celular novo. - Vamos limpar.
Meu nome é Elise.
Não vou me esquecer.
- O meu número. - Fantástico, obrigado.
Eu te ligo.
Acordei pensando em você na manhã seguinte à eleição.
Oi, cara, tudo bem?
Não vai acreditar em quem encontrei.
- Quem? - A garota da noite da eleição.
- A que você beijou? - Ela me beijou.
Vai continuar dizendo isso?
- É verdade. - Você é quem manda.
Eles o aguardam na sala de reuniões.
Qual é a probabilidade? É incrível.
Que ótimo, cara, mas não aceite mais dicas de discurso dela.
Só funcionam uma vez.
Está com inveja porque meu melhor discurso
não foi escrito por você.
Só para constar, sou contra o painel solar.
Por quê?
Ainda são pouco avançados
e caros demais.
Claro que é caro demais.
Se não nos envolvermos nisso, quem vai?
Convença-me na reunião.
Deixa comigo. Até mais, velho.
Oi, Janet.
RSR CAPITAL DE RISCO
Oi, Susan.
Recebemos aprovação para recalibrar o caso Lasalle.
Dois minutos.
Ei!
Que diabos estão fazendo?
Peguem-no.
Chame a emergência, Janet!
Não pode fugir, David.
David, queria que me ouvisse.
Muito bem. Eu cuido disso.
David,
está dificultando as coisas.
Calma, pessoal.
Calma.
Está tudo bem, David.
Não. Não, senhor.
Estamos tomando conta disso.
Sim, senhor. Estamos tomando conta disso.
Sim, senhor. Não, senhor.
Não, senhor. Sim, senhor.
Entendi. Cuidarei disso.
Que bagunça dos diabos.
- Donaldson? - Sim.
O que pretende fazer?
Vamos dar um reset nele. Peça uma pasta.
Brincou? Só o Presidente autoriza isso.
- Chame o jurídico. - O jurídico já chegou.
O Presidente não vai aprovar o reset.
A culpa é sua. Não vai conseguir a pasta.
Ei.
- O que posso fazer? - Ei.
Dá uma enrolada nele.
Enrolada?
Ei! O que está acontecendo?
Dá uma olhada nisto.
As perguntas vão perturbá-lo até o dia em que morrer.
Ele não vai parar de procurar. Nunca.
Temos de vigiá-lo
para sempre, garantir que não fale.
É um efeito dominó que não acaba mais.
Lembra-se do caso Torres, 40 anos atrás?
Não é tão ruim assim, é?
No fim das contas, contaram tudo para ele.
Tudinho?
Olhando para ele, você não tem escolha.
Quem diabos são vocês?
Nós
somos as pessoas que fazem tudo acontecer segundo o plano.
Meu nome é Richardson.
Achou que eu não tinha previsto isso?
Posso ler sua mente.
De verdade.
Escolha uma cor.
Azul.
Um número. Dezessete.
Por que ainda está pensando em fugir?
Não sei o que está acontecendo aqui.
Você viu algo que não deveria saber que existe.
Deve ser desconcertante.
A culpa não é sua.
Seus passos deveriam ter sido ajustados hoje cedo.
Deveria ter derramado café quando entrou no parque.
Teria voltado para se trocar, perdido o ônibus
e chegaria ao trabalho dez minutos depois,
quando já teríamos ido embora.
Eu deveria ter derrubado meu café?
É o que chamamos de ajuste.
Às vezes, quando as pessoas derramam o café, a internet cai
ou perdem as chaves, elas pensam que foi um acidente.
E pode ter sido mesmo.
Às vezes somos nós
empurrando as pessoas na direção certa.
Quando o empurrão não funciona,
a administração autoriza a recalibração.
Usamos a Equipe de Intervenção e
eles mudam sua mente para você, como fizemos com seu amigo Charlie.
Ele está bem, aliás. Não se preocupe.
Agora...
Preciso que entenda uma coisa se eu for te deixar ir embora.
Está bem.
Poucos humanos viram o que viu hoje,
e queremos que continue assim.
Então, se um dia revelar nossa existência,
apagaremos seu cérebro.
A Equipe de Intervenção vai resetá-lo.
Suas emoções, lembranças, a personalidade
inteira será riscada do mapa.
Seus amigos e familiares vão achar que enlouqueceu.
Já você não vai pensar nada.
Compreendeu?
Nem um pio sobre nós.
Está bem.
Mais uma coisa. Encontrou uma mulher no ônibus hoje.
Elise?
O que isso tem a ver?
Não era para você voltar a vê-la.
Por que isso importa?
Porque sim.
- Está na carteira dele. - Ei, ei. Meu Deus!
Qual é o problema com vocês? Nossa!
Qual é? Não!
Pra que isso?
Sério?
Pra que isso?
Certo.
- Certo. - Levem-no de volta.
- Aproveite o dia. - Posso ir andando. Sei caminhar.
Cara, o que faz aí no meu piso?
Liguei umas dez vezes, por que não atendeu?
Christine, eu o achei. Está na minha sala.
Que diabos está fazendo?
Reúna o pessoal, vamos fazer a reunião agora.
Não está com dor de cabeça?
O que deu em você?
Ei, vamos à sala de reuniões no 17º. Venha.
Bom dia, congressista.
Você está bem mesmo?
Estou, e você?
Estou ótimo. Por quê?
Não está com dor de cabeça?
Não, me sinto fantástico.
Que papo-furado é esse?
Quanto ao painel solar do David, o consultor técnico duvida muito
da taxa de eficiência anunciada.
Vão precisar de 20 vezes mais dinheiro
para produzir num preço que mude o cenário.
Você se opôs, Charlie. E com estes dados...
Opa, opa. Sei que é arriscado, mas
se nossa companhia não correr o risco, quem vai?
Estou disposto a me queimar por algo que pode mudar o mundo.
Sem falar num lucro absurdo.
David?
Sim, é por isso que vim trabalhar aqui.
Muito bem.
Vamos fechar.
Vamos à minha sala um instante.
Tem algo errado.
Há pouco, por milagre, reencontrou a garota dos seus sonhos.
Por que não está com um sorriso de orelha a orelha?
Perdi o telefone dela.
Quê?
Da mulher no ônibus.
Perdi o telefone dela e não sei o nome completo, então,
nunca mais vou vê-la.
Sinto muito.
Nossa, eu sinto muito.
Sua vida inteira virou de ponta-cabeça
e só pensa naquela mulher?
Mesmo lembrando o número, nunca conseguirá falar com ela.
Celular perdido, número trocado,
o que reduzir o efeito dominó.
Meu nome é Harry, falando nisso.
Reduzir o efeito dominó?
Vocês congelam gente. Congelaram meu amigo.
Precisamos de autorização especial para...
Fuçar na cabeça das pessoas.
- Fazem acreditar no que desejam... - Quieto, David.
- Deseja algo? - Água, por favor.
Seu amigo ficará bem.
Recalibrar faz um ajuste fino na forma de raciocinar.
Não afeta emoções nem a personalidade.
É muito invasivo.
Falou em autorização. De quem?
Do Presidente.
Presidente?
É só o nome que usamos.
Vocês usam muitos outros.
Não podemos conversar aqui.
Encontre-me na balsa às 16h e responderei o que puder.
Se nos denunciar, mesmo sem querer...
Eu sei. Vai bater na minha cabeça.
Richardson está autorizado a resetar você.
Na verdade, me lobotomizar, né?
Não se esqueça disso.
Esteja na balsa das 16h.
Faça suas perguntas, direi o que puder.
O que estavam fazendo com o Charlie?
Mudando a forma como avalia os riscos dos investimentos,
o que alterará sutilmente a direção da sua empresa como a chefia quer.
O Richardson leu mesmo minha mente?
Ele queria te assustar.
Não, ele sabia o número e a cor em que pensei.
É porque ele armou como uma escolha.
"Escolha uma cor, um número."
Não podemos ler suas mentes nem ouvir seus pensamentos.
Quando você toma uma decisão, a mente avalia opções.
Nós conseguimos percebê-las.
Sabemos se seu destino será cumprido ou não porque,
se estamos perto de vocês, sentimos o que está acontecendo.
A intenção é mantê-los no plano. Só temos autorização para isso.
Pode me contar essas coisas? Estão me seguindo agora?
Temos de monitorar o mundo inteiro.
Não temos homens para seguir todos em tempo integral.
E tem alguma coisa na água.
Ela bloqueia nossa capacidade de ler sua árvore de decisões.
Você é um anjo?
Já fomos chamados assim.
Somos mais como agentes
que vivem muito mais do que os humanos.
Por que está me ajudando?
Tenho meus motivos.
Por que não me deixam ficar com Elise?
Só sei que os recursos empregados
para separá-lo dela são muito importantes para eles.
Vai procurar por ela, né?
Mas não vai achá-la.
Eles vão garantir que não.
Mesmo que não quisessem impedi-lo,
existem nove milhões de pessoas nesta cidade.
Nunca a encontrará.
Esqueça-a.
Toque o barco.
TRÊS ANOS DEPOIS
Pare o ônibus!
Elise? Oi.
David.
Peguei o M6 para trabalhar todos os dias por três anos
esperando te ver novamente.
Podemos conversar em algum lugar?
Você não tem de trabalhar?
Acabei de ficar doente.
"Não te vejo há três anos e me deixou doente."
Não é uma cantada ideal, sabia?
- O que está procurando? - Sinto que estão nos observando.
Oi, Charlie, não vou poder tomar café
e também terei de adiar o discurso. Achei a Elise.
Desligou na cara dele.
Somos amigos de infância.
- Que discurso? - Não importa.
- Quer dar uma volta? - Não.
Há muito papo para pôr em dia.
Não cancele o discurso.
E se não gostar de você no fim do passeio?
Vou me arriscar.
É sério, meu número não mudou, é só cumprir a promessa e ligar.
Se puder dar uma volta, explico tudo.
Passaram-se anos. Como sabe que não tenho um namorado legal?
Tem um namorado legal?
- Importaria se tivesse? - Sim.
Então suas intenções não são sérias?
Não faria diferença.
Não se importa em destruir lares?
Congressista!
Como vai? Sou de Red Hook. Você é o melhor.
Obrigado. Foi bom te ver.
Se fosse casada, eu me importaria.
Só fala o que pensa que quero ouvir.
Sou solteira.
Conte sua desculpa de meia-tigela por não ter me ligado.
Não tinha seu número.
Entreguei na sua mão no ônibus.
Fui roubado. Tiraram de mim.
Não, tenha dó.
- Levaram minha carteira. - Qual é?
Por que iria te paquerar três anos atrás para nunca ligar?
Sei lá por quê! Tem namorada e se sentiu mal.
Juro que não tinha seu telefone.
Está bem.
Juro pelas almas dos meus pais.
- Essa foi pesada. - Foi, mas é verdade.
Eu não tinha seu telefone.
Nem seu nome completo para procurar.
Se pesquisar "Elise" na internet,
- dá 757 mil resultados. - Não fez isso.
E nenhuma delas era você.
SR. RICHARDSON
- Temos um problema. - O que foi?
David Norris se afastou do plano.
Filho da puta. Como a encontrou?
Sorte. Ele a viu na rua.
Eles nunca poderiam ter se conhecido.
Seguimos o protocolo ao pé da letra.
O cara pegou o mesmo ônibus três anos.
Quem faz isso?
Continuo consertando sua mancada três anos depois.
Vamos cortar a luz do estúdio de dança dela.
Sou dançarina.
Não dessas, tarado. Sou de uma companhia de balé contemporâneo.
Você tem a ideia errada sobre mim.
Não, deve ter sido a primeira coisa em que pensou.
Por que não me convida para uma apresentação?
A companhia se chama Cedar Lake,
haverá uma apresentação amanhã à noite, se quiser ver.
- É um convite? - Não, uma informação.
Vamos cobrir o diretor artístico dela e acionar o Charlie Traynor.
Não vai durar nem uma hora.
Oi, como vai? Paul, certo?
- Como se lembrou? - Sou político. Sou bom com nomes.
A árvore de decisão dela difere dos modelos.
- Só vocês dois? - Sim.
Se ficarem 36 horas sem contato, ela nunca o perdoará.
Veja o arquivo dela.
Ela nunca aceitaria algo assim.
Não, tem algo errado. Já vejo pontos de inflexão.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos trocar o local de ensaio dela.
É preciso nascer com o corpo certo,
ter quadris e ombros flexíveis, pescoço longo.
- Não foi seu caso? - Foi, eu tive sorte.
Mas depois de 15 anos de tanta precisão e treinamentos...
Tudo certo?
Tudo ótimo. Obrigado.
Tudo bem, obrigada.
Eu queria fazer algo sozinha,
mais aberta e humana, creio eu.
Como assim?
Veja.
O que é isso?
Se eles se beijarem.
Um beijo? Só precisa disso?
Um beijo de verdade.
Com um beijo, o ajuste para separá-los
provocará efeitos além do seu poder.
Tudo que acontece na vida
deve se refletir na forma com que dança.
Não é o que acontece na minha dança.
É uma pena.
David, odeio interromper.
- Oi. - Oi, é bom revê-la, Elise.
- Como me achou? - Isso importa?
Bom trabalho.
Uma multidão espera seu discurso
na ponte do Brooklyn agora mesmo.
Vai anunciar hoje? Não abra mão disso por mim.
Eu sei. Não quero que fuja de mim.
- Caramba, David! - Quer vir junto?
- Quer assistir? - Não. Preciso ensaiar.
Soube que mudaram meu ensaio
para o píer 17, pertinho da ponte.
Por que não adiamos? Deixamos para outro dia?
- Não pode fazer isso, David. - Obrigado.
- Precisa ir. - Conta.
David, ela vai ensaiar ali do lado.
Chega ali três minutos depois do discurso.
- Está bem. - Passe por lá quando acabar.
Fique com o troco. Obrigado.
Faça o assistente do Charlie ligar agora para ele.
Não quer carona mesmo?
Não, preciso ir para casa me trocar.
Você está atrasado. Seu amigo vai chorar.
Acabei de laçá-lo.
É, eu sei.
Foi um toque de gênio mudar o ensaio para o píer 17.
Os problemas ainda não acabaram.
Venha me ver quando acabar.
A TV chegou. KD VC?
- David. - Tudo bem.
Desculpem, a TV já chegou. Precisamos ir.
Estamos bem.
Aconteça o que acontecer, nada mais vai interferir entre nós.
Combinado.
Até logo.
Oi, como vai?
Obrigado. Agradecido.
Como vai?
Muito obrigado. É bom te ver.
Obrigado.
Admito que é bom voltar ao Brooklyn.
Especulou-se bastante...
Ensaio voltou à Cedar Lake.
- ...se vou ou não... - Pronto.
...disputar uma vaga no Senado em Nova York.
Vim aqui para botar um ponto final nas especulações
e garantir, sem sombra de dúvidas,
que quero ser senador pelo grande Estado de Nova York.
Ensaio voltou à Cedar Lake NÃO no píer 17
Droga.
Não se esqueça dos banqueiros depois do Daily Show amanhã.
Está prestando atenção?
David?
Parece que nada dá certo.
Certo. Vou ao píer 17.
Dê a entrevista e faça o que bem quiser.
Dê um jeito neles por mim.
- É para o jornal da noite. - Preciso vê-la agora.
Sempre que temos a chance, você mete os pés pelas mãos.
Isto é diferente.
- Cidade, por favor? - Manhattan.
O que procura?
Cedar Lake. Uma companhia de dança.
Transferindo.
Ligação Interrompida Procurando Sinal
Ele pedirá para usar o telefone do estacionamento.
Já desliguei.
Desculpe, posso usar o telefone? É uma emergência.
O restaurante do outro lado da rua.
Nada funciona em três quarteirões.
Esse cara é um pé no saco.
Anda, vamos falar com ele.
Existem milhões de mulheres neste mundo.
Não combinamos que ela está fora de questão?
Já faz tempo. Devo ter esquecido.
Não muda nada.
Vocês nos juntaram três vezes.
Não fomos nós, foi o acaso.
Por que querem nos afastar?
Porque é o que o plano diz.
Então não o entendeu direito.
Não há enganos no plano entre você e Elise.
Então o plano está errado.
- Sabe quem escreveu? - Não importa.
Você devia mostrar algum respeito.
Se não devo ficar com ela, por que me sinto assim?
Não importa como se sente.
O que importa é o preto no branco.
Você não sabe por que não posso ficar com ela, sabe?
É por isso que não pode me contar. Você não sabe.
Quem é esse cara?
Com licença, pessoal.
Desculpem atrapalhar o almoço. É uma emergência.
Alguém já viu uma apresentação da Companhia de Balé Cedar Lake?
Companhia de Balé Cedar Lake?
Eu vi.
Onde fica?
Filho da puta.
Ei, táxi.
Táxi! Ei!
Táxi!
Por que não pega o metrô?
Os táxis que estão desviando não têm seus planos?
Por quanto tempo vão ficar nessa? Vinte minutos? Uma hora?
Nossa, os efeitos não têm fim.
Não importa como vão atrapalhar, eu não vou desistir.
Ei! Ei!
Táxi!
Ei!
Tudo bem?
- Você está bem? - O que aconteceu?
Bateram em você? Tudo bem?
- Acho que sim. - Não se mexa.
Você está bem?
Alô, acabei de ver um acidente
na esquina de Water com Dover.
Infelizmente, é a única testemunha, congressista.
- Já repassamos três vezes. - Preciso de mais detalhes.
Já entendi.
Você não é policial. É um deles.
- Tenha calma. - Muito bem.
Alguém poderia ter morrido.
Acalme-se, senhor.
Ei, sargento.
Oi. Desculpe. Sei que quer meu depoimento,
mas preciso ficar ou pode ser por telefone?
Não, senhor, sabemos onde achá-lo.
Aquele homem é seu subordinado?
Deixa para lá. Obrigado.
Ei, ei!
Quer ganhar cem paus rapidinho?
Terá de violar as leis do trânsito.
Rua 26 com 10. Na companhia de balé Cedar Lake.
Pode atravessar.
Corre!
Cuidado.
Vai ser assim o tempo todo, vai cruzando.
Filho da puta!
- Pare o trânsito na Broadway. - Efeitos demais.
Ele está saindo do alcance.
Não sei o que fazer. Você está chegando ao limite.
Ei!
Com licença.
Duas para baixo.
Merda!
É a próxima.
Odeio o centro.
Desculpe.
Tenho pontos de inflexão.
Se ele a vir dançando, teremos o limite de efeitos.
Quê? Tranque a porta.
Ele já entrou.
Não essa, a próxima.
Com licença.
David Norris, vim ver a Elise.
Estou trancando todas.
O chapéu!
- Ela está? - Sim, no estúdio.
Tarde demais. Ele já a viu.
Você atingiu o limite de efeitos.
Pode vibrar. A chefia vai adorar cuidar disso.
É o Donaldson.
Ele nem imagina no que está se metendo.
Vamos dar uma volta.
A química intensa entre eles,
os constantes pontos de inflexão,
e o estímulo, você os separou duas vezes
só para voltarem a se encontrar.
Parece um exagero.
Pedi para o Burdensky fazer uma pesquisa hoje cedo.
Já esteve aqui antes?
Não, é claro que não.
Parece que David Norris e Elise Sellas nasceram um para o outro
porque era o destino deles.
Espere, como é que é?
Quando ele nasceu nos anos 70, eles deviam ficar juntos,
também foi assim nos anos 80 e 90.
O plano só mudou em 2005
quando ela deveria ficar com o Adrian.
O problema é que existem resquícios dos planos antigos
que continuam a aproximá-los.
Eles acham que nasceram um para o outro mesmo não sendo mais o caso,
por isso vamos separá-los novamente.
Você passa a carreira inteira
esperando receber um caso importante um dia.
Algo que faça seu nome.
Quando finalmente acontece,
é uma armadilha.
Como é que é?
Vim dizer que a culpa não foi sua.
Eles nasceram um para o outro.
Quê?
Nasceram. Numa versão anterior do plano.
Bem, há várias versões anteriores.
Sempre me perguntei como demos tanto azar
de ela estar naquele ônibus naquele dia.
Como um plano pode mudar assim?
Não sei.
Está além do meu escalão.
Então, vamos agir.
Que bom. Já faz tempo.
Não vamos agir.
Nunca falaram que era minha função correr riscos estúpidos.
O que vamos fazer?
Vamos acionar o alto escalão
e pedir alguém com poder para dar um jeito nisso
sem se esforçar.
Vamos passar o caso para o Thompson.
Thompson?
Quando ele operava, o apelido era...
"O Martelo", sim.
Ele vai destruir esta paixãozinha com um golpe da mão
e forçá-los a retomar o plano.
Quero ir a uma boate.
Por que estragar uma noite ótima?
- Vamos lá. - Não, eu não danço.
Todo mundo sabe dançar. É só sentir a música.
Falaram que não tenho sentimentos.
Quem disse?
Uma longa lista de mulheres.
Que grosseria.
Que tal assim?
Corremos até o poste.
Você ganha, eu danço para você.
Eu ganho, você dança para mim.
No poste?
Se quiser, sim.
Isso é sério. Quais são as regras?
Nenhuma.
Canalha! Minha nossa!
Foi me desafiar de salto alto?
Está bem, eu não consigo.
É o sapato errado. Vou torcer o tornozelo.
Falou que não tinha regras. Eu as evitei.
Você falou que não tinha sentimentos.
Beleza.
Oi, David.
- É mais bonito pessoalmente. - Ei, é o David Norris.
Tudo bem? Como vai?
O que acha dessa gravata?
- Oi, David Norris! - Oi, como vai?
Vou pegar um smoking em casa.
Não faça isso. Está bem.
Nunca deveria ter vindo aqui sem meus dançarinos de apoio.
- Votei em você. - Como vai?
Norris, você é demais!
Cresceu por aqui?
Sim, na Pioneer, três quadras por ali.
Minha infância inteira.
Como você era quando criança?
Até a sexta série, passei metade da vida na diretoria.
Uau.
Foi assim até minha mãe e meu irmão morrerem
com um mês de diferença.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Sempre conto a história que decidi ser político
porque meu pai me levou à galeria do
Senado e sentamos juntos, e é verdade.
Mas o que não digo é que
ele fez isso logo depois que morreram.
Eu estava no fundo do poço.
Ele queria me tirar um pouco daqui
e planejou irmos de carro a Washington,
talvez porque JFK fosse seu ídolo.
E nós nos sentamos na galeria.
Lembro de vê-lo os observando
e vi que era isso o que queria fazer.
Queria que estivessem aqui para me ver.
Eu...
Não pretendia contar isso.
David?
- Alô? - É o Adrian.
Oi.
O que está fazendo? Por que ligou?
Oi.
Não, eu...
Eu estava dormindo.
Não.
Não é, não.
Por que ligou?
Certo, preciso desligar.
Não, eu preciso desligar. Está bem.
Sinto muito.
- Sem problemas. Tudo bem? - Sim.
Ai, meu Deus. Que bizarro. Acordei e você não estava aqui.
E aí o telefone tocou e era o meu ex,
que coisa mais estranha.
Desculpe, ainda não pudemos falar disso.
Certo.
Nós terminamos faz um tempinho
e hoje ele me ligou quatro vezes.
Quatro vezes hoje?
Faz quanto tempo que terminaram?
Três meses.
Parece até que ele sabia que eu estava com alguém.
- Era sério? - Estávamos noivos.
Então, não era sério?
Certo.
O que aconteceu?
- Quer saber mesmo? - Quero.
Ele era um ótimo sujeito.
Bailarino e coreógrafo brilhante,
tínhamos o mesmo grupo de amigos.
A gente se conhecia há um tempão.
Ele parece bacana. Por que não se casaram?
Por sua culpa.
Não sou uma romântica incorrigível. Nunca me permiti ser assim.
Mas depois que senti
o que senti por você, ainda que brevemente...
Você me estragou. Eu não queria algo menor.
Conheço esse sentimento.
Me mata de medo.
Não vou te magoar.
Não precisa dizer isso.
Não vou te magoar.
É a primeira vez
em 25 anos que não me sinto sozinho.
Isso é muita responsabilidade para mim.
Não sei se me sinto à vontade com isso.
Sinto muito, é tarde demais.
Preciso dar uma entrevista agora.
E se eu falasse que não estou pronto para ficar longe de você?
- Que bom. - Quer ir?
- Sim. - Está bem.
Você é bonito
ou o problema é Washington ser povoada por,
não digo, anormais medonhos...
Não estou gostando do rumo da conversa.
David Norris, pessoal.
- Com licença, senhora. - Sim?
Vim dar um recado do congressista Norris.
Ele terá uma reunião.
- É urgente. - Tudo bem.
Ele vai ligar assim que sair e a verá à noite na apresentação.
Muito bem, obrigada.
SAÍDA
Por aqui, congressista.
Olá?
É frustrante, não é?
Meu nome é Thompson.
Que fim levou o livre-arbítrio?
Já tentamos o livre-arbítrio antes.
Depois de os levarmos da caça e coleta às alturas do Império Romano,
nos afastamos para ver como se virariam sozinhos.
Ganhamos a Era das Trevas por cinco séculos
até decidirmos que era hora de voltar.
O Presidente decidiu que deveríamos nos esforçar mais
ensinando vocês a andar de bicicleta antes de tirar as rodinhas laterais.
Assim, demos a vocês o Renascimento, o
Iluminismo, a revolução científica.
Durante 600 anos os ensinamos a
controlar seus impulsos racionalmente.
Então em 1910, nos afastamos novamente.
Nos 50 anos seguintes, nos deram a I Guerra Mundial,
a Depressão, o fascismo, o Holocausto,
culminando no fato de colocarem o
planeta inteiro à beira da destruição
durante a crise dos mísseis cubanos.
Naquela hora foi decidido que deveríamos interceder de novo
antes que fizessem algo em que nem nós pudéssemos dar jeito.
Você não tem livre-arbítrio, David.
Tem o que parece ser livre-arbítrio.
Quer que acredite nisso? Tomo decisões todos os dias.
Pode decidir que pasta dental usará ou o que vai beber no almoço,
mas a humanidade não tem maturidade para controlar o que é importante.
Então, vocês cuidam do que é importante?
Até onde sei, o mundo é um caos total.
Mas continua existindo.
Se deixássemos as coisas nas suas mãos, não existiria mais.
Diga por que não posso ficar com Elise?
O último cara não sabia explicar.
Encontrar Elise no Waldorf três anos atrás não foi obra do acaso.
Fomos nós.
Sabíamos que ela o inspiraria a fazer aquele discurso.
O discurso que salvou sua carreira
e o colocou na frente nesta eleição.
Como é que é? Quer que eu ganhe a eleição?
Esta e as próximas quatro.
Não falo só em eleições para o Senado.
Pode fazer a diferença, David.
Era o que seu pai queria quando o levou
à galeria do Senado aos dez anos.
Era o que seu irmão queria quando o fez prometer antes da overdose
que não terminaria como ele.
Por que acha que anseia estar na frente das pessoas?
E sente um vazio horrível quando não está?
Não faça isso.
David, você pode mudar o mundo,
mas isso não acontecerá se ficar com ela.
Por que se importam com quem eu amo?
A questão não é ela, é você.
Como ela te afeta.
Como me afeta?
Sou melhor quando estou com ela!
Você mesmo disse. O discurso.
Em doses pequenas, Elise era a cura.
Mas em doses grandes,
- ela tira seu brilho. - Pare.
David, um presidente precisa ser responsável.
Pare de falar. Não adianta.
Por que se recusa a aceitar o que deveria estar completamente claro?
Já viu o que podemos fazer.
Não pode duvidar que somos quem afirmamos ser.
A questão não é vocês, mas eu.
Não pode evitar o destino, David.
Só não concordo com o que dizem ser meu destino.
Sei o que sinto por ela e isso não vai mudar.
Só me restam as escolhas que tomo.
E eu a escolho
aconteça o que acontecer.
São 18h20.
Se sair agora, verá sua apresentação.
É uma bailarina linda.
Eu não fui claro?
Tem uma coisa que não mencionei.
Acho que não tive coragem.
Se ficar com ela, matará seus sonhos e os dela.
Quê?
Elise está prestes a virar uma das bailarinas mais famosas do país
e, um dia, uma das maiores coreógrafas do mundo.
Ficando com você, ela terminará dando aulas para garotinhas.
Quando se lembrar disto, David, não se esqueça
que tentamos ponderar com você.
Sempre escuto falarem:
"Não pode se culpar pelo que acontece com os outros."
Só que neste caso, você pode, sim.
Você é assim, David.
Por isso se enfiou numa briga de bar na noite em que foi eleito.
O que fez por aquela foto vergonhosa no New York Post.
Oferecemos oportunidades a você pelas quais os outros matariam,
mas as desperdiça impulsivamente.
Não é preciso ser gênio para ver que Elise
não o está ajudando neste caso.
É uma torção, David,
mas se ficar com Elise, ela perderá a única coisa de que gosta.
A decisão é sua.
- É só uma torção. - Sim.
A médica disse que vai sarar em cerca de um mês.
Que surpresa boa.
Fico muito aliviada.
Que ótimo.
Você é uma ótima bailarina,
vai se curar e ficar cada vez melhor.
- Vou dar uns telefonemas. - Está bem.
Certo.
Estou muito feliz por você.
Acabou. O Thompson pôs um fim.
Eu sei.
Não se deixe afetar
como quando a família dele morreu.
Este é o nosso trabalho.
Já se perguntou
se é certo?
Digo,
se sempre está certo?
Não como eu costumava.
O Presidente tem um plano.
Só vemos uma parte dele.
ONZE MESES DEPOIS
Conversei com alguns amigos nossos no condado Monroe hoje cedo
e disse uma coisa para eles que
muitos já me ouviram falar, mas vale a pena repetir.
David Norris, que passou os dois últimos
dias fazendo campanha em Tri-Lakes,
recebeu boas notícias ontem quando a última pesquisa do New York Times
o colocou 16 pontos à frente do oponente
a menos de um mês das eleições.
Desde que se lançou candidato há 11 meses,
Norris manteve uma liderança significativa...
Oi. Obrigado. Muito obrigado.
Sim, obrigado. Eu preciso. Obrigado.
- Em nome de quem? - Meu sobrinho, Miles.
- Pronto. - Muito obrigado.
Sim, claro.
- Obrigado. - De nada.
- Posso tirar uma foto? - Sim, claro.
- Obrigado. - Valeu.
Oi.
Quero que veja isto, pois vai ficar sabendo mesmo.
Quero estar junto quando descobrir.
A dança dá um passo espetacular
Ela vai se casar com o antigo noivo.
Tudo bem?
Acho que vou...
Tire o dia de folga.
Tire dois dias. Estamos 16 pontos na frente.
É, nem eu posso destruir essa vantagem.
FORMULÁRIO DE CASAMENTO
Que bom revê-lo, congressista.
Seu amigo disse que viria aqui e deixou isto.
Por que você quis me ver?
Thompson mentiu ao falar
que Elise incentiva sua imprudência.
Então por quê? Por que se preocupam tanto?
Porque ela é o suficiente para você, David.
Com ela, não precisará preencher o vazio que sente
com aplausos, votos
e sonhos de chegar à Casa Branca.
Isso é importante, mas não é a única coisa.
Por que você é tão diferente deles?
Seu pai
era um homem muito inteligente.
Ele poderia ter ido muito mais longe, e queria isso.
Seu irmão também.
Mas isso era contra o plano.
E a minha mãe?
Não fui eu.
Não fomos nós.
Foi o acaso?
Sinto muito.
Thompson não está mentindo.
Já cogitam minha candidatura à presidência.
Faço discursos de rotina e estou 16 pontos na frente.
O público adora você.
Antes de conhecer Elise, eu só pensava nisso.
Agora nem percebo.
Não consigo parar de pensar nela.
Sabe onde ela vai se casar?
Diante de um juiz amanhã de manhã.
Ela está feliz?
Thompson não o deixará chegar perto dela.
Nem hoje, nem amanhã, nunca.
Harry.
Ela está feliz?
Preciso tentar reconquistá-la.
Pelo menos vai me ajudar a encontrá-la?
Vão sentir você de longe.
E se eu for tão rápido quanto você?
Me ensine sobre as portas.
A chuva vai parar daqui a uma hora,
e só ela os impede de nos ver.
Se formos fazer isto, precisaremos da noite inteira
e de um lugar cercado por água.
Sempre gire a maçaneta no sentido horário.
E se for ao contrário?
Não faça isso. É só para nós.
Ponha a mão no meu ombro
e não solte até cruzarmos a soleira.
Elas estão sempre trancadas?
Não se usar um chapéu destes.
Não pare, David.
Este é o...
O Museu de Arte Moderna.
Pois é.
Feche a porta.
Esta é a principal estação de bombeamento do centro de Manhattan.
Estamos a dez quadras do tribunal.
Espere aqui.
Oi, o estúdio está disponível?
Tudo bem, querida?
Sim, eu...
Deu vontade de dançar.
A Baixa Manhattan foi construída sobre uma camada de substrato.
É assim que chamamos as portas criadas ao longo do tempo.
O que complica mais a circulação aqui do que em outras partes,
além de ser mais lento.
Seu destino: Rua Centre, 60. Sala 300.
Há milhares de formas de chegar até lá usando as portas.
Quero que aprenda a ficar no substrato
para o Thompson não conseguir localizá-lo.
Certo. Ao sul do restaurante, há uma porta vermelha.
Saio pela Broadway, na Leonard.
Bom. Continue.
Da Leonard, meia quadra para baixo.
E se o Thompson estiver lá?
Sigo a leste na Lafayette.
Não, ali é a Crosby.
Oito portas? Isso é um zigue-zague.
Vai demorar demais.
Mas sempre que atravessar uma porta,
os livros do plano perdem seu rastro, é mais seguro.
Entenda que nunca fizeram isto antes.
Assim que cruzar a primeira porta, vai provocar um caos dos diabos.
Assuma que todos de chapéu são ameaças.
Pode ser boné dos Yankees, chapéu de feltro, um solidéu.
Assuma que todos de chapéu trabalham para o Thompson.
Nem vocês atravessam as portas sem chapéu, certo?
Certo.
É uma forma do Presidente limitar nosso poder.
A água é outra forma.
Falou em encontrar o Thompson na Crosby?
Certo.
Por que não derrubo seu chapéu
e fujo antes de ele o apanhar?
Bom improviso. Somos fracos nisso.
O caminho mais rápido é pela porta azul.
Sim, mas ficará exposto o tempo todo.
É mais perigoso do que saltar pelas portas.
Mas se conseguir, eu os pegarei de surpresa.
Se você conseguir.
Temos muito mais a estudar.
Tudo que for preciso.
Seu pai costumava falar isso.
Acho que você não deveria se identificar com seus casos.
Nem deveria se sentir culpado.
Não fomos criados para sentir emoções feito vocês,
mas não significa que não as temos.
Alguns mais do que outros.
Deu sorte, voltou a chover.
Vamos logo. O casamento é em dez minutos.
Temos tempo. Chegar antes é tão ruim quanto se atrasar.
Sua noiva chegou?
Está a caminho.
Sala 300.
- Tudo bem? - Sim.
- É aqui. - Muito bem.
- Vou pela porta azul. - É claro.
É com ele que vai conseguir. Não o perca.
- Obrigado, Harry. - Boa sorte.
Certo.
Parece que o Sr. Norris está usando a chuva a seu favor neste caso.
Avise o agente no casamento.
- O que foi? - Nada. Só estou nervosa.
Preciso de um minuto no banheiro, está bem?
DPTO. DE VEÍCULOS MOTORIZADOS DO ESTADO DE NOVA YORK
Senhor, ele tem um chapéu e está no substrato.
Acabou de entrar no substrato.
- Opa, opa. - Não.
É uma emergência. Desculpe.
Caso 22, por favor se apresente.
- Somos os próximos. Pode buscá-la? - Sim.
- Você é David Norris! - Sim, preciso ir.
- Nada no chapéu. - Prossiga.
Ela não está aí.
Cadê ela?
Elise.
Não se case com ele.
Sinto muito.
Não sei o que pensa de mim, mas não se case com ele.
Você não o ama. Sei que fui horrível.
- Vou me casar. - Não deve.
Não me toque! O que está fazendo?
Sabia que ninguém me machucou tanto como você?
Sinto muito pela forma como a deixei.
Você me largou na merda do hospital, David.
Por que está aqui?
Sei que parece horrível, mas havia um motivo.
Não sabe nada sobre mim nem o que me faz feliz.
Sinto muito ter te magoado.
Ai, meu Deus.
Não se preocupe. É um deles.
- Escute-me. - O que você fez?
- Esquece esse cara. - O que está fazendo?
Olha para mim, sei que me ama.
Isto diz que você me ama,
que eu te amo e que não devemos ficar juntos.
Por causa deste livro.
Mas sei que devo ficar com você pelo que sinto.
Eu te amo e nada mais importa.
Quero passar o resto da vida com você, mesmo que seja pouco tempo.
Ele nos denunciou.
Chame a Equipe de Intervenção.
Diga que será um reset de nível um.
O Sr. Thompson chamou a Equipe de Intervenção.
Quer uma Autorização de Reset emergencial.
Eu levo.
Por que está sendo perseguido?
Eles vão me resetar.
Do que está falando?
Nunca menti para você.
Aqui.
Ele está aqui.
Eu te amo, Elise.
Vou te mostrar uma coisa.
Você merece saber.
O que está havendo?
Não pare. Tem outra porta aqui.
Nós os achamos na Sexta Avenida.
Contenha isto.
Ai, meu Deus. O que está acontecendo comigo?
Só precisa saber que estão nos perseguindo.
Preciso que confie em mim.
- Está bem. - Vamos.
Porta!
Ache outra porta!
Que diabos está acontecendo?
Que diabos está acontecendo, David?
Certo, sinto muito.
- Como fizemos isso? - Sinto muito.
As portas são das pessoas que nos perseguem.
- Quem são? - Não sei como chamá-los,
mas querem me tirar de você.
Por que se preocupam conosco?
Machucaram seu tornozelo, Elise.
Tudo por que lutou na vida deixará de existir se ficar comigo.
Foi por isso que te deixei no hospital.
Não estou entendendo.
Isto não pode ser errado.
Por que eles acham errado?
O livro... O livro deles...
E se eu encontrar quem o escreveu?
Posso passar por esta porta sozinho.
Você nunca mais me verá nem nossos perseguidores.
Ou pode vir junto, não sei o que tem do outro lado,
mas sei que estará comigo,
a única coisa que quis desde que te conheci.
Eu vou com você.
Está certo.
Pegue a outra.
Gire para a esquerda.
Esquerda.
Ai, meu Deus.
Ei! Não podem entrar aqui.
Pare, senhor!
Detenham-nos!
Vamos lá.
Parem-nos!
Harry Mitchell, deve ir à sala do Presidente.
Imediatamente.
Vamos lá.
Ei, ei!
Como entraram aqui?
Revistem a sala!
Merda!
Volte.
Não.
Ai, meu Deus.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Achou mesmo que poderia encontrar o Presidente?
E assim mudar seu destino?
Ou escrevê-lo?
Não funciona assim e já expliquei por quê.
Trouxe uma mensagem.
Entendi.
Até o Thompson tem um chefe.
Harry?
- Você é o Presidente? - Não.
Mas você já o encontrou, ou a encontrou.
Todo mundo já encontrou.
O Presidente aparece de formas diferentes para todos,
então poucos percebem quando acontece.
É algum tipo de teste?
De certa forma, tudo é um teste,
para todos, até para a Agência de Ajustamento.
David, você arriscou tudo pela Elise.
Elise, quando atravessou a porta na Estátua da Liberdade,
também arriscou tudo.
Mas me inspiraram.
E também inspiraram o Presidente.
- Isso é sobre nós? - Sim.
O que diz?
Que a situação entre vocês
representa um desvio sério do plano.
Então, o Presidente o reescreveu.
Muito bem.
E agora?
Agora...
Vocês vão pelas escadas.
A maioria das pessoas vive do jeito que estabelecemos.
Têm medo de explorar outros caminhos.
Mas às vezes aparece gente como você,
derrubando os obstáculos que botamos no caminho.
Gente que percebe que o livre-arbítrio
é um dom que só se aprende a usar
quando é preciso lutar por ele.
Acho que esse é o verdadeiro plano do Presidente,
o de que talvez um dia
nós não escrevamos o plano.
E, sim, vocês.