OITO HORAS ANTES
Um guindaste desmoronou no centro de Trenton.
Não me importo.
- É meu tataravô. - Não, é só um livro que ele escreveu.
Abra.
PARA LISA E LUCAS PELO SEU NOVO CAPÍTULO
Sério, está nos dando isso?
Estão dando um grande passo. Queria lhes parabenizar.
Compreendo que é a coisa adulta a se fazer.
- Como sabia? - Sei há um tempo.
O fato que você decidiu morar junto não é exatamente um spoiler.
A não ser que minha informação esteja errada.
- Problemas no paraíso? - Temos que ir até Trenton.
Consegue me ouvir?
- Isso foi um sim? - Temos que levá-lo à SO.
É um ferimento sério, mas vamos levá-lo o mais rápido possível.
Fratura no crânio. 11 na escala de coma de Glasgow.
- Precisa de cuidados imediatos. - Vá para outro. Esse cara está morto.
- Os ferimentos dele não... - Esqueça o ferimento.
Olhe os dedos dele. Embolia aterosclerótica.
- Nunca sobreviverá na cirurgia. - Os sapatos podiam estar apertados.
Não são os sapatos. A pele mostra traços de fumante.
Não vai aguentar muito tempo. Só vai dar uma volta na ambulância.
Tomar o tempo do cirurgião, e pegar uma cama na UTI.
Ele não tem chances. Deixe-o.
Só cochilei por um segundo. Perdi o controle da carga. Sinto muito.
- Não se preocupe.
Vamos te tirar daqui. - Desculpe.
Ele está seguro. Prontos? Três, dois, um.
Operador de guindaste. Passou por isso muito bem.
Lúcido e ativo. Fratura estável, úmero direito.
Ainda não chequei a parte de baixo.
Diga-me quando doer.
Eu dormi. Matei todas aquelas pessoas.
Algo além da sua consciência.
É uma pílula no seu bolso, ou está feliz por
ter um pênis em forma de pílula?
Pílulas de cafeína. Dormiu depois de tomar?
Também tomei dois copos de café.
- É normal para você? - Não, odeio café.
Não queria dormir. Minha filha está gripada.
Esse tanto de cafeína para quem nunca bebeu.
Ele não dormiu. Ele desmaiou.
Significa uma desordem neurológica causou o acidente, não fadiga.
Vamos levar o operador para Princeton.
Ele mal se machucou. Pode esperar.
Roube uma ambulância e chame a equipe. Temos um caso.
House. Não! Preciso de você aqui.
Ele precisa de mim lá. E ele geme mais alto que você.
Havia mais de 100 pessoas no prédio. Só 76 foram encontradas.
Foreman e sua equipe podem cuidar do operador por enquanto.
- Se divertindo aí? - Muito!
Toda vez que a Cuddy se abaixa para um paciente,
é outra oportunidade de ver um mamilo pelo decote.
O que está acontecendo com ela e o Lucas?
Além de morarem juntos? Não é o suficiente para você?
Dei o presente de inauguração da casa nova antes.
Ela hesitou por um momento, como se estivesse escondendo algo.
Provavelmente é a repulsão moral dela contra presentes desse tipo.
Ou talvez não quisesse aceitar o presente por algo que não ia fazer.
Realmente acha que não vão morar juntos?
- O que foi isso? Está bem? - Sim.
A máquina automática quebrou.
Ela ainda está usa sua ex-mulher como corretora?
- Até onde sei. - Procure saber mais, certo?
Investigue isso.
Tem alguém lá embaixo!
Se pode me ouvir, bata três vezes, ou grite.
Tem alguém aí?
Não estou pegando nada.
Ouvi algo... Deve haver uma lacuna lá.
Tem milhões. Era o estacionamento.
Mas, nem o equipamento, nem os cães captaram nada.
Tem carros destruídos lá. A gasolina pode atrapalhar.
Precisamos voltar ao trabalho.
Vasculharemos aqui em breve. Com licença.
Tem alguém me ouvindo?
Me ajude.
Qual é seu nome?
Por favor... O presente do meu marido.
Devia ter ido pegar com o emoldurador. É na rua Elm.
Devia ter me dito antes. Podia ter pego no caminho.
Qual é seu nome?
É uma foto da nossa viagem à Tortola. Para o aniversário dele.
Não quer saber seu nome para virar seu amigo.
Estou medindo seu estado mental.
- Hanna. - Já é um começo. Que dia é hoje?
- Terça. - Melhor ainda.
O que aconteceu?
Sabe o guindaste gigante que tinha aqui do lado?
Está em cima de você agora.
Vou tentar puxar você.
Minha perna!
- Vou precisar chamar ajuda. - Não, fique! Outra pessoa virá.
- Ninguém sabe que estou aqui. - Por favor, fique aqui comigo.
- Não me deixe no escuro. - Eu volto logo.
Não! Não me deixe no escuro! Por favor, fique!
Ainda no PS, House. Não tivemos tempo de começar o diagnóstico.
Perfeito! Vamos começar agora. Coloque no viva-voz.
O que causa síncope?
O cara está estável, há duas dúzias de pacientes..
Que não precisam de diagnósticos. Só de ataduras.
- O que causa síncope? - Reação vasovagal.
Meningioma, síndrome do Seio Silencioso.
Ou está errado, e ele apenas dormiu.
Como vai dormir, com 50 copos de café correndo em suas veias?
- Não fez residência médica? - Escuto o Dez, Onze e Doze.
- Onde está a Treze? - Não está aqui.
E a próxima resposta é "Não". Não sei onde ela está.
Tem a resposta para a pergunta seguinte?
Lesão que ocupa espaço no cérebro é mais provável.
Uma RMI vai provar que estou certo.
Ou vai provar que ele teve um trauma devido ao acidente.
O que também gostaríamos de descobrir.
Dois coelhos com uma ressonância só, façam.
Não estou achando a veia para o soro da Hanna.
Está ficando mais fraca? Mais pálida?
- Não, está estável. - A perda de sangue é mínima.
Nos dá mais tempo. Coloque a intravenosa na tíbia.
É praticamente oca, se alimenta do sistema venoso.
O que obviamente não ensinam aos paramédicos.
Esse lado ainda está muito inclinado. Melhor escorar mais a viga. Como está?
Disse que voltaria.
Ouvi que talvez estivesse com sede.
Imagino que seja um bom sinal para o resgate?
Viga estrutural. Concreto de alta compressão.
- Não dá para quebrar. - Não pode me tirar daqui?
Significa que temos que mudar de equipamentos.
Tenho materiais que levantam até 70 toneladas.
- Qual é seu nome? - Testando meu estado mental?
Se ficarei presa aqui por um tempo. Gostaria de ter alguém para conversar.
Quem vai segurar sua mão é o cara que acabou de sair. Fale com ele.
Vai sentir um pequeno beliscão.
Tá, um grande beliscão.
Preciso ligar para o meu marido, posso usar seu celular?
Não tem sinal aqui.
L'Chayim!
- Onde vai? - Não se preocupe.
Bombeiro Bill voltará em breve.
Espero não ter lhe deixado constrangida com o presente.
- Podemos falar nisso depois? - Claro.
Já é depois?
Talvez as coisas não estejam tão bem com Lucas.
Se for o caso, me desculpe. Não quis me meter em nada.
Não tem problema nenhum, estamos ótimos.
- Obrigada. - Então por que está estranha?
Pode me ajudar?
Quando eu abri, não pensei que fosse um presente pela casa nova.
Pensei que fosse um presente de noivado.
Aconteceu ontem à noite.
Não me surpreende que queria esconder isso de mim.
Já que sou uma flor tão delicada.
Não sabia o que dizer. E tenho estado meio distraída.
Talvez faça sentido, exceto por não estar usando a aliança.
Então, está a escondendo, o que leva a pergunta...
Está na gaveta do meu escritório, porque eu sabia que viria para cá.
Não é estranho. Não há mistério.
Vou apenas me casar.
Com licença.
- Mais quanto tempo? - Menos de um minuto.
- Está sentindo alguma dor? - Nada de novo.
Só um pouco claustrofóbico.
Não deveriam estar cuidando das outras pessoas,
as que eu machuquei?
Está tudo certo.
- Meu nariz está sangrando.
- É normal devido ao trauma que sofreu.
Isso não é normal.
Essa viga de sustentação
está segurando uma pilha enorme de escombros.
Não podemos levantá-la sem comprometer todos aqui embaixo.
Então é hora de discutir amputação.
- Não. - Por favor me ouça.
Está aqui há quase duas horas.
Até terminarem de retirar os escombros...
Não vamos cortar a perna dela.
Não precisa se apressar para facilitar o trabalho dele.
Está brincando?
Deixamos a perna presa, há chances de síndrome de esmagamento.
- O que é isto? - Sua perna não está
recebendo sangue o bastante.
Quanto mais tempo presa, mais os músculos morrem.
- Posso ficar aleijada? - Músculos mortos liberam toxinas.
Liberamos sua perna, as toxinas voltam para seu sistema.
- Poderia parar seu coração. - Hambúrgueres também.
Vamos fazer seu amigo preguiçoso começar a mexer a pilha.
Tem mais duas horas até que síndrome de esmagamento possa começar.
Estamos cavando à mão.
Não posso garantir tirar 10 toneladas de entulho em duas horas.
Precisa tentar.
É a minha perna.
Não é só com o síndrome que precisa se preocupar.
Há vazamentos de gás. Incêndios.
Podem haver outros colapsos, mesmo que tentemos evitar.
Acha que cortar um membro dentro de uma pilha de pedras é seguro?
Sepse, embolia gordurosa, uma hemorragia.
Não são nada comparados ao risco disto desabar de novo.
Capitão, ele é um idiota. Mas é o que a paciente quer.
Podemos, por favor, esperar mais umas horas?
Tudo bem.
Preciso subir para a triagem.
Obrigada, doutor...
House.
Não precisa me agradecer. Apenas faz sentido.
Me prometa que não deixará que cortem minha perna.
Eu prometo.
- Faz com que se sinta melhor? - Por alguma razão, faz.
Seu celular está funcionando aqui.
Troquei de operadora. Essa acumula minutos.
- Diga. - Ressonância estava limpa,
mas logo depois, começou a sangrar pelos olhos e nariz.
Então havia algo errado antes do acidente.
A menos que seja coagulopatia conjuntiva do trauma.
Tá bom! Acha que ele não estava doente antes.
Entendemos! Mas está errado.
- Infecção cerebral? - Desculpe, estou atrasada.
- Onde estava? - Fisioterapia.
Deixei o telefone no armário.
A infecção causa sintomas neurológicos,
vira sistêmica, e a CIVD causa o sangramento.
Boa teoria. Mas não há febre.
Façam um venografia por raio X.
Vejam se encontram a razão da sua existência.
Também procurem por trombose venosa.
Teríamos visto na RM.
Não se estivesse ocupado não procurando.
Deveríamos tirar um raio X para fratura facial antes.
- Pode ser um simples trauma. - Façam o que eu digo.
Falamos em 10 minutos.
Está saindo?
Uma dúzia de pessoas aqui podem te salvar.
E pelo jeito, sou o único que pode salvar um outro cara.
Espere! Não vá.
Hanna está enlouquecendo.
Está tendo ataque de pânico. Não consegue respirar.
Vai arrancar as intravenosas.
- Então a acalme. - Ela quer você.
Fico lisonjeado. Dê oxigênio para ela.
Não vão deixar descer O2 para lá. Risco de explosão. Precisa voltar.
Ela precisa de você, House.
Só voltou por que entrei em pânico, não é?
Não. Me dei conta do quanto o mundo é grande e assustador,
e como esse pequeno lugar é confortável e seguro.
Obrigada.
Sinto muito por precisar de você aqui.
Aqui. Ligue para seu marido.
Charlie? Estou aqui...
Ligaram para você?
Estão me ajudando. Está vindo?
Não sei como isso pode ter acontecido.
É seu aniversário, me desculpe.
Viu? Por isso menti sobre o telefone.
A pressão está alterando, está perdendo sangue mais rápido.
Terei menos tempo para salvá-la. Desligue.
Certo. Estão dizendo que preciso desligar.
- Isso foi burrice minha. - Foi bondade.
Não vejo isso como uma contradição.
Ele já estava a caminho.
Estava em Baltimore, e todos viram nos noticiários.
Quantas pessoas se machucaram?
O que te disse sobre não elevar sua pressão sanguínea?
Posso perguntar o que houve com sua perna?
Guindaste caiu sobre ela. Mundo pequeno.
Poderia simplesmente ter dito não.
Lembrarei disso para meu próximo contato humano.
- Rezaria comigo? - Não.
Não tenho o hábito de encorajar superstições dos meus pacientes.
Como isso é um hábito?
Planeja ficar preso em escombros novamente?
Não acredito em Deus.
Nem eu.
Por favor?
Sempre pensei que se fizesse tudo certo,
se tratasse bem as pessoas, coisas boas aconteceriam comigo.
Acha que é assim que funciona?
Não costumava achar.
Até que recentemente resolvi experimentar,
e agora não sei mais.
Boas notícias!
Cateter avançando pela jugular interna.
Falou para o House que estava na terapia.
Transcreveu toda a reunião?
Entrando no seio cavernoso.
- Sua terapia é às quintas. - Remarquei. Injetando contraste.
Sério?
Não vou entregar você. Somos amigos.
Só queria ter certeza de que está bem.
Sem falhas de preenchimento.
Não se preocupe. Estou bem.
Acha que poderemos ser amigos quando eu sair daqui?
Claro. Podemos assistir algum jogo, fazer sexo grupal, ou algo parecido.
Coloque a alavanca ali.
Quando a viga começar a levantar, você sentirá dor.
Como um formigamento elevado na milésima potência.
Percebeu que esperei até agora para contar.
Estamos prontos.
Levantando.
- Já estou sentindo dor. - Isso é bom.
Está diminuindo a pressão.
Estamos quase saindo daqui.
Vamos lá! Me ajude a puxá-la.
Vamos!
Está se movendo!
Hanna! Hanna!
- Que diabos aconteceu? - A viga do lado deve ter desabado.
Mayday! Mayday!
Tivemos um segundo desabamento, estamos bem, como estão?
Resgate 1, pedido recebido.
Túnel principal está liberado. Resgate a caminho.
Levante isso.
Um, dois, três.
Passe o kit.
Sem sinal de respiração do lado esquerdo. Pneumotórax hipertensivo.
Hanna, um dos seus pulmões está parando de funcionar.
Terei que inflá-lo de novo.
É melhor voltar lá para cima,
se certificar que não atingiu uma artéria.
Eu tenho que ir.
Tudo bem. Você está bem.
Teve sorte, poderia ter sido pior.
Sabe quem é ainda mais sortuda?
Você e qualquer outro que não esteve lá.
- O que apareceu na venografia? - Nada. Agora ele está com febre.
- Hemorragia subaracnoide. - Meningite?
- Não tem dores no pescoço. - Porque está todo dolorido.
Acabou de dar um mergulho de 15 andares até o concreto.
- Façam uma punção lombar. - Vamos examinar mais infecções.
Então quer fazer uma punção?
- Sim. - Gênio!
Más notícias.
Não poderemos tentar novamente até termos retirado tudo.
Pode demorar umas cinco, seis horas.
Então teremos que amputar.
- Não. - Já se passaram quatro horas.
Era um tiro no escuro. Agora é loucura.
Síndrome do esmagamento se forma por acúmulo de potássio.
- Se removermos ele...
- Já tratamos com bicarbonato de sódio.
Mas não com glicose e insulina.
Temos glicose no kit. Deve haver um diabético aqui.
Quer dosar a insulina aqui, num ambiente não hospitalar? É loucura.
- Não vale à pena. - Sério?
Porque acho que sou o único aqui que sabe o valor de uma perna.
E felizmente você não está no comando. Ele está.
E sabe que posso testemunhar contra ele,
se Hanna o processar por amputar sem antes tentar todas as opções.
Nos dê um minuto?
Sei que está com raiva. Mas por favor,
não coloque a vida dela em perigo apenas para se vingar de mim.
Sério? Nossa! Então agora tudo é sobre você?
Você resolveu ficar do lado dela logo após saber do meu noivado.
Deve ser isso mesmo. E você não é uma narcisista patética.
Eu não amo você. Aceite isso.
E siga em frente com a sua vida, ao invés de chatear todo mundo.
Ótimo. Uma lição de moral vinda de uma mãe de meia idade
que namora um crianção.
Vá se ferrar. Cansei de passar a mão na sua cabeça.
Cansei das pessoas precisarem ficar a sua volta,
enquanto atrapalha as vidas delas,
para que não deixem sua vida ir para o ralo.
Para mim chega.
Fantástico! Fique longe da minha paciente.
O que está querendo, House?
Arriscar a vida dela para salvar a perna? Deu certo para você, não é?
O que você tem na vida? Honestamente. Me fale.
Eu estou seguindo adiante. Wilson também.
E você não tem nada. Nada.
Vou até lá convencê-la a me deixar cortar a perna dela.
Se ainda tem alguma decência, não vá se meter.
Não.
O Dr. House prometeu.
Se houvesse outra maneira...
Não está doendo. Posso esperar.
Dr. House. Diga a ela.
Hanna...
Temos de amputar sua perna.
Não. Você disse que tinha tempo.
Tinha. E acabou.
- Não. - Você perguntou...
como machuquei a perna.
Eu tinha um coágulo, e o músculo estava morrendo.
Todos os médicos disseram que eu devia amputar, e eu disse não,
e fizeram essa... operação muito arriscada.
- Quase morri. - Mas salvou sua perna.
Preferia não ter salvo.
Cortaram um pedaço de músculo do tamanho do meu pulso,
e me deixaram com essa coisa mutilada e inútil.
Sinto dor. Todo dia.
Isso me mudou.
Me tornou uma pessoa mais difícil, uma pessoa pior.
E agora... Agora estou sozinho.
Você não quer ser como eu.
Você tem um marido que te ama. Tem amigos. Pode começar uma família.
Você tem uma vida.
E isso é só uma perna.
Certo.
Eu faço.
Não posso te sedar. Poderia diminuir muito a sua respiração.
Isso deve diminuir a dor.
Vai ser rápido?
Usarei um bisturi para cortar a pele, músculos e gordura.
Isso deve ser rápido.
Então vou trocar para a serra elétrica quando chegar ao osso.
São dois ossos, da grossura de um cabo de vassoura.
Demora o mesmo tempo para cortar.
Cortarei o mais próximo possível do concreto,
para poder salvar o máximo do seu membro.
Então os cirurgiões ortopédicos no hospital vão limpá-la,
e medi-la para uma prótese.
Você vai correr em círculos em minha volta rapidinho.
Quanto vai doer?
Como nada que você já sentiu antes.
- Hanna. - Querido.
- Sinto muito. - Cale-se.
Você sempre amou minhas pernas.
Não ligo para suas pernas. Querida, eu te amo.
Te amo.
Eu te amo.
- O quê? - Ele entrou em coma.
- A punção não deu em nada... - Como estão os sinais vitais?
Com licença, policial.
Como assim, policial? Há quanto tempo tem um policial aí?
Não sei, dez minutos. Ele estava sendo questionado quando entrou em coma.
Estava nervoso ou preocupado antes dos outros sintomas?
Estava claustrofóbico antes do sangramento.
E antes da febre, dissemos que havia dormido mesmo.
- A pressão dele estava alterada? - Isso não causou o primeiro sintoma.
Sim, causou. Toda a cafeína.
Pensamos que o problema estava na cabeça dele,
que nos distraiu do fato que poderia ter sido
apenas um bloqueio na medula espinhal.
E resto vocês entendem.
Um cisto aracnoide na espinha, por isso não vimos.
Ele fica sentado 10 horas por dia, variou a pressão do fluido espinhal.
Façam uma tomografia...
- A pressão está 7 por 4. - Hanna?
- Não consigo respirar.
A respiração está bilateral. Não é pneumotórax de novo.
Veias do pescoço lisas. Não há tamponamento.
Droga, demorei demais.
Hanna, tem um coágulo no pulmão, vou arrumar isso.
- Estreptoquinase intravenosa. - O que está havendo?
O corpo dela não receberá oxigênio se não retirarmos o coágulo.
É um anticoagulante.
- Ela ficará bem? - Com isso sangrará mais.
Cuidamos disso depois.
Não está dissolvendo o coágulo.
Talvez seja o coração.
- O quê? - Não é um coágulo.
É uma embolia gordurosa. Por causa da amputação.
Então o que podemos fazer?
Vamos.
Façam algo. Por favor.
Vamos, façam algo. Por favor, façam algo!
Façam algo!
Não há como prevenir uma embolia gordurosa.
Mesmo que fizesse numa SO. Não poderia tê-la salvo.
Não pode culpar-se pela morte dela.
- Não foi culpa sua. - Por isso mesmo!
Fiz tudo certo, ela morreu mesmo assim.
Por que acha que isso fará com que me sinta melhor?
Não deveria ficar sozinho.
Está sangrando.
Eu lhe darei uma tarefa, como meu empregado.
Saia da minha frente.
O que é aquilo?
Estou pedindo um tempo de folga.
Qual é o problema?
Você está bem?
Sem dúvida, não.
Vai pular e arrancá-los da minha mão?
Não. Se quiser voltar a tomar é escolha sua.
Tudo bem.
Só para que saiba, está difícil de ver o lado negativo.
Precisa trocar o curativo do ombro.
Por isso que está aqui? Foreman te mandou?
- Não. - Veio gritar comigo de novo?
Não.
Acabaram minhas ideias.
- Lucas... - Ótimo.
Está desconfortável de novo?
Provavelmente acabou de voltar de um casamento em Las Vegas.
- Ou já está grávida. - Acabei com ele.
- O quê? - Estou presa, House.
Fico querendo ir adiante, querendo seguir em frente, e não consigo.
Digo, uma casa nova, um noivo, e só consigo pensar em você.
Só preciso saber se nós podemos dar certo.
- Acha que posso mudar? - Não sei.
Porque sou a pessoa mais ferrada do mundo.
Eu sei.
Eu amo você.
Queria não amar.
Mas não posso evitar.
Como sei que não estou alucinando?
Você tomou o hidrocodona?
Não.
Então acho que está tudo certo.