Meus filhos têm sido uma grande decepção,
mas você...
Eu posso lhe dar o que todos os meninos querem da mãe:
Inspiração e direção, conforto...
Você não é minha mãe.
Mas eu sou, querido.
Eu nunca devia ter te dado para adoção.
Mas agora vou cuidar bem de você.
Como uma boa mãe.
- Minha mãe? - É.
Porque você tem razão. Você é muito especial.
E precisa estar forte para o que está por vir.
Bridget, pode vir até aqui, por favor?
Queria me ver?
Esta é a Bridget, e ela tem um poder muito especial.
Ela pode ver a história de qualquer objeto que tocar.
Todos os locais por onde esteve, todos que tocaram nele...
O que ela vai fazer comigo?
Vai alimentá-lo.
EPISÓDIO "UM DE NÓS, UM DELES" Na incessante busca por si mesmo,
há dias em que aprendemos algo realmente novo.
TRACY STRAUSS WASHINGTON, DC
Algo não-revelado, escondido,
que nunca soubemos que existia.
Algo que nos surpreende.
E nesse dia de autodescoberta,
uma pergunta permanece:
Que tipo de pessoas somos?
O herói ou o vilão dentro de nós ganha o dia?
NATHAN PETRELLI, WASHINGTON, DC - A Tracy já chegou?
NATHAN PETRELLI, WASHINGTON, DC - Não, senhor. Não atende.
Onde está o meu irmão?
Não sei. Também o estou procurando.
- Você me ligou. - Peter deixou um recado ontem.
Mas não era a voz dele.
Nathan, é o Peter.
Estou preso no corpo deste cara,
e acabo de fugir do Nível 5 com esses criminosos.
Estou tentando voltar,
mas tenho muito medo de que machuquem alguém.
PETER PETRELLI POUGHKEEPSIE, NOVA YORK
Talvez seja melhor vir à noite, vai estar vazio.
O plano não é bem esse, é?
Está apavorado, Jesse, eu posso sentir.
- O que foi? - Nada. Nada, estou bem.
- Acenda. - O que estão fazendo?
Ei!
Todo mundo no chão agora!
INSTALAÇÕES DA PRIMATECH NÍVEL 5 - HARTSDALE, NY
Esperava que voltasse mais cedo, Noah.
Todos estes prisioneiros fugiram,
e a maioria foi você que prendeu.
- Pode afastá-lo da companhia... - Deixe-me esclarecer algo.
Não voltei, só vim garantir que esses psicopatas
voltem às suas celas, que é o lugar deles,
então voltarei para minha família.
E para a nossa Claire.
Vou precisar do meu parceiro.
Infelizmente, o haitiano não está disponível.
Foi fazer uma busca para mim.
Não consigo fazer isso sozinho.
Sabe como funciona: Um de nós, um deles.
Não se preocupe. Tenho o "deles" perfeito.
Eis seu novo parceiro.
Vamos lutar...
Fiquem de cabeça abaixada. Todos vocês!
Nada de alarme.
- Desculpe. - É bom mesmo.
Talvez possamos dar um jeito nisso.
Soube que a Síndrome de Estocolmo
é como um afrodisíaco. - Deixe-a em paz.
O que vai fazer, Jesse? Vai me segurar?
É, vou.
Está aberta.
Vamos pegar nossos prêmios.
CASA DOS BENNET COSTA VERDE, CA
Obrigada.
Mãe.
Não fumamos na casa.
Desculpe.
Então, você é a verdadeira mãe da Claire.
"Mãe biológica".
Seu pai pediu para protegê-los enquanto está fora.
- Com fogo? - É.
Claire. Está tudo pronto para voltar às aulas hoje?
- Eu não vou. - Como é?
Está claro que minha vida nunca será normal,
então, decidi desistir de tentar.
- Decidiu? Seu pai e eu... - Meu pai não está aqui.
Não pode dar palpite.
Ele está lá protegendo todos nós.
É, ele está lá detendo homens maus,
ajudando as pessoas, fazendo o que eu devia fazer!
- É uma menina de 17 anos! - Que não pode ser ferida!
Que não pode morrer, nem mesmo sentir dor.
- Você não entende! - Ela quer dizer que nós...
Meredith... Fico feliz que nos proteja,
mas sei como conversar com minha filha, obrigada.
Claire, apronte-se para a aula. Agora.
Espera que trabalhe com esse animal
depois do que fez com minha filha, sua neta?
- Ele quase a matou! - Ela não pode morrer!
Você não entende, não é?
Noah, colocamos uma dúzia de criminosos num mundo
despreparado para lidar com eles.
E sua solução é um psicopata atrás dos psicopatas.
Ele é o parceiro perfeito
e não pode ser morto, você sabe disso.
Ele é um assassino!
Então, vocês têm mais em comum do que você admite.
Ele tem sido incompreendido. Ele só precisa de estrutura.
E você é a pessoa perfeita para dá-la a ele.
E se eu recusar?
Não posso obrigá-lo a fazer nada que não queira,
mas vou colocar Gabriel no jogo.
Você decide se será sob sua supervisão ou não.
BERLIM, ALEMANHA Nêmesis.
Pare de me chamar assim. Meu nome é Daphne.
- E por que estão me seguindo? - Você sabe por quê.
- Quero a fórmula do meu pai. - Aquilo? Tarde demais.
Já foi entregue e paga. Estou atrás da outra metade.
Há outra metade?
Deve acontecer uma troca neste cinema,
e estou esperando para interceptá-la.
Nos contou seu plano?
Que tipo de Nêmesis tão confiante é essa?
Está 1 X 0 para mim, "Pikachu". É normal estar confiante.
"Pikachu"? Vamos achar a metade da fórmula antes de você
e vamos salvar o mundo!
Sei. Boa sorte.
Estou devagar.
O que você fez?
Esquece. Não preciso de poder para derrotar vocês.
Otários!
Correu tudo bem, não acha?
Bem-vinda à família Bennet.
Mas que história é essa de querer ser heroína?
Há pessoas más por aí.
Só sinto que deveria ajudar.
Claro, quer ajudar as pessoas, não é?
Eu fico tentando ser normal,
me adequar, mas acabo sendo a vítima.
Sua mãe me falou do ataque que sofreu.
Quer falar sobre isso?
Só quero superar isso e fazer alguma coisa.
Lutar contra eles.
Como vai fazer isso?
Como vai aprender a lutar?
Bem... eu esperava que você me ensinasse.
Entra.
Vamos matar aula hoje.
Está aberta.
Tomei posse esta manhã.
Você perdeu.
Está tudo bem?
Ontem você me chamou de Niki Sanders.
Então, um repórter me mostra isto.
Ano passado, em Las Vegas, no Hotel Corinthian.
Me diga quem diabos é ela.
Ainda acho que é você.
Só estou esperando que isso tudo faça sentido.
Não sou eu!
Olha, estou tentando achá-la, falar com ela,
mas só consegui um endereço em Nova Orleans.
Diga o que sabe sobre ela.
Não é mesmo Niki Sanders?
Eu preciso ir para Nova Orleans.
Pegamos tudo. Vamos embora.
Como souberam que estamos aqui?
Provavelmente porque eu os chamei.
O quê?
Não era só pelo dinheiro.
Na verdade, era mais uma vingança.
Para mim, é só pelo dinheiro.
Vou pegar minha parte e ir embora,
antes que a companhia apareça.
A companhia deve aparecer.
Enquanto essa gente assustada aumenta meus poderes.
Já temos o que precisamos. Vamos embora.
Está com medo também, não é?
O que diabos está fazendo?
Ele ia acabar com seu plano.
Qual é exatamente o plano?
Ficar quieto e criar um inferno.
E esperar os homens que a companhia manda
quando os superpoderosos fazem o mal.
E, quando ele chegar, enfiar seus óculos no crânio dele!
Não é, Jesse?
Ei, cara...
quanto tempo dura essa "caminhada espiritual"?
A caminhada espiritual é sua, Parkman, não minha.
Por que fui teletransportado para a África?
Aliás, como sabe meu nome?
Pelo distintivo.
Meu distin...
Meu distintivo policial?
Quando eu era menino, fiz uma caminhada espiritual
para uma provação, para caçar.
Meu animal espiritual me mandou colher frutas vermelhas,
de várias cores.
Eram minha tinta,
e você era meu personagem, Parkman.
Então, você soube tudo sobre mim
por meio desta pintura?
Eu pintei isto quando era criança.
Não sou mais criança.
Coube!
Que bom!
Você é mesmo minha mãe?
No fundo, você sempre soube que não era filho
de um relojoeiro e uma mulher que coleciona bibelôs.
Ele tem razão, eu sou um assassino, é só o que sou.
Não, não é culpa sua, é seu poder.
Você tem um anseio incontrolável.
Ele o tornou quem é,
mas vamos consertar isso.
Acho que encontrei alguns deles.
Estão no noticiário.
A polícia foi chamada para um cenário inacreditável,
quando 4 atiradores invadiram o First Federal Bank
de Poughkeepsie, Nova York, esta manhã.
- Um dos assaltantes tinha... - Peter.
...um lança-chamas.
Ele está no corpo de um desses fugitivos.
- Qual? - O Jesse.
- Ele tem o poder do Jesse? - Se tem, não sabe qual é.
...o vídeo da câmera de vigilância para identificar os assaltantes.
A polícia chamou a equipe e negociadores da SWAT...
Ele está pronto?
Domo origato.
Só sei isso em japonês.
O que estão olhando, afinal?
Vá embora! Chegamos primeiro.
Não pode dizer "primeiro!".
Posso, sim. Primeiro!
Por que está fazendo isso?
Quer que o mundo acabe?
Não sei do que está falando.
Eu trabalho para um cara. Acho coisas, e ele me paga.
- Só isso. - Faz isso por dinheiro?
- Fale baixo! - Quieto!
Seu amigo é sempre certinho assim?
Hiro leva seu trabalho muito a sério.
E você é o braço-direito dele?
Parceiro.
O Robin do Batman dele.
Sei o que está fazendo.
Mas Hiro é meu melhor amigo, não abandonaremos um ao outro.
Hiro?
Esta é a minha vida! Eu...
Foi exatamente assim.
O futuro só é futuro por um tempo.
- Depois, vira presente. - Com exceção desta parte.
Não me lembro disso. Deve ser meu futuro futuro.
Era.
Mas não é mais.
O futuro...
mudou.
Mudou como?
Ei!
Qual é! Não pode dizer a um cara que o futuro dele mudou e não...
Ei, cara, qual é? Está ouvindo...
- E se ele não aparecer? - Ele sempre aparece.
É como o Papai Noel.
Aí, vamos receber nosso troco.
Não acho mais que quero isso.
Passei meses na cela ao lado da sua, você só falava nisso.
Serviço completo, vingança e aposentadoria,
em ser livre!
Nunca lhe contei, mas isso me deu esperança,
- provavelmente me salvou a vida. - É, mas agora somos livres.
Por que brincar com a sorte?
- Do que tem tanto medo? - Só não quero voltar para lá.
Não gosto de me sentir encurralado, impotente.
Só quero retomar a minha vida.
É, deve estar louco para ver sua família e amigos em Detroit.
É, isso mesmo.
Só que a família do Jesse é de Las Vegas.
E ele não tem amigos.
Quem diabos é você?
Sabe que ela... está nos manipulando, não sabe?
Para ela, isso é só um grande jogo.
Pode ser.
Mas não está curioso para saber como acaba?
...mudanças na situação deles, vai nos avisar?
- Como vamos fazer isso? - Não vamos fazer nada.
Eu cuido dos fugitivos e do Petrelli.
Parece que esta parceria tem mão única.
Não somos parceiros!
Fique por perto e não abra a boca.
Quem diabos está no comando aqui?
O que está fazendo?
Sou o tenente Chory. Quem é você?
Agente especial Andrew Hanson, do FBI.
Tenente, por que as barricadas não estão mais para trás?
Quer a mídia no nosso pé?
- Senhor, estou... - Ou só quer matar os curiosos?
Vocês o ouviram!
Afastem esses cavaletes! Todos vocês!
Cheguem as barricadas para trás!
Vamos precisar de café.
Descafeinado.
Mais 1m do outro lado.
Toma descafeinado, não é, Noah?
Eu já disse! Me colocaram no corpo dele sem eu querer.
Eu juro.
E por que veio conosco? Teve sua chance de ficar livre.
Iam machucar as pessoas, e não podia permitir isso!
Tem segundas intenções. Ninguém é tão heróico assim.
Esta fórmula passou anos no mesmo lugar.
Por que agora?
Dados os últimos acontecimentos,
a sra. Petrelli achou prudente ter sua metade por perto.
Vamos entrar?
Eu vou.
Você vai me esperar aqui.
- Isso aí vai protegê-lo do quê? - De nada. É pelas aparências.
- E vai entrar desarmado? - Knox quer que vá desarmado.
Disse que iria libertar os reféns.
Sabe que não o deixarão sair de lá vivo?
Muito comovente.
Um monstro preocupado com meu bem-estar.
Está disposto a ser morto para provar que é melhor do que eu!
Eu sou melhor do que você.
Eu posso ajudar. Deixe-me fazer alguma coisa.
Está bem. Interrogue os reféns.
Use sua lábia para espalhar a história deles,
mas, em hipótese alguma, se aproxime daquele "banquete".
- Entendeu? - Entendi.
NOVA ORLEANS, LOUISIANA
Oi!
Mãe?
Você não é minha mãe.
Não, não sou.
Sua mãe e eu somos muito parecidas.
Mas não sei nada sobre ela.
Nossa, isso deve ser muito estranho para você!
É, mais ou menos.
Eu preciso ir. Desculpe.
Você é igual a ela.
Você também é especial, como a minha mãe?
- Não sei se entendi. - Ela tinha um poder.
Era forte como o Hulk.
Se não quer falar sobre isso, tudo bem.
Também foi difícil para minha mãe no começo.
Mas depois fica mais fácil.
Você também é especial, Micah?
Eu falo com máquinas.
- Você fala com máquinas? - É.
Talvez possa ajudar você a encontrar algumas respostas.
- Qual é seu sobrenome? - Strauss, com dois "S".
Posso cruzar as suas informações com as da minha mãe.
Só um ponto em comum:
As duas nasceram no mesmo hospital na Califórnia.
No mesmo dia, e com o mesmo médico!
Dr. Zimmerman.
Agora sabe algo sobre ela.
Adeus.
Está comigo.
Procurei em toda parte! Acho que esta pasta é minha.
Não, está enganado. É minha.
Espere, vamos chamar alguém.
Lanterninha! Lanterninha!
Não, espere!
Por favor!
Pipoca?
Os reféns estão saindo. Não atirem! Não atirem!
Por aqui. Por aqui. Sigam o policial.
- Você tirou minha vida. - É um criminoso, Knox.
Criminosos são julgados e têm advogados.
Eu fui preso na Superguantánamo.
Foi acusado injustamente, é isso?
Acho que já chega de ser juiz, júri e carrasco.
Agora é minha vez.
Knox, não precisa fazer isso.
- Pode ir embora, agora está livre. - Cala a boca!
- Cansei de ouvir sua voz! - Não! Ninguém vai morrer hoje!
Escute o que eu digo!
Você! O que diabos você fez?
Vim achá-lo e tirá-lo daqui.
Me tirar daqui?
Precisamos acabar com isso. Ele está em apuros.
O mundo está em apuros. Não percebe?
- Precisa me ouvir. - Você atirou no meu irmão!
Me prendeu! Por que acreditaria
- no que você diz? - Tem razão.
Preciso te mostrar.
Obrigado, Peter.
- Você está bem? - Peter não está mais aqui!
Aonde estamos indo?
Queria aprender a lutar.
Tranque a porta.
Quer mesmo fazer isso?
Quero.
Está bem, vamos começar do início:
Sobrevivência.
Sou mestre em sobrevivência.
Preciso aprender a lutar.
Há coisas com as quais não pode lutar, Claire.
Parece que o cara do plano ficou sem alternativas.
Entregue-se. Ninguém precisa sair ferido.
Quem diabos pensa que é?
O cara cujo parceiro está atrás de você.
Disse para ficar quieto!
Disse aquilo para garantir que eu não ficaria, não foi?
O que isso deve provar?
Já atravessei chamas e não me queimei.
Nunca se queimou?
Eu sou indestrutível.
- Eu não sinto dor. - Já se sentiu sufocada?
Porque o ar aqui está ficando bem rarefeito.
- Por que está fazendo isso? - Por que deter os caras maus?
Eu já disse: Para ajudar as pessoas.
É o que vive dizendo, mas não acredito em você!
Sabe o que é afogamento simulado, Claire?
- Não! - É um método de tortura.
Não está se afogando, mas seu corpo acha que está.
Você acha que vai morrer...
presa pelo pânico.
Presa. Isso te lembra alguma coisa?
Pare! Apaga isso!
Foi assim com o Sylar?
É indestrutível, mas não pôde escapar, não é?
E você se sentiu presa, indefesa!
Por favor, pare! Não consigo...
Por que quer deter os homens maus?
Para ajudar as pessoas!
Não acredito em você. Diga por quê!
Para machucá-lo, está bem?
Para machucá-lo pelo que ele fez...
assim como ele me machucou!
- O que vamos fazer agora? - Vou mandar suturá-lo.
Vamos dizer que eles são prisioneiros federais
e levá-los de volta ao Nível 5.
Está bem.
Ei! O que está fazendo? Ele está fugindo!
Tinha razão, sou só um assassino.
Não. Não precisa fazer isso. Ela está certa.
Não precisa fazer isso.
Pode lutar contra isso.
Não.
Acho que não posso.
É o anseio.
Desculpe se a enganei daquele jeito.
Eu só fiz aquilo pelo seu próprio bem.
Está bem.
Passou por aquilo tudo há apenas alguns dias.
Você tem uma ótima família, uma casa bonita...
Eu sei.
Você tem razão.
Não se acorda um dia sabendo tudo da vida.
Isso é construído tijolo por tijolo.
E precisa saber se salvar antes de salvar o mundo.
Não há nenhum problema em ser apenas uma garota de 17 anos.
Você entendeu?
É, entendi.
Vem cá.
Quem é ela? O que aconteceu com ela?
É seu futuro, Parkman, não o meu.
É.
Você não entende essas coisas.
Não. Não, é isso, eu sinto. É por isso que estou aqui.
Minha caminhada espiritual.
Quer dizer que posso impedir isso, não é?
Quer mesmo saber?
Ligaram da escola. A Claire não foi.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Desculpe.
- Só pensei que ela... - Não precisa fazer isso.
Pensar na Claire. Eu faço isso, não você.
Eu estive com ela, troquei as fraldas, vi os deveres...
Eu, não você.
- Sandra, não quero tirar... - Acha que isto é um jogo?
- Ela foi atacada, ferida! - É verdade, e quer revidar.
E não há nada que possa fazer para impedir isso.
Aliás, sufocá-la é o melhor jeito de afastá-la, e bem rápido.
Não pense que sabe algo sobre mim e minha filha.
Só fiz o que achei melhor para mantê-la aqui, segura.
Eu atendo.
- Oi. - Oi. Está pronta?
Um segundo.
Esqueci da concentração das líderes de torcida, desculpe.
Está tudo bem?
Claro.
RESEDA, CALIFÓRNIA
Barbara?
Não, meu nome é Tracy Strauss.
É o dr. Zimmerman?
A de Beverly Hills, não é? Entre.
Como sabe que sou de Beverly Hills?
- O senhor me conhece? - Se a conheço?
Eu a criei.
Não, acho que não está dando certo.
Tome. Experimente isto.
E enquanto a busca por si mesmo continua,
procuramos respostas em toda parte.
Na natureza...
GÊNESE O PRIMEIRO LIVRO DE MOISÉS
em Deus...
em pequenas tragédias que podem nunca ser entendidas.
Mas, ainda assim, somos levados a buscar,
concentrados em um só objetivo:
Descobrir nossa missão na Terra,
não importa as conseqüências,
que amizades possam ser comprometidas
ou que pactos com o Diabo precisemos fazer.
Acho que estava enganada sobre mim.
Nós veremos.
Estou sendo substituído?
Só por um tempo.
Só até eu encontrar a fraqueza dele.
Aí, vou matá-lo.
CONTINUA...