Levante-se dessa cadeira e faça algo!
Você deve se vingar, não pode se deprimir, Betty.
Nem pode permitir que esses canalhas te humilhem mais.
Precisa dar uma lição nesses desgraçados.
Você ainda é a dona de todo o dinheiro.
Então o que eu devo fazer?
Precisamos fingir que não sabemos de nada.
Vou fazer o que me disse. Vou me acalmar.
Amanhã definiremos o momento e a estratégia de guerra.
Não foi só um plano para salvar a V&M?
Claro que não, Betty.
Eu te amo de todo o coração.
Jamais mentiria para você.
Meu amor, desculpe-me por desconfiar de você.
Sou eu quem deve se desculpar por te fazer desconfiar de nosso amor.
Eu sabia.
Eu te amo.
- Eu também. - Te amo.
Betty.
Sim.
Como se sente? Melhorou?
Sim.
Fiquei esperando você ligar.
Não soube se encontrou o tablet com a informação que pedi.
Uma pergunta, Betty.
Você, por um acaso, revisou meus e-mails?
Não.
Não revisei, comecei a sentir-me mal.
Não deu tempo.
Eu fiquei muito preocupado, Betty.
O que você tem?
Estamos no escritório e alguém pode entrar.
Sim.
O ataque com cosméticos que a Srta. Fernández sofreu
foi mais que uma travessura.
Na TUI, que é a minha alma mater,
publicaram um estudo em 2016, onde estabeleceram claramente
que isto pode me deixar sequelas para toda a vida.
Nunca mais porei batom sem trauma.
Que horrível.
Absolutamente horrível.
E eu quero saber
quem foi a mente por trás deste atentado.
Está bem, Sr. Smith.
Começarei dizendo
que a Inesita é inocente.
Ela não teve nada a ver com isso.
E eu me pergunto.
E pergunto a todas vocês.
Por quê?
Por que as pessoas boas são as que sempre sofrem?
Eu pergunto, Sr. Smith.
É isso que vocês entendem como justiça?
Eu mesma respondo, Sr. Smith.
Isso não é justiça.
Para mim, a justiça acaba de ser condenada à morte
aqui mesmo, neste lugar.
É verdade que você não participou?
Claro que não, Sr. Smith.
Sou solidária às minhas colegas, mas passei o dia no ateliê com Hugo.
- Não tenho tempo para bobagens. - Vá.
- Com licença. - Até mais ver.
Está feliz agora?
Você está feliz agora?
Olhe, Sr. Smith.
Faremos um recesso. Pensarei e direi na volta.
O quê?
Recesso? Bertha!
Volte aqui.
Nada de recesso e pela última vez quero saber
quem maquiou a Srta. Fernández enquanto dormia?
Está bem.
Todas são cúmplices.
Bem feito, Pelotão!
Reportarei a cada um de seus chefes.
Isso é caso para demissão.
Aura María.
Sofía.
Já disse a vocês que era a última chance.
Podem saber
que a Marcela já sabe de tudo.
Tudo.
E agora? Têm algo a dizer?
Muito bem, entendido.
Divirtam-se.
Vocês adorarão.
Oi, Betty. Com licença.
Como está, querida?
Ontem, fiquei preocupada com você.
Obrigada, Srta. Catalina. Como vai?
Bem.
Estou melhor.
Eu queria pedir desculpas
por ontem. Desculpe tê-la incomodado.
Não se desculpe, por favor. Estou aqui para ajudar, você sabe disso,
Conseguiu resolver algo?
Sim, já está solucionado.
Tinha a ver com o seu namorado?
Foi isso mesmo. Tivemos uma pequena briga.
Pequena? Não pareceu pequena, Betty.
É porque foi a primeira.
Exagerei.
Eu não quero ser intrometida.
Mas algo que a afeta tanto, talvez não seja para você.
O amor flui, querida. Se precisa forçá-lo, já não é amor.
Tem razão.
Não se preocupe.
Tudo se aprende.
Tenho certeza que depois desta,
você não vai mais perder controle de suas emoções da mesma maneira.
Lembre-se, o que não nos mata nos faz mais fortes.
O que está fazendo?
Olhando os desenhos do seu marido. Ele é um gênio.
Precisa tirar fotos?
Qual é o problema?
Inesita está me ensinando a
costurar, e o seu marido, a desenhar.
Devo tirar algo disso tudo, não?
Já não tirou demais?
- Com tudo isto... - Que drama, meu amor, venha cá.
Você não imagina o meu sacrifício.
Não aguento mais ficar separada de você. Beije-me.
O Hugo não está aqui?
Saiu e já volta. Foi ver a publicidade da campanha.
- Algo assim. - Está bem.
Precisa de algo?
Posso ajudar?
Só ele, é assunto de recursos humanos.
Ele já volta. Inesita, quase esqueci.
Um remédio para a perda de memória.
Por que essa cara? É natural, não faz mal.
Eu entendo. Um descuido e já pensam, Alzheimer.
Deve ser só falta de fósforo.
Para você.
Obrigada.
No armário do seu escritório, eu deixei uma sacola
com sua dose diária de bichos de pelúcia,
chocolates e cartões de amor de que ela gosta tanto.
Cinco presentes para os cinco dias em que estarei ausente.
Dê a ela um por dia.
E os bichos de pelúcia?
Não, Ricardo, ela não sabe de nada.
A Betty não viu o vídeo.
Por favor, não envie essas coisas pro meu e-mail.
Lembre-se que ela tem acesso a todos os meus dispositivos.
E aí? Como está indo com o Anderson?
Então era verdade? Pensei que podia ter sido um equívoco.
Betty.
Já está pronta para a noite?
A noite?
Sim, vamos ao coquetel.
Daí escapamos por um momento, só nós dois.
Hoje não posso.
Como não pode?
A Marcela chega no fim de semana.
Temos que aproveitar esse tempo juntos.
Como a Marcela não está, posso ser a oficial por um tempo.
O que foi?
Está zangada?
Não.
Como me senti mal ontem, ainda não me recuperei
Vá você ao coquetel.
O nosso fica para depois.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
O que foi?
Por que essas caras?
Sabe o que é, Betty?
Ontem, pensamos que você tinha brigado com o namorado
por culpa da Patricia.
Deu-nos um pouco de coragem,
nos vingamos dela.
Mas erramos a mão.
Erraram como?
Bem, nós pintamos a cara dela enquanto dormia.
- Estão brincando. - Não.
A Patricia nos dedurou para o Sr. Smith.
Aura e Sofía perderão o emprego e
quem sabe o que será do resto de nós.
Como é possível
que essas coisas aconteçam numa empresa de tanto prestígio?
Aquelas mulheres agiram como criminosas perigosas.
Agora me entende, Ray?
Eu chego em casa chorando todas as noites.
Quando acordo, olho no espelho e digo: "Patri, vai ficar tudo bem.
Sorria hoje. Seja boa com elas." Mas é impossível.
Elas fazem da minha vida um inferno.
Sei.
Isso acabou, querida.
Também não fale assim.
Lembra-me de todos os homens que me largaram na vida.
Estou falando desta situação.
- Sim, também. - Sim.
Tomarei medidas severas contra aquelas mulheres.
Muito severas.
Sr. Smith, é momento de pôr pingos nos is.
Foi ela quem falou com o Pelotão.
Respeite-me, Rincón.
Não se dirija a mim desta maneira.
Se quer respeito, comece impondo-o.
Esta funcionária merece um castigo igual às outras.
Por que, se eu sou a vítima?
Porque dormiu no meio do expediente, Patricia.
A Srta. Fernández está sendo assediada
por suas colegas de trabalho.
A Srta. Fernández vive nos assediando. O tempo inteiro.
Assedia a Bertha por seu peso e tem mil apelidos para as outras.
Diz-me coisas horríveis por minha aparência. Chama-me Feiatriz!
Isso não é verdade.
Nunca as assediei, elas é que não entendem nada.
Claro que não.
Pedirei ao senhor da forma
mais educada e cortês que posso neste momento
que abra uma investigação sobre o que acabei de dizer.
Se castigar uma, tem que castigar todas.
Chega de joguinhos.
Que idiotas.
Está louca.
Dançamos.
Eu não estava dançando.
Não, é que nos demitirão.
Mas isso já aconteceu antes. Que faremos?
Eu estava pensando, se nos demitirem, nos darão um dinheiro.
Poderíamos abrir um negócio juntas.
Sério?
Betty.
Meninas, já falei com o Sr. Smith.
O que ele disse?
A Patricia
não continuará com seus jogos.
- Não brinque. - Como conseguiu, amiga?
Expliquei para ele o assédio
que ela fez com todas nós.
Obrigada, Betty.
E obrigada por defender-me.
Mas o Nicolás e eu estamos muito bem.
E nada, muito menos a Patricia Fernández, nos separarão.
Eu já disse.
Meu Deus.
Falou e disse.
Acho que ela não voltou com o namorado. Tirou coragem lá do fundo.
Sabe do que mais?
- Vou perguntar. - Não!
- Calma. - Acalme-se.
Como toda pessoa assediada.
Marce, não pude fazer nada.
O Pelotão ficou sem castigo.
O quê?
Eu mesma as reportei para o Smith.
Foi a Beatriz.
Falei que aquela mulher tem mais poder que você nesta empresa.
Afrontou o Smith.
Como?
Mencionou umas coisinhas que eu falei e aí, já viu, Marce.
Ameaçou que,
se eu seguisse adiante com a denúncia,
ela abriria uma investigação contra mim.
Eu sabia que ela mostraria as garras.
A Beatriz é muito cautelosa, Patricia.
Eu te avisei, Marcela.
Uma mulher feia daquele jeito não pode ser boa pessoa.
Quando eu voltar, a porei em seu lugar.
A dona da V&M sou eu, não o Smith.
Agora tenho que desligar. Falamos depois, tchau.
- Oi. - Oi.
Ricardo, contou à Cindy sobre nós?
Claro que não, Marcela.
É evidente que ela sabe algo.
Nos viu no evento de seu irmão em Nova York e tirou conclusões.
A Cindy é muito inteligente.
Espero que tenha gostado.
Betty.
Não gosto que estejamos assim.
Distantes.
Eu sei que não é fácil,
mas prometo que depois da reunião tudo mudará.
Sim.
Também acho, depois da reunião tudo será diferente.
Sim.
Você, então, terminará e cancelará o casamento?
Claro que sim. Tem dúvida?
Não, pois você demonstrou que me ama.
Que jamais me enganaria. Com seus presentes, cartões,
bichinhos de pelúcia.
Então, vamos juntos ao coquetel.
Aproveitemos esse momento.
Não.
Preciso descansar. Ainda não me sinto bem.
Betty, eu realmente quero ir com você.
Além disso, não é um evento social, é trabalho. Você tem que vir.
Tenho que ir?
Está bem. Vejo você lá, chefe.
Não é assim.
Se me dá licença, preciso continuar com os números.
Posso, chefe?
Sim, é claro.
Deletou o vídeo do Ricardo.
Nicolás, precisamos nos ver agora mesmo.
Sim, agora. E preciso que traga o cartão de crédito da BAR.
Isso mesmo que escutou. O cartão de crédito corporativo da BAR.
Está bem, tchau.
- Betty, eu te conheço. - O quê?
O que você está tramando?
Por que pediu que eu trouxesse o cartão de crédito da BAR?
Pensei, como funcionários da BAR, não temos nenhum tipo de benefício.
Sim.
E aqui está o cartão de crédito da BAR, novo e sem uso.
Muito bem, Nico.
Imagine se o escritório da BAR fosse em Manhattan.
Com nossos postos importantes, o que nos dariam?
Bônus, viagens, diárias, até nossas roupas seriam de presente.
Por isso é que estamos aqui.
Nós nos daremos a vida que merecemos.
Está bem.
- Por trabalhar tanto. - Está bem.
- Vamos? - Vamos.
Vamos.
Fique esperta, está bem? A Pantera é cheia das manhas.
E lembre-se, nunca dê as costas a ela.
Minha técnica é muito melhor que a dela.
Não é questão de técnica, irmã. Ela quer ganhar a qulaquer custo
e, numa dessas, você se dá mal.
Claro que não.
Eu estou muito motivada.
Motivada por quê?
Porque se ganharmos, traremos prestígio para a academia.
É disso que precisamos, não?
Estou pronta pra minha capa.
Aqui está a coleção completa do Hugo Lombardi.
Deixe-me dizer uma coisa.
Absolutamente ninguém pode saber disso.
Não se preocupe.
Eu não o conheço e nunca o vi.
Deixe que eu fecho a porta.
Nossa.
Nunca vi uma luta livre.
Que incrível.
Que pena que a Aura María não pôde vir.
O filho dela não se sentia bem.
Esta academia é da família da Sandra.
Claro. A Pantera nos convidou pois
estão arrecadando fundos pra academia.
A Sandra tem vergonha de nos dizer.
Vou segui-la.
- Por aqui. - Cuidado.
Com licença.
Sim, querida.
- Meninas, por favor. - Obrigada.
Que máximo.
Eu fico aqui na ponta.
Já estou gostando.
É um prazer estar com você de novo neste evento.
Tomara que nos encontremos logo. Muito obrigado.
Perdão. Com licença.
- Betty. - Oi.
Pensei que não viria. Eu estava esperando.
Atrasei-me um pouco.
Eu não entendo a minha presença neste evento.
Você se incomoda em acompanhar-me a um evento da empresa?
Não, eu pensei que o incomodava ser visto em público comigo assim
tão simples.
Nem sei o que fazemos aqui
porque estamos desperdiçando uma noite nós dois a sós.
É melhor sairmos para outro lugar. Vamos?
- Sim... - Armando!
O que você faz aqui?
E você o que faz aqui? Este evento é só para investidores.
Vim representar minha melhor amiga.
A Marce me deu o convite dela.
Oi, Betty, tudo bem?
Oi, Nico.
Como vai, Nicolás Ramos?
Olá.
Você é...
Sim, Patricia, é o meu namorado, Nicolás.
Esta é a Patricia Fernández,
secretária da presidência.
Prazer em conhecê-lo, finalmente.
Prazer em conhecê-la, também. Finalmente, também.
Nossa.
Foi um prazer estar com vocês,
mas eu e Nico temos que ir, não é?
Sim, amor.
Como? Este evento é importante e você tem que estar aqui, Betty.
Betty, faremos o que você quiser, meu amor.
Não.
É melhor a Patricia ajudar o Sr. Armando.
A opinião dela é melhor para coisas de moda.
Boa noite, que bom ver meu grupo favorito.
O evento começará, acompanham-me?
Não. Perdão, temos um compromisso.
Aproveito para apresentar
o meu namorado, Nicolás.
- Catalina. - O misterioso
e sortudo Nicolás. Dê-me um beijo, querido.
Duplo!
Que prazer conhecê-lo.
Está de parabéns.
Você tem uma namorada fabulosa.
Não é só inteligente, mas também uma grande pessoa.
Cuide bem dela. Cuidem-se os dois, você também parece boa gente.
- Muito obrigado. - Certo.
Perdão, Betty. Antes de ir ao seu compromisso,
posso falar com você um momento?
Querido público.
Chegou o grande momento desta noite.
Deem as boas-vindas à dama da destruição.
A excelente Sandy Rompe Huesos!
Breakbones!
Breakbones.
Sente-se, senão expulsarão você.
Quem disse para virem?
A Pantera nos pediu para vir apoiar.
A Sandra fica com vergonha de pedir ajuda pra academia da família.
A Pantera.
Oi, milho. Aqui, por favor.
Alguém quer?
Continuando.
Uma dama que não precisa de apresentação.
Damas e cavalheiros, a Pantera.
Pantera!
- Olhe, Wilson. A sua namorada. - Sim.
- Vão logo antes que comece. - O quê?
Sabem o quê? Acho que deveriam sair
antes de começar a luta.
Por que, Wilson? Está estranho, o que houve?
As pessoas são rudes.
Podem dizer algo que as ofenda e vou ter que defendê-las.
Diga a elas, Marianita.
- Diga. - Não.
Eu quero ficar aqui.
E eu não vou sair, né?
Vai começar a luta.
Eu fiz uma reserva para nós, temos que aproveitar esta noite.
Por favor, cancele com o seu amigo.
Como, Armando? O que pensarão a Catalina e a Patricia?
Deixou o namorado para ficar com o chefe? Claro que não.
O que há com você, Betty?
Nada.
Eu quero estar com você.
Mas não podemos...
Aqui não, Armando.
Alguém pode nos ver, a Srta. Marcela, sei lá.
Por que fala da Marcela neste momento?
Mas ela é sua noiva.
Já se esforçou tanto para esconder, tenhamos paciência.
Oi, Mister Mistério.
Que susto, Patricia.
Porque você está nervoso, não é?
Não.
Claro que sim.
Eu estou muito feliz.
Por ter conhecido você.
Sinto muito não ter ido ontem.
Sabe como é, na V&M nada funciona se eu não estou.
Sinto muito.
Sim, Patri.
Eu também sinto, mas não tem problema.
Ao mesmo tempo me apareceu um compromisso importante no trabalho.
Ei, você. Venha cá.
Não está com fome?
É de graça, pegue.
- Obrigada. - Deixe-me a bandeja.
Espere.
Sempre dê boas gorjetas, Patricia.
Muito obrigado.
- Nico. - Não gosto de tomate.
O que acha de irmos a um lugar mais tranquilo?
Para quê?
Para conversar.
- É... - Está com medo.
Não. É que a Betty é muito ciumenta.
Muito controladora.
Então não.
Quem disse que a Beatriz tem que saber?
- Nicolás. - Betty.
Outro susto.
O que faz aqui?
Nada, só conversando com a sua colega de trabalho.
Estava dizendo que já vamos. Tchau, Patricia.
Sua inoportuna, feia, horripilante,
intrometida.
Não.
Não, seu incompetente.
Sem fotos.
Que estrago.
Vai, Pantera! Não desista.
Vai!
Vai, campeão!
Não desista.
Não!
Força!
- Pantera! - Vai!
O que houve?
Acaba com ela!
Vai!
Vai! Força!
Para!
Não! Isso, Pantera!
- Não! - Não!
Vai, Pantera!
Não!
Isso é roubo!
Está desqualificada.
Não!
Fora daqui!
Você está fora! Desqualificada!
Saia daqui!
Levante.
Breakbones!
Armando?
- Que surpresa boa. - Sim.
- Perdão. - Como está?
Bem. Procuro uma pessoa.
Não diga que veio com a simpática da Marcela.
Não, ela está em Miami.
Quer dizer que você está só em Nova York?
- Sim. - É o seu dia de folga.
Sim, mas eu vim trabalhar
e com a minha assistente. Perdão.
Patricia, cadê a Betty?
Como vou saber? Não vê que estou toda molhada?
Ajude-me.
Tome.
Pare de tirar fotos.
Não se mexa. Espere.
Espere, cabeção.
Parece que está tudo bem, Sandra.
Eu avisei para prestar atenção com a Pantera.
- As costas doem? - Sim.
Dói quando...
Ai, paizinho. Agora não, por favor.
Quando sorrio,
quando pisco, quando olho de um lado para o outro...
Não debochem, hein?
Tudo bem.
Pedirei ao médico um exame geral.
Está bem.
Escute uma coisa.
Quero que comece a pensar em deixar as lutas.
Cedo ou tarde, se machucará.
- Sim. - Não me repreenda.
Não viu como a plateia me aplaudiu?
Saí vencedora. Ai.
Está bem. Você ganhou.
Estamos orgulhosos. Vamos, pai.
Tranquilize-o, pai.
Não brinque!
Amiga, você é superfamosa.
Por que não nos disse nada?
Por medo. Sempre fui muito assediada por isto.
Eu não queria passar o mesmo no escritório.
Meninas, eu tenho três orgulhos na vida.
A minha luta livre,
ser secretária da V&M,
e ser parte do Pelotão.
Toquem aqui.
Tenha orgulho do que você gosta,
para nós você é uma super-heroína.
Claro, estamos todas orgulhosas de você.
Sim!
Podemos dizer que conhecemos você.
Colocaremos pôsteres com a sua cara.
E você? Não dirá nada?
Não tenho palavras para este nível de admiração,
Sandrita, pode autografar a minha camiseta?
Cuidado com as costas.
As costas.
Espero que não seja nada demais...
Passará.
Wilson, isto não está certo.
Viu que derrotei a Sandra e vai levantar o braço dela?
Como assim? Você passou dos limites, Pantera.
Tirou a máscara dela e bateu quando não podia ver você.
Isso é jogo sujo.
Outra coisa.
Por que convidou as colegas de trabalho?
Para ridicularizar a Sandra, não é?
Não se importa com a luta livre nem comigo.
Você está muito ofendido. Quem passou ridículo fui eu.
Você foi levantar o braço da Sandra quando todos sabem que você é meu.
Eu acho que isto não vai funcionar.
Eu não quero ficar com você, melhor deixar pra lá.
Como quiser, depois não venha implorar.
Para perdoar você, dar outra chance. Se terminarmos agora, é para sempre.
Para sempre então, Pantera. Passar bem.
É o Sr. Marando Mendoza?
Sim, nos conhecemos?
Sou o Amun.
Empresário têxtil da Índia.
Queria saber se podemos conversar.
Da Índia? Como sabe quem sou?
A minha concorrência
quase fez negócio com você.
Conhece o nome Gregorio Mata?
Eu visualizo assim a exibição da nova coleção.
Que ideia inovadora.
O que vocês têm?
A verdade é
que o design da loja não combina com o conceito de nossas roupas.
Se a nova exibição que vi em Londres não combina com o conceito da V&M,
deveriam trocar as roupas. Quer dizer que estão fora de moda.
Claro que não.
Ela só quis dizer que nunca vimos
nosso vestuário nesse tipo de exibição.
Tem que ir acostumando-se, Marcela.
Este e outros de nossos catálogos
são o mundo real.
Tem razão, Cindy.
Suas ideias são maravilhosas.
Perfeito. Estamos todos de acordo.
Encarregue-se do design da exibição
e conte com o apoio da Marcela, que ajudará no que necessite.
Divirtam-se, eu tenho que ir.
- Tchau, querida. - Tchau, pai.
E aí, colega, posso entrar?
Entre.
Está muito dolorida?
Já me examinaram
e está tudo bem, graças a Deus, mas vai doer hoje e amanhã.
Diabos.
Onde anda sua namorada? Por que não está com ela?
Não estou mais com ela.
O quê?
Ela passou dos limites, parceira.
Sei que vocês são rivais e que não se dão.
Mas eu juro que não sabia que ela tinha convidado o Pelotão
nem que tiraria sua máscara na frente delas.
Você sabe como as pessoas são desalmadas.
Sim. E quando ela deu a cadeirada nas suas costas
fiquei preocupado quando caiu de cara.
- Verdade? - Sim.
Quer saber?