Anteriormente em Heroes...
O que tinha lá?
Uma peça deste tamanho. Está com a Simone.
Ela levou um monte das minhas pinturas para vender.
Traga uma pintura para mim. Linderman a comprou.
Você tinha uma irmã. O nome dela era Shanti.
Ela tinha cinco anos quando morreu,
dois anos depois que você nasceu.
Quem é você? O que você quer?
-Mãe. -Por que não me diz onde você está?
Eu vou buscá-lo e trazê-lo para casa.
"Voltarei em breve?"
Charlie... Ela está morta.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Hiro?
Ele está muito agradecido.
Está no hospital e quer agradecer quem salvou sua vida.
-Fui eu. -Eu gostaria de torná-la...
uma "bombeira honorária".
A garota que você pintou aqui...
aqui e ali...
é a minha filha.
Este homem vai matá-la amanhã à noite,
quando voltar para casa, depois do jogo.
Preciso de sua ajuda. Preciso que pinte este quadro.
Eu tentei, mas não consigo sem drogas.
CAPÍTULO 9 VOLTANDO AO LAR
Somos criaturas de hábito.
Levados pela segurança e o conforto do familiar.
Eles realmente acreditam que pudim é um vegetal?
O que acontece quando o familiar se torna inseguro?
Quando o medo que tentamos desesperadamente evitar...
está onde vivemos?
Então?
Jackie acabou com o meu apetite.
O diretor vai colocar o anúncio da rainha do baile.
Viva!
Você não vai ver se você ganhou?
-Para quê? -Você é finalista, Claire. Vá.
Vamos. Vamos.
Estou tão nervosa.
Boa sorte.
Qualquer uma na sua posição ficaria nervosa...
se estivesse competindo como rainha do baile.
-Minha posição? -Isso... de pária.
Você hospitalizou o MVP...
e aniquilou qualquer chance de ganharmos o jogo.
Você ainda tem ilusões de que vai ganhar?!
Não tenho ilusões. É um concurso de popularidade...
e você deixou claro que não sou popular.
É mais do que um concurso de popularidade.
Ser selecionada para rainha do baile...
é servir à sua escola.
Nossa, não pensei que você fosse tão superficial!
Parabéns garotas. Façam-me orgulhoso.
Minha nossa! Mantenha o controle.
O quê?
Não posso acreditar!
Eu ganhei?!
Claire! Claire!
Calem a boca, idiotas!
Você não falou para o Peter que comprei este quadro, não é?
Você pediu para não falar.
Eu não entendo. O que é isso?
É um de uma série, o trabalho de Isaac Mendez, um artista em ascensão.
Peter acredita que Isaac pode pintar o futuro.
Isto é supostamente o Peter?
Não tenho certeza.
Pedro acredita que deva estar lá para salvar uma líder de torcida.
Da escola secundária Union Wells?
Peter acha que salvando-a, ele salvará o mundo.
Entendo.
-Esta é a única cópia? -É.
Por quê?
Pedro tem essas ideias na cabeça.
Delírios de grandeza.
Está convencido de que deve fazer a diferença.
O que você está fazendo?
Não, o que você está fazendo? Não! Não!
Não!
Estou salvando a vida dele.
O quê? Você acredita nele?
"Salve a líder de torcida e salvará o mundo?"
Eu não sei mais no que acreditar.
Eu sei.
JESSICA SANDERS ALGUM LUGAR NO DESERTO DE NEVADA
Excelente!
Qual é o alcance disto?
Dá conta do recado facilmente.
Pode perfurar uma armadura a 400 metros de distância.
-É de nível militar. -Isso vai funcionar.
Não quer ver a cara dele?
-Deve odiar o cara. -Você não faz ideia.
Ele levou o meu filho.
Droga. Você chamou a polícia?
Policiais não podem detê-lo,
mas eu posso, ao menos enquanto ele não perceba.
-Quanto? -US$ 2 mil.
Nós vamos caçar.
Quanto tempo planeja levar isso adiante?
Até que você volte.
Eu te disse que não podemos voltar.
E eu que mamãe me necessita.
Não é seguro com ela.
Olha, eu ainda a amo.
Não importa o que ela faça, uma parte de mim sempre a amará,
mas sua mãe mudou.
Uma boa notícia:
daqui para frente seremos apenas nós dois.
Companheiros.
-Como Batman e Robin? -Isso.
Como Batman e Robin.
Mas não vou usar roupas colantes.
Você pode usá-las, eu não vestirei.
-Quer alguma coisa? -Não, estou bem.
Micah?
Já lhe passou pela cabeça...
que seus sonhos poderiam ser apenas sonhos?
Impossível. Eles falavam da minha irmã Shanti.
Uma irmã que eu não sabia que tinha.
Como crianças, nós absorvemos arquétipos poderosos e...
enterramos em nosso subconsciente.
Seus pais estavam, obviamente, sofrendo pela sua irmã.
Freud diria a mesma coisa.
E quanto ao menino?
-Aquele com a bola de futebol? -Sim.
Como você explica a foto dele na mesa do meu pai?
Ele era um deles aqui em Chennai. Sanjog Iyer.
Meu pai identificou seus traços genéticos.
O menino pode entrar nos seus sonhos, alterando sua percepção.
Uma espécie de guia espiritual.
Você deve ter visto o arquivo.
Eu nunca vi este arquivo antes...
e tive milhares de sonhos ao longo da vida.
Estes eram diferentes. Eles eram reais.
Olha, nós precisamos encontrar esse rapaz.
O que era tão importante para encontrar-me aqui?
A pintura que você queria.
Nathan comprou de Linderman e enviou aqui.
Está aqui? Posso vê-la?
Aqui.
Não entendo.
Ele disse que era para protegê-lo.
Ou você acabaria se matando.
Espere. Você viu o quadro?
Pode descrevê-lo para mim?
Você realmente acredita, não é?
"Salve a líder de torcida e salvará o mundo."
Eu não consigo entender.
Tem pessoas que contam comigo para fazer isso.
Eu não sei se posso, mas preciso tentar.
Isto não faz sentido.
Eu não devia mostrar-lhe isto.
É uma imagem digital. Veio com a pintura.
É você Peter?
Eu não sei.
Talvez.
Se é você, então você morrerá às 20h12 de hoje.
-Não vá Peter. -Eu preciso ir.
Eu preciso.
A escola secundária Union Wells é em Odessa no Texas.
Tomei a liberdade e fiz uma chamada.
O baile é hoje à noite.
Obrigado. Obrigado.
Eu não sei se vai acontecer... apenas volte, certo?
Eu voltarei.
Hiro? Hiro?
Oi, este é Peter Petrelli. Você é Hiro Nakamura?
Não. Ele voltará em breve.
-Quem é você? -Sou o amigo dele, Ando.
Ando, certo.
Isso é muito importante.
Você e Hiro precisam ir a Odessa no Texas...
o mais breve possível. Na escola secundária Union Wells.
A líder de torcida está lá?
Estamos no Texas.
Em Midland, no "Café Torrada Queimada".
Fora do aeroporto.
Você está? Isso é ótimo!
Olha, vou voar para aí.
Diga ao Hiro que chegarei em breve.
Tudo bem. Eu direi.
Adeus, Peter Petrelli.
Tudo vai ficar bem, querida.
É inútil. Como isso irá me ajudar a encontrar a Sylar?
Ele não é uma máquina de autosserviço.
Você não pode colocar as drogas, puxar uma alavanca...
e esperar por uma resposta clara.
Quero dizer, ele é uma pessoa.
Acho que suas emoções estão prejudicando o seu julgamento.
Talvez. Mas eu não sou a única.
Quando ele acordar, faço-o pintar outro.
Não.
Acha que estou sendo emocional?
Faz ideia do que estamos enfrentando?
Venha aqui.
Minha nossa.
Sylar quer fazer isso com a minha Claire.
Farei tudo o que puder para detê-lo.
Isaac não pode nos ajudar. Foi um erro fazer isso com ele.
Vá para a escola. Use as pinturas como guia.
Espere por Sylar. Você obterá ajuda.
Quando chegar a hora, neutralize-o.
-Manterei Claire segura em casa. -Não, no baile.
Encontre Sylar, tire-o de lá.
Deixe que eu me preocupe com a Claire.
-Parabéns Claire. -Muito obrigada.
Eu não conheço a menina.
Saudações para a rainha.
Igualmente.
Quem não era meu amigo, virou.
E meus amigos deixaram de ser.
Bem, isso não é um concurso de popularidade.
É um concurso de impopularidade.
Porque você ganhou a maldita votação.
Eu o quê?
Olha, todo mundo que é como a Jackie votou nela.
Todos os que não são, votaram em você.
Nesta escola a impopularidade supera largamente a popularidade.
É uma boa estratégia de campanha.
Você fez campanha para mim?
Por quê?
Você acha essas coisas da escola... estúpidas!
Eu nunca disse isso.
Disse que não estava no seu nível, mas têm sua importância.
Você recuperou um pouco da sua vida.
Apenas não seja estúpida novamente.
Olha, peguei isto na internet.
Tem um capítulo enorme...
sobre a regeneração espontânea.
Eu pensei que poderia esclarecê-la...
sobre o milagre em torno disso.
O quê? O que há com você?
Você está sendo tão legal.
Eu nunca lhe tratei tão bem.
Quero dizer, eu fui legal, mas poderia ter sido mais.
Então, por que não começa?
Parabéns Claire.
O efeminado é seu namorado?
Deve dizer a ele que apenas um de vocês vai usar a tiara.
Você está bem Jackie?
O quê?! Isso é tão injusto!
Querida, eu já decidi.
Você não está sendo racional.
Você não faz ideia o que é perder esse jogo.
Você vai sobreviver.
-Mas pai... -Não.
Ouça bem.
Enquanto viver sob este teto, fará o que eu disser.
Talvez não concorde, mas eu não me importo.
Você não vai sair desta casa hoje à noite.
Está claro?
Claríssimo.
Ela vai te odiar por um longo tempo.
Esperemos que sim.
Micah! Micah!
O que está fazendo? Tem ideia do medo que senti?
Agora viu o que sentimos quando nos deixou.
Micah, que devo fazer?
Volte. Ela precisa de nós.
Nós discutimos isso. Sua mãe...
Pai, eu sei que ela é diferente. Eu também percebi isso.
Algo aconteceu com ela quando você partiu. Não foi nada bom.
Às vezes, ela aparecia no lugar da mamãe.
Ela?
-Jessica. -Jessica?
Pai, mamãe está doente.
Ela não tem culpa. Ela não consegue controlar.
Micah, sua mãe sabe sobre a Jessica?
Eu acho que não.
Pai, não podemos abandoná-la.
Se ainda a ama, você precisa ajudá-la.
Tem razão.
Conhece este menino?
Está desperdiçando minha tarde,
por causa de um sonho ridículo.
Ninguém o forçou a vir.
E quem irá proteger você de ser morto?
Este é um bairro perigoso.
Basta verem seus sapatos caros e estaremos correndo por nossas vidas.
Você já viu este menino?
Venha Mohinder. Acabemos este absurdo.
Volte para a universidade. Seja racional.
Não vou até encontrá-lo.
Eu o conheço.
Por R$ 20 te digo onde ele está.
Este homem é um vigarista. Não lhe dê nada.
-O que está fazendo? -Onde?
Você apareceu no meu sonho na noite passada.
Eu não procuro a ninguém. As pessoas me procuram.
Por quê?
Por que o procuram?
Eles têm perguntas e precisam de respostas.
Eu não tenho certeza se tenho uma pergunta.
Sim, você tem.
Eu tenho dois caminhos à minha frente.
Eu preciso saber qual tomar.
Qual é o meu destino?
Você já tem a resposta que procura.
Então... qual é a minha resposta?
Hiro!
Por favor.
Quando esta foto foi tirada?
No aniversário de Charlie, uns seis meses atrás.
-Você o conhece? -Hiro? Claro!
Ele e Charlie estavam ligados.
Por favor, onde ele está?
Eu não tenho ideia, querido.
Ele a abandonou há algumas semanas.
Hambúrguer?
Vamos comer o sanduíche.
ZACH, O QUE ESTÁ FAZENDO?
ENVIANDO MENSAGEM...
JOGANDO PEDRAS NA SUA JANELA. ABRA.
O que está acontecendo?
Estou aqui para te salvar. Vamos.
Estou de castigo.
Ninguém dá castigo a uma rainha. Vamos.
Diga isso ao meu pai.
Você só precisa ser a rainha do baile uma vez.
Quer saber? Você já consolidou sua vitória...
aos olhos dos alunos, vencendo a Jackie.
Além disso, se você desistir, ela será a rainha.
Meu pai ficaria doido.
Grande coisa. O que foi?
Ele a castigaria duplamente.
Vamos. Você merece isso.
Eu mereço isso.
E hoje você pode ser meu par para a dança.
-Eu? -Claro. Por que não?
Por um milhão de razões.
É pelo que a Jackie disse?
Eu não me importo... Não me importo com isso.
Você acha que eu me importo?
Ela pode me chamar do que quiser.
Eu não ficarei com vergonha por isso.
Eu sei quem sou e gosto do que sou.
Eu gosto de quem você é. Eu só...
Eu só queria que gostasse de você mesma.
Estou percebendo quem são meus amigos de verdade.
E que ser diferente não é o fim do mundo.
Isso sou eu.
Exatamente.
Você precisa abraçar seu jeito anormal.
A única coisa que você se arrependerá...
é de negar quem realmente é.
Ando?
Eu sou Peter Petrelli.
Como você está? Sinto por levar tanto tempo.
Não consegui um voo e os táxis nesta cidade...
Ainda temos tempo. Onde está Hiro?
Hiro viajou no tempo para resgatar Charlie.
Eu disse a ele que não era uma boa ideia.
Disse você poderia ligar, mas ele insistiu.
-O que aconteceu com ela? -Ela foi morta.
Estávamos sentados bem aqui.
Aconteceu tão rápido.
De repente, ela estava morta.
E o assassino se foi, rápido como "Okage".
Quem?
"Bicho-papão".
Hiro disse que talvez fosse o mesmo homem
que vai atacar a líder de torcida.
Eu disse ao Hiro que pode ser muito arriscado.
Mas Hiro disse que um homem que tem medo de usar o poder...
não merece tê-lo.
Eu sei quando e onde...
a líder de torcida será atacada. Eu preciso detê-lo.
-É você? -Talvez.
-Você tem poderes? -Mais ou menos.
Super força?
Você viaja no tempo e no espaço como Hiro?
Não, eu...
Eu absorvo as habilidades dos outros,
mas apenas quando estão perto.
Como?
Sinceramente, eu... Quando estou sozinho eu não...
Eu não sou nada.
Eu tenho menos de uma hora.
A coisa vai acontecer às 20h12. Eu tenho que ir.
Você vem?
Não.
Vou esperar por Hiro.
Sem ele eu também não sou nada.
-Você devia esperar também. -Não há tempo.
Eu tenho que salvar a líder de torcida.
Peter...
Você vai morrer.
Onde ela está? Ela se foi.
Certo.
Ela e Zach escaparam pelo gramado há uns 10 minutos.
Ela deve ter fugido pela janela.
Por que não tentou impedi-la?
Porque ela é uma boa menina e merece isso.
Você está sendo muito duro.
Você não sabe o que fez.
Se ela ligar, me chame imediatamente!
Você está perdendo o seu tempo.
Freud diria...
que o rapaz é uma manifestação do seu subconsciente.
Nirad, nós já falamos sobre isso.
Ei... espere.
Você está perdendo o seu tempo.
Freud diria...
que o rapaz é uma manifestação de seu subconsciente.
Foi mais do que um sonho. Era real.
O rapaz tem as respostas que procuro.
Eu sou seu amigo, Chandra, mas você parece doido.
Os grandes pensadores foram acusados do mesmo no seu tempo.
Darwin, Einstein, Gandhi.
Darwin não foi ridicularizado
pelos diretores de sua universidade de biologia.
Eles não ouviram.
Você é o único que não ouve.
Você acha que vai encontrar essas pessoas?
"Levitação"? "Regeneração espontânea"?
Chandra, eu sei que a morte de Shanti...
levou-o a procurar respostas, mas é hora de acabar com isso.
Se insistir nessa insanidade...
em seus escritos e na sala de aula...
eles vão suspender o seu contrato.
Que assim seja.
Acabei de ler. É fantástico, pai!
Pensar que hoje, ao nosso redor,
o processo evolutivo continua de forma tão dramática.
Quem lhe disse para ler isso?
Ninguém. Eu encontrei em sua mesa, então eu peguei.
Você invadiu minha privacidade, Mohinder.
Isto não era para você ler.
Sinto muito. Mas acho que é extraordinário e quero ajudar...
Usando o Projeto Genoma Humano...
podemos localizar essas pessoas.
Não nós. Você não pode fazer parte disso.
-Por que não? -Porque eu não quero.
Não estou entendendo.
Darwin disse que o cientista não deveria ter desejos...
ou afetos, mas um coração duro.
-Este sou eu, Mohinder. -Não é você.
Vá para casa.
Você tem a sua resposta.
Você estava tentando me proteger.
DESEJA REALMENTE SAIR?
NÃO.
INSIRA SUA SENHA
SENHA INCORRETA
Um coração duro. Por que tem um coração duro?
Coração duro. Coração duro.
Minha irmã.
Você os encontrou.
-Oh! Desculpe. -Desculpe.
A culpa foi minha. Eu não olhava para onde ia.
Você conhece esta garota: Jackie Wilcox?
Sim. O show do intervalo começa em 5 minutos.
Ela vai estar em campo. Ela é uma líder de torcida.
É repórter ou algo assim?
Sou apenas um curioso.
Aqui entre nós,
ela não é tão especial, apenas uma adolescente mediana.
Ela correu para o fogo e salvou a vida de um homem.
Para mim parece especial.
Você está certo.
Estou com inveja.
Ela é a heroína da cidade.
E eu não ganho concursos de popularidade.
Ela vai melhorar.
-O quê? -A vida após o secundário.
Ela fica muito melhor.
Intervalo, meninas! Vamos, esquentem as coisas!
E as surpresas não acabam!
Pensei que estava de castigo.
Não demorou.
Como está o seu olho?
Nada que eu não possa cobrir.
Quero dizer uma coisa: de líder para líder.
Diga.
Acho que você é uma ameaça.
E não estou falando apenas...
de você me socar pelo seu namorado ou namorada.
Estou falando de você em geral.
Nós éramos grandes amigas.
O que aconteceu?
Acho que mudei de perspectiva.
Estou cansada de tentar ser alguém que não sou.
Você tenta ser eu desde o segundo ano.
E agora você tenta ser eu?
Como você sabe?
Seu pequeno ato heroico de puxar o cara do vagão em chamas...
Não foi o seu ato heroico. Ele foi meu.
Não, não foi.
Eu tenho na fita.
Uma vez um amigo me disse...
que é mais importante ser honesta e feliz consigo...
do que ser popular.
Eu acho que ele acertou.
É mesmo? Para mim soa como um perdedor.
As escolas públicas são uma droga.
-Ouviu isso? -Ouvi o quê?
Alô! Pare com isso. Você está me assustando.
Pensei ter ouvido algo.
Isso é imaginação. Vamos.
Espere.
O que você tem?
Não vá por este caminho.
Mas que diabos?
Alguma coisa não está certa.
Não. Estamos perdendo a coroação.
Creia-me, se não quiser ir lá...
e receber a coroa, eu ficaria muito feliz...
Não! Não! Não!
Claire!
Corra.
Você está bem?
Corra! Vamos!
Continue! Corra!
Nossa. Claire.
Ei. Ei. Tudo bem. Vamos.
Vamos.
Quem é ele?
Vá para o estádio, certo? Encontre pessoas. Encontre luzes.
Ele não quer ser visto.
-E você? -Não se preocupe comigo. Vá!
Vá!
Não.
Você...
Como você...
Onde ele está?
Eu não sei. Ele fugiu antes de eu chegar aqui.
Por favor, busque por ajuda.
Eu voltarei.
Qual é o seu nome?
Peter.
-Eu sou Claire. -Você é aquela que...
se eu salvar, salvarei o mundo?
Eu não sei.
Eu sou apenas uma líder de torcida.
Claire!
Pai. Pai.
Está tudo bem. Você está salva.
-Pai, foi terrível. Jackie... -Eu sei. Eu sei.
Temos que voltar.
Temos que voltar. Peter.
Não. Não. Ele salvou minha vida.
Não, ele vai ficar bem.
Não podemos deixá-lo. Não podemos deixá-lo.
Ele quase morreu, mas depois ele...
-Eu tenho que voltar. -Não, querida.
Temos que voltar!
A polícia vai cuidar de tudo.
Deixe-me levá-la para casa.
Você tem sorte de estar viva.
Não é sorte pai.
Eu tenho algo para te contar.
Você não quer me machucar.
Nós precisamos conversar.
Conte-me tudo sobre você.
Mas primeiro, durma.
Você precisa dormir.
Este é o sujeito.
Ele é a única pessoa de casaco que o faxineiro viu.
Mãos na cabeça!
-Mas que diabos? -Veja todo este sangue.
Não é o que estão pensando, gente.
-Certo, mãos para cima. -O que você está fazendo?
Não sou eu. Ele está fugindo.
Vamos. Levante-se.
Mira ligou.
Ela disse que você recusou sua oferta de emprego.
Você vai voltar para Nova Iorque?
Ele fez isso, entende? Ele descobriu-os.
Sua teoria estava certa.
E isso é uma boa notícia, não é?
Por que ele não me contou?
Ele queria que você vivesse sua própria vida.
Agora que sabe sobre eles, o que vai fazer?
Encontrá-los.
Dizer-lhes quem são, caso ainda não saibam.
Avisá-los sobre os perigos que enfrentarão.
E quem vai te proteger?
Próxima parada, Vegas.
Pai, nós não precisamos voltar para Vegas.
Por que não?
Eu liguei para a mamãe.
Eu disse a ela onde estamos. Ela está a caminho.
Micah, entre no carro. Agora, vamos!
Pai, o que aconteceu?
Lutamos pela mesma causa, a soma de nossos medos.
Para abraçar o destino...
temos de enfrentar, inevitavelmente, esses medos e vencê-los.
Se eles vêm do familiar,
ou do desconhecido.
Meu nome é Hiro Nakamura.
Estou aqui para salvar sua vida.
Ei Charlie!
SEIS MESES ANTES... -Charlie venha soprar as velas.
Mantenha esse pensamento, certo? Preciso fazer meu desejo.
CONTINUA...