Boa noite.
Vou escrever sobre o local no blog. Não é um "lugar batido".
Isso já foi batido. Olha.
Já pisaram nisso.
Meu. Teu. Você. Você...
- Olha, ele vai recitar. - É o nome disso?
- Sim. - Não é um fantasma analfabeto?
Coração transborda. Próximo dia. Feliz. Ai.
A sociedade realmente precisa ensinar os homens
- a expressar sentimentos. - É.
Agora, recebam Lance Jeffries.
- O Lance da Roxanne? - Nós o odiamos.
Meu Deus. Ele está muito diferente.
Não, está a mesma coisa. Ele vai recitar algo,
deve dormir com todas...
O microfone vai ter herpes em uma hora.
Garota. Minha garota.
Não quero ouvir sobre com quem ele traiu a Roxanne.
Saudade do seu cabelo loiro.
- É sobre a Roxanne? - Saudade da sua gentileza.
- Não. - Não é a Roxanne.
Saudade dos seus seios leitosos.
É a Roxanne.
- Os seios dela não são leitosos. - Claro que são.
Preciso de você. Todos os dias.
É sobre remédio controlado.
Roxanne. Rox. Anne. Anne da variedade Rox.
Eu amo você. Eu vou voltar para reconquistá-la.
- Devemos contar para ela? - Talvez seja outra Roxanne.
- Minha ex-mulher, ex-vida, Roxanne.
Droga!
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Então...
Estamos mesmo arregaçando as mangas.
Obrigado.
Tudo bem. Vou preencher papéis.
- Vou visitar meus pais. - Que legal. Que lugar da Índia?
Moram em Akron,
Ohio.
Tem reserva lá?
Brincadeira. Sei que tipo de indiano você é.
Isso é...
Por que os números não batem?
Você colocou 40% em valores residuais.
Considerando a folha de salário, será... 38%.
Vocês são mesmo gênios da matemática.
Vamos, computador.
Seja mais indiano.
Foi convidado para um chá de bebê?
Acabei de encontrar o Lance.
- O Lance da Roxanne? - Não, Lance Bass.
Lembram quando ele era hétero?
Estamos velhos.
- Ele está de volta? Onde foi isso? - Em um café idiota.
E ele perguntou de mim?
Ele quer reunir a banda?
Ele ainda sai com o Joakim Noah?
Não falei com ele.
Ele recitou uma poesia sobre voltar com a Roxanne.
Não sei o que fazer. Ele a magoou.
Ele disse que queria a Roxanne ou que sentia falta de todos nós?
Quem se importa?
Ele mentiu, a traiu e tem a cara de pau de aceitar pensão.
A Roxanne admitiu que o divórcio não foi só culpa dele.
E eu gostava do Lance. A gente saía muito.
Um dos meus melhores amigos.
Interessante.
Eu vou focar só no "um" da sua frase.
E vou comer chocolate.
Não sei o que faço. A Roxanne anda muito feliz,
nunca a vi tão feliz desde o divórcio.
Ela não fala dele há um mês, não persegue mais a Gloria Allred.
Tenho medo de contar e abrir antigas feridas.
Você precisa contar.
Você quer esconder algo da sua melhor amiga?
A Whitney só tem uma melhor amiga. Ela não precisa de um grupo.
Onde é que encontro biscoito por aqui?
Preciso do banheiro. Não.
Não.
Que droga! Mas que idiota!
A Whitney não está aqui.
Mas itens femininos estão à esquerda.
Não olhe o lado direito.
Olhou o lado direito, não é?
Não.
Não, isso é muito ruim, tá bom?
Perdi meu anel de noivado.
Não conte ao Neal.
Eu não sei, Lil,
nós conversamos muito sobre o seu anel.
Achei que estaria aqui. Procurei por tudo.
Por que não conta a ele?
Porque ele sempre me acusa de ser avoada.
Cadê minha bolsa?
Graças a Deus.
Vai ficar tudo bem. Vamos encontrá-lo.
- É sério? - Vamos recapitular.
Certo. Isso.
- Entrei no seu banheiro. - Certo.
O que está fazendo?
É como você anda.
Não é como eu ando.
- Whit, oi! O que faz aqui? - Oi.
Tenho uma coisa para contar. E...
acho que pode ser chocante,
então não quis contar pelo telefone.
Achei que ouvi as botas. Oi, Whit.
Me diga que ele está apenas lendo poesia para você,
e não em você.
Whit, sempre disfarçando a raiva com piadas.
Não estou disfarçando nada. Eu odeio você.
Certo. Lance, acho que você precisa ir.
Ela precisa surtar com algo.
Whit, eu aceito a sua raiva
e eu aposto um "eu mudei".
Eu evoluí.
E espero que possa ser um momento positivo para todos.
Preciso ir trabalhar.
Em mim mesmo.
Está bem, olha... Eu sinto muito. Queria contar isso há semanas.
Está rolando há semanas?
Roxanne.
O sexo não pode ser tão bom.
Não se lembra do quanto ele magoou você?
Sua vagina tem Alzheimer?
Olha, eu sei que isso é difícil de acreditar, mas...
eu acho que ele mudou.
Ele está atencioso, mais sensato e...
- ele tem um trabalho. - Certo.
O que ele faz?
Não sei, mas ele volta com raiva e dinheiro.
Roxanne.
Você me fez prometer que não deixaria você fazer isso.
Fizemos um pacto. Você disse: "Se eu quiser voltar com o Lance,
me dê um soco." Então...
levante-se.
Whit!
Olha, eu sei que você está sendo uma boa...
amiga exageradamente literal agora, e eu aprecio isso,
então vou libertá-la das responsabilidades do pacto.
O pacto já era.
Não pode quebrar o pacto se não concordamos. Está na bíblia.
Não vou deixá-la fazer isso.
Pacto valendo.
O meu instinto está me dizendo. É diferente dessa vez.
Não pode confiar no seu instinto.
Se sempre confiássemos no instinto, o mundo seria um caos.
Se eu confiasse no meu, teria uma criança
e venderia camisetas.
Bom, não sei o que dizer. Já faz três semanas, e estou feliz.
Certo, bem, boa sorte para você, porque tudo vai bem no começo.
Tenho mil camisetas que dizem,
"Não sou do correio, mas posso inspecionar seu pacote."
Ainda não entendi o insulto, mas eu sou assim.
Não vejo cor, julgo pelo dinheiro.
Ele disse: "Vocês são gênios".
Isso foi tão racista quanto dizer que asiáticos não sabem dirigir.
É, mas "gênio" é um elogio, isso cancela o racismo.
É como colocar uma carinha sorrindo no final de uma mensagem maldosa.
Ainda é racista.
Ele acha que tenho essa qualidade por causa da minha cor.
Se incomodou tanto, por que não falou?
Embora indianos sejam educados.
Ele me pegou de surpresa.
- Acho que está exagerando. - É, claro que estou.
Você é irlandês.
Então, você bebe e briga o tempo todo?
Gosto de beber e brigar.
Mas não é porque sou irlandês. Meu pai me ensinou
que beber e brigar é como resolvemos problemas, pois...
ele é irlandês.
Seria melhor se falasse que os indianos são indianos.
É a única generalização verdadeira.
Não sei. Todos os indianos são indianos?
- Isso parece ruim. - Se ele falar algo de novo,
- vou falar com ele. - Isso vai dar certo.
Racistas gostam de ouvir que são racistas
e pedir desculpas.
Bom, é um mundo novo.
A Roxanne está com o Lance, tem um presidente negro,
e eu baixei uma música country.
Podemos ir ao quarto e fazer aquilo que falei que jamais faria.
- Sobre o Lance... - Se você o defender, eu juro...
A gente precisa ir.
O que ele faz aqui? O que faz aqui?
Por que quer tanto aquecer o pescoço?
A Roxanne me disse que ele tinha dois ingressos para o jogo.
Achei que se você não descobrisse, ficaria tudo bem.
Não está tudo bem. Por que todos estão bem com ele?
Se a Roxanne o perdoou, quando podemos perdoá-lo?
Daqui uma, duas semanas, até o começo do jogo?
Whitney, sei que errei.
Não só com a Roxanne, mas com vocês.
- Vou reconquistá-los. - Braços.
Quero descobrir como melhorar o clima.
Parece um homem sincero. Com ingressos para o jogo.
Eu prometi para a Roxanne
que não a deixaria repetir o erro
e pretendo manter a promessa.
Está estragando o efeito da minha aula de yoga.
Quer saber? Vou dar um tempo para você pensar.
Talvez quatro tempos.
E nós vamos ao jogo, tudo bem?
E... era sério sobre ir para o quarto?
Eu ligo do caminho.
- Como vai a busca? - Não muito bem.
Pode segurar as bebidas? Preciso esconder a minha mão até...
a morte nos separar.
Ótimo. Estamos todos aqui.
Como sabem, a Roxanne foi enganada pelo Lance,
então como vamos separá-los?
Sei que quer ser uma boa amiga.
Então, por que não dá um soco nela para sairmos com o Lance?
Você não vota, ele é seu namorado.
Foi de "melhor amigo" para "namorado".
Olha, é verdade, ele mudou.
Ele vai à terapia, deu a volta por cima.
Deu mesmo a volta por cima?
Entendi. Você me odeia.
As pessoas não mudam.
Não sei. Eu e a Lily mudamos desde o começo.
Eu estou mais relaxado, e ela, mais responsável.
Sim... estou. De verdade. Porque a verdadeira mudança vem...
daqui.
Whit, você mudou. Antes de me conhecer,
não acreditava em relacionamentos.
Ela ainda não acredita, só está em um relacionamento.
Eu tinha dificuldade em confiar.
Fuçava nas coisas dos namorados. Celular, e-mails, carros.
Foi divertido.
As mulheres fuçam, porque funciona. Uma vez, eu estava desconfiada.
Fucei no computador dele e descobri que me traía com três.
Oito meses depois, eu o larguei.
O Lance é um mentiroso. Quem vai me ajudar a provar?
Eu vou.
É sério? Ninguém?
- Oi. - Oi.
Nós começamos com o pé esquerdo, e isso é culpa minha.
Nós somos adultos e devíamos superar isso.
Eu concordo.
Para eu fazer isso,
preciso de uma hora sozinha na sua casa.
O quê?
Bom, se está diferente, não tem nada a esconder.
Isso é uma invasão de privacidade e é bem a sua cara.
Também não gosto disso.
Vai mesmo fazer isso?
- Certo. - Deixe celular e carteira.
Precisa da minha senha?
Senha?
Que fofo.
Oi, Whit. Trouxe apetrechos da delegacia.
Eu tenho todas as ferramentas bem aqui.
Infância ruim.
Não. Eu sou policial. Temos que plantar evidências.
Precisamos manter o Lance longe do Alex... Digo, da Roxanne.
Entramos.
- Ainda arraso. - Como descobriu a senha?
Jaqueta de time, cão chamado Mookie, nasceu em 1978,
ele é um idiota. A senha é "1234".
Nossa, você é boa. O que são essas fotos?
Entrei no Facebook e peguei as fotos cortadas.
Quero ver quem ele cortou.
Isso está sob controle.
Onde eu coloco uma escuta?
Conseguimos, colega.
Pago as bebidas.
- O que era? - Tequila com jalapenho.
Bem apimentada. Achei que ia gostar.
- Por que eu gostaria? - Não gosta de comida apimentada?
- Porque sou indiano? - Estou com inveja, está bem?
Por isso é magro. Eu também seria se só comesse comida indiana.
A comida passaria direto.
Quer saber, Roger?
Ei! O Ira está aqui. Você o conheceu?
Ira Stein? Contabilidade internacional?
- Quero que se conheçam. - Oi, Ira. Sou Neal.
Eu sou o Ira. E aí?
- Desculpe. Pensei... - Que um contador não seria negro?
- Não! Isso é... - Ou que negros não se chamam Ira.
Nossa, cara.
Não foi legal.
E justo você?
Perdão. Acabei de chegar da Índia.
Vejam. Ali está a minha noiva.
- Oi. - Oi.
Neal...
perdi meu anel de noivado.
Eu o amava, eu amo você
e não quero que pense que sou uma idiota.
- Tudo bem. - Não, não está.
O anel era caro e perfeito e agora se foi para sempre.
Não, querida, está tudo bem.
Na verdade, o anel era...
falso.
O quê?
Bom, achei que perderia o anel, então comprei um falso.
Isso não é ótimo?
Um anel falso?
Estava com um anel falso há três meses?
O meu dedo ficou verde, e fui a quatro médicos,
porque achei que era alérgica. Nossa, o anel ficou lá.
Ei, isso não acabou.
Whit, isso é uma loucura! É insano!
Odeio dizer que eu avisei, mas, nas almofadas, eu encontrei...
- calcinha com abertura. - Meu Deus.
Eu sei.
Ele ainda é viciado em piranhas.
- É minha. - Fala sério, Roxanne!
Não são higiênicas!
Bom, ela não era assim. É que... É uma longa história.
Certo. Você precisa ver o histórico de compras.
Ele comprou um medalhão de coração para uma stripper chamada "Anjo".
Ele me deu esse apelido.
Certo. Quer saber? Tenho cinco minutos.
- Vou ver o lixo dele. - Whit, pare, está bem?
Eu sei que ele já me traiu antes. Sabe como eu sei?
- Eu o flagrei me traindo. - Exatamente.
- Por que está aqui? - Porque...
quero acreditar que ele mudou.
E se estiver errada? E se for outro desastre?
Não sei o que vai acontecer, mas vou torcer para dar certo.
E preciso que torça por isso.
Você pode torcer, Whitney?
Eu posso tentar.
Obrigada.
Essas últimas semanas...
o Lance é o motivo das risadas, dos sorrisos e da depilação?
Sim.
Certo. Novo pacto.
Quando está feliz, fico feliz.
Mas se ele a trair, esta é a última cara que vai ver.
Pacto valendo.
E eu quero que saiba
que significa muito você ter ficado obcecada com isso.
Não vou mentir.
- Foi bom voltar. - Não é?
Espere. Está usando a colônia do Lance?
Coloquei para o Alex prestar atenção em mim.
Obrigada por virem apoiar o Lance.
Não consigo pensar em nada para falar.
Que cheiro bom, Whit.
O próximo cara é uma grande celebridade no meio.
E é meu padrinho no NA.
Recebam Lance Jeffries.
É anônimo, Jacob.
Obrigado. Este novo poema é inspirado
por uma pessoa forte que voltou para minha vida.
- Será que sou eu? - Sou eu.
Cabelo comprido.
Botas negras. Alma negra.
Whitney. Quebrando. Entrando. Detonando.
Grandes dentes. Pequenos seios.
- Certo. - Por favor, não vá.
Não, vou a seguir.
Tenho um poema chamado: "Lance, eu vi o seu histórico."
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti