Muito bom. Bom.
De novo. Os dedos precisam pegar certo na...
Não está mal.
Pronto? Já!
Pegou.
Aqui!
VIDA SELVAGEM
Vem cá.
Joe, guardanapos nessa caixa aí atrás.
Então, você se divertiu no treino?
Foi bom.
Não tem lei que o obrigue a jogar futebol americano.
Ele ficará bem. Só precisa mostrar seu valor.
Amor, cadê a faca de trinchar?
Está ali na bancada.
Adivinha só.
O livro de matemática é o que eu usei ano passado.
Já fiz tudo.
Deviam te pôr numa turma mais avançada.
Quer que eu ligue pra eles?
Não há mal em deixar o garoto à frente.
Assim, vai ser o primeiro da classe.
Pode ser o primeiro da classe de qualquer maneira.
Dirá ao professor, se ficar fácil demais, não é, Joe?
Sim.
Certo.
Precisa de uma vírgula aqui?
Deixa comigo.
Obrigado.
Jerry?
- Sim? - Pode me ajudar?
Rusty precisa ter cuidado.
Ele se prepara para lançar.
Vamos drenar o que está flutuando na pia.
Essa passou. Strike três.
Não.
- Para Rusty Stewart... - Tira isso daí.
1960 tem sido um ano e tanto.
O fogo pode ser uma força positiva.
Limpa o mato. Ajuda a floresta a se regenerar.
Farão suas casas daquela madeira algum dia.
Mas essas queimadas estão fora de controle.
O incêndio começou uns 100km a oeste daqui.
O vento leva a fumaça às planícies
e a despeja bem aqui no nosso vale.
E isso é um perigo real.
Causa danos aos pulmões sem que você saiba.
Sabiam que nove entre dez incêndios são evitáveis?
Não precisa tomar nota.
- O quê? - Igual aos exercícios de bomba.
Se o fogo chegar a nós, será tarde.
Alguém tem alguma pergunta?
Meus ex-sócios nem acreditam na nossa sorte aqui.
Não é sorte, quando se planeja.
Os sinais apontavam pro norte, mas, receosos,
eles bobearam.
Só um instante. Minha perna dói.
Cavalheiros. O Jerry os está tratando bem?
Ele é bom.
Marquei aula amanhã,
pois ele nos deixou quase falido.
Não. Os senhores estão me bajulando para a próxima.
Não pode apostar com os convidados, Jerry.
Não tem problema. Foi só diversão.
Ofereço uma cerveja por nossa conta.
Eu aceito, Clarence.
Obrigado, Jerry.
Até amanhã, Sr. Cartwright.
Achei que meu marido já tinha deixado pago.
Parece que o cheque voltou.
Sinto muito.
Trocamos de banco, quando nos mudamos.
Deve ser o problema.
Deve ser bom. Passar o dia rodeada de jovens.
Todo esse espírito.
Suponho que sim. Mas cansa.
Eu sei.
Trabalhei como substituta.
No último lugar onde moramos, a
professora teve bebê e fiquei o ano todo.
Acho que já fizemos as contratações de outono.
Eu não estava...
Não, meu marido e eu decidimos que devo
ficar em casa com o nosso filho agora.
Observe o movimento.
E se ele tivesse lançado longe?
Brinson! A bola!
Anda logo.
Pegue-a e vem aqui.
Certo. Esse ataque está passando.
Temos que pará-lo. Não podemos ter isso no jogo.
Na escola, mandaram ter cuidado aqui fora por causa da fumaça.
Vê alguma fumaça?
Estão apavorando as pessoas sem motivo.
Como vai o futebol? Vai ser o próximo Bob Waterfield?
Não sei.
Tudo bem. Também não vou ser o próximo Walter Hagan.
Você poderia ser.
Não. Ele errava a tacada e ainda ganhava o buraco.
Nasceu com talento pro golfe.
Mas não era igual com você?
Eu achava que seria fácil.
Deve ter algo de errado nisso.
Pai, eu...
não sei se gosto de futebol americano.
Está fazendo amigos no time?
Eles já se conhecem.
Sei lá...
faça perguntas pessoais.
Nunca falha.
Todos adoram falar de si.
Jerry! Já terminou tudo?
Quase.
Clarence, o meu filho, Joe Brinson.
Joe, Clarence Snow. Presidente do clube e o melhor golfista que há.
Preciso falar com você.
- Claro. - Será só um minuto, filho.
Pode esperar até amanhã? Preciso levá-lo pra casa pra jantar.
Não vai demorar.
Tá. Termina aí, filho.
Ei, Jerry. Eu coloquei algumas regras...
Você está constantement apostando com os clientes,
falando com eles sobre trabalhos.
Não posso permiti-lo. Certo?
Não precisa vir amanhã. Você me entende?
Sim, senhor.
Conte isso aí, sim, filho?
Já ficamos ricos?
Um pouco mais de US$ 80.
O salário de duas semanas.
Que direitos tem um homem? O que acha?
Ele disse por que te demitiu?
Disse que ultrapassei o limite com os clientes.
Sou sociável, sabe.
É do que mais gostam em mim. E importa muito nesse trabalho.
- Não. Eu sei. - Sou querido demais.
Esse é meu problema.
Não gostam que pessoas humildes como nós progridam.
Caramba.
O que vou dizer à sua mãe?
Ele deu um bom motivo?
Não precisa ter motivo.
Você fez alguma coisa que ele desaprovou.
Bem...
Aquele homem é um idiota.
Como vai achar alguém melhor para esse trabalho?
Não está com raiva?
Não. Não de você, ora.
Vou achar algo melhor.
Está certo. Pode ser uma oportunidade.
O telefone tocará sem parar, quando souberem que está livre.
Ei.
Ei!
Já chega disso.
Que tal ver se tem jogo no rádio?
Não precisa se preocupar com nada, Joe.
Não estou preocupado.
Perdi o ônibus. Me leva?
Seu pai saiu de carro. Vá de bicicleta.
Ele tem uma entrevista?
Não sei, querido.
- Joe! - Sim?
Pode...
Sim.
Desculpa.
Alô?
Não, ele não está. É sobre o quê?
Parece que estamos presos.
A estrada está bloqueada pelas chamas,
- A só alguns minutos... - Pai.
De passar para o outro lado da estrada do lado da montanha.
- Aqui embaixo do desfiladeiro... - Pai.
O número de casas destruídas em um momento.
Oi, filhão.
Não deveria estar na escola?
Mamãe me mandou te achar.
Um homem do Clube Wheatland ligou.
O que querem?
Disseram que foi um grande erro. Querem que você volte.
- Querem? - Sim, mas tem que ligar já.
O emprego está disponível amanhã.
Não tenho nada a dizer pra aquela gente.
Como assim?
Não vou trabalhar pra gente assim.
- Mas, pai... - Joe, eu...
Diga à sua mãe que não trabalho pra gente assim.
Se ligarem de novo, não me interessa.
Pode ir.
Enviou os papéis?
Faço isso amanhã.
Viu que estão contratando no Valu-Mart?
Não vim pra Montana pra empacotar compras.
Seria só pra nos ajudar.
Não vou fazer trabalho de adolescente.
Então, eu devia voltar a trabalhar.
- Estou fazendo contatos, Jean. - Só meio período.
Até você se estabelecer.
Seria bom pra conhecer gente.
Já é hora de fazer amigos por aqui.
Jerry?
Claro. Se é o que você quer.
Certo.
Mãe?
Bom, você me contrataria?
Sim. Tá bonita.
Obrigada.
Mãe, o papai tá bem?
É claro.
Então, por que ele não aceitou o emprego de volta?
Não sei. Vai ver ficou com o orgulho ferido.
Acontece, às vezes.
Mas ele ainda tá procurando trabalho.
Indo à entrevistas, não é?
Ele diz que está.
A gente vai ter que se mudar de novo?
Ele já ficou desempregado antes...
e sempre acha uma saída.
Temos que confiar nele. Só isso.
Vem. Fecha meu zíper.
Joe...
sai do meu banheiro.
Por que nem sempre pega o ônibus?
Gosto de ir de bicicleta.
Não vai fazer isso por muito tempo.
O tempo já vai virar.
É. Eu não queria isso.
Eu, sim. Ao primeiro sinal de neve, meu pai volta pra casa do incêndio.
Está combatendo o incêndio?
Vai quase sempre que tem
e ainda tem sobrancelhas e cabelo na cabeça.
Nunca conheci um bombeiro de verdade.
Ele não é bombeiro. Trabalha em construção.
Mas, nessas horas, usam todos os homens disponíveis.
Viu os noticiários?
Não. Nossa TV tá pifando.
Fui professora substituta.
Também já fui meio contadora.
Então, sou boa com números, e também sou ótima com crianças.
- Então, se você tiver... - Não temos vagas.
Posso falar com seu gerente?
A resposta dele é igual à minha: não estamos contratando.
Posso atender telefones, sei datilografar.
Tente na farmácia. Soube que querem uma moça.
Eu perguntei lá. - Seu anúncio no jornal diz...
Não há vaga de secretariado.
O jornal publicou um anúncio antigo.
Sabe Deus por quê. Isso me deu a maior dor de cabeça hoje.
Sinto muito.
Deve ser frustrante pra você.
É, sim.
Tem alguma coisa para homens?
Meu marido também procura trabalho.
Droga.
Sabe nadar, por acaso?
Há duas faixas etárias mistas e uma turma infantil
e posso dar aulas particulares também.
Acreditam na sorte?
Imaginem, as pessoas em Montana querem aprender a nadar.
- Por que será? - Sei lá.
Todos podemos ser levados num grande dilúvio.
Não!
Alguns serão levados.
Mas outros vão flutuar até a superfície.
- É melhor, não é? - Muito melhor.
Um final feliz para as pessoas certas.
Pessoas que se matricularam para nadar na ACM.
Eu também devia arrumar emprego.
Ótima ideia. Todos contribuindo.
Não. Você tem escola e futebol. E basta.
Aprenderá mais trabalhando que jogando.
Sim, mas ele... Não aprenderá nada empacotando compras.
Por que não deixamos que o Joe decida?
Duas bolas, dois strikes.
Pierson chega primeiro.
E...
Timlin avança. A bola está na esquerda.
Penny se move e agarra.
Ele olha para trás.
- Não me ameaça, Jean. - Como pode
sentir-se assim pelo seu filho.
Encare os fatos.
Tá tudo bem?
Filho.
Só sintonizando o rádio.
Três divisões de parques.
Soube de homens já em campo...
carregando equipamentos
e mais estão a caminho.
As queimadas são como a guerra
E a guerra, como sabemos,
é cruel.
Nosso objetivo é, praticamente, óbvio:
apagar o fogo o mais rápido possível.
Dedos juntos. Dedos juntos.
Agora, empurrem a água. Ótimo.
Vamos tentar imersos. Mergulhem.
- Nome? - Joe Brinson.
FOTÓGRAFOS
- Idade? - Catorze.
- Alguma experiência de trabalho? - Não, senhor.
E já lidou com esse tipo de equipamento antes?
Não, senhor.
Mas minha mãe diz que aprendo rápido.
Muito bem.
Venha comigo, então.
Cuidado com a cabeça.
Uma das primeiras coisas é ver se a lâmpada ainda está quente.
Use o dorso da mão. Tente.
Não toque aí, mas... Bom.
Peça então, ao cliente pra se sentar. Anda.
E se for um grupo, pode deixá-los de pé,
os mais altos no fundo e os mais baixos na frente.
E então...
avise ao cliente que vai acender uma luz forte.
E sempre se lembre de sorrir.
Está ótimo. Agora nade até aqui.
Fantástico. Quero ver ambas as pernas batendo.
Somos um país poderoso
mas acredito que podemos ser um país mais poderoso.
Agora, em 1960,
nesses tempos perigosos, difíceis e desafiadores
acredito que podemos levar o país adiante novamente.
Veja isso.
Veja bem, as pessoas vêm aqui como recordação
de algo bom que ocorre em suas vidas.
Querem eternizar esse momento feliz.
Para, assim, guardá-lo para sempre.
E estamos aqui para ajudar nisso.
Entendeu?
Sim, senhor.
Bom.
Muito bem.
Vou te ensinar a mexer na registradora.
Boa noite.
O teste de Moral e Cívica foi difícil.
Muitas datas.
Eu sei. Estou atrasado.
Soube que largou o futebol.
Tive que arrumar um emprego.
Está trabalhando depois da escola?
Hoje, não.
Tem um caminho.
Eu só...
- Ruth, aonde vamos? - Vai ver.
Desculpem o atraso.
Mãe?
Fale com seu pai.
Diga pra não agir como um tolo.
Não estou sendo tolo.
Pus meu nome numa lista,
esperei minha chance, e eles têm lugar pra mim.
Não sabe nada de incêndios. Vai torrar.
Tenho lido muito. Sei o bastante.
Tem lido sobre eles? Está estudando?
Não use minhas palavras contra mim!
Pai, que foi?
Seu pai vai embora, combater os incêndios florestais.
Quê? Pai, por quê?
Responde. Não trabalha num mercado,
mas vai com um bando de fracassados se arriscar a morrer.
Já vou ou vão sem mim.
Quanto pagam?
- Quê? - Quanto pagam?
- Um dólar por hora. - Meu Deus!
Jerry, escute. Não precisa disso.
- Já estou trabalhando. - Eu sei. É por pouco tempo.
E se você morrer?
- Vai nevar. O fogo apaga. - E se não? Se nunca nevar?
- O que você acha. É má ideia? - Pergunta a ele?
- Só concorda com você. - É quase adulto. Tem voz...
E se seu pai morrer queimado e nunca mais o ver?
- Vamos direto pro inferno juntos. - O quê? Não fale isso, Jean!
Não pode fugir sempre que algo não sai como quer!
- Pai, por favor! - Não sabe o que estou fazendo.
Não sei? Sou adulta.
Por que não age como adulto?
Queria ter algum dinheiro pra te dar.
Acho que deveria.
O que vai fazer lá?
Cavar trincheiras para deter o fogo.
Fazer o que for preciso.
Quanto tempo vai ficar fora?
Tem uma voz na minha cabeça, que preciso seguir.
Você entende?
Diga à sua mãe que eu não queria deixar ela brava.
Está muito grande pra beijar seu pai?
Homens também se amam. Sabe disso, não sabe?
Sim.
Ele foi embora.
Disse que não queria deixar você brava.
Ele tem intenções muito bonitas.
Acho que ele vai me deixar.
Não acho que ele vai fazer isso.
Perdemos a intimidade, ultimamente.
Você já tem idade pra ouvir isso.
Não atende.
Falei pra ele pra não virmos pra cá.
Que tipo de homem deixa a esposa e o filho num lugar tão isolado?
Deve estar pensando que estou exagerando, não é?
Não sei o que você tá pensando.
Amanhã, algo vai fazer as coisas parecerem diferentes.
Acha mesmo?
Boa noite, mãe.
Terá que pegar o ônibus hoje. Vou procurar um emprego melhor.
Achei que você gostava da ACM.
Eu gostava.
Como se sente? Estranho?
Não me espantaria, com seu pai partindo assim.
Não, estou bem.
Bom.
Não adianta termos pena de nós mesmos.
Talvez tenhamos que nos mudar para um lugar menor, certo?
Falou disso com o papai?
As queimadas podem durar muito tempo.
Preciso ser sensata.
O papai disse que volta logo, assim que nevar.
Está desperdiçando sua vida parado aí,
me olhando, filho. Vá para a escola.
Vai estar aqui, quando eu voltar?
Não vou combater nenhum incêndio, se é o que quer saber.
Pegue um, passe adiante.
Têm 15 minutos para completar o teste sobre o dever de ontem.
Professor, não pude terminar o dever.
Por que não?
Eu...
Joe, ainda terá que fazer o teste.
Apenas... se esforce mais da próxima vez.
Certo.
Mickey Mantle ou Bobby Richardson?
Mickey Mantle. Mas torço pro Pittsburgh.
Eles não vencem mesmo.
E sua família?
São todos loucos.
- Com quem faz Inglês? - Com a professora Todd.
Foi a minha, ano passado.
Todos pensam que é exigente,
mas se fizer as leituras, ela gosta de você.
FERRAGENS
Carro legal.
Não é nosso.
Que pena.
Eu não tenho esse poder.
Saiba que estudei no ensino médio com um cavalheiro que
controla a caldeira daquele prédio.
Você tem amigos poderosos em lugares poderosos.
Talvez na próxima aula, aprenda como caldeiras funcionam.
Seria fantástico.
Joe, você não tem trabalho?
Não, não às terças.
Certo.
Onde estão meus modos? Sr. Miller, meu filho, Joe Brinson.
Prazer em conhecer você, Joe.
Recentemente, ensinei o Sr. Miller a nadar.
E ele vai me dar um emprego na sua concessionária de carros, não é?
É claro.
O papai ligou?
Não, não ligou, querido.
Soube que seu pai está combatendo esse
incêndio. Está preocupado com ele?
Não, senhor.
Garoto corajoso o seu, Jenny.
Warren quer aprender sobre poesia.
Veio pegar um livro meu.
Exatamente.
Vou buscá-lo.
O que tem aí?
- Peça de vaso sanitário. - O homem da casa, hein?
Ele não parece um homem bom?
Lutou em duas guerras, mas nunca aprendeu a nadar.
Não é estranho?
Isso não deveria acontecer.
Acho que será possível.
Mãe?
Que é?
Consertei o vaso.
Quê?
Consertei o vaso.
Espera.
Estou no telefone, querido.
Desculpe, é meu filho. O que dizia?
A que horas é o jantar?
Finalmente. Aonde foi?
Eu ia fazer o jantar.
Bem, que tal estou assim?
Está bonita.
Sempre me vestia assim, quando era mais jovem.
Esperava atrás do brete no rodeio
até que algum caubói me notasse.
Meu pai ficava fulo.
Éramos as "Belas do Brete."
Não impressiona saber isso da tua mãe?
Que ela foi uma "Bela do Brete."
O papai me contou.
Disse que gostava.
É bom saber que seus pais nem sempre foram seus pais.
Com quem estava no telefone?
Calma. Se fosse o teu pai, teria te chamado.
Você gosta do Miller?
Quer dizer, do Sr. Miller?
É, gosta dele?
Não muito.
Mas ele faz coisas acontecerem. Ele tem esse poder.
Como é a mulher dele?
Não tem mais mulher. Ela o deixou, parece.
Que tal faltar à aula amanhã?
Como chamam as árvores num incêndio florestal?
Combustível.
Como chamam as árvores de pé depois do fogo?
Chamam de mortos de pé.
O que acontece com os animais que moram aqui?
Eles se adaptam, suponho.
Às vezes, os menores ficam confusos e torram.
Eu chorava quando era pequena,
mas meu pai dizia que não ajudava em nada.
E quer saber?
Ele estava certo.
Deve ser a base avançada.
É onde os brigadistas ficam.
Vamos lá procurar o papai.
Não vou procurar ele nesse horror.
É um cheiro nauseante.
Desça aí fora. Veja como é.
Gostou?
Não.
Precisava ver o que importa tanto pra ele.
Desculpe se não o apoio, como você.
Como se sente em relação ao seu nome?
Nunca pensei nisso.
Escolhemos, porque era simples.
Joe.
Qualquer um pode ter esse nome.
Pois é.
Jeanette.
Nunca gostei dele. Parecia nome de garçonete.
Como prefere ser chamada?
Bom...
tinha uma cantora chamada Ladie.
Ladie-dah.
Que tal?
Gosto de Jeanette.
Tem que gostar de mim como eu sou.
E, na minha idade, não me resta escolha.
Quantos anos você tem?
Tenho 34.
Parece a idade errada?
Preferia que eu dissesse 50?
Não.
Acho 34 legal.
Legal.
Não vou ter essa idade pra sempre, então, não se acostume.
Acho que seu pai tem uma mulher aqui.
Ele não faria isso.
Não?
O que move os homens a isso?
Ou é loucura ou é mulher... Ou ambos.
- Não é verdade. - Não sabe disso.
Nem poderia. Ainda não viveu.
Ele vai ficar bem, mãe.
Vai?
Mas e eu?
Você também vai ficar bem.
Onde a gente tá?
Na casa do Warren.
O Sr. Miller.
Procurei no catálogo telefônico.
A gente vai entrar?
Não.
Eu ia fazer uma pergunta, mas pode esperar.
Ele não vive como um homem rico, não é?
É uma casa comum na Rua Blane.
Sinto que eu preciso acordar.
Mas não sei do quê.
Nem pra quê.
É uma grande mudança.
Mãe?
Vamos embora pra casa.
- Oi, pai. - Oi.
Está bonito.
Vou começar a cavar
e você conta sobre a volta à Feira Mundial.
- Você se divertiu? - Muito.
Vi tanta coisa...
Mãe?
Alô.
Joe, o que há aí? Por que não está na escola?
Pai! Você tá bem?
Estou. Cadê sua mãe?
Ela...
Ela foi à cidade.
Como estão as coisas aí?
Um horror. Não temos controle de nada,
só assistimos a tudo queimando.
Você vem logo pra casa?
Como está na escola?
CARROS DE LUXO
Posso te ajudar, querido?
Sim. Eu procuro minha mãe, Jeanette Brinson.
Não temos nenhuma cliente com esse nome hoje.
Não. Ela trabalha pro Sr. Miller.
Ou talvez esteja vendo ele sobre um trabalho.
Duvido...
QUER SAIR DEPOIS DA ESCOLA?
NÃO POSSO.
Olha pra lá.
Podem se abaixar? Bem. Juntem um pouco mais.
Perfeito. Está ótimo.
Mãe?
Mãe!
Onde você estava?
Não estava, quando acordei.
Me desculpe.
O papai ligou.
Quando?
Hoje cedo.
Quando você não estava.
Falaram muito de mim?
E de todas as minhas falhas de caráter?
Não. Eu... acho que ele sente nossa falta.
Onde você disse que eu estava?
Falei que você foi à cidade.
É.
Fui à concessionária fazer umas coisas só pra começar.
Foi lá hoje de manhã?
Fica tranquilo. Vai ser só meio período.
Ainda crio um filho, eu acho.
Tome. Vista.
Por quê?
O Sr. Miller nos convidou pra jantar.
Talvez
Se eu rezar todas as noites
Você voltará para mim
E talvez
Se eu chorar todos os dias
Você voltará para ficar
Oh, talvez
Este é meu vestido do desespero.
O que acha?
Acho que o papai ia gostar.
Tenho certeza que sim, já que pagou por ele.
Aquele é o Edifício Helena.
Algumas garotas da ACM moram lá.
O que acha? De morar perto do rio?
Gosto da nossa casa.
Não é nossa, Joe. É alugada.
Canadá.
Moramos junto ao Canadá agora, meu Deus.
Não aguento o Canadá esta noite.
Parece uma rainha de concurso de beleza.
Eu fui. Uma vez.
Deve sempre elogiar as mulheres,
especialmente a sua mãe.
O que vai beber, Jeanette?
Só uma coisinha.
Tenho que ficar alerta com vocês dois.
Diga, Joe, como está seu pai?
Volta para casa em breve?
- Tomara. - Quem é?
É a minha mulher.
Ex-mulher.
Aposto que ela se arrepende de ir embora.
Ela nunca me ligou pra dizer isso.
Coitadinho.
Ninguém é bom o suficiente pra você.
Nunca era assim em Washington.
Ou Idaho, a cada vez que nos mudamos, fica mais frio.
Seu marido tinha que ir aonde havia trabalho.
Ele tinha trabalho em Idaho,
mas insistiu em partir.
Você não chega a lugar algum sem tentar.
Comecei com uma fazenda pequena e nunca parei de buscar mais.
É diferente. Você trabalhou pelo seu sucesso.
O Jerry está sempre procurando um atalho.
Ele tem uma ideia sobre o que vai fazê-lo feliz e encuca com ela.
Respeito o que seu pai está fazendo.
Quando vier para casa, vou discutir um trabalho com ele.
Isso é ótimo, não é, mãe?
Estou feliz que alguém esteja aqui pra cuidar de nós.
Me diga, Joe, já pensou no que você quer fazer da vida?
Ainda não.
Queria trabalhar numa ferrovia algum dia.
Isso não foi bom.
Precisa pensar numa resposta melhor.
O garoto só tem 15 anos, Jenny.
- Catorze. - Viu? Ainda tem tempo.
Sua mãe diz que quer estudar no leste. É verdade?
Não. Quero fazer a faculdade dos meus pais:
Washington State.
Não quer. Vai por mim.
- Você disse que gostou. - E eu lá sei?
Mal comecei e saí.
Você quer crescer e ser como o Warren.
- Ele cursou Dartmouth. - Sim.
Mas aprendi tudo o que era importante no exército.
Mas o exército não te deixou rico.
Não. A incompetência dos outros me deixou rico.
O dinheiro gera dinheiro, por princípio.
Só porque somos pobres não significa que somos incompetentes.
Claro que não.
Mas grana gera grana e assim, os ricos
ficam ricos e os pobres ficam pobres?
- Certo? - Não é o que estou dizendo.
E pode me dizer, onde fica o toalete?
Atravessando o quarto.
Pode pôr aquele disco, por favor?
Já esteve em um avião, Joe?
Não, senhor.
Eu possuo um. Levo você para voar algum dia, se quiser.
- Claro. - Podíamos levar sua mãe.
Uma vez, era outono como agora, só que mais frio...
Eu inspecionava a plantação murcha de um pobre sujeito
e de repente,
surgiu um bando de gansos em formação, sabe.
Em grandes Vês.
Sabe o que eu fiz?
Desliguei o motor
a 1.200m de altitude, para poder escutar.
Eles estavam ao meu redor grasnando e grasnando no céu,
onde ninguém os ouvia exceto o próprio Deus.
E eu pensei, é como ver um anjo.
Foi a coisa mais maravilhosa que já fiz na minha vida.
Ou jamais farei.
Ficou com medo?
Fiquei, sim.
Porque naquele momento, perdi toda a humanidade.
Tinha todas aquelas pessoas no solo, confiando em mim.
Minha mulher, minha mãe e minhas quatro empresas.
Mas eu não me importava mais a mínima.
Não que eu não me importasse com eles,
eu sequer pensava neles.
Entende o que estou dizendo, Joe?
Eu...
Sim, senhor.
Aceita uma taça de vinho?
Aceito.
Um brinde aos anjos.
E ao seu pai não ser frito como uma fatia de bacon.
Obrigado.
Olhe. A bela dama está de volta.
Por que tanta melancolia?
Ponham uma música dançante.
- Vamos dançar. - Mãe, tenho dever de casa.
Vem, Joe. Dance com sua mãe.
Vem.
Joe, dança com sua mãe.
Vem. Joe! Vem dançar com sua mãe.
Vai.
Joe!
Você dança tão mal. Dá até vergonha.
Warren.
Terá que dançar comigo.
Não tem mais ninguém.
Olha, Joe. Um homem que sabe dançar.
Ele é um em um milhão.
Sua mãe tem paixão pela dança. Você sabia, Joe?
Significa que eu danço até cair.
Quando o pai do Joe e eu nos casamos
aluguei uma fantasia de marinheira
e fiz um sapateado, quando ele chegou em casa do trabalho.
Presente de casamento.
Ele adorou.
Aposto.
Temos que ir.
De repente, me irritei, e o Joe cansou.
Não pode dirigir nesse estado.
- Passem a noite. - Não.
- Vamos. Tem um quarto extra. - Eu sei dirigir.
O papai me ensinou.
Viu?
O Joe pode nos levar.
Bem...
Ao menos, vista um casaco.
Espere aqui.
Não se importa, não é?
Não.
Gosto de dirigir.
"Experiência de guerra."
Era como minha mãe chamava quando meu pai tomava esses porres.
Eu levo a gente pra casa em segurança.
Você é um menino bom.
Um dia, terá uma grande promoção.
Então, estará criado e pode ir embora.
Isso deve resolver.
Não tem um dos casacos da sua mulher?
Estão numa mala por aí para serem jogados fora. Tome.
Vamos, Joe. A diversão acabou.
Meu coração está disparado!
Bebi demais. Faz o coração acelerar.
Não quero usar esse casaco.
Mãe!
Imagina o que os vizinhos diriam?
Fique aí. Volto em um minuto.
Bem...
eu me surpreendi e me diverti.
E você?
BUFFALO HERD
BUFFALO VENCE TODOS
- Cigarro? - Sim.
É isso aí.
Sorriam.
Peça para sorrirem.
Todo norte de Montana sigue esperando a nevada.
- Fique quieto. - Certo, estou tentando.
Anda logo. Vista-se.
- Aonde vamos? - Não precisamos esperar.
Poxa vida!
Me assustou, poxa!
- Me assustou. - Desculpa.
- Não pode me espiar assim. - Não tive a intenção.
O que ele estava fazendo aqui?
Isso importa?
Você o ama?
Você ainda ama o papai?
Ele quer melhorar as coisas.
Talvez eu não aceite, não sei.
Eu queria estar morta.
Se tiver um plano melhor pra mim, me diga.
Eu tento. Juro.
Talvez seja melhor que isso.
Não tenho nenhum plano.
Ei.
Como você está?
- Estou bem. - Legal.
Entra.
Querio ser enterrado nessa coisa.
Aqui, pai.
Anda, guarda isso.
Jean.
Oi, Jerry.
Não sei quem eu esperava impressionar.
Você cheira a fogueira.
Normal. Entrei numa.
Está com fome?
Não, comemos na estrada.
Deve estar cansado.
Vem, senta aqui.
Como ficou o incêndio?
Vocês apagaram?
Em grande parte. A neve deve apagar o resto.
Que bom.
É. Era um inferno lá.
Nem conto.
Tive que derrubar um cara pra ele não correr pro fogo.
Soa perigoso.
Foi. Mas estou feliz por estar em casa.
Estamos felizes que você veio.
Tenho boas notícias.
Falei com um homem lá sobre um trabalho no Dep. Florestal.
Na região leste. Eles nos fornecem até casa.
Mas teríamos que mudar de novo?
Ora, não é tão longe.
E é uma boa hora pra se estar lá, sabe.
Também tenho algo pra te dizer.
O que é, Jean?
Aluguei um apartamento na cidade...
só pra mim.
E posso me mudar amanhã.
É minúsculo, mas posso pagar,
e tem lugar para o Joe se ele quiser ir.
É uma surpresa, eu sei. Também estou surpresa.
Você perdeu o juízo, Jean?
Não, acho que não.
Não pode ter raiva de mim por ir combater um incêndio.
Não tenho raiva.
Já tive. Não tenho mais.
Então, o que é?
Preciso de um tempo pra pensar nas coisas.
Pensar no quê?
Jean, você está me chifrando?
Estou.
Mas isso não tem a ver.
Quem é ele?
Quem é?
É o Warren Miller.
Miller?
Sou professora dele na ACM.
É professora dele?
Vai morar com ele?
- Joe, vá pro seu quarto. - Jean!
Vai morar com ele?
Não. Já falei. Aluguei um apartamento.
No Edifício Helena.
- Junto ao rio. - Sei onde fica.
Cacete!
Está tendo uma semana difícil? É isso?
Não muito.
Não nos entendemos mais?
Acho que sim.
Caramba, caramba!
Caramba!
Não vou ter essa conversa, se não me levar a sério.
Pare com isso!
Ora, que vida louca, não é, filho?
Deixa ele em paz. Não entende nada disso.
Acho que perco meu tempo contigo.
Eu concordo.
Seria bom morar no leste, não acha? Acha que...
sua mãe daria uma chance a isso?
Claro, pai.
Ela só precisa de algo em que acreditar de novo.
Você vai ver.
Anda. Come essa torta deliciosa.
Mas estou surpreso com o Miller.
Quero dizer...
Estão de caso, há muito tempo?
Não sei.
Não acredito que ela o escolheu.
Sabe, ele é um velho.
E é casado.
Não é mais.
Então, você o conhece?
Não.
Eu o vi uma vez.
E quando foi isso?
Ele veio aqui em casa.
O que houve, quando ele veio aqui?
Nada.
Pegou um livro emprestado.
Você nunca mais o viu?
Onde você o viu de novo?
Mamãe e eu fomos à casa dele.
Jantamos lá.
Jantaram?
Quando?
Algumas noites atrás.
Vocês ficaram a noite toda?
Não.
- Não, comemos e saímos. - Só isso?
Sua mãe fez algo que você não gostaria de ter que me contar?
Joe?
Você viu os dois juntos?
Sim.
Onde você os viu?
- Eles estavam em casa. - Na nossa casa?
Pai.
Pai!
- Pai, por favor. Vamos pra casa. - Fica no carro, Joe.
O que está acontecendo?
Jerry?
Não, pai.
Pai! Pai!
- Sai aqui, Miller! - Pai! Pai!
O que deu em você? Como pôde?
Como pôde fazer isso?
Pai?
Jerry!
Porra, Jerry! Você é um bêbado miserável!
Ouviu? Um tolo e um bêbado
- e destruiu minha casa. - Vai se foder, Miller.
Não, não!
Sai. Para, para.
- Quem é ela? - Não é da sua conta.
- Cadê minha mulher? - Como vou saber?
Caramba, Jerry, olha seu filho aí.
O que acha que vai acontecer?
A polícia está chegando. Vão te pôr na cadeia.
Eu teria vergonha.
Vamos.
Joe.
O que estão olhando?
Vem, Joe, me ajuda. Dá a mão.
Joe.
Joe!
Sim? Posso ajudar?
O que é, filho?
- Aonde você foi? - Você está bem?
Fui à delegacia.
Pensei que você ia estar lá.
Falei com o Sr. Miller.
E...
concordamos que foi um mal-entendido.
E ele não vai dar queixa.
O que vai acontecer?
Nada. Estou liberado.
Não, digo, o que vai acontecer com a gente?
Mãe?
O que vai acontecer com a gente?
Não sei.
Vou dormir. Tenho aula amanhã.
Joe.
Não vou te culpar, se me odiar.
Boa noite.
Desculpa o atraso.
Tudo bem.
Já comeu?
Já. Comemos na cidade, depois da escola.
Bom.
Acabou o dever?
Quase.
Quer assistir ao jogo depois?
Prometi estudar com a Ruth, mas pego o final com você.
Joe, carta pra você.
O que ela conta? Ainda está em Portland?
Acho que ela tá bem.
Quer vir visitar e comprou uma passagem.
Quando?
Ela chega às 17h do dia 20.
O quê? 20 de abril?
É amanhã.
Posso usar o carro?
Posso buscá-la depois da escola.
Joe, não sabemos os planos dela nem quanto tempo fica.
Eu sei. Tudo bem.
Certo.
Obrigado, pai.
Você cresceu.
Bom, eu me esforço.
Ter mais uns centímetros seria bom.
Como é o Oregon?
Nem sempre é como eu esperava, mas estou me virando.
E como estão seus alunos?
- Estão bem. - É?
Alguns gostam de mim, eu acho.
E fiz bons amigos no trabalho.
- Joe te contou a boa notícia? - Que notícia?
Pai...
Ficou entre os primeiros da turma de novo.
Que maravilha.
Obrigado.
- Posso... - Claro.
Obrigada.
E como está o trabalho, Jerry?
Bom.
Estou me saindo bem como vendedor.
Te mando um dinheiro, quando puder.
Não precisa fazer isso.
Joe?
E quanto tempo vai ficar aqui?
Só o fim de semana.
Preciso voltar ao trabalho na terça.
Pode ir ao estúdio de fotos amanhã?
Quero mostrar uma coisa.
- Ainda trabalha lá? - Sim.
- Nos fins de semana. - Ele foi promovido.
É mesmo?
É. Eu tiro retratos agora.
Passa lá?
Vocês dois.
Temos câmeras e molduras aqui.
As pessoas podem revelar negativos.
- Faz isso pra elas? - Sim.
E é aqui que tiramos os retratos.
Muito oficial.
Vem, mãe, senta aqui.
Não! Nem ajeitei o cabelo.
Não importa. É só pra mim.
E você, pai, senta aqui.
Certo.
Por que não bato uma foto sua com seu pai?
Porque quero uma com todos nós.
Prontos?
Fiquem parados.
Um, dois, três.
VIDA SELVAGEM
BASEADO NO LIVRO DE RICHARD FORD
Legendas: Monika Pecegueiro do Amaral