Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Dois seis! Fico com suas cartas, passo seu peão
e ganho pela quinta vez!
- Eu sou muito bom! - Muito.
Qual o problema com você?
Você ameaça me comer vivo quando você perde.
Não é nada. Hoje é meu aniversário. Só isso.
O quê? Mas isso é ótimo. Por que está triste?
Porque meus pais não me ligaram.
O dia ainda não acabou. Tenho certeza de que ligarão.
Esqueça, eles devem ter esquecido. Talvez não lembrem mais de mais.
- Desculpe o atraso, filho. - Pai!
Não achou que eu esqueceria o aniversário do meu filho, achou?
Sempre sonhei em ter uma nave como essa.
Muito obrigado, pai.
Não, não, não. Ainda é muito novo para pilotar essa.
Mas o que acha de dar umas voltas. Só nós, garotos.
Pode até trazer seu amigo junto.
Obrigado, mas fico enjoado no espaço
e tem esse episódio que quero ver.
Todos a bordo!
É a primeira vez que não fico enjoado viajando em uma nave.
- Podemos ir mais rápido? - Assim aproveita a paisagem.
A habilidade mais importante de um piloto é
sempre respeitar as regras do espaço e ser educado.
Saia da frente!
Sua mãe parece um glaviole!
Sim, como eu estava dizendo, sempre respeite as regras.
Nesse ritmo, é melhor tirar um cochilo.
Tire os pés do banco, filho. São 100% couro genuíno.
Vamos, por favor, deixe-me dirigir um pouco.
Isso está fora de questão.
Prometo que serei super cuidadoso.
Já me deixou dirigir quando era mais novo.
Pare de insistir, Jaime.
Por favor, é meu aniversário.
Estou começando a achar que prefere sua nave a seu filho querido.
Chantagem emocional só funciona com a sua mãe.
Não precisa insistir. Não significa não.
Pise no freio antes de virar. Cuidado! Prioridade à direita.
Minha nossa!
Acho que vou vomitar. Cuidado!
Sua mãe parece um glaviole!
Viu? Eu aprendo rápido.
Jaime, está muito escuro aqui.
Deixe-me tomar o controle.
Não se preocupe, ligarei os faróis.
Não, não, não, Jaime! Não esse...
Por que fez isso?
Não fiz de propósito, não consigo ver nada.
Deveria ter uma luz para ajudar a achar o farol.
Temos que achar o seu pai imediatamente.
Como faz para dar a ré?
Jaime!
Um dicionário caiu no meu pé.
Não é um dicionário, é o manual da nave.
Que seja! Ainda assim doeu.
Ops, de novo.
Estão demorando para voltar e me buscar.
Outra nave soltou seu motor.
Engraçado, parece igual ao meu.
Não acredito. Estamos quebrados no meio do espaço.
Pare de ser tão dramático. Só temos um probleminha de motor.
Você que tem problema. Achei que soubesse pilotar.
Já faz muito tempo. Muito tempo mesmo.
Quem é o garotão que consegue dirigir sozinho a nave do papai?
Você era um bebê?
Deveríamos enviar um pedido de socorro.
Pare! Não aperte mais nada.
O sinal de pedido de socorro está em operação agora.
Talvez fique tudo bem, afinal das contas.
Acabamos de entrar no campo magnético do sol.
Impacto com o sol em 30 minutos e contando.
Sargento!
Pare com esse barulho agora, estou tentando tirar um cochilo.
Estou quase terminando de transformar essa sucata
em uma nave de verdade.
Poderemos entregar o Jaime para os Vloks quando o capturarmos.
Faça o que quiser, mas faça em silêncio, por favor.
Alô?
Como está tudo aí? A missão está indo de acordo com o plano?
Claro, General.
Estamos prestes a capturar e entregar o Jaime.
É mesmo? Isso é uma surpresa.
Porque acabamos de interceptar um pedido de ajuda vindo do espaço.
E advinha? Jaime está indo em direção ao sol.
O quê? Talvez seja possível que tenhamos o perdido de vista
por um segundo ou dois.
Mas não se preocupe, vamos buscá-lo agora.
Não será necessário, você está demitido.
Pegue a minha nave no estacionamento agora.
Nem pensar em deixar Jaime ser queimado pelo sol.
Eu o quero mal passado.
Demitido? Quem ele pensa que é?
General Vlok?
Não vamos deixá-lo escapar disso. Vamos capturar o Jaime antes dele.
E ele terá que nos recontratar.
Ligue os motores!
O que está acontecendo?
Vamos!
Tive o pior pesadelo.
Tínhamos quebrado no espaço
e estávamos à deriva em direção ao sol.
Colisão com o sol em 20 minutos e contando.
Se eu lembrasse como ligar o motor reserva.
O manual!
Claro, o manual nos dirá como ligar o motor reserva!
Procedimentos de emergência...
Motor quebrado...
Motor reserva...
Não posso acreditar.
Eu era muito bom. Deveria continuar desenhando.
Impacto com o sol em 15 minutos e contando.
Seremos feitos churrasquinho, mas pelo menos estamos juntos.
Olhe, uma nave espacial!
Alguém escutou nosso pedido e veio nos salvar.
Erwin, não é uma nave de resgate. É uma nave dos Vloks.
Estamos muito atrasados!
O General Vlok capturará o Jaime antes de nós.
Não se eu tiver algo a ver com isso, tenente.
Segure firme.
Onde esses caras aprenderam a dirigir?
Impacto com o sol em 5 minutos e contando.
Jaime, tente se lembrar de alguma coisa!
Qualquer coisa! É a nossa última esperança.
E não se esqueça, Jaime, se tudo der errado
e tudo estiver perdido, você pode apertar esse botão aqui.
É isso! Eu me lembro!
Vê, filho.
Nada como ligar o som para esquecer seus problemas.
Estamos salvos!
O que você disse?
Eu disse que estamos salvos.
Não, não se preocupe, estamos salvos.
Já era hora.
Obrigado pelo passeio, pai. Foi muito legal.
Tenho que correr, para não pegar congestionamento.
Vejo você em breve, filho!
Foi o melhor passeio de aniversário!
- Estou feliz que tenha ido junto. - Eu também, Jaime.
Terei que ficar uns meses de cama,
antes de me recuperar totalmente. Mas ficarei bem.
Certo, vá em frente, tenente.
O que fez com os cabos?
Acho que vocês querem que eu ajude a empurrar.
Não será necessário, General Vlok. Tudo será consertado em breve.
Eu espero que sim, porque estou ficando com fome.
E quando fico com fome, como qualquer coisa!
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo