Nos episódios anteriores...
As pessoas acham que coleciono arte,
mas eu coleciono vidas em tinta.
Um momento perfeito que captura uma existência inteira
é feito imortal.
Isso não é evolução, é assassinato.
Isto aqui é vingança.
Um monstro luta pela sobrevivência
e vive para matar novamente.
Uma mãe disposta a partir a própria alma
para proteger o filho.
Não minta para mim. Você falou que ela morreu.
Quem está no controle?
Niki? Jessica?
Não tenho certeza.
Uma jovem luta pela inocência apesar da crueldade da vida.
- Quem é você? - A sua avó.
Os dois lados da mentira necessários
para sustentar uma vida dupla.
Ele vai ser um problema. Por que não o matamos agora?
Desculpe.
- O que achamos? - Ele falou a verdade.
Ele não sabe onde a Claire está.
A alegria de ter sucesso de um herói errante.
E sua hora mais sombria,
quando o mundo todo parece perdido.
Todos os momentos perfeitos congelados no tempo.
Cada um deles nos conta uma única história.
Juntos, podem revelar o futuro.
CAPÍTULO 19 "0,07%"
PRIMATECH ODESSA, TEXAS
-Pai, desculpe! - Claire?
Foi tudo culpa minha.
Eu tentei fazer o que disse, mas me pegaram.
Estou com tanto medo!
O que foi?
Você... Você não é...
Não sou o quê?
Não você.
Deixe-nos a sós, Candice.
Tem certeza?
Eu posso mostrar coisas que vão fazê-lo chorar.
Você tem coisas mais importantes a tratar.
Tudo bem por aqui?
Precisa de alguma coisa?
Tenho um livro do Graham Greene. Posso trazê-lo.
- Como é o livro? - O fim é ruim.
Não sei onde Claire está.
Nenhum desses joguinhos vai me fazer falar o que não sei.
Estamos pegando leve.
Só não aumentamos o nível...
porque somos amigos.
Amigos.
Eu o contratei, o ajudei, e como você me recompensou?
Tentando destruir a empresa?
Você queria que eu traísse minha filha.
Você se apegou demais. E depois ficou relaxado.
Eu vi o que sua garota, Candice, sabe fazer.
Talvez você tenha relaxado.
Talvez eu esteja exatamente onde eu quero.
Você está no corredor da morte.
Se quisesse, já teria me matado.
Só estou esperando as ordens. Aqui é assim.
Nós seguimos ordens.
Vou mandar trazerem aquele livro.
Feudalismo japonês.
Renascença, barroco,
maia, persa, século 20...
Você deve ter trazer muitas mulheres aqui.
- O que você faz com isto? - Protejo.
Isolo de um mundo ganancioso e perigoso.
Se mantiver a fachada cultural, logo esquecem que é criminoso.
Quando o dia do meu julgamento chegar,
vou ser lembrado como um humanitário.
Eu me preocupo com o mundo e quero salvá-lo. Curá-lo.
Para fazer isso, preciso de você.
O que você sabe sobre cura?
Algumas coisas.
Parkman.
Parkman, acorde.
- Eles estão esperando. - O quê?
Eles vão pegá-lo. Só estão esperando a ordem.
E você nunca vai voltar para a sua esposa.
E quem você ama nunca mais vai vê-lo.
Não temos muito tempo.
Se está me ouvindo e confia em mim, bata no cano.
Bom rapaz.
Se seguir minhas instruções, pode sobreviver.
Pode até querer discutir, mas esta conversa é um monólogo.
- Posso contar com você? - Eu o odeio.
Sim ou não?
Eu conheço este homem.
Ótimo. Se o vir, fale que quero minha espada.
Ele falou que precisava dela para salvar o mundo.
Muita gente tem dito isso.
Cada um tem seu papel no que está por vir.
Sabe, isto não é só uma coleção de arte.
Isto é um mapa.
Esses artistas imaginaram um futuro melhor.
Com paz e prosperidade.
Você considera aquilo um futuro melhor?
E se eu lhe dissesse que vai ser?
Eu diria que você é um péssimo humanitário.
Eu era muito mais novo que você quando descobri meu poder.
E outros como eu também descobriram os deles.
Todos ficamos confusos.
Mas nos encontramos.
Juntos, tentamos fazer uma diferença no mundo.
Por um tempo, fizemos. Foi lindo.
Até que alguns dos meus... amigos...
perderam-se e usaram os poderes para ter ganho pessoal.
Todo o bem que fizemos não deu resultado.
E eu aprendi que curar uma pessoa de cada vez
não era suficiente.
Precisávamos de algo
que acelerasse. Algo grande.
Acha que isso vai ajudar?
As pessoas precisam de esperança, Nathan.
Uma explosão assim vai destruir metade
de Nova York deste jeito.
Tem mais de 7 bilhões de pessoas no mundo,
isso seria menos de 0,07%. É uma perda aceitável.
Aceitável?
As pessoas precisam de esperança,
-mas elas confiam no medo. - Isto é loucura.
Essa tragédia vai ser um catalisador do bem,
das mudanças.
Das cinzas, a humanidade vai encontrar um objetivo comum,
uma esperança coletiva baseada no medo de todos.
O seu destino, Nathan, é ser o líder que usará o evento
para unir a cidade, o país e o mundo.
Pense muito bem.
Você sabe que estou certo.
Não quero desanimá-lo, mas estou mal nas pesquisas.
Não vou entrar no congresso,
muito menos na Casa Branca.
Achou que eu arriscaria isso?
Se você sabe disso tudo
e que o homem explosivo é meu irmão, Peter...
Como eu disse, todos temos um papel.
O fim do Peter virá um dia depois das eleições.
Você é louco, sabia?
As batidas no cano alertaram os guardas.
O quê?
Você me mandou fazer o barulho.
Não se preocupe. Isso é bom. Procure um cano enferrujado.
Os canos.
Deve estar perto da janela. Algumas batidas vão soltá-lo.
Rápido. Um guarda está vindo. Temos 3 minutos.
Certo.
Vai logo!
Você precisa tirar o cano.
O guarda pode entrar a qualquer momento.
Sinalize quando o acertar.
Estou tentando. Vamos logo!
Pegue o cartão dele e vá para o corredor.
Suresh?
APARTAMENTO DO SURESH BROOKLYN
É Peter Petrelli.
Mohinder?
Sylar.
Eu me lembro de você.
Você é igual a mim, não é?
Eu quero ver como isso funciona.
Não, não. Ainda não terminei com ele.
Interessante. Mal posso esperar para tentar esse.
Meu Deus.
Peter?
Peter!
Meus dois meninos se davam bem nessa época.
No casamento do Nathan, que tem dois filhos agora.
Esse menino bonito é o Peter,
mas você já o conhece, não é?
Ele salvou a minha vida, mas não falou que somos parentes.
Ele não sabia, nem que você existia.
- Mas você sabia? - Desde que você nasceu.
A cria do Nathan no Texas.
E você me manteve em segredo?
Eu me preocupava muito com você, talvez não do jeito tradicional,
fazendo biscoitos e indo vê-la na escola, mas fiz o possível.
Meu marido e eu arrumamos tudo para você.
- Arrumaram? - Então houve aquele incêndio...
e Nathan achou que você tivesse morrido.
- E você o deixou achar? - Era o certo a se fazer.
Você precisava ser protegida.
Confie em mim, não preciso de proteção.
Porque você regenera seus ossos e expele balas.
Você não faz ideia, Claire.
A vida que suas habilidades lhe dariam...
Você merece mais.
E é por isso que precisa fugir como planejamos.
Eu ainda não vi Peter nem conheci meu pai.
Nenhum deles pode ajudá-la no momento.
Pense direito.
- E vai me mandar para Paris? - Por enquanto, sim.
Eu mesmo vou levá-la,
e você vai poder crescer e tomar as próprias decisões.
Então, se decidir voltar e se juntar a esta loucura,
como eu fiz,
pelo menos eu terei lhe dado a opção.
Então você é igual a mim?
Eu me arrependo de muitas das escolhas que fiz.
Você está sendo ajudada pela minha experiência.
Quer eu queira ou não.
Você puxou essa ousadia de mim.
A lista. Não!
Não!
Meu editor precisa das páginas agora,
então chamei meu melhor mensageiro.
A nova "9th Wonders".
Eu adoraria saber o que acontece com o Hiro.
A nova e última.
Última?
Parece que sim.
- Como assim? - Não se preocupe.
O que aconteceu com o Hiro?
Promete que não vai contar na internet?
HIRO NO FUTURO
Futuro?
Como você bola essas coisas?
É um dom.
Falando nisso...
Seu caderno de rascunhos? Está falando sério?
Fique com ele, pode valer algo um dia.
Obrigado.
Trabalhar armada para o Linderman...
-Tudo que fiz foi pelo Micah. - Continue se enganando.
Se não fosse por mim, Niki estaria presa,
Micah não teria mãe, e você estaria sozinho.
Você nunca reclamou.
Niki, ou Jessica, sei lá, já chega.
- Vou levar o Micah... - Cuidado com o que fala.
Ele não está seguro com o Linderman vivo.
Não com você por aqui.
- Veja o que você atrai! - O quê?
Dinheiro? Um teto?
Pobrezinho, ninguém contrata um ex-presidiário negro.
As pessoas morrem à sua volta.
Dinheiro, carros, mortes... Você não virou a Jessica,
você virou o seu próprio pai.
- Não ouse... - Eu morro,
mas não deixo você deixar Micah ficar igual a você.
Sra. Sanders.
O sr. Linderman quer vê-la agora mesmo.
Se é essa vida que quer, precisa tirar Micah dela.
Pode se despedir dele esta noite.
A primeira porta à direita é o almoxarifado.
Vista uma roupa que não chame atenção.
Continue andando.
Você vai ver uma saída à frente.
Recebemos as ordens de levar Bennet, Sprague e Parkman.
Jogue gás no quarto do Sprague antes de aplicar a intravenosa.
- Não quero que ele sonhe. - E o Parkman.
Tampe a boca dele, não quero ouvir sobre a mulher dele.
Você...
Quer que eu faça o quê?
- Parkman? - Precisamos ir.
- Rápido! - Não! Como entrou aqui?
Bennet tem um plano.
Você deu ouvidos a ele?
Ele me mandou buscá-lo.
Ele pode estar armando para você.
Não pode ser pior que a alternativa.
- Sra. Petrelli? - Sim.
Sinto muito. É o Peter.
O que tem ele?
Encontrei este endereço na carteira dele.
Eu não sabia para onde ir. Eu não podia largá-lo.
Ele morreu.
Ele foi assassinado.
Ao tentar me salvar.
- Eu passei dos limites... - Saia daqui.
Meus pêsames.
Por favor, vá agora.
Peter.
- O sr. Linderman vai recebê-la. - O Linderman, sério?
Ele nunca recebe ninguém.
Não se não tiver outro jeito.
A temida Jessica. Finalmente.
Já conheci a doce Niki, mas nunca você.
Já era hora.
As coisas melhoraram desde que você
pegou emprestado aqueles US$ 30 mil
e convenientemente esqueceu-se de devolver.
Falando nisso, tive que pintar aquela sala da última missão.
O que você quer?
- Preciso de um favorzinho. - Você é Linderman.
Quando precisa de algo, manda capangas,
se for grande, seus advogados.
- Isto deve ser enorme. - Depende do ponto de vista.
- Preciso do Micah emprestado. - Emprestado?
É, pelo talento dele.
Quero ajudar Micah a conquistar algo incrível na vida dele.
Eu tinha um plano que começou a desandar recentemente.
Preciso que seu filho me ajude a consertá-lo.
Micah não está no acordo. Não quero envolvê-lo nisto.
Entenda que Micah está envolvido desde que nasceu.
E eu sempre fui mais que justo com você.
Eu a ajudei numa situação difícil,
livrei você da câmara de gás.
Então, um achocolatado, os biscoitos que ele quiser
e, veja só, eu mesmo faço um sanduíche.
Se precisar de mim, é só falar.
O Micah está fora de cogitação.
O pedido foi só por educação.
Mande quem você quiser, você não vai tocar no meu filho.
É melhor fazemos um seguro para a sra. Sanders.
- A rede elétrica! - Quer que eu a derreta?
Não, ele disse que você precisa...
- O que é um PEM? - Não sei.
É um pulso eletromagnético que causa aumento da voltagem.
Não entendi nada, mas não é radioativo.
- Não sei como fazer. - Ele disse que falaria isso.
Que você não sabe qual é o seu potencial.
Você pode concentrar toda a sua energia de uma vez só.
"Não esquente, brilhe." Faz sentido?
Ele falou outra coisa?
Que eu não devo ficar perto de você.
A luz apagou. Vamos.
Não, precisamos buscar o Bennet.
- Estamos aqui por causa dele. - Devemos isso a ele.
- Eu não vou voltar. - Vão matá-lo!
Que pena...
Querem a filha dele. Ele quer protegê-la.
Só ele pode destrui-los.
Só assim recuperaremos nossas vidas.
Eu não tenho vida.
Você sempre fala que quer morrer,
mas luta muito para ficar vivo,
então uma parte de você quer viver
e, para isso, precisamos do Bennet!
Foi melhor que o esperado.
Mãe?
Nathan.
Onde ele está?
Ele morreu, Nathan.
Não. Não!
Peter!
Não era para ele ter morrido assim.
Ele estava errado.
O que faremos?
Vamos esconder.
- O quê? - Até depois das eleições.
Ele não gostaria de atrapalhá-lo.
Não importa. Ele morreu. Não vou discutir.
Claire.
Eu sei que não me quer aqui. Eu só quero vê-lo.
Vim até aqui para isso.
Deixe-a sozinha com ele.
Eu nem pude conhecê-lo.
Você foi o único que me fez sentir segura.
Achei que fosse como eu.
Peter.
Você salvou a minha vida.
Acho que estamos quites.
O que se faz com o objeto que o matou?
Pode colocá-lo embaixo do travesseiro.
Não sei o que eu faria.
Não pense nisso.
- Eu não morri. - É, mas se tivesse morrido...
- Não sei quem eu seria sem você. - Você é Nathan Petrelli.
O melhor da turma, o orador, o mais bem-sucedido...
Você seria isso com ou sem mim.
E quem disse que não sou assim por sua causa?
Nós somos o que as pessoas esperam de nós.
Se tirá-las, nada terá significado.
Que bom que não posso morrer então...
- O que? - Claire me disse isso.
Ela se regenera.
- De qualquer coisa? - Acho que sim.
E a pintura?
Você vai explodir. Pode sobreviver?
Não importa.
Pense bem. Se eu explodir
e destruir Nova York, sabe quantos vão morrer?
0,07%.
Fale com ela, Nathan.
Ela quer conhecer o pai.
Não posso tratar disso agora.
Ela não é uma menina qualquer, é sua filha.
A mamãe quer mandá-la a Paris, você não pode deixar.
Não entende? Claire é a menina que eu salvei no Texas.
- Salve a líder de torcida... - Salve o mundo. Eu lembro.
E ela é sua filha!
Olhe à sua volta.
Tudo que falei que ia acontecer, está acontecendo. É real.
Talvez, com Claire aqui, eu não precise explodir.
Talvez ela esteja aqui para nos salvar.
Fale com ela, Nathan. Precisamos dela.
Sobre o que aconteceu, precisamos conversar com você.
Tudo bem, eu sei.
Sabia bem antes de vocês.
Eu recomendo a torta de cereja.
Não é melhor nos escondermos?
Eles não arriscariam nos pegar em público.
Como tem certeza?
Entendido.
Comam. O caminho é longo.
- Esqueça, vou embora. - Eles vão encontrar você.
Enquanto for rastreado, você não ficará seguro.
Nem a Claire.
Olha...
O rastreador é bem protegido, mas podemos destrui-lo.
Chega de ficar fugindo, se preocupando,
nós podemos acabar com isso.
- E onde está o rastreador? - Nova York.
Vamos pegar o próximo ônibus.
Linderman está lá?
Onde ouviu esse nome?
Do seu chefe, Thompson.
Ele estava pensando em nos entregar para o Linderman.
Imaginei que ele fosse o seu chefe.
Espera.
Você não sabia disso?
Quer destruir a sua empresa, mas não sabe quem lhe paga?
Meu Deus! Você é só um subordinado.
O que isso significa?
Que ele está na mesma que a gente.
Linderman não fica em Nova York, fica em Las Vegas.
Então é Linderman, o mafioso dono de cassinos?
- O que ele tem a ver? - Acho que mais que eu sei.
- Vamos a Vegas atrás dele. - Não.
Vamos continuar com o plano e destruir o rastreador.
Quem restar em pé pode ir atrás dele.
Nova York?
Eu sempre quis ir para lá.
Prontos para pedir?
Por que me buscou mais cedo da aula?
Vai ser um dia especial.
Mãe...
O homem que vamos conhecer,
digamos que ele sempre muda as regras.
- E ele quer me conhecer? - Ele sabe que você é incrível.
Eu falei que ele nem sabe. Meu filho é um gênio.
Então não preciso fingir sobre o que fazemos?
Está tudo bem, senhores.
Eu mesmo quero cumprimentar esse jovenzinho.
É um grande prazer conhecê-lo, Micah.
Obrigado.
O que acha de salvar o mundo hoje?
Carro bonito.
Sabe por que Peter Petrelli veio aqui?
Ele queria minha ajuda.
Em vez disso, eu o matei.
Você fez certo em nos chamar.
Eu tentei deter Sylar, mas não consegui.
Sou cientista, não posso com alguém
que desafia as leis da física.
Pode, sim, só precisa de ajuda.
Não foi para você que liguei.
O cara de óculos?
Ele teve que nos deixar.
Sabe, você tomou a abordagem errada, professor,
tentando entender tudo sozinho.
Isto com que está lidando,
nenhum homem enfrenta sem amigos.
- Podemos lhe dar os recursos... - Não liguei pela pesquisa.
O homem que matou meu pai e Peter está por aí.
Isso é mais importante que pesquisas acadêmicas.
Alguém tão poderoso precisa ser detido.
Eu lhe garanto que temos prioridades similares.
O melhor jeito de deter Sylar é trabalhando juntos.
Você sabe mesmo pintar o futuro,
assim como o professor disse. Fantástico!
Você está atrasado.
Acho que sabe por que estou aqui.
Você vai me matar.
Isso mesmo.
Nessa hora, as pessoas começam a gritar.
Eu tentei mudar o futuro, mas é demais para mim.
- Talvez você consiga. - Por que eu?
Você vê um futuro especial para mim?
Eles vão detê-lo.
E você vai morrer.
Você pintou isso também? Mostre para mim.
Agora...
Já mandei tudo.
Por que não me conta então?
Já vi o suficiente do futuro.
Não preciso vê-lo acontecer.
Eu estraguei minha vida, destruí tudo que tive de bom.
Pelo menos, fiz uma coisa boa antes de morrer.
Você não pode resistir ao futuro.
Nem você.
Está tudo bem.
Eu finalmente descobri o meu papel.
Morrer aqui com você,
mas não antes de mostrar a eles como matá-lo
e parar a bomba.
Eu finalmente posso ser um herói.
Sua mãe disse que você queria falar comigo.
Eu queria. Entre, por favor.
Isto deveria ter acontecido numa situação melhor.
Alguém não deveria quase morrer para nos conhecermos.
Não precisa fazer isso, fingir que gosta de mim.
Não estou fingindo.
Claire, muita gente...
não gosta de mim, e eu dei motivos para isso,
mas quero melhorar.
Eu quero ajudá-la.
Mas não posso.
Não agora.
É claro.
Sinto muito, mas não espero que entenda o que está havendo.
Eu mesmo mal consigo entender.
Eu entrei na política
para ter a chance de fazer bem.
Eu posso ajudar, fazer parte de algo grande.
- Mas, para isso... - A eleição.
Uma filha de fora do casamento não pode aparecer nas câmeras.
Preciso vencer.
Quer que eu vá embora.
Paris, com a minha avó.
Você vai gostar dela.
Um pouco.
É só uma semana.
E depois?
Você vai voltar para a sua família.
Está bem?
CINCO ANOS NO FUTURO
SALVE A LÍDER DE TORCIDA?
NOVA YORK DEVASTADA
NOSSA FORÇA EM TEMPOS SOMBRIOS
Sr. Isaac?
Você.
Eu?
CONTINUA...