Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Bom dia, Pai. Quais as notícias de hoje?
Desde quando você lê o jornal?
Desde quando eu apareci na capa.
Extraterreste mora na minha casa?
Eu tenho que usar esse disfarce que coça.
E você abre a boca para os jornais?
Eu não disse nada, eu juro!
Não podem estar falando de você!
Não é possível! Não...
É uma coincidência.
Ou uma farsa.
Uma farsa?
Claro!
É um monte de besteira.
Jornais inventam qualquer coisa
para vender mais jornais.
No meu planeta os jornais reportam a verdade.
Meu pai, o rei, cuida disso.
Ele escreve tudo.
Um extraterrestre mora na minha casa.
Quem acreditaria nisso?
É ridículo!
Mas e se for verdade?
UM EXTRATERRESTRE MORA NA MINHA CASA
Sargento,
o Jaime está na capa do jornal!
Se ele ficar famoso, ele terá que ter seguranças.
Nós não conseguimos pegá-lo quando ele está sozinho.
Precisamos de um plano!
Posso pegar para ler as tirinhas?
- Aqui! - Não precisa jogar na minha cara.
Cuidado com esse saque!
Certo, se a notícia não é sobre mim,
talvez seja sobre outro extraterrestre.
Outra criança do espaço
que achou refúgio na Terra.
Adoraria conhecer alguém como eu.
Esqueça isso e se concentre no jogo!
E tome cuidado.
Que eu não dei meu melhor.
Sim, você tem razão.
Eu vou buscar, continue aquecendo!
Que pena você não poder conhecer outro extraterrestre.
Se está falando do jornal, não se preocupe,
é tudo falso, seu irmão me disse.
Você é muito inocente, Jaime.
Venha comigo.
Creio que ajudar o Erwin a melhorar no Ping-Pong é
mais importante do que conhecer outra criança como você.
Do espaço sideral.
Você chama isso de jornalismo?
Você pensou nas crianças?
Elas também leem o jornal.
Elas têm o direito de ler algo
além de histórias falsas
sobre extraterrestres.
Espero que tenha entendido.
Chega de história de extraterrestres
ou ouvirá de mim de novo.
Você acabou com ele.
Você também veio reclamar?
Não, eu vim conhecer o seu extraterrestre.
Ele está cansado,
ele está descansando.
Sim, é claro que ele está.
Viagem interestelar, eu também fiquei cansado.
Me diga...
Quantos olhos e estômagos ele tem?
Ele dorme em um aquário ou de cabeça para baixo?
Pronto para a revanche?
Jaime?
Eu falei para ele que ir ver o jornalista era uma ideia ruim.
Pobre, Jaime, não acho que o veremos
de novo tão cedo.
Ah, não!
Jaime!
Tenho que ir atrás dele!
Nem pense nisso!
Como muda a marcha nessa coisa?
Pode ser um tricéfalo roxo de cabelo curto.
Mas se fosse um, você não teria mais orelhas.
Eles gostam de orelhas.
A não ser que seu alienígena fosse
um regemaclauf ou um clusterfile.
Certo, eu vou te mostrar, será mais fácil.
Ele é assim?
Ou assim?
Ou como eu?
Não se mexa.
O Jaime deve estar preso a uma mesa agora.
Jaime! Você voltou!
Você tinha razão, a história do alienígena era mentira.
Espero que ninguém tenha te visto.
Sem chance.
O jornalista não sabia nada sobre alienígenas.
Ele não sabe diferenciar entre um carnívoro esponjoso
e um schmoudu pintado.
Que alívio.
Achei que você tinha contado tudo.
Eu já estava imaginando
você na capa do jornal amanhã.
Imagina a crise que seria.
Isso é terrível!
Horrível!
Não é o meu melhor lado.
Achei que não tinha contado nada para o jornalista.
Bem, talvez eu tenha mostrado meus tentáculos.
Mas não precisava colocar minha foto no jornal.
Ele é um jornalista, Jaime!
É o trabalho dele!
Talvez as pessoas pensem que eu sou legal.
Talvez eu possa tirar meu disfarce de humano.
Eu quase não escapei desse alienígena feroz.
Seu plano não funcionou, tenente.
Eu não lembro de ter pedido sua opinião, sargento.
Só estou dizendo,
o bicho vai pegar.
Minha nossa.
Com esse alienígena horrível à solta
não nos sentimos seguros na vizinhança.
Aparentemente, ele é repulsivo.
Temos que colocar um toque de recolher.
Montar um grupo e patrulhar.
Se ele for polimorfo, ele pode ser qualquer pessoa.
Vocês não entenderam nada?
O Jaime é o alienígena!
O alienígena!
Alguém quer torta?
Precisamos de uma patrulha da vizinhança.
Eu posso fazer um teste.
Ele precisa voltar ao seu planeta, não o queremos aqui.
Por que ninguém me ouve?
Você é o jornalista. Entre, nós estávamos te esperando.
Jaime.
O jornalista está aqui.
Se ele te reconhecer estamos perdidos.
Os cantos da boca são difíceis de passar.
Mas eu estou pegando o jeito.
Não é a hora para isso, Jaime.
Coloque o seu disfarce.
Mas eu tenho que passar o meu suéter.
Não ligamos para o seu suéter.
Me escute, estou implorando.
Me prometa que não sairá do quarto por nada.
Você me entendeu?
- Está bem, se acalme. - De jeito nenhum.
Não ouse sair por aquela porta.
Jaime...
Essa é a sua mãe ou uma alcachofra de peruca?
Retire o que você disse!
Jaime, não! É uma armadilha!
Volte, Pralene. Agora!
Por que ele não me escuta?
Você o viu de perto, como ele é?
- Ele tem garras? - É peludo?
Alguém quer torta?
Ele está atrás de mim!
Socorro!
É ele!
O extraterrestre!
Ele está no jardim!
Foi o que eu fotografei.
- Tenho certeza. - Acerte nos olhos, se ele tiver.
Erwin?
Eu fui colocar meu suéter e fiquei preso.
Vocês podem abaixar as armas?
Mas eu juro que tinha um alienígena.
Eu vi com meus próprios olhos!
Ele falou comigo.
Na próxima vez que quiser vender seu jornal,
tente ser mais original.
Acho que sobrou torta.
Esperem, não é o que vocês acham!
Tudo bem, não tem problema.
No início te irrita, mas você se acostuma.
Você vai ver.
Se apresse, sargento.
Essa reunião nos Walsh nos dá uma oportunidade
de capturar o Jaime.
Não quero ir vestido assim. Estou ridículo.
Pare com isso, ficou ótimo.
Ei, senhor, seja honesto,
o laço ficou bem em mim?
Sargento, vacas não falam, lembra?
É mesmo.
Eu sempre esqueço isso.
Não se mexa.
Eu gostaria de conhecer outro extraterrestre.
Alguém como eu.
Que sabe que é o monstro da vizinhança.
Acredite, eu sei como é.
- Não precisa ser de outro planeta. - Verdade.
Quando eu te olho me sinto melhor.
A assustadora vaca falante?
Me faz o favor.
Quão baixo ele pode ir.
Que ridículo.
Não, a vaca falante não está dando entrevistas.
Quer dizer, é claro que não,
porque vacas não falam! Não é mesmo?
Você está com inveja porque eu sou mais fotogênico
do que você, tenente.
Não é verdade.
Eu sou muito bonito.
BVaz Idiomas Tradutora: Marina Vargas