RICHARD'S HQs E COLECIONÁVEIS
Oi, por acaso você tem a...
revista em quadrinhos The Cross.
Desculpe, o quê?
A revista em quadrinhos The Cross.
De qual você está falando?
A número dois.
Certo.
Você tem o que é preciso para comprá-la?
Tenho.
Aqui.
Onde conseguiu isto?
É herança do meu bisavô.
Entendo. Espere aí.
Ela disse "Cross"?
Aqui está, mas...
Tome muito cuidado com ela.
É um item raro.
A única edição disponível.
Proteja-a com a sua vida.
- Está bem. Obrigada. - De nada.
O mundo está em guerra desde sua criação.
Muitas vidas perdidas em vão.
Mortes de guerreiros...
marinheiros...
soldados...
e os inocentes.
O lugar errado na hora errada.
É aí que nós entramos.
Os deuses escolheram famílias guerreiras...
para proteger a humanidade dos inimigos mais sombrios.
Eles criaram amuletos com metais celestiais e armaram cada família.
O amuleto mais poderoso é a Cruz das Ilhas.
Armados com os poderes da Cruz...
Callan e sua equipe de especialistas em armas...
combatem o crime em Los Angeles.
Mas agora um inimigo voltou.
E um novo inimigo se juntou a ele em sua jornada.
Para salvar o mundo...
Callan e sua equipe devem travar a maior batalha de todas.
- "É bem cedo no deserto." - O que...
Você tem que pôr carisma.
É uma história em quadrinhos de ação.
Vou te mostrar como se faz.
"É bem cedo no deserto.
O sol nasce e nós vemos belas montanhas cobertas de neve ao fundo.
Uma SUV branca...
atravessa as longas estradas do deserto."
Vamos, Bilau-Fire.
Caçador de Crocodilo.
É Blackfire.
Blackfire.
Saia do meu caminho. Olha essa situação.
Fique sabendo que Rosa Parks lutou por isso.
Ir na traseira como um maldito gato.
Brother War, quero que você e Bilau-Fire...
revistem o lado direito.
Shark, você e Lucia vão pelo meio.
Saint, Ranger e eu vamos revistar o lado esquerdo até o final.
Lembrem-se, as armas devem estar em um desses trailers.
Um branco com uma faixa marrom na lateral.
Sabe...
isso me dá um certo arrepio.
Essa dica está começando a parecer conveniente demais.
Quanto mais rápido encontrarmos as armas...
- mais rápido saímos daqui. - Ótimo.
Porque eu estou com fome.
Com fome? Você acabou de comer...
bolo, bacon, ovos, aveia...
torrada, cereal, leite, suco de laranja, queijo...
E eu estou cansado.
Não há nada mais cansativo do que comer e beber.
Se não fosse tão maravilhoso.
- E necessário, claro. - Sim, Voltaire.
- Vamos encontrar aquelas armas. - Nós podemos encontrá-las.
Espere.
O quê?
Você se esqueceu das costelinhas.
Cara, isso foi quase um insulto.
Não se esqueça das costelinhas. Fala tudo menos as costelinhas?
Foi o prato principal. Como assim, cara?
Algo neste lugar me assusta.
É, podem vir, rapazes.
Podem vir.
Minha mãe fazia umas costelinhas de porco sensacionais.
Ela fritava, colocava molho em cima, e tinha aquela gordurinha.
A gordura é minha parte favorita. Eu guardava para o final.
Comia a carne no começo e guardava a gordura, sabe?
- Sim. - Espere.
Você se esqueceu da sobremesa.
Cheesecake.
Cheesecake com morango. Que loucura, cara.
Estou ficando com tanta fome...
que vou matar uns bandidos e ir ao Denny's agora mesmo.
Isso é ótimo.
Está limpo.
- Esse aqui? - É, parece que sim.
Nenhuma arma.
Um bilhete.
Contato, corra.
- A festa começou. Vamos entrar. - Vamos lá.
Bom trabalho, à frente.
À direita.
Vamos acabar com esses desgraçados.
Recuem.
À direita.
Vai, eu dou cobertura.
Vamos.
Vamos, vamos.
Atrás de mim.
Filhos da mãe. Eles estão em toda parte.
No chão.
War, vamos.
- Vem, Blackfire, aqui atrás. - Anda! Anda!
Fique abaixado.
- Vamos. - Abaixem-se.
Certo, aqui vai.
- Mais uma. - Você vai levar um tiro. Abaixe-se.
Olhe a retaguarda.
Fique abaixado!
Acharam alguma coisa?
- Nenhuma arma. - Nada.
Trouxe meu sanduíche?
Certo.
- Vamos. - Vamos sair daqui.
Qual é o seu problema, cara?
Só estou dizendo. Ninguém mais está com fome?
- Eu estou. - Combate ao crime me deixa faminto.
Sim, fui eu. Fui eu.
Fui eu.
Caramba.
Isso não foi uma armação. Foi uma sentença de morte.
Mas não só para nós.
Quem fez isso não se importou com a própria equipe.
Lealdade nenhuma.
Vejo vocês no armazém.
Vou atrás de informação.
Vai falar com o Snitch?
Ele me passou uma dica furada há um mês.
Dica furada?
O telefone de uma garota não é uma informação.
Quando foi a última vez que descolou um número?
- O tempo está correndo. Vamos. - Vamos.
Você é demais, cara.
- Você é demais. - Vá para a traseira.
Eu deveria ir com ele.
Vocês são fogo.
Droga.
Se quer saber isso...
vai custar um valor extra. Será tudo que você precisa.
Isso inclui o reembolso da última vez?
Cavalheiros, isso conclui nossos negócios por hoje.
Onde obteve a informação?
Os suspeitos de sempre.
Paul conta ao Ringo, Ringo conta ao George, George me conta.
- O John teria me contado, mas... - George está morto.
- O quê? - Não importa.
Nós fomos surpreendidos.
- Uma armação? - Pesada.
Ossos do ofício, meu amigo.
Eu não estou culpando você.
Se estivesse, você não estaria de pé.
Mas eu quero saber...
de onde você obteve a dica.
Se eu começar a dedurar todos os meus informantes...
ninguém vai querer negociar comigo.
Daí, de onde você vai tirar a informação quando precisar?
Quem é o chefe?
Você sabe que eu não posso fazer isso, Callan.
Olhe...
Eu não me intrometo.
Sempre pago pela informação que adquiro.
Mas...
- se eu tiver que perguntar de novo... - Espere.
O nome do chefe é Muerte. É o que dizem por aí.
Um cara assustador.
Tipo Keyser Soze.
Um verdadeiro diablo.
É tudo que eu sei, cara.
Obrigado.
Sem... Sem problemas.
É melhor eu voltar aos meus negócios.
Não posso ser visto conversando com caras como você.
É só fibra, mas o sabor é bom.
- Não, obrigado. - Está bem.
Conseguiu informação?
Novo chefe.
Ele já tem uma rixa conosco.
Impressionante, pessoal.
Por que não o encontramos e damos uma surra nele?
Ouvi dizer que ele é barra pesada.
Pesada mesmo.
Esse doido tem um nome?
Muerte.
Muerte, sério?
É o típico machão superconfiante. Vejo isso o tempo todo.
A mamãe não devia brincar com ele quando ele era criança.
Fantástico.
O nome do cara é Morte em espanhol.
Snitch nos deu um local ou temos que ir procurar no inferno?
Eu não sei.
Faça o que tiver que fazer. Acesse o computador, seu celular.
Está bem, eu farei isso.
Ele não parece ser o tipo de cara que prenderemos até Nitti pegá-lo.
Não, parece o tipo de cara que precisamos derrubar.
- Permanentemente. - Gosto do jeito que ela pensa.
Parece que todos estão tensos.
Eu recomendo terminarmos aqui e depois irmos dormir um pouco.
- Eu não reclamo. - É, estou cansado.
Nuke.
- Cuide do forte. - Como sempre.
Eu até trabalharia em casa, mas é fácil fazer do trabalho a minha casa.
Falando em trabalho. Nuke, você...
terminou aqueles detonadores esféricos?
Suas bolas explosivas?
Bolas explosivas.
Se é assim que vocês chamam.
Todo mundo fala isso, exceto eu.
Callan?
Não tente salvar o mundo sozinho, está bem?
E se vir alguma coisa...
ligue para nós.
Certo, meninos e meninas.
Quem é esse cara afinal?
Ele não sabe que mandamos em Los Angeles?
- Ninguém nos diz o que fazer aqui. - Quando ele aparecer...
Vamos matá-lo.
Vamos mostrar a ele quem manda.
Isso dará um recado para o próximo que pedir uma reunião obrigatória.
Perigoso. Eu acho excitante.
Eu gostaria de ter uma noite longa com ele.
Moças, desajustados e prestes a morrer...
Mano...
quem está chamando de desajustado?
Quem te deu esse nome, Muerte?
A vadia da sua mãe não te amou o suficiente?
Muerte é "morte" em espanhol, idiota.
Entendo.
Eu devo ficar com medo de você.
Você é um cara assustador?
Quer que eu o mate, chefe?
Você... Você é novo.
Eu não te conheço.
- Por qual nome você atende? - Eu?
Crosta.
É aquela sujeira de gordura que fica no forno.
Mais alguém?
- Coitado. - Eu gosto do seu estilo.
Ótimo.
Agora que nos entendemos, eu quero o seguinte:
Quero qualquer um que entre em nosso caminho...
morto.
Está bem claro?
Acenem, se entenderam.
Agora...
para comandar uma cidade é preciso ser o mais forte na cidade...
e para ser o mais forte na cidade...
você precisa matar o mais forte da cidade.
- Concordam? - Cem por cento.
Sem dúvida.
E que tal Callan?
Deixem Callan viver.
Mas a equipe da Cruz precisa morrer.
E quem estiver junto com eles...
está morto.
Tem muito dinheiro em jogo.
E não queremos ninguém entrando em nosso caminho.
Muita gente quer a equipe da Cruz morta.
O que esse cara tem de tão especial?
Eu não sei, não me importo. É algum cientista maluco.
Por que tantas perguntas?
Bom...
Nós já fizemos isso antes...
e não funcionou porque 70 por cento da minha equipe foi morta...
e o resto saiu da cidade.
Eu tive que montar uma gangue nova.
É.
Desta vez vai ser diferente.
Eu perdi uma equipe hoje.
Mas vocês quatro, com suas gangues unidas...
resolverão tudo até de manhã.
Se matarmos a equipe da Cruz, nosso investidor cuidará de Callan.
Com todo respeito...
ainda não será o suficiente.
Eu tenho algumas cartas na manga.
Kade, Jax.
Basta apontar para o alvo.
E nós matamos o alvo.
Gostei.
Com todos vocês e suas equipes unidas...
isso será possível.
Ah, e mais uma coisa.
Eu recebo 60 por cento dos lucros a partir de agora.
Caramba.
Agora, vão matá-los.
E não voltem até terminarem.
Vamos, garotas.
Ei, bonitão.
Traga uns tacos para mim.
Muerte é um cara muito mau.
É. Ele é o pior dos piores.
Callan, por onde você andou?
Trabalhando à noite.
- Ainda estocando? - Você me conhece.
Adoro supermercados.
Eu pedi seu favorito quando você chegou. Um belo copão de agua.
Obrigado.
Paixão antiga?
Jogo duro.
- Qualquer outra coisa seria um crime. - Ei, Callan.
April.
Está longe de problemas?
- Tentando. - É?
Encontrei o esconderijo, Nuke está sozinho.
Ei, moça bonita. O que está bebendo?
Perguntei o que está bebendo?
Meu amigo está falando com você.
- Continua usando esses movimentos? - Eu uso o que funciona.
É, contanto que seja uma briga e não um relacionamento.
- Eu tive que sair, está bem? - Você não vai me culpar por aquilo.
- Eu vou tomar o mesmo que eles. - Traga dois.
Bom, isso deve servir.
- Vamos embora? - Sim, o resto deve aparecer logo.
Eu vou limpar. Vocês, pombinhos, saiam daqui.
Todo mundo sabe?
Quer me encontrar no nosso local?
Exatamente. Quarto com vista.
Encontro você lá.
Puxa vida.
Isso não é bom. Isso não é bom.
Vamos, isso não é...
Vamos logo.
Vamos, vamos.
HELLMOUTH INICIADO. TENHA UM BOM DIA.
MODO DE SEGURANÇA INICIADO
- Nuke. Apareça, cara. - Nuke, Nuke.
Apareça onde você estiver.
Nuke, vamos lá.
Vem cá, Nuke, Nuke.
Nuke?
Não estou vendo esse filho da mãe em nenhum lugar.
Ah, o pote de ouro, cara. Essa é...
É a estação de trabalho dele.
Esse cara é bagunceiro.
Concentre-se. Estamos aqui para fazer o nosso trabalho.
Veja que bagunça.
Ele tem algo aqui. Eu sei que tem.
Espere, espere.
Somos nós.
Ele estava nos observando o tempo todo.
Caramba.
Ele deve estar aqui em algum lugar. Vamos.
Espere.
Que barulho de bipe é esse?
Está vindo daqui.
Extintores de incêndio não fazem bipe.
- Ah, droga. - Ah, droga.
Nuke escapou com vida?
Bom, ele é o mais inteligente. Espero que tenha achado uma saída.
Como nos velhos tempos, hein?
Sim, exatamente.
Ainda vindo me resgatar.
Escute, eu...
- Eu sei que não conversamos desde... - Nós andamos muito ocupados.
A equipe tem sido alvo diariamente.
Alguém precisa pegar os bandidos, certo?
Tenho certeza que Nitti está ocupado.
Nitti.
Aquele homem deve adorar o que faz.
Definitivamente, ele não faz pelo dinheiro.
Nenhum de nós faz.
Fazemos porque é certo.
Escute.
Esse cara novo.
Ele não é brincadeira.
Snitch me falou o nome dele.
Ele não é fácil, não.
Qual é o nome dele?
- Muerte. - Meu Deus.
Não poderia ser mais clichê?
É a cidade do clichê.
Verdade.
- Sim? - Eles nos descobriram.
- Quem? - Eu não sei.
Acho que nossos novos admiradores secretos.
- Status? - Eu destruí tudo.
Sobrou alguma coisa?
Bom, eu e...
todo o nosso mundo digital.
Certo, convoque a equipe.
Vamos nos encontrar no...
L-37.
Entendido. Pode deixar.
Três vezes hoje.
Hoje de manhã, com você no bar...
e meu esconderijo.
Autodestruição?
O cara realmente sabe fazer uma saída explosiva.
Muerte acabou de chegar na cidade.
Por que vir atrás de nós dois?
- Eu não ouvi nenhum boato. - Nem eu.
Obviamente, ele quer nós dois fora do caminho.
Nós só temos duas coisas em comum.
Nós dois protegemos a cidade e...
Faz tempo desde que tínhamos isso em comum.
Mas é um ótimo começo de conversa.
Escute, Muerte...
está empenhado.
Com quem ele está trabalhando?
Pensei que você e Erlik tinham um "acordo"?
Nós temos. Não é o Erlik ou os capangas dele.
Não faz o estilo dele.
Então faz o estilo de quem?
- Eu não sei. - Talvez...
alguém que nós prendemos saiu da prisão e quer acertar as contas.
Então...
você pensa em nós...
e como nós...
Olha, Riley, nós tivemos algo maravilhoso.
Mas não há segurança em nosso trabalho, certo?
Não sabemos se chegaremos em casa ou não.
Eu sei disso.
Sempre soube disso.
Quando eu me machuquei...
e você não achou que eu fosse sobreviver...
você se desligou de mim...
dos amigos, família, todo mundo.
Sua equipe está bem?
Sim, a equipe está bem, todas estão saudáveis.
Voando abaixo do radar.
Combatendo o crime de graça.
Eu sinto a sua falta.
Por que você e sua equipe...
não ficam comigo?
- Está falando sério? - Sim.
É como ir morar junto.
Estou falando sério, está bem? É mais seguro.
Então...
eu já vou indo.
Fiquei feliz com essa conversa.
Passe todo o seu dinheiro.
Eu vou cortá-la.
- Puxa. - Você não sabe escolher garotas.
Eu vou contar até três para você tirar essa faca do meu pescoço.
Um.
Dois.
Três.
O quê?
Não brinca. Riley consegue congelar o tempo?
É o que o amuleto dela faz.
Quantos mortos? Quantos sobreviventes?
Não sobrou nada, além de um par de botas e ferro velho.
Aparentemente, o fogo disparou várias granadas.
Não são granadas, são as bolas do Blackfire.
Já ouvi suas teorias. "Hulk esmaga!" Certo?
É, nós pensamos em você às vezes, Nitti.
Boa noite, Detetive Nitti. Noite cheia?
Parece que vai piorar.
A equipe do Callan mudará de lugar. Alguém descobriu o esconderijo deles.
Ainda perseguindo, certo?
Fez algum progresso?
O de sempre. Muito trabalho, pouca grana.
Mas logo. Eu tenho um pressentimento.
Tenho certeza. Divirtam-se com isso. Eu vou...
procurar uns gremlins.
Boa sorte.
Bom, aqui estamos.
Sim, aqui estamos.
Qual é a sua história, Nitti?
Se Cross e sua equipe são os mocinhos...
por que quer tanto pegá-los?
Eu não gosto de competição.
Ouvi falar disso sobre você.
Bom, nos vemos por aí, Nitti.
Aliás, não há competição.
Cross e sua equipe pegam muito mais bandidos do que você.
- Alguém sabe onde é o interruptor? - Achei uma caixa.
Prontinho. É isso aí, pessoal.
Bilau-Fire, ponha isso no lugar.
Que legal.
Coloquem sobre a mesa.
Está bem, uniformes desse lado.
Pessoal, carregue seus cartuchos. Temos muito trabalho pela frente.
- Nossa, vejam isto. - Nada mal.
Shark.
- Aqui está seu machado, mano. - Valeu.
Conserte o cabo dessa.
Só o necessário?
Sim, eu viajarei na velocidade da luz.
Com certeza.
É o que estamos fazendo.
Bem-vindos ao lar, pessoal.
A maior das cavernas.
Nada além de tijolos, cimento...
e eu.
Você precisa de um toque feminino.
Eu também acho.
- Na verdade, aposto que sim. - Certo.
É uma imitação. Prometo que não ia explodir.
É que...
Bilau-Fire.
Se derrubar suas bolas mais uma vez...
eu vou enfiá-las no seu traseiro para ficarem bem guardadas.
- Entendeu? - Sim, entendi.
- Ele vai fazer isso. - Eu vou trabalhar.
Eu vou trabalhar.
Muerte manda lembranças.
Suas últimas lembranças.
Até mais, Erlik.
O que temos?
Uma chamada anônima. Ouviram tiros.
- Quantos mortos?
- É mais fácil contar os sobreviventes.
Certo. Quantos sobreviventes?
- Se incluirmos todo mundo? - Claro.
Nenhum.
- Erlik? - Ele também.
- Sério? Erlik também? - Tem certeza?
Alguém finalmente o pegou.
Não faz nenhum sentido.
Erlik estava na boa, gerenciando um negócio legítimo.
- É preciso coragem para pegar o Erlik.
- É, e muito mais para matá-lo.
Algum suspeito?
Ainda não, mas vou descobrir. A grande pergunta é por quê?
Deve ser um bom motivo para derrubar o chefe do crime.
Vai ter um efeito em cadeia.
Claro que vai. E sempre sobra para mim.
Não foi seu Robin Hood. Eles estavam numa boa.
Ela o conhece bem. Sabe que é fã do Cross.
Quem sabe? Podem ter sido as garotas.
Levando o lixo para fora.
Sem chance. Isso é sujo demais para um grupo de supermodelos armadas.
Não foi o Cross, nem o Clube de Garotas do Mickey.
Eles fizeram uma trégua. Nenhum dos dois quebraria.
Ótimo, agora o mundo inteiro vai saber.
Quem são os ganhadores sortudos desta noite?
- Isso não é bom, Lisa. - Fale.
Alguém pegou a equipe inteira. Até Erlik.
- Erlik? Tem certeza? - Absoluta.
- Eu não acredito. - Eu também não acreditei.
- Quem faria tal coisa? - É o que eu pretendo descobrir.
- O Cross? - Não.
Vamos procurar os bandidos.
Não é o que vocês fazem? Ir atrás de bandidos?
Como estava o bar? Viu algum gatinho?
Se viu, ela deu o meu número.
Falou. Você nem tem idade para namorar.
Eu derrubei três bandidos ontem que estavam roubando uma bolsa.
Tenho certeza que tenho idade.
Mas dê o meu número. Eu não vejo um gatinho há meses.
Garotas, escutem!
Tem um cara novo na cidade.
E ele está matando todos os mocinhos.
Um por um.
- Quem é esse cara? - É, de onde ele veio?
Ele se chama Muerte.
Ele e seus capangas já estão atrás de nós.
Eles atacaram eu e Callan no bar esta noite.
Callan? Cross Callan?
Sim, esse Callan.
Eu o encontrei no bar.
Ele disse que sua equipe caiu numa emboscada hoje.
E daí? Eles sempre colocam esses bandidos no bolso.
Assim como nós.
Guinevere, eu não estou brincando. Eles nos querem mortas.
Então podem entrar na fila porque muitos nos querem mortas.
Você não entende. Só nas últimas 12 horas...
eles atacaram Callan e seus homens, atacaram eu e Callan no bar...
e invadiram a sede dele.
Pode ser um palpite, mas tenho certeza que somos as próximas.
O que você quer que façamos?
Ataquem primeiro.
Temos que pegá-los antes.
Agora está falando a minha língua.
Estou dentro. Por que estamos esperando?
Sim, eu estou pronta.
Poderíamos começar cortando a cabeça deles.
- Estilo Bloody Mary. - Sim, legal.
Ou poderíamos capturá-los e torturá-los. É sempre mais divertido.
Garotas, Callan já está vindo para cá.
Nós vamos ficar com eles.
Somos mais fortes numericamente.
Isso é ridículo. Não precisamos de proteção.
Nós somos as protetoras.
Eu não vou para lá...
- ouvir o Chocolate-Fire. - Ele não é tão ruim.
- Ele é bonitinho. - Então vai você...
- ouvir a conversa dele. - Ele tem umas piadas boas.
Isso é ridículo.
Calma! Calma!
Riley nunca pôs a gente em roubada.
Além disso, é sempre uma boa ideia...
não ficar tão à vontade.
Se vocês querem sobreviver, temos que ficar juntas.
O último lugar que vocês querem estar...
é à beira da morte.
Ei, cara, tem um trocado?
Ei, ele está falando com você.
Ei, otário!
Eu quero o seu trocado!
Certo.
Este lugar deve estar funcionando plenamente até de manhã.
Então, trabalhem rápido.
Podem ir descansar. Eu cuido de tudo.
Um pouco de trabalho não faz mal a ninguém.
E concentrem-se no jogo.
E não no seu traseiro.
Não no meu traseiro.
Eles foram atrás da Riley.
Riley?
Como assim, Riley?
Onde você a viu?
No bar do Peter.
Eu a encontrei lá.
Você a encontrou? Tipo, fisicamente...
- com a barraca armada? - Bilau-Fire.
Eu só estava tentando descontrair... Está bem.
Eles foram bem corajosos tentando atacá-los ao mesmo tempo.
Dois amuletos juntos. É um poder de fogo e tanto.
Vocês formavam uma dupla e tanto, lembra?
Acho que eles não sabiam que eu estava lá.
Por quê?
Só mandaram quatro caras.
Então eu falei para a Riley vir aqui com a equipe dela.
É.
Precisamos cuidar delas.
Você não se lembra como foi...
- da última vez que fez isso? - Está tudo bem.
Não é uma má ideia.
Com Guinevere e todas elas.
- Ela é bem gostosa. - É, ela é gostosa.
Parem. Vocês dois.
Só estou falando.
Não.
- Sim? - Essa linha é segura?
Descobri algo que pode te interessar.
Está bem. Estarei aí em 15 minutos.
Não se atrase.
Era o Snitch...
e ele tem informação. Então eu já volto.
Tome cuidado.
Partindo tão rápido?
Você acabou de chegar. Nem conseguimos ver a Netflix e tal.
- Eu poderia fazer guacamole. - Meu Deus.
POLÍCIA
Ouvi dizer que uns mendigos apanharam feio.
Apanharam? Eles foram cortados em picadinhos.
E você conseguiu tirar o DNA dos itens confiscados?
- Isso será um problema. - Que problema?
Quando eu voltei para trabalhar, as coisas tinham desaparecido.
Desaparecido? Como assim, desaparecido?
Quando eu voltei, havia sumido.
Não sei o que aconteceu.
Ninguém tem a chave para entrar.
O que sumiu exatamente?
Tudo. Todos os itens desapareceram.
Não sobrou nada, exceto gaze e sangue.
Faz ideia de quem levou?
O Snitch.
- Snitch? - Embaixo dos nossos narizes.
Tinha que ser alguém com contatos aqui dentro.
Algum bandido imprestável.
- É. - O Snitch.
Callan. Bem na hora.
- Alô? - Está pronta?
- Sim. - Como está sua equipe?
Pronta para detonar.
Eu tenho a informação. Múltiplas ameaças.
Entendido. Estaremos prontas.
Estaremos aí daqui a pouco. Está bem?
- Callan, eu... - Fique atenta.
Esteja pronta para qualquer coisa.
Certo, nos vemos daqui a pouco.
- Você está bem? - O que ele disse?
- Para ficarmos prontas. - Nós estamos prontas.
A pergunta é:
- Você está? - O que isso quer dizer?
Nós sabemos que você é boa de briga.
Mas controlar seus sentimentos pelo Callan é outra história.
Eu ficarei bem.
Foi o que você disse da última vez.
E ele quase morreu.
É. Ele se recuperou. Você não.
Garotas, escutem. Eu ficarei bem.
Eu carreguei os cartuchos e preparei suas armas.
Meninas, deixem-me orgulhosa.
Aço frio. O jeito mais sexy de atrair a atenção de um homem.
- Gunnar voltou. - O quê?
Ele morreu no telhado. Eu estava lá.
- Você o viu? - Não.
- Explique, por favor. - Isso é baseado em ciência...
fato ou não passa de um dos seus boatos de rua?
EU VOLTEI Gunnar
Mas que...
Ele...
Ele picou três mendigos no centro.
Informação confiável?
Snitch.
Isso é impossível. Nós o explodimos em milhões de pedaços.
- Mal puderam identificá-lo. - Sabe...
Gunnar disse ao Erlik que ficaria vivo por milhares de anos.
Eu ouvi isso. É uma espécie de maldição.
De que ele viverá para sempre...
ou até todos morrerem. Mas, gente...
- Nós ainda estamos vivos, então... - Minha Cruz...
deu a ele tudo que tinha. Levou uma semana para recarregar.
Então teremos que achar outra maneira de detê-lo.
Certo, Nuke. O que você tem?
Provavelmente algo que posso modificar.
Levará um tempo. Só me dê algum tempo.
- Nós não temos tempo. - É verdade.
Só pense em algum relâmpago, trovão e misture tudo...
Eu vou pensar em algo. Como sempre.
Enquanto isso, vão pegá-lo, esmurrá-lo, detoná-lo.
- Esmurrá-lo? - Faça o que tiverem que fazer.
Só não o mate.
Ele deve estar trabalhando com Muerte. É o procedimento dele.
Callan.
Aguentem firme, está bem? Nos vemos daqui a pouco.
Impressionante.
Bem na hora.
Seja bem-vindo à terra temporária dos vivos.
Você parece ótimo para quem está morto para sempre.
Creme facial.
Bem na hora, meu amigo. Você é bom.
Não é meu primeiro rodeio.
Está quase pronto?
Roma não foi feita em um dia, sabe?
Levou mais tempo do que isso.
Aquela época era boa, hein?
Você seguiu minhas instruções?
Claro.
E Muerte?
Eu estou trabalhando nisso. Ele receberá o dinheiro dele.
Mas ele não poderá gastá-lo.
Coitado, ele não sabe que vai morrer esta noite.
Conseguiu tudo que precisava?
Eu tenho todos os elementos.
Nós só precisamos de mais energia.
Nós teremos mais energia do que você já imaginou.
Da última vez, não saiu conforme o planejado.
Mas você tem sorte de ter a mim, e eu tenho um plano B.
Vejo que tem vivido como um rei.
Como um presidente americano.
Carros velozes, garotas rápidas. Muito dinheiro.
Obrigado pelo cartão de banco.
E tudo isso só para uma maquininha.
Essa maquininha.
Essa maquininha cria um enxame de partículas voadoras.
E eu pareço o tipo de cara que entende de partículas voadoras?
Você ouviu o que eu disse?
Partículas voadoras?
Eu não me importo.
Contanto que possamos matar todo mundo e eu finalmente possa morrer.
Quanto tempo levará?
Não muito, meu amigo.
Cada átomo no universo será destruído.
E você está disposto a acabar com tudo só para ver o fim?
Na verdade, eu vou ver o começo.
- Faça essa máquina funcionar. - Pode deixar.
Cuidado!
Peguem-nas!
Atrás de você!
Atrás de você, cuidado!
O chefe quer vê-la ilesa.
Para a sua sorte.
- Riley! - Eu a peguei.
Eles pegaram a Riley.
Callan falou quando ia ligar?
Não, é como ver grama crescer.
Eu olho e nada.
Olho de novo, nada ainda.
Sabem, eu curto o tempo de folga.
Eu precisava dessa pausa.
Dos doces também. Eu adoro meus doces.
Bom...
eu ficarei feliz...
quando voltarmos a mandar bala de novo.
Pronto, Bilau-Fire?
Porque o bicho vai pegar.
É, Gunnar é um animal diferente.
Não pode matá-lo.
Eu não estou preocupado. Ele vai morrer e reencarnar.
Ou uma bizarrice qualquer.
Eu estou pronto.
Você não entende. É como arrancar uma erva daninha.
Nasce outra.
Nós estamos com sorte. Eu tenho um matador dessas.
- Você está bem? - Eu viverei.
Riley disse que eles estavam vindo, e nós estragamos tudo.
Eles nos encurralaram. Não estávamos prontas, e agora eles têm Riley.
- Eu vou trazê-la de volta. - Nós vamos trazê-la de volta.
Ela é nossa garota. Não está nessa sozinho.
Nós vamos ajudar.
Vamos nessa.
Vamos.
Vamos buscar nossa garota.
- Callan vai salvar Riley? - Espero que sim.
Eles formam uma bela equipe, não acha?
Olhe para você.
Você trouxe uma fortuna.
Todo aquele dinheiro.
Por você...
e este amuleto.
Tire as mãos de mim.
Melhor poupar essa energia.
Você tem uma festa para ir.
Leve-a para o Gunnar.
E traga o nosso dinheiro.
Ah, é. Não se esqueça disto.
As coisas estão começando a ficar interessantes.
Gunnar vai gostar de você.
Agora não vai demorar.
Quase pronto para ser testado.
A isca chegará logo e Callan virá correndo.
Você tem um ódio especial por esse cara.
- Eu gosto disso. - Nem sempre eu odiei.
Nos primeiros mil anos, eu vivi para amar.
Foram os segundos mil anos que vivi para odiar.
Feito. Está pronto.
Vamos ver uma amostra.
- Pronto? - Sim.
Bom. Muito bom.
Agora vamos ver seu potencial.
Essa máquina vai destruir o mundo inteiro?
Essa máquina vai destruir todo o universo e tudo o que há nele.
Sim.
Está bem, não se preocupe. Eu cuidarei de tudo.
Está bem.
Senhoras e senhores, preparem-se.
Hora de ir para o trabalho.
Então juntem suas armas.
Vai ser uma noite longa.
O que isso faz?
Como funciona?
Boa pergunta.
Cheguem mais perto. Vejam isso.
Vem cá.
- A sensação é boa? - Você não sentirá nada.
- É lindo. - Tão perfeito.
Faz cócegas.
Adeus mundo, olá fim.
Escutem, nós temos este lugar novo...
e já estamos convidando gente.
Não vai demorar para começarmos a procurar um novo esconderijo.
Para que ter um esconderijo se não nos escondemos?
Você sempre pode se esconder. Em algum lugar onde ninguém fale.
Muito engraçado. Tudo que estou dizendo...
é que não há um bom motivo para ele trazer pessoas aqui.
Os bandidos pegaram Riley. Esse é um bom motivo.
Não o suficiente, Jack.
Bilau-Fire.
Se Callan diz que é um bom motivo...
é porque é.
E nós precisamos de gente.
- Entendeu? - Entendi.
Eu não me importo se elas são Fuzileiras.
Eu preciso dormir.
Rapazes. Separem-se.
Ele me agarrou primeiro.
Nós precisamos nos concentrar em salvar a Riley.
É o que estamos fazendo.
Apesar disso tudo, eu...
Eu não estou pronto para novos colegas de equipe.
Já tenho problemas suficientes com os meus atuais.
Como o Quiet Riot aqui.
- Quer bater a cabeça? - Isso não bate, corta.
- Ajudaria a sentir o barulho. - Eu não quero sentir o barulho.
Não sou um astro do rock.
Escute aqui, Duck Dynasty, eu...
Callan, estávamos falando de você.
A guacamole que eu disse que ia fazer...
Está na geladeira. Pode ir...
Ah, essa é...
Sim, sim, sim.
Moças, como vocês estão?
Sejam bem-vindas. Sintam-se em casa.
Vocês estão bonitas.
Talvez parecendo as esposas do Rambo...
mas nós podemos lidar com isso.
Podemos lidar com isso.
Vocês devem ter ouvido falar de mim.
Eu sou Blackfire, especialista em explosivos caseiros. Sabem?
Vocês estão ligadas? Beleza.
Puke, acho que elas querem água.
Pode mostrar as dependências para elas?
Suas pernas não estão quebradas. A geladeira é ali. E é Nuke.
- Não Puke. - Certo.
Bronha-Fire, quando seu primo vai voltar?
Ele está passando um tempo com nossa tia.
Eu só estava tentando...
Garotas...
soube que tiveram uma noite difícil, perderam um soldado.
- E vocês tiveram uma manhã difícil. - Sim.
Nós vamos voltar esta noite.
Preparar o troco.
Estão a fim?
Sempre estamos.
Bom ouvir isso.
Certo.
Vejo que conheceram o Bilau-Fire.
Riot.
Sintam-se em casa. E não deem ouvidos a ele.
- Obrigada por nos receberem. - É, obrigada.
- O que aconteceu? - Eles nos pegaram desprevenidas.
Eles tinham dois gigantes cobertos com armadura dos pés à cabeça.
- As balas não fizeram nada com eles. - Parecia que nem eram humanos.
Eles são humanos.
Eu vou provar.
O escudo dela não conteve um deles e ele partiu com ela.
Para gigantes, eles se movem muito rápido.
Ela nem teve chance de congelar o movimento.
- Ela realmente pode fazer isso? - Claro que pode.
Eu preciso ver isso porque...
Nós o pegamos.
Nós o pegamos!
Gunnar?
Eu tenho certeza. Sabia que o encontraria!
Nós precisamos de um plano.
Nós temos um.
Nós matamos Gunnar, trazemos ela de volta e amordaçamos ele.
O quê?
Gostei desse plano.
Como está o dispositivo?
Acho que funciona.
Como assim, "acha"?
Teste, Nuke.
Eu não posso.
Só funciona uma vez.
Então faça valer a pena. Uma vez ativado, não tem volta.
Do jeito que eu gosto. Sem manchas de sangue.
Apenas sugando a vida da Terra e mandando para o abismo.
Sem som, sem alma.
Nem mesmo uma luz.
Você realmente gosta de acertar as contas.
Um amigo meu nunca deixou de acertar as contas.
Nem eu.
Houve muitos assassinos em massa na história.
Mas você é o maior.
Eu não sou um assassino em massa. Sou um limpador.
Não haverá ninguém para notar.
Finalmente o fim.
Eu estarei sentado na primeira fileira.
Sejam bem-vindos.
Seja bem-vinda, mocinha.
Não é assim que se segura uma dama. Solte-a gentilmente.
Falou. Isso não é uma dama.
Agora...
deixe eu me apresentar. Meu nome é Gunnar.
Eu sou a última pessoa que você vai conhecer.
É, vamos esperar que não.
Eu odiaria ter um fim tão horrível.
Muito corajosa. Lutadora?
Eu ficarei com isto por enquanto.
Só até seu namoradinho Callan chegar.
É, isso mesmo.
Eu sei tudo...
porque estou aqui há muito tempo.
Quando ele chegar, eu vou matar ele...
vou matar você e vocês ficarão juntos para sempre.
Agora eu consegui sua atenção.
Como essa coisa funciona, afinal?
Isso vai matar Callan.
Como?
Boa pergunta.
A máquina é abastecida pelo amuleto, que é abastecido por Riley.
Então, coincidentemente, Riley acabará matando Callan.
Nada mal.
Você é um monstro!
Callan vai impedi-lo.
Pode ficar zangada porque quanto mais zangada ficar...
mais abastecerá o amuleto. E nós precisamos de energia.
Como Callan vai nos encontrar?
Nós deixamos um cartãozinho para ele.
É. Apagamos o vale. Ele vai nos encontrar.
Escute, pessoal.
Isso obviamente é uma armadilha.
Nós vamos entrar, mas não sei se vamos sair.
É. Como no seriado do Batman dos anos 70.
O Coringa prepara uma armadilha e ele cai. Eu sempre pensei...
Batman deveria ser o detetive mais inteligente do mundo.
- Eu nunca entendi isso. - Bilau-Fire.
- Terminou? - Sim, só queria falar isso.
Isso é pessoal. Acho que Gunnar quer ver a gente morrer.
Independentemente das motivações dele...
ele quer vingança primeiro.
Deseje sorte a ele.
Eu quero ele morto.
O cara parece mau.
Você não o conhece como nós.
Ele está com a Riley.
E só tem um jeito de a salvarmos.
Entrando na armadilha.
Exatamente.
- Eu gosto do estilo dele. - Eu não gosto de nada nele.
Nada mesmo.
Não confunda estilo com excesso de confiança.
Quero dizer... Está bem.
Certo, escutem.
Assim que nós entrarmos, vamos nos separar.
Então, vamos acabar com esses desgraçados, pura e simplesmente.
Parece um bom plano.
Vamos abrir caminho e esperar que Callan salve a garota dele.
Por que estamos nos preocupando com Callan?
Vamos nos arriscar para ele ficar com a garota? E se nós ficarmos com ela?
Mas só tem uma garota, então quem ficará com ela? Blackfire.
Uma bela garota. Boazuda dos pés à cabeça.
Estou cansado disso. Acho que vou voltar para Maryland.
"Cadê o Blackfire?" Vocês vão...
- Cara, relaxa. - Não, vocês precisam relaxar.
Bilau-Fire.
Se não ficar de boca fechada, eu vou enfiar algo nos seus gorgomilos.
Gorgomilos?
Por que você sempre diz algo nojento?
Gorgomilos? O que são gorgomilos?
Sempre quer enfiar algo em alguma coisa.
- Por isso que ele está sempre de luvas.
- Não toque em mim.
- Você vai deixar ele te tocar? - Pare de falar.
Ele está aqui, bem na hora.
- A máquina está pronta? - Sim.
Quando tiver a segunda fonte de energia...
e o indicador atingir cem por cento, pressione o botão. Adeus.
Você fez um ótimo trabalho.
Lindo.
Segurança máxima. Ninguém vai nos encontrar.
Bilau-Fire.
Eles sabem que estamos vindo. Fique de boca fechada.
Vamos.
Certo. Escute, pessoal.
Agora é violência máxima.
Sem hesitação, sem perdão. Entenderam?
Fiquem atentos.
E cuidem uns dos outros. Minha equipe, vamos.
Shark, comigo.
Saint, Lucia...
comigo.
Olhem a retaguarda.
Não precisa me dizer duas vezes. Já estou fazendo isso.
É.
Ei, boa sorte, bola azul.
Nós temos sorte. Muita...
Alguém precisa protegê-las.
- Não. - Não precisa.
Não, não, vamos.
Fiquem atentos, rapazes.
Observem tudo. Cuidado com essas portas.
Contato à direita!
Parado!
Atrás de você.
Escute.
Não fique muito para trás.
- Harrison! - Escute aqui.
Só o governo e minha mãe me chamam assim.
Você me chama de Blackfire. Blackfire.
Está bem.
- O quê? - Não derrube suas bolas.
Material explosivo.
Sim, tanto faz.
- Eu já avisei. - Tanto faz. Não derrube.
- O que você viu? - Eu vi bandidos.
Ótimo. É quem estamos procurando.
- Agora vamos pegá-los. - Não, tem uns 33 deles lá.
- Trinta e três? - Trinta e três.
- Sabe como são 33 caras juntos? - Sei.
Parece que tem 33 Shaqs ali.
Não estou falando do Shaq agora. Estou falando de Shaq e Kobe.
Quando ele quebrou a tabela. Esse Shaq está naquela sala.
Conte-os de novo.
- Quer que eu conte de novo? - Conte de novo.
Eu vou ajudar.
- Tem umas 30 pessoas. - É, 30.
Devíamos ter nos separado antes.
Se tivéssemos nos separado...
saberíamos exatamente...
- Acho que devemos nos afastar. - Muito?
Tipo lá na rua.
Qual era a cor da bola?
Algodão doce? Sei lá. Eu nunca vi essa cor.
Por que se abaixa para pegar algo que nem sabe o que é?
- É melhor nós irmos. - Vamos.
- War e Blackfire são divertidos. - Sim, muito.
Se você gosta de comida.
Você está bem, Jane?
Da próxima vez, você será a isca.
Posso atirar no próximo?
Margo, vamos trabalhar.
Certo. Vamos lá.
Olhem aqui. Ora, ora, ora.
Três gatinhas.
Eu não sei se as mato ou se saio com elas.
Nós temos uma ginasta, uma animadora de torcida...
e você. Isso é uma reunião escolar? Tem pompons também?
É Project Runway?
Sério, vocês três não dão conta da gente.
- Vocês já sabem. - Que tal fazermos uma aposta?
Claro, eu gosto de apostas. Você?
- Sim. - Está bem.
Certo. Vamos ver.
Eu aposto...
- Qual é o seu nome? - Sam.
- Mike. - Mike. Sam e Mike.
Eu aposto que em menos de seis segundos...
você e seus amiguinhos...
estarão no chão, cheios de sangue e mortos.
Em seis segundos? Em seis...
A menorzinha.
Está bem. Tanto faz. Nós topamos.
- Está bem. - Certo. Seis.
- Cinco. - Quatro.
- Três. - Dois.
Um.
Ainda estamos aqui.
- Acho que foram sete segundos. - Acho que tem razão.
Quem está contando? Espere. Eu estava. Foram sete.
Vocês viram Gunnar?
Isso foi um não.
Veja quem temos aqui.
Não se mexam. Mãos para cima.
Você também!
Eu fico com isso.
Vem cá. Dê isso aqui também.
Acho que devemos amarrá-las.
Virem-se. Virem-se.
Virem, vocês três. As Panteras.
Podem deixar eu me divertir?
Ei, garotas.
Parece que precisavam de ajuda.
Já estava na hora.
Vamos encontrar os rapazes.
Que pena. Ele era bonitinho também.
Ele atirou em mim!
- Você está bem? - Estou.
Pegue suas granadas.
Certo, aqui vamos nós.
Esquerda!
Aqui vamos nós!
Ótima noite para morrer, pessoal.
Vão, vão, vão!
Bem-vindos, amigos.
E Callan.
Bem na hora para o show.
- Você está bem? - Agora estou.
Bem-vindos ao show. Chegaram bem na hora.
Tenho certeza que vão ver um show apoteótico.
Boa, Gunnar.
Praticou suas frases de efeito quando estava morto?
Agora vocês vão acreditar quando eu digo que não posso morrer.
Nós realmente vamos fazer isso de novo?
Sem dúvida.
Digamos que você me derrotou desta vez.
O que vai fazer?
Vai explodir o mundo?
Sim, esse era o plano bem antes de você nascer.
Então isso é só um desejo pessoal?
Não há honra nisso.
Honra? Como pode falar sobre honra...
quando trouxe sua equipe e Riley para a morte.
Onde está a honra nisso?
Certo. As coisas vão ser assim:
Nós vamos detê-los...
Todos vocês.
E depois...
não vamos ter dó.
E eu pensei que só estava aqui para salvar sua namoradinha.
Eu não vejo nada demais nela.
- Vá para o inferno! - Sim, na hora certa.
Primeiro, vocês vão pagar pelo que fizeram da última vez.
E, Callan...
caso esteja pensando que pode usar o poder dela para o amuleto...
não vai rolar. Nós temos todo o poder agora.
Se ela mandar energia antes que eu aperte este botão...
a energia passará pelo esqueleto dela...
até fritar seu cérebro.
Soltem-na...
e eu farei isso o menos doloroso possível.
Você não está em posição de fazer acordos, meu amigo.
Então, Callan...
pegamos a energia do amuleto dela.
Agora pegaremos a sua para que não seja um transtorno para mim.
Pessoal...
querem cuidar dos dois elefantes ali?
Sim.
Vejam, é o ex-padre.
A palavra ficou pesada demais? Ou foi a batina?
Provérbios: "Aquele que guarda a sua boca e a sua língua...
guarda a sua alma de problemas."
Acho que você está com problemas.
Acha que pode me machucar com essa arma de bolinhas?
Está bem.
Que seja do seu jeito.
Acho que vou me divertir.
"No dia do juízo, darás conta...
de toda palavra inútil que tiveres dito."
Não!
Pare! Saia de cima dele!
Pronto para desistir?
Isso.
Eu não faria isso se fosse você.
Certo, sente-se com a sua namorada.
Algeme-o.
Isso deve adiantar, não?
Seu pequeno amuleto não vai fazer muita coisa agora, vai?
Amarre-o.
É isso que os mata?
É exatamente o que vai matá-los.
Está pronto.
Bom trabalho, parceiro.
Isso é um adeus, Callan.
Você foi um oponente à altura, mas alguém tinha que perder.
Eu te amo.
Eu posso impedir isso.
Não pode. É muito poderoso.
Vai me matar de qualquer jeito.
Todos nós.
- Eu vou impedir. - Eu tenho que tentar.
Não!
Você tem razão.
Alguém tem que perder.
Por que Callan simplesmente não destrói Gunnar?
Porque ele é imortal. Não pode morrer.
Está pronto.
Bom trabalho, parceiro.
Isso é um adeus, Callan.
Você foi um oponente à altura, mas alguém tinha que perder.
Eu te amo.
- O que aconteceu? - Isso não faz sentido.
A máquina é perfeita. Devia funcionar.
Tenho certeza que está se perguntando o que deu errado...
como eu o derrotei de novo.
Parece que eu tenho a melhor mão.
Mas desta vez, é um royal flush.
Eu não jogo pôquer.
É um brinquedo novo?
Não.
O que é isso?
Isso nunca vai me segurar.
Eu o verei daqui a um milhão de anos, então.
Não, isso não vale a pena.
Eu vou cair fora.
Eu também. Vamos nessa.
Chaves?
Ei, pessoal.
As Spice Girls. Vocês estão bem?
Sim, estamos.
Quão cheio é este lugar?
Parece bastante cheio.
Nós derrubamos 17 caras.
Só isso? Nós derrubamos 34, 35, 36.
- E vai começar. - Você precisa parar.
Você só está tentando nos impressionar.
Estou nada. Você viu esse cotovelo? Eu só...
Isso vai durar a noite inteira.
E aqui vamos nós.
Depois eu peguei as bolas e aqui vai...
- Aqui vai. - Blackfire.
Pare. Corta essa.
- Vocês viram o Callan? - Não.
- Não, não vi. - Saint? Lucia? Nada?
Vamos procurá-los.
Eu quero ir para casa. Eu não quero encontrá-los.
- Blackfire. - O quê? Cansei dessa missão.
Eles deviam fazer um filme dessa história em quadrinhos.
É, deviam. Filmes de história em quadrinhos detonam.
Garotas, nós recebemos nossa parte.
- É o que eu estou pensando? - Não pode ser.
Outro amuleto?
MINHA EQUIPE SE VIROU SOZINHA!
VOCÊ AS TREINOU BEM
CLARO QUE TREINEI.
AFINAL, SOBREVIVEMOS SEM LEVAR TIRO OU MORRER.
NÓS TIVEMOS SORTE.
DA PRÓXIMA VEZ, VAMOS ACABAR COM ELE E NÃO SÓ PRENDÊ-LO.
NÃO TERÁ PRÓXIMA VEZ.
"ELE SEMPRE VOLTA. COMO PODE GARANTIR ISSO?"
DIGAMOS QUE É UM PALPITE.
Acredite. Quando vir o que vem por aí, você precisará de mim!
Callan e Riley voltaram?
Blackfire voltou para a cidade dele?
Paciência. Você terá que esperar para ler o volume três.
Afinal, tem outro amuleto.
Agora...
vamos dormir porque você tem aula amanhã.
Está bem.
FIM?
O ATIRADOR!
O MOTORISTA!
E UM NOVO INIMIGO!
CROSS VOLTARÁ.