Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Na alegria e na tristeza.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
- Pronto? Já acabou? - Não, só um segundo!
Não sei por que se esconde sempre?
Deveria agradecer não ter que se disfarçar.
Não é a mesma coisa. Não quero que me vejam quando me visto.
- Tenho muita vergonha. - Vergonha? Do quê?
Bem... Eu tenho esse cabelo.
Mostre! Bem, onde está?
Não, é muito horrível, nojento e feio.
Sem chance, sei que não é tão ruim assim.
É sim, e as crianças me zoam na piscina.
Mas sou seu amigo. Não direi uma palavra.
- Você promete? - Juro pela coroa de Blarb.
Minha nossa!
- Eu avisei! - Já tentou se livrar disso?
Eu já tentei de tudo.
Arranquei, cortei, dei nós nele. E sempre cresce de novo.
O que está fazendo? Não!
Prontinho. Adeus cabelo bizarro.
O NOVO ERWIN
Como assim?
- Você não notou nada? - Sim, falha minha.
- Você está mais estúpido hoje. - Ela não notou que o cabelo sumiu.
Que loucura, porque com um cabelo daquele!
Isso é legal. Valeu demais, Jaime.
Por nada. Estou à disposição.
Mesmo?
E quanto aos meus olhos? Sou míope como uma mula.
- Acha que pode corrigir isso? - É claro.
Eu... Eu posso ver.
Mais alguma coisa?
Alguma coisa? Quer dizer, todas as coisas.
Tem as espinhas, o cabelo oleoso,
meus joelhos tortos, minhas alergias?
Você parece fantástico.
Obrigado, Jai... O que você fez?
São orelhas Clugue. Top de linha.
E muito práticas para comer. As garotas de Blarb ficam loucas.
Mas sabe que, aqui na Terra, não comemos com a orelha.
Obrigado!
Sem espinhas, nem cabelos oleosos, nem pernas tortas.
Sem alergias, nem complexos.
Sou um novo homem agora!
Digo, um novo garoto, é claro.
- Até que enfim. - Está pesado.
Não seja tolo, sargento.
Outro dia, vi o Canal de Compras e descobri um plano soberbo
para capturar o Jaime.
E qual é a ideia?
- O plano. - Certo, qual é o plano?
Não o plano, mas planos.
Planos para construir um magnifico Pega Terráqueo TX2138.
Mesmo?
Completo com punho antiderrapante, com titânio reforçado,
impossível de quebrar.
Tudo em quatro prestações.
E vem para montar.
Para montar?
Monte logo, sargento.
Por que sempre fico com as montagens?
Como assim, querido?
Qual é, mãe? Estou mudado.
Sim, de fato mudou. Suas bochechas estão mais gordas.
- Vai corrigir a visão dela também? - Não, Jaime.
O importante é que eu me sinto melhor comigo.
Vamos lá, uma vida nova me aguarda lá fora.
Lá fora?
Mas você sempre fica no quarto com gibis e brinquedos.
Este era o Erwin antigo.
Agora é a vez do novo Erwin.
- Eu terminei, tenente. - Perfeito. Lá estão eles.
Vá se esconder, sargento.
O Jaime vê a isca, se aproxima e bum!
Os Vloks terão o pequeno príncipe de jantar esta noite.
- Qual isca? - A isca.
- Não está incluída na armadilha? - Não.
Neste caso, eu serei a isca.
Por que isso acionou agora?
Eles estão vindo, tenente.
Olá, vizinhos!
Vou jogar bola com ele.
O quê? Mas nunca brinca com outras crianças.
- Você costuma brincar só comigo. - Ei, garoto, passe a bola!
Ai!
- Está bem, Erwin? - Melhor é impossível.
Normalmente, eu nem consigo tocar na bola.
Sai fora.
Viu isso? O velho Erwin teria se machucado muito,
mas não o novo Erwin.
Eu disse, sai fora!
E então?
Agora estou vendo. Entendi.
- Esquecemos a trava de segurança. - Mas é claro.
Agora me tire daqui, sua vaca incompetente.
Certo, acho que a hora é agora. Está pronto?
- Vou sorrir para ela. - Certeza?
Você desmaia quando uma menina está perto de você.
Este é o novo Erwin, lembra-se?
Bem, como vai?
E aí, Erwin?
Olá, Íris!
Íris?
Íris!
Íris? Alô! Íris!
Ei, sou eu!
Está maluco? Você me assustou, seu grande babaca!
- Tem certeza de que está bem? - É claro.
O novo Erwin não desiste tão fácil.
Diga lá, só uma pergunta, tenente.
Você não disse que essa armadilha era indestrutível?
Indestrutível sim, mas pode ser desmontada.
Só seguir o manual de montagem de trás para frente.
Negativo, tenente.
Eu o usei mais cedo quando assoei o nariz.
Posso ser uma vaca, mas tenho alguns modos.
- Me poupe. - Mas não se preocupe.
Tenho tudo na minha cabeça.
De mal a pior.
Vamos, Erwin, não pode mudar em um dia.
Lembro quando comecei a perder meu...
Espere! Jaime, vamos brincar na floresta.
Vamos brincar na floresta!
Não há dúvidas, você mudou mesmo.
Mais rápido, Jaime!
Quero meus gibis e brinquedos.
Esse sim é o Erwin que eu conheço.
- Deste jeito? - Assim não, seu tolo.
- Então assim. - Não. Assim também não.
- Assim? - Não.
- Nem assim. - Eu desisto.
Eu mudei, mas isso não mudou muita coisa.
Falei para manter as orelhas.
- Todos são maneiros com as Clugue. - Não, os outros que estão iguais.
Jamie, é possível me mudar para o jeito que eu era?
É claro que sim. Sabe?
Estava começando a ter saudade do velho Erwin.
Até daquele cabelo horrível no seu peito.
Está certo, Jaime. Eu devo me aceitar como sou.
Certo, faça. Estou pronto.
Jaime, o que você fez?
Relaxe, Erwin. Chamamos de efeito colateral.
Chamamos disso na Terra também.
Meu irmão é um alienígena!
Que ótimo! Quanto tempo dura o efeito colateral?
Bastante para assustar as crianças que te zoaram, meu caro.
Isso aí!
Ao menos não será um total desperdício.
Sou eu! Erwin o alienígena!
Não são tão espertos agora, não é?
É nossa única chance, sargento. Só faça!
Bem-vindo ao SAC do Canal de Compras.
O atendente o ajudará em aproximadamente quinze horas.
- Por favor, fique na linha. - Que ótimo.
Estou aguardando.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen